Odoo Server saas~18.3 - en to zh_TW translation catalogue (94 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
zh_TW: 加入封面

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail on “%(record_name)s”
zh_TW: 為以下項目使用傳統郵遞寄發信件時，發生錯誤：%(record_name)s

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
zh_TW: 透過實體郵寄發送信件時出錯。

note: module: snailmail odoo-python
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
zh_TW: 郵寄文件時發生錯誤。<br>錯誤：%s

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
zh_TW: 發生未知錯誤，請聯繫支援。

note: module: snailmail
en: Attachment
zh_TW: 附件

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
zh_TW: 附件文件名稱

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
zh_TW: 等待發件

note: module: snailmail
en: Both side
zh_TW: 雙面

note: module: snailmail
en: Both sides
zh_TW: 雙面

note: module: snailmail
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: snailmail
en: City
zh_TW: 城市

note: module: snailmail
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: snailmail
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: snailmail
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: snailmail
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: snailmail
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: snailmail
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Country Not Supported
zh_TW: 不支援國家/地區

note: module: snailmail
en: Cover Page
zh_TW: 封面

note: module: snailmail
en: Create a Customer
zh_TW: 建立客戶

note: module: snailmail
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: snailmail
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: snailmail
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: snailmail
en: Document
zh_TW: 文件

note: module: snailmail
en: Document ID
zh_TW: 文件識別碼

note: module: snailmail
en: Email Thread
zh_TW: 電郵對話串

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: snailmail
en: FORMAT_ERROR
zh_TW: 格式錯誤

note: module: snailmail
en: Failure type
zh_TW: 失敗類型

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Format Error
zh_TW: 格式錯誤

note: module: snailmail
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: snailmail
en: In Queue
zh_TW: 排隊

note: module: snailmail
en: Information
zh_TW: 資訊

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Insufficient Credits
zh_TW: 點數不足

note: module: snailmail odoo-python
en: Invalid recipient name.
zh_TW: 收件人名稱無效。

note: module: snailmail
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: snailmail
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: snailmail
en: Letter
zh_TW: 信件

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
zh_TW: 使用「實體郵寄」透過郵遞已發送的信件

note: module: snailmail
en: Letters
zh_TW: 信件

note: module: snailmail
en: Message
zh_TW: 訊息

note: module: snailmail
en: Message Notifications
zh_TW: 訊息通知

note: module: snailmail
en: Model
zh_TW: 模型

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
zh_TW: 實體郵寄點數不足

note: module: snailmail
en: Notification Type
zh_TW: 通知類型

note: module: snailmail
en: Notifications
zh_TW: 通知

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
zh_TW: 必填欄位不能為空。

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
zh_TW: 可選的列印和附加的報表

note: module: snailmail odoo-python
en: Please use an A4 Paper format.
zh_TW: 請使用 A4 紙張格式。

note: module: snailmail
en: Print Both sides
zh_TW: 雙面列印

note: module: snailmail
en: Print In Color
zh_TW: 彩色列印

note: module: snailmail
en: Recipient
zh_TW: 收件人

note: module: snailmail
en: Related Record
zh_TW: 相關記錄

note: module: snailmail
en: Report Action
zh_TW: 報表動作

note: module: snailmail
en: Send Now
zh_TW: 立即發送

note: module: snailmail
en: Send your customer invoices and follow-up reports by post, worldwide.
zh_TW: 向全球客戶郵寄發票及跟進報告。

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
zh_TW: 發送

note: module: snailmail
en: Sent by
zh_TW: 發送者

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
zh_TW: 成功發送實體郵寄信件

note: module: snailmail
en: Snailmail
zh_TW: 實體郵寄

note: module: snailmail
en: Snailmail Color
zh_TW: 實體郵寄顏色

note: module: snailmail
en: Snailmail Cover Readonly
zh_TW: 傳統郵遞封面唯讀

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
zh_TW: 實體郵寄點數錯誤

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failure: %(modelName)s
zh_TW: 實體郵寄操作失敗：%(modelName)s

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
zh_TW: 實體郵寄未能完成

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
zh_TW: 實體郵寄格式錯誤

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
zh_TW: 實體郵寄信件

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
zh_TW: 實體郵寄信件

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
zh_TW: 實體郵寄必填欄位缺漏

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
zh_TW: 未有可用的實體郵寄價格

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
zh_TW: 實體郵寄狀態訊息

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
zh_TW: 實體郵寄測試錯誤

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
zh_TW: 實體郵寄不明錯誤

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
zh_TW: 實體郵寄訊息出錯

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
zh_TW: 實體郵寄：處理信件隊列

note: module: snailmail
en: Stamps
zh_TW: 郵票

note: module: snailmail
en: State
zh_TW: 狀態

note: module: snailmail
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: snailmail
en: Street
zh_TW: 街道

note: module: snailmail
en: Street2
zh_TW: 街道第二行

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
zh_TW: 收件人地址不完整

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
zh_TW: 無法發送信件的附件。如果問題仍然存在，請檢查其內容並聯繫支持人員。

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
zh_TW: 實體郵寄尚未涵蓋合作夥伴所在的國家 / 地區。

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
zh_TW: 文件已正確郵寄。<br>跟踪 ID 為 %s

note: module: snailmail
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: snailmail
en: UNKNOWN_ERROR
zh_TW: 未知的錯誤

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Unknown Error
zh_TW: 未知錯誤

note: module: snailmail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
zh_TW: 用於對訊息生成器進行分類
    email(電子郵件)：由接收到的電子郵件生成，如 mailgateway
    comment(評論)：由用戶輸入生成，例如通過討論或編輯器
    email_outgoing(外寄郵件)：由郵寄產生
    notification(通知)：由系統生成，例如追蹤訊息
    auto_comment(自動評論)：由自動通知機制生成，例如確認
    user_notification(用戶通知)：為特定收件人產生

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
zh_TW: 建立信件後，狀態為“待處理”。
    如果信件被正確發送，狀態進入“已發送”，
    如果沒有，它將進入“錯誤”狀態，錯誤消息將顯示在“錯誤消息”欄位中。

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
zh_TW: 您沒有為此服務註冊的IAP帳戶。<br>請訪問<a href=%s target="new">iap.odoo.com</a>以獲得免費點數。

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
zh_TW: 您沒有足夠的積分來執行此操作.<br>請轉到您的<a href=%s target="new">iap帳戶</a>。

note: module: snailmail
en: Zip
zh_TW: 郵遞區號
