# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * spreadsheet_dashboard_im_livechat # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Noemi Pla Garcia (nopl)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-31 12:58+0000\n" "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Agent" msgstr "Agente" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Agents" msgstr "Agentes" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Avg. Rating" msgstr "Calificación media" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Avg. number of messages" msgstr "Número medio de mensajes" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Avg. session duration" msgstr "Tiempo promedio de sesiones" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Avg. time to respond" msgstr "Tiempo medio de respuesta" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Call" msgstr "Llamada" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Call Duration" msgstr "Duración de la llamada" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Calls" msgstr "Llamadas" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #, fuzzy msgid "Calls by Agents" msgstr "Llamadas por agentes" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Channels" msgstr "Canales" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Chatbot Answer" msgstr "Respuesta del chatbot" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Countries" msgstr "Países" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Country" msgstr "País" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Current" msgstr "Actual" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Escalated" msgstr "Escalado" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.ongoing_sessions_escalated_menu msgid "Escalated Sessions" msgstr "Sesiones escaladas" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Expertise" msgstr "Conocimientos" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Expertises" msgstr "Conocimientos" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Handled by Agent" msgstr "Atendido por un agente" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Handled by Bot" msgstr "Atendido por un bot" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "KPI" msgstr "KPI" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Language" msgstr "Idioma" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Languages" msgstr "Idiomas" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #: model:spreadsheet.dashboard,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.spreadsheet_dashboard_livechat msgid "Live Chat" msgstr "Chat en directo" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #: model:spreadsheet.dashboard,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.spreadsheet_dashboard_livechat_ongoing msgid "Live Chat - Ongoing Sessions" msgstr "Chat en directo - Sesiones activas" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Messages per Session" msgstr "Mensajes por sesión" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Messages per session" msgstr "Mensajes por sesión" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Minutes" msgstr "Minutos" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "No One Available" msgstr "No hay nadie disponible" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Not Answered" msgstr "Sin respuesta" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.ongoing_sessions_agents_in_call_menu #, fuzzy msgid "Ongoing Call Sessions" msgstr "Sesiones de llamadas activas" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 #: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.ongoing_session_all_menu #, fuzzy msgid "Ongoing Sessions" msgstr "Sesiones activas" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Period" msgstr "Periodo" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Rating (%)" msgstr "Calificación (%)" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Response Time (sec)" msgstr "Tiempo de respuesta (s.)" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Session Duration" msgstr "Duración de la sesión" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Session Duration (min)" msgstr "Duración de la sesión (minutos)" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 #: model:ir.actions.act_window,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.ongoing_sessions_agents_in_call_action #: model:ir.actions.act_window,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.ongoing_sessions_all_action #: model:ir.actions.act_window,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.ongoing_sessions_escalated_action #: model:ir.actions.act_window,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.ongoing_sessions_handle_by_agent_action #: model:ir.actions.act_window,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.ongoing_sessions_handle_by_bot_action msgid "Sessions" msgstr "Sesiones" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.ongoing_sessions_handle_by_agent_menu msgid "Sessions Handled by Agent" msgstr "Sesiones gestionadas por agente" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_dashboard_im_livechat.ongoing_sessions_handle_by_bot_menu msgid "Sessions Handled by Bot" msgstr "Sesiones gestionadas por el bot" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Sessions by Agent" msgstr "Sesiones por agente" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Sessions by Day" msgstr "Sesiones por día" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Sessions by Day of Week" msgstr "Sesiones por día de la semana" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 msgid "Sessions by Hour of Day" msgstr "Sesiones por hora del día" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Sessions by Minute" msgstr "Sesiones por minuto" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Sessions with Calls (#)" msgstr "Sesiones con llamadas (n.°)" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Sessions with Calls (%)" msgstr "Sesiones con llamadas (%)" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Time to Respond" msgstr "Tiempo para responder" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Time to Respond (sec)" msgstr "Tiempo de respuesta (segundos)" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Top Agents" msgstr "agentes principales" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Chatbot Answers" msgstr "Mejores respuestas del chatbot" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Top Countries" msgstr "Países principales" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_ongoing_dashboard.json:0 msgid "Top Expertise" msgstr "Conocimientos principales" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Expertises" msgstr "Conocimientos principales" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_ongoing_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Languages" msgstr "Idiomas principales" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "last period" msgstr "último periodo" #. module: spreadsheet_dashboard_im_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_im_livechat/data/files/livechat_sample_dashboard.json:0 msgid "since last period" msgstr "desde el último periodo"