# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * spreadsheet_dashboard_im_livechat # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Larissa Manderfeld (lman)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-21 05:30+0000\n" "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Agent" msgstr "Mitarbeiter" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Agents" msgstr "Mitarbeiter" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Avg. Rating" msgstr "Durchschnittliche Bewertung" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Avg. number of messages" msgstr "Durchschnittliche Anzahl Nachrichten" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Avg. session duration" msgstr "Durchschnittliche Sitzungsdauer" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Avg. time to respond" msgstr "Durchschnittliche Antwortzeit" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Call" msgstr "Anruf" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Call Duration" msgstr "Anrufsdauer" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Calls" msgstr "Anrufe" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Calls by Agents" msgstr "Anrufe durch Mitarbeiter" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Channels" msgstr "Kanäle" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Chatbot Answer" msgstr "Chatbot-Antwort" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Countries" msgstr "Länder" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Country" msgstr "Land" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Current" msgstr "Aktuell" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Escalated" msgstr "Weitergeleitet" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.ongoing_sessions_escalated_menu msgid "Escalated Sessions" msgstr "Weitergeleitete Sitzungen" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Expertise" msgstr "Fachwissen" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Expertises" msgstr "Fachwissen" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Handled by Agent" msgstr "Vom Mitarbeiter bearbeitet" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Handled by Bot" msgstr "Vom Bot bearbeitet" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "KPI" msgstr "KPI" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Language" msgstr "Sprache" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Languages" msgstr "Sprachen" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #: model:spreadsheet.dashboard,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.spreadsheet_dashboard_livechat msgid "Live Chat" msgstr "Livechat" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #: model:spreadsheet.dashboard,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.spreadsheet_dashboard_livechat_ongoing msgid "Live Chat - Ongoing Sessions" msgstr "Livechat - Laufende Sitzungen" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Messages per Session" msgstr "Nachrichten pro Sitzung" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Messages per session" msgstr "Nachrichten pro Sitzung" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Minutes" msgstr "Minuten" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "No One Available" msgstr "Niemand verfügbar" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Not Answered" msgstr "Nicht beantwortet" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.ongoing_sessions_agents_in_call_menu msgid "Ongoing Call Sessions" msgstr "Laufende Anrufsitzungen" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 #: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.ongoing_session_all_menu msgid "Ongoing Sessions" msgstr "Laufende Sitzungen" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Period" msgstr "Zeitraum" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Previous" msgstr "Vorherig" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Rating (%)" msgstr "Bewertung (%)" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Response Time (sec)" msgstr "Antwortzeit (Sek.)" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Session Duration" msgstr "Sitzungdauer" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Session Duration (min)" msgstr "Sitzungsdauer (Minuten)" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 #: model:ir.actions.act_window,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.ongoing_sessions_agents_in_call_action #: model:ir.actions.act_window,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.ongoing_sessions_all_action #: model:ir.actions.act_window,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.ongoing_sessions_escalated_action #: model:ir.actions.act_window,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.ongoing_sessions_handle_by_agent_action #: model:ir.actions.act_window,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.ongoing_sessions_handle_by_bot_action msgid "Sessions" msgstr "Sitzungen" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.ongoing_sessions_handle_by_agent_menu msgid "Sessions Handled by Agent" msgstr "Vom Mitarbeiter verwaltete Sitzungen" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.ongoing_sessions_handle_by_bot_menu msgid "Sessions Handled by Bot" msgstr "Vom Bot verwaltete Sitzungen" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Sessions by Agent" msgstr "Sitzungen nach Bediener" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Sessions by Day" msgstr "Sitzungen nach Tag" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Sessions by Day of Week" msgstr "Sitzungen pro Tag der Woche" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 msgid "Sessions by Hour of Day" msgstr "Sitzungen pro Stunde des Tages" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Sessions by Minute" msgstr "Sitzungen pro Minute" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Sessions with Calls (#)" msgstr "Sitzungen mit Anrufen (#)" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Sessions with Calls (%)" msgstr "Sitzungen mit Anrufen (%)" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Time to Respond" msgstr "Zeit bis Antwort" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Time to Respond (sec)" msgstr "Zeit bis Antwort (Sek.)" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Top Agents" msgstr "Top-Mitarbeiter" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Chatbot Answers" msgstr "Top-Chatbot-Antworten" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Top Countries" msgstr "Top-Länder" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Top Expertise" msgstr "Top-Fachwissen" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Expertises" msgstr "Top-Fachwissen" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Languages" msgstr "Top-Sprachen" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "last period" msgstr "letzter Zeitraum" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "since last period" msgstr "seit dem letzten Zeitraum"