# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * spreadsheet_dashboard_sale # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. # "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-28 12:51+0000\n" "Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "AeroMax Travel Pillow" msgstr "AeroMax Seyahat Yastığı" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "AeroTrack Fitness Watch" msgstr "AeroTrack Fitness Saati" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Average Order" msgstr "Ortalama Sipariş" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Average order amount" msgstr "Ortalama sipariş tutarı" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "Best Category" msgstr "En İyi Kategori" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "Best Seller" msgstr "En Çok Satanlar" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "Best Sellers by Revenue" msgstr "Gelire Göre En Çok Satanlar" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "Best Sellers by Units Sold" msgstr "Satılan Birimlere Göre En Çok Satanlar" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "Best Selling Categories" msgstr "En Çok Satan Kategoriler" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "Best Selling Products" msgstr "En Çok Satan Ürünler" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "Best selling category" msgstr "En çok satan kategori" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "Best selling product" msgstr "En çok satan ürün" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "BreezePure Air Filter" msgstr "BreezePure Hava Filtresi" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Category" msgstr "Kategori" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Country" msgstr "Ülke" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "CrystalWave Smart Mirror" msgstr "CrystalWave Akıllı Ayna" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Current" msgstr "Güncel Değer" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Customer" msgstr "Müşteri" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Draft quotations" msgstr "Taslak teklif talepleri" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "EcoBlade Kitchen Knife" msgstr "EcoBlade Mutfak Bıçağı" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "FlexiDesk Standing Desk" msgstr "FlexiDesk Ayakta Çalışma Masası" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "FlexiGrip Yoga Mat" msgstr "FlexiGrip Yoga Minderi" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "GlideSync Wireless Mouse" msgstr "GlideSync Kablosuz Fare" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "HydroLux Water Bottle" msgstr "HydroLux Su Şişesi" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "HyperChill Mini Fridge" msgstr "HyperChill Mini Buzdolabı" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "KPI" msgstr "Temel Performans Göstergesi" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Medium" msgstr "Aracı:" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Monthly Sales" msgstr "Aylık Satışlar" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "Name" msgstr "Adı" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "NovaTech Power Bank" msgstr "NovaTech Güç Bankası" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "OmniClean Robot Vacuum" msgstr "OmniClean Robot Vakum" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Orders" msgstr "Siparişler" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 msgid "Period" msgstr "Dönem" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Previous" msgstr "Önceki" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 #: model:spreadsheet.dashboard,name:spreadsheet_dashboard_sale.spreadsheet_dashboard_product msgid "Product" msgstr "Ürün" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "PulseFit Smartband" msgstr "PulseFit Akıllı Bant" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "PureSonic Bluetooth Speaker" msgstr "PureSonic Bluetooth Hoparlör" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "QuantumSound Earbuds" msgstr "QuantumSound Kulaklıklar" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Quotations" msgstr "Teklifler" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Quotations sent" msgstr "Gönderilen fiyat teklifleri" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Revenue" msgstr "Gelir" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #: model:spreadsheet.dashboard,name:spreadsheet_dashboard_sale.spreadsheet_dashboard_sales msgid "Sales" msgstr "Satış" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Sales Team" msgstr "Satış Ekibi" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Salesperson" msgstr "Satış Temsilcisi" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "SnapGrip Camera Mount" msgstr "SnapGrip Kamera Bağlantısı" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "SolarSwift Charger" msgstr "SolarSwift Şarj Cihazı" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Source" msgstr "Kaynak" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "TitanForge Gaming Chair" msgstr "TitanForge Oyuncu Koltuğu" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Categories" msgstr "En İyi Kategoriler" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Countries" msgstr "En İyi Ülkeler" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Customers" msgstr "En İyi Müşteriler" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Mediums" msgstr "En İyi Kanallar" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Products" msgstr "En Çok Satan Ürünler" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Quotations" msgstr "En İyi Teklifler" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Sales Orders" msgstr "En Yüksek Satış Siparişleri" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Sales Teams" msgstr "En İyi Satış Ekipleri" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Salespeople" msgstr "En İyi Satış Görevlisi" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Sources" msgstr "En İyi Kaynaklar" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Total orders" msgstr "Toplam siparişler" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "Total quotations" msgstr "Toplam fiyat teklifleri" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "UltraBeam Projector" msgstr "UltraBeam Projektör" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0 msgid "Unit sold" msgstr "Satılan birim" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "Units" msgstr "Adet" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "VeloCharge Electric Bike" msgstr "VeloCharge Elektrikli Bisiklet" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_sample_dashboard.json:0 msgid "since last period" msgstr "son dönemden bu yana" #. module: spreadsheet_dashboard_sale #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_sample_dashboard.json:0 msgid "sold" msgstr "satıldı"