Odoo Server 16.0 - en to fr translation catalogue (1718 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %(transfer_list)s: You need to supply a Lot/Serial number for products %(product_list)s.
fr: 
    
    Transferts %(transfer_list)s : indiquez un lot/numéro de série pour les produits %(product_list)s.

note: module: stock
en: 
        If multiple products share the same prefix, they will share the same sequence, otherwise the sequence will be dedicated to the product.
    
        * Legend (for prefix):
        - Current Year with Century: %(year)s
        - Current Year without Century: %(y)s
        - Month: %(month)s
        - Day: %(day)s
        - Day of the Year: %(doy)s
        - Week of the Year: %(woy)s
        - Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
        - Hour 00->24: %(h24)s
        - Hour 00->12: %(h12)s
        - Minute: %(min)s
        - Second: %(sec)s
fr: 
        Si plusieurs produits partagent le même préfixe, ils partageront la même séquence. Sinon, la séquence sera propre à chaque produit.
    
        * Légende (pour le préfixe) :
        - Année en cours avec siècle : %(year)s
        - Année en cours sans siècle : %(y)s
        - Mois : %(month)s
        - Jour : %(day)s
        - Jour de l’année : %(doy)s
        - Semaine de l’année : %(woy)s
        - Jour de la semaine (0 : Lundi) : %(weekday)s
        - Heure 00->24 : %(h24)s
        - Heure 00->12 : %(h12)s
        - Minute : %(min)s
        - Seconde : %(sec)s

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%(serial_number)s) exists in location %(location)s
fr: 
    (%(serial_number)s) présent dans l'emplacement %(location)s

note: module: stock odoo-python
en: 
    Package: %s
fr: 
    Colis : %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    The quantity done for the product %(product)s doesn't respect the rounding precision defined on the system.
    Please change the quantity done or the rounding precision in your settings.
fr: 
    La quantité réalisée pour le produit %(product)s ne respecte pas la précision d'arrondi définie dans le système.
    Veuillez modifier la quantité réalisée ou la précision d'arrondi dans vos paramètres.

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
fr:  * Brouillon : Le transfert n'est pas encore confirmé. La réservation ne s'applique pas.
     * En attente d'une autre opération : Ce transfert est en attente d'une autre opération avant d'être prêt.
     * En attente : Ce transfert est en attente de la disponibilité de certains articles.
    (a) La politique d'envoi est "Dès que possible" : aucun n'article n'a pu être réservé.
    (b) La politique d'envoi est "Quand tous les articles sont prêts" : tous les articles n'ont pu être réservés.
     * Prêt : Le transfert est prêt à être réalisé.
    (a) (a) La politique d'envoi est "Dès que possible" : au moins un article a pu être réservé.
    (b) La politique d'envoi est "Quand tous les articles sont prêts" : tous les articles ont pu être réservés.
     * Terminé : Le transfert a pu être réalisé.
     * Annulé : Le transfert a été annulé.

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %(product)s, Lot/Serial Number: %(lot)s
fr:  - Produit : %(product)s, Lot/Numéro de série : %(lot)s

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
fr:  Si différent de 0, la date prochaine date d'inventaire à cet emplacement sera automatiquement mise à jour selon la fréquence.

note: module: stock
en: # Returns
fr: # Retours

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s (copy)(%(id)s)
fr: %(name)s (copie)(%(id)s)

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence cross dock
fr: %(name)s Séquence de transfert croisé

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence in
fr: %(name)s Séquence d'entrée

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence internal
fr: %(name)s Séquence interne

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence out
fr: %(name)s Séquence de sortie

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence packing
fr: %(name)s Séquence d'emballage

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence picking
fr: %(name)s Séquence de transfert

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence quality control
fr: %(name)s Séquence contrôle qualité

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence storage
fr: %(name)s Séquence de stockage

note: module: stock odoo-python
en: %(operations)s have default source or destination locations within warehouse %(warehouse)s, therefore you cannot archive it.
fr: %(operations)s a/ont des emplacements source ou de destination par défaut dans %(warehouse)s, vous ne pouvez donc pas les/l'archiver.

note: module: stock odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Scrap
fr: %(product)s : Quantité insuffisante pour la mise au rebut

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s Sequence %(code)s
fr: %(warehouse)s Séquence %(code)s

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s can only provide %(free_qty)s %(uom)s, while the quantity to order is %(qty_to_order)s %(uom)s.
fr: %(warehouse)s peut uniquement fournir %(free_qty)s %(uom)s, alors que la quantité à commander est %(qty_to_order)s %(uom)s.

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
fr: %(warehouse)s : Réapprovisionner le produit depuis %(supplier)s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: stock odoo-python
en: %s [reverted]
fr: %s [inversé]

note: module: stock odoo-python
en: %s days
fr: %s jours

note: module: stock odoo-python
en: %s: Can't split: quantities done can't be above demand
fr: %s : Impossible de fractionner : les quantités réalisées ne peuvent être supérieures à la demande

note: module: stock odoo-python
en: %s: Nothing to split, all demand is done. For split you need at least one line not fully fulfilled
fr: %s : Il n'y a rien à fractionner, la totalité de la demande a été traitée. Il faut au moins une ligne qui ne soit pas entièrement complétée pour qu'il puisse y avoir un fractionnement.

note: module: stock odoo-python
en: %s: Nothing to split. Fill the quantities you want in a new transfer in the done quantities
fr: %s : Il n'y a rien à fractionner. Complétez les quantités souhaitées dans un nouveau transfert dans les quantités traitées.

note: module: stock
en: 'Count Sheet'
fr: 'Feuille de comptage'

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
fr: 'Bon de livraison - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
fr: 'Localisation - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
fr: 'Lot-Série - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
fr: 'Type d'\opération - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Packages - %s' % (object.name)
fr: 'Colis - %s' % (object.name)

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
fr: 'Opérations de transfert - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
fr: (Copie de) %s

note: module: stock
en: (document barcode)
fr: (code-barres document)

note: module: stock
en: (package barcode)
fr: (code-barres du colis)

note: module: stock
en: (product barcode)
fr: (code-barres produit)

note: module: stock
en: (serial barcode)
fr: (code-barres de série)

note: module: stock
en: ), a replenishment must be done to reach the maximum level of stock (
fr: ), un réapprovisionnement doit être effectué pour atteindre le niveau de stock maximum (

note: module: stock
en: * New: The stock move is created but not confirmed.
    * Waiting Another Move: A linked stock move should be done before this one.
    * Waiting: The stock move is confirmed but the product can't be reserved.
    * Available: The product of the stock move is reserved.
    * Done: The product has been transferred and the transfer has been confirmed.
fr: * Nouveau : Le mouvement de stock est créé mais non confirmé.
    * En attente d'un autre mouvement : Un mouvement de stock lié doit être effectué avant celui-ci.
    * En attente : Le mouvement de stock est confirmé mais le produit ne peut pas être réservé.
    * Disponible : Le produit du mouvement de stock est réservé.
    * Terminé : Le produit a été transféré et le transfert a été confirmé.

note: module: stock
en: * Vendor: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * Virtual: Virtual location used to create a hierarchical structure for your warehouse by aggregating its child locations. Can't directly contain products
    * Internal: Physical locations inside your warehouses,
    * Customer: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as the counterpart for inventory operations done to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations. I.e. This location consumes components and produces finished products
    * Transit: Counterpart location that should be used for inter-company or inter-warehouses operations
fr: * Fournisseur : Emplacement virtuel représentant l’emplacement source des produits provenant de vos fournisseurs.
    * Virtuel : Emplacement virtuel utilisé pour créer une structure hiérarchique dans votre entrepôt en agrégeant ses emplacements enfants. Ne peut pas contenir directement de produits.
    * Interne : Emplacements physiques situés à l’intérieur de vos entrepôts.
    * Client : Emplacement virtuel représentant l’emplacement de destination des produits envoyés à vos clients.
    * Perte d’inventaire : Emplacement virtuel servant de contrepartie pour les opérations d’inventaire effectuées afin de corriger les niveaux de stock (inventaires physiques).
    * Production : Emplacement virtuel de contrepartie pour les opérations de production. Cet emplacement consomme des composants et produit des articles finis.
    * Transit : Emplacement de contrepartie à utiliser pour les opérations intersociétés ou entre entrepôts

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
fr: + %d jour(s)

note: module: stock
en: , max:
fr: , max :

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
fr: .
                Des actions manuelles pourraient être requises.

note: module: stock odoo-javascript
en: /day
fr: / jour

note: module: stock
en: 1 Day
fr: 1 jour

note: module: stock
en: 1 Month
fr: 1 mois

note: module: stock
en: 1 Week
fr: 1 semaine

note: module: stock
en: 2 x 7 with price
fr: 2 x 7 avec le prix

note: module: stock
en: 4 x 12 - One per lot/SN
fr: 4 x 12 - Une par lot/NS

note: module: stock
en: 4 x 12 - One per unit
fr: 4 x 12 - Une par unité

note: module: stock
en: 4 x 12 with price
fr: 4 x 12 avec le prix

note: module: stock
en: 4 x 7 with price
fr: 4 x 7 avec le prix

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
fr: <br/>
                        <strong>Inventaire actuel : </strong>

note: module: stock
en: <br/>
                    Want to speed up operations?
fr: <br/>
                    Vous voulez accélérer les opérations ?

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
fr: <br>Un besoin est créé dans <b>%s</b> et une règle sera déclenchée pour le satisfaire.

note: module: stock odoo-python
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring the missing quantity in this location.
fr: <br>Si les produits ne sont pas disponibles dans <b>%s</b>, une règle sera déclenchée pour amener la quantité manquante dans cet emplacement.

note: module: stock odoo-python
en: <br>The products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
fr: <br>Les produits seront transportés vers <b>%(destination)s</b>, <br/> comme indiqué dans la destination de <b>%(operation)s</b>.

note: module: stock
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
            We are glad to inform you that your order has been shipped.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                Your tracking reference is
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"/>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br/><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"/>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"/>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"/>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br/><br/>
            Please find your delivery order attached for more details.<br/><br/>
            Thank you,
            <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
fr: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Bonjour <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
            Nous sommes heureux de vous informer que votre commande a été livrée.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                Votre référence de suivi est
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"/>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br/><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"/>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"/>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"/>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br/><br/>
            Veuillez trouver votre bon de livraison en pièce jointe pour plus de détails.<br/><br/>
            Merci,
            <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
fr: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                   Tous les produits n'ont pas pu être réservés. Cliquer sur le bouton "Vérifier la disponibilité" pour essayer de réserver les produits.

note: module: stock
en: <span class="col-6">Back Orders</span>
fr: <span class="col-6">Reliquats</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Late</span>
fr: <span class="col-6">En retard</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Operations</span>
fr: <span class="col-6">Opérations</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Waiting</span>
fr: <span class="col-6">En attente</span>

note: module: stock
en: <span class="ms-1">Products with no package assigned</span>
fr: <span class="ms-1">Produits sans colis assigné</span>

note: module: stock
en: <span class="mt0 float-start">No assigned package</span>
fr: <span class="mt0 float-start">Aucun colis assigné</span>

note: module: stock
en: <span class="o_form_label">Scannable Package Contents</span>
fr: <span class="o_form_label">Contenus d'emballages connectés</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">In:</span>
fr: <span class="o_stat_text">Entrée :</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Location</span>
fr: <span class="o_stat_text">Emplacement</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Lot/Serial Numbers</span>
fr: <span class="o_stat_text">Lot/Numéros de série</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Lots/Serial Numbers</span>
fr: <span class="o_stat_text">Lots/Numéros de série</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Max:</span>
fr: <span class="o_stat_text">Max :</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
fr: <span class="o_stat_text">Min :</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Moves</span>
fr: <span class="o_stat_text">Mouvements</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Next Transfer</span>
fr: <span class="o_stat_text">Transfert suivant</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
fr: <span class="o_stat_text">Opérations</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Out:</span>
fr: <span class="o_stat_text">Sortie :</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Packages</span>
fr: <span class="o_stat_text">Colis</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
fr: <span class="o_stat_text">Mouvements de produit</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Putaway Rules</span>
fr: <span class="o_stat_text">Stratégies de rangement</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Storage Capacities</span>
fr: <span class="o_stat_text">Capacités de stockage</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
fr: <span class="o_stat_text">Traçabilité</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_value text-muted">
                                                Forecasted
                                            </span>
fr: <span class="o_stat_value text-muted">
                                                Prévu(e)
                                            </span>

note: module: stock
en: <span class="text-muted small"> Available</span>
                                <span> / </span>
fr: <span class="text-muted small"> Disponible</span>
                                <span> / </span>

note: module: stock
en: <span class="text-muted small"> On Hand</span>
fr: <span class="text-muted small"> En stock</span>

note: module: stock
en: <span> days</span>
fr: <span> jours</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
fr: <span><strong>Adresse du client :</strong></span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
fr: <span>Type de colis : </span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
fr: <span>Quantités restantes non encore livrées :</span>

note: module: stock
en: <span>days</span>
fr: <span>jours</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
fr: <strong>
                    La ligne de mouvement "terminé" a été corrigée.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Barcode</strong>
fr: <strong>Code-barres</strong>

note: module: stock
en: <strong>Contact</strong>
fr: <strong>Personne de contact</strong>

note: module: stock
en: <strong>Customer</strong>
fr: <strong>Client</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered</strong>
fr: <strong>Livré</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivery Address:</strong>
fr: <strong>Adresse de livraison :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivery Address</strong>
fr: <strong>Adresse de livraison</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivery address</strong>
fr: <strong>Adresse de livraison</strong>

note: module: stock
en: <strong>Done Date:</strong>
fr: <strong>Date d’exécution :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Due to some stock moves done between your initial update of the quantity and now, the difference of quantity is not consistent anymore.</strong>
fr: <strong>En raison de certains mouvements de stock effectués entre votre mise à jour initiale de la quantité et maintenant, la différence de quantité n'est plus cohérente.</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
fr: <strong>De</strong>

note: module: stock
en: <strong>Instructions:</strong>
fr: <strong>Instructions :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty:</strong>
fr: <strong>Qté max :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty:</strong>
fr: <strong>Qté min :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Operator:</strong>
fr: <strong>Opérateur :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
fr: <strong>Commande :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order</strong>
fr: <strong>Commande</strong>

note: module: stock
en: <strong>Ordered</strong>
fr: <strong>Commandé</strong>

note: module: stock
en: <strong>Pack Date:</strong>
fr: <strong>Date d'emballage :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
fr: <strong>Type de colis :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
fr: <strong>Produit</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
fr: <strong>Quantité</strong>

note: module: stock
en: <strong>Recipient address</strong>
fr: <strong>Adresse destinataire</strong>

note: module: stock
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
fr: <strong>Enregistrez</strong> cette page et revenez ici pour configurer la fonctionnalité.

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
fr: <strong>Date planifiée :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date</strong>
fr: <strong>Date d'expédition</strong>

note: module: stock
en: <strong>Status:</strong>
fr: <strong>Statut :</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
fr: <strong>La demande initiale a été mise à jour.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
fr: <strong>À</strong>

note: module: stock
en: <strong>Vendor Address</strong>
fr: <strong>Adresse du fournisseur</strong>

note: module: stock
en: <strong>Vendor:</strong>
fr: <strong>Fournisseur :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Address</strong>
fr: <strong>Adresse de l'entrepôt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse:</strong>
fr: <strong>Entrepôt :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products?</strong>
fr: <strong>Où voulez-vous envoyer les produits ?</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
fr: ? Cela peut donner lieu à des incohérences dans votre inventaire.

note: module: stock
en: A barcode can only be assigned to one package type!
fr: Un code-barres peut uniquement être assigné à un type de colis !

note: module: stock odoo-python
en: A package can't have one of its contained packages as destination container.
fr: Un colis ne peut pas avoir l’un de ses colis enfants comme conteneur de destination.

note: module: stock
en: A replenishment rule already exists for this product on this location.
fr: Une règle de réassort existe déjà pour ce produit à cet emplacement.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
fr: Un produit stockable est un produit pour lequel vous gérez le stock.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
fr: Un avertissement peut être défini sur un contact (stock)

note: module: stock odoo-javascript
en: Action Name
fr: Nom de l'action

note: module: stock
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: stock
en: Active
fr: Actif

note: module: stock
en: Activities
fr: Activités

note: module: stock
en: Activities of
fr: Activités de

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
fr: Indicateur d’exception d’activité

note: module: stock
en: Activity State
fr: Statut de l'activité

note: module: stock
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: stock
en: Activity type
fr: Type d'activité

note: module: stock
en: Activity view
fr: Vue de l'activité

note: module: stock
en: Add a Product
fr: Ajouter un produit

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
fr: Ajouter un lot/numéro de série

note: module: stock
en: Add a new location
fr: Ajouter un nouvel emplacement

note: module: stock
en: Add a new route
fr: Ajouter une nouvelle route

note: module: stock
en: Add a new storage category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie d'emplacement

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
fr: Ajouter une note interne qui figurera sur le Bon de Préparation

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
fr: Ajoutez et personnalisez des opérations de transit pour traiter les mouvements de produits dans vos entrepôts. Exemple : déchargement > contrôle qualité > mise en stock pour les produits entrants, et transfert > emballage > expédition pour les produits sortants. 
     Vous pouvez également définir des stratégies de rangement pour vos entrepôts afin d'envoyer directement les produits entrants à des emplacements enfants spécifiques (par ex. un bac ou une étagère spécifique).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
fr: Ajoutez et personnalisez des opérations de transit pour traiter les mouvements de produits dans vos entrepôts. Exemple : déchargement > contrôle qualité> mise en stock pour les produits entrants, et transfert > emballage > expédition pour les produits sortants. Vous pouvez également définir des stratégies de rangement pour vos entrepôts afin d'envoyer directement les produits entrants à des emplacements enfants spécifiques (par un bac ou une étagère spécifique).

note: module: stock odoo-javascript
en: Add line: %s
fr: Ajouter une ligne : %s

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
fr: Ajouter des contrôles qualité à vos opérations de transfert

note: module: stock
en: Additional Info
fr: Info complémentaire

note: module: stock
en: Additional Information
fr: Informations supplémentaires

note: module: stock
en: Address
fr: Adresse

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
fr: Adresse à laquelle les biens doivent être livrés. Optionnel.

note: module: stock
en: Adjustments
fr: Ajustements

note: module: stock
en: Administrator
fr: Administrateur

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
fr: Planification avancée

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
fr: Avancé : appliquer les règles d'approvisionnement

note: module: stock odoo-python
en: After
fr: Après

note: module: stock
en: After next month last year
fr: Après le mois suivant l'année dernière

note: module: stock
en: All
fr: Tous

note: module: stock
en: All Categories
fr: Toutes les catégories

note: module: stock
en: All Children Package
fr: Tous les colis enfants

note: module: stock
en: All Products
fr: Tous les produits

note: module: stock
en: All Transfers
fr: Tous les transferts

note: module: stock odoo-javascript
en: All Warehouses
fr: Tous les entrepôts

note: module: stock
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
fr: Toutes nos relations contractuelles seront gouvernées exclusivement par les lois des États-Unis

note: module: stock
en: All returned moves
fr: Tous les mouvements de retour

note: module: stock
en: Allow Make to Order, or automate PO, when a product is sold and get direct links between documents.
fr: Autoriser la fabrication à la commande, ou automatiser le bon de commande lorsqu’un produit est vendu et obtenir des liens directs entre les documents.

note: module: stock
en: Allow New Product
fr: Autoriser un nouveau produit

note: module: stock
en: Allow mixed products
fr: Autoriser les produits différents

note: module: stock
en: Allowed Location
fr: Emplacement autorisé

note: module: stock
en: Allowed Replenishment Uom
fr: Unité de réapprovisionnement autorisée

note: module: stock
en: Allowed Route
fr: Route autorisée

note: module: stock
en: Allowed Uom
fr: Unité de mesure autorisée

note: module: stock
en: Alternative (2.00" x 1.00")
fr: Alternative (2,00" x 1,00")

note: module: stock
en: Always
fr: Toujours

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
fr: Jour et mois de l'inventaire annuel

note: module: stock
en: Annual Inventory Month
fr: Mois d'inventaire annuel

note: module: stock
en: Annual inventory month for products not in a location with a cyclic inventory date. Set to no month if no automatic annual inventory.
fr: Mois d'inventaire pour les produits qui ne sont pas dans un emplacement avec un inventaire cyclique. Ne pas sélectionner de mois ne fera pas d'inventaire automatique

note: module: stock odoo-python
en: Another parent/sub replenish location %s exists, if you wish to change it, uncheck it first
fr: Un autre emplacement de réapprovisionnement parent/sous %s existe, si vous souhaitez le modifier, décochez-le d'abord

note: module: stock
en: Any Category
fr: Toute catégorie

note: module: stock
en: Anyone
fr: Tout le monde

note: module: stock
en: Applicability
fr: Applicabilité

note: module: stock
en: Applicable On
fr: Applicable à

note: module: stock
en: Applicable on Package Type
fr: Applicable au type d’emballage

note: module: stock
en: Applicable on Product
fr: Applicable aux produits

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
fr: Applicable aux catégories de produits

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
fr: Applicable aux entrepôts

note: module: stock
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: stock
en: Apply All
fr: Appliquer à tout

note: module: stock
en: Apply specific route for the replenishment instead of product's default routes.
fr: Appliquer des routes spécifiques pour le réassort au lieu des routes par défaut du produit.

note: module: stock
en: April
fr: Avril

note: module: stock
en: Archived
fr: Archivé

note: module: stock
en: Are you sure you want to cancel this transfer?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce transfert ?

note: module: stock odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
fr: Étant donné que d'autres unités de mesure (par exemple : %(problem_uom)s) que %(uom)s ont déjà été utilisées pour ce produit, le changement d'unité de mesure ne peut pas être effectué. Si vous souhaitez le modifier, veuillez archiver le produit et en créer un nouveau.

note: module: stock
en: As soon as possible
fr: Aussi vite que possible

note: module: stock
en: Ask
fr: Me demander

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
fr: Assigner

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign All
fr: Assigner tout

note: module: stock
en: Assign Owner
fr: Assigner un propriétaire

note: module: stock
en: Assign to
fr: Attribuer à

note: module: stock
en: Assigned Contained Packages
fr: Colis contenus assignés

note: module: stock
en: Assigned Moves
fr: Mouvements assignés

note: module: stock
en: Assigned To
fr: Assigné à

note: module: stock
en: At Confirmation
fr: À la confirmation

note: module: stock
en: At Customer
fr: Chez le client

note: module: stock
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: stock
en: Attributes
fr: Attributs

note: module: stock
en: August
fr: Août

note: module: stock
en: Auto
fr: Automatique

note: module: stock
en: Auto Print Delivery Slip
fr: Impression automatique du bon de livraison

note: module: stock
en: Auto Print Lot/SN Labels
fr: Impression automatique des étiquettes de lot/NS

note: module: stock
en: Auto Print Package Label
fr: Impression automatique de l'étiquette du colis

note: module: stock
en: Auto Print Packages
fr: Impression automatique des colis

note: module: stock
en: Auto Print Product Labels
fr: Impression automatique des étiquettes de produit

note: module: stock
en: Auto Print Reception Report
fr: Impression automatique du rapport de réception

note: module: stock
en: Auto Print Reception Report Labels
fr: Impression automatique des étiquettes du rapport de réception

note: module: stock
en: Auto Print Return Slip
fr: Impression automatique du bon de retour

note: module: stock
en: Automate
fr: Automatiser

note: module: stock
en: Automatic
fr: Automatique

note: module: stock
en: Automatic Move
fr: Mouvement automatique

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
fr: Automatique, pas d'étape ajoutée

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Available
fr: Disponible

note: module: stock
en: Available Products
fr: Produits disponibles

note: module: stock
en: Available Quantity
fr: Quantité disponible

note: module: stock
en: Available quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity - quantity to remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
fr: Quantité disponible (calculée comme Quantité disponible en stock – quantité réservée – quantité à retirer)
    Dans un contexte avec un seul emplacement de stock, cela inclut les marchandises stockées à cet emplacement ou dans l’un de ses sous-emplacements.
    Dans un contexte avec un seul entrepôt, cela inclut les marchandises stockées dans l’emplacement de stock de cet entrepôt ou dans l’un de ses sous-emplacements.
    Sinon, cela inclut les marchandises stockées dans tout emplacement de stock de type "interne".

note: module: stock odoo-javascript
en: Average Stock:
fr: Stock moyen :

note: module: stock
en: Back Order of
fr: Reliquat de

note: module: stock
en: Back Orders
fr: Reliquats

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
fr: Confirmation de reliquat

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
fr: Ligne de confirmation de reliquat

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
fr: Lignes de confirmation de reliquat

note: module: stock
en: Backorder creation
fr: Création de reliquats

note: module: stock
en: Backorders
fr: Reliquats

note: module: stock
en: Barcode
fr: Code-barres

note: module: stock
en: Barcode Demo
fr: Code-barres démo

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
fr: Nomenclatures des codes-barres

note: module: stock
en: Barcode Rule
fr: Règle de code-barres

note: module: stock
en: Barcode Scanner
fr: Lecteur de codes-barres

note: module: stock
en: Barcode is valid EAN
fr: Le code-barres est valide EAN

note: module: stock
en: Based on
fr: Basé sur

note: module: stock
en: Batch, Wave & Cluster Transfers
fr: Transferts par lot, vague & cluster

note: module: stock odoo-python
en: Before
fr: Avant

note: module: stock
en: Before scheduled date
fr: Avant la date prévue

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
fr: Le texte ci-dessous sert de suggestion et n'engage pas la responsabilité d'Odoo S.A..

note: module: stock
en: Bulk Content
fr: Contenu en vrac

note: module: stock
en: Bulk Weight
fr: Poids en vrac

note: module: stock
en: By Lots
fr: Par lots

note: module: stock
en: By Quantity
fr: Par quantité

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
fr: Par numéro de série unique

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
fr: Par défaut, le système prendra dans le stock de l'emplacement d'origine et attendra passivement la disponibilité. L'autre possibilité vous permet de créer d'office un approvisionnement à l'emplacement d'origine (sans tenir compte son niveau de stock actuel) pour acheminer les articles. Pour faire des mouvements chaînés et faire en sorte que celui-ci attende le précédent, la seconde option devra être choisie.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
fr: En décochant cette case, vous pouvez masquer un emplacement sans pour autant le supprimer.

note: module: stock odoo-python
en: COPY
fr: COPIE

note: module: stock
en: Cable Management Box
fr: Boîtier pour cables

note: module: stock
en: Calendar View
fr: Vue calendrier

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
fr: Impossible de trouver un emplacement client ou fournisseur.

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
fr: Impossible de trouver une route générique %s.

note: module: stock odoo-python
en: Can't move a container having packages in another location (%(old_location)s) to a different location (%(new_location)s).
fr: Impossible de déplacer un conteneur contenant des colis situés dans un autre emplacement (%(old_location)s) vers un emplacement différent (%(new_location)s).

note: module: stock
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: stock
en: Cancel Next Move
fr: Annuler le mouvement suivant

note: module: stock
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: stock odoo-python
en: Cannot move an empty package
fr: Impossible de déplacer un colis vide

note: module: stock odoo-python
en: Cannot remove the location of a non empty package
fr: Impossible de supprimer l'emplacement d'un colis non vide

note: module: stock
en: Capacity
fr: Capacité

note: module: stock
en: Capacity by Package
fr: Capacité par colis

note: module: stock
en: Capacity by Product
fr: Capacité par produit

note: module: stock
en: Categories
fr: Catégories

note: module: stock
en: Category
fr: Catégorie

note: module: stock
en: Category Routes
fr: Catégorie de route

note: module: stock
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (Chicago) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (Chicago) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
fr: Certains pays appliquent une retenue à la source sur le montant des factures, selon leur législation. Chaque retenue à la source sera versée par le client à l'administration fiscale. En aucun cas, My Company (Chicago) ne peut être tenue des frais liés à la législation du pays. Le montant de la facture sera donc intégralement dû à My Company (Chicago) et n'inclut pas de frais liés à la législation du pays dans lequel se trouve le client.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the Lot/Serial number for move lines with different products is not allowed.
fr: La modification du numéro de lot/série n'est pas autorisée pour des mouvements de stock concernant des produits différents.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
fr: Modifier la société sur cet enregistrement est interdit à ce stade, vous devriez plutôt l'archiver et en créer un nouveau.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
fr: Modifier le type d'opération de cet enregistrement est interdit à ce stade.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
fr: Modifier le produit est uniquement autorisé en état "brouillon".

note: module: stock
en: Character(s) used to separate data contained within an aggregate barcode (i.e. a barcode containing multiple barcode encodings)
fr: Caractère(s) utilisé(s) pour séparer les données comprises dans un code-barres agrégé (code-barres contenant plusieurs encodages de codes-barres).

note: module: stock
en: Check Availability
fr: Vérifier la disponibilité

note: module: stock
en: Check this box if you want to generate shipping label in this operation.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez générer une étiquette d'expédition pour cette opération.

note: module: stock odoo-python
en: Choose Labels Layout
fr: Choisir le modèle d'étiquettes

note: module: stock odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
fr: Choisissez le type d'étiquettes à imprimer

note: module: stock
en: Choose Warehouses
fr: Choisir les entrepôts

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
fr: Choisir une date de récupération de l'inventaire

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
fr: Choisir l'emplacement de destination

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print lot labels
fr: Choisissez la disposition de la feuille pour imprimer les étiquettes de lot

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
fr: Choisir le modèle pour imprimer les étiquettes

note: module: stock
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
fr: Choisissez d'imprimer des étiquettes de produit ou de lot/NS

note: module: stock
en: Choose your date
fr: Choisir la date

note: module: stock
en: Clear
fr: Effacer

note: module: stock odoo-javascript
en: Click or press enter to add a description
fr: Cliquez ou appuyez sur la touche "Entrée" pour ajouter une description

note: module: stock
en: Close
fr: Fermer

note: module: stock
en: Closest Location
fr: Emplacement le plus proche

note: module: stock
en: Color
fr: Couleur

note: module: stock
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: stock
en: Company
fr: Société

note: module: stock
en: Compute shipping costs
fr: Calculer les frais d'expédition

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
fr: Calculer les frais d'expédition et expédier avec DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
fr: Calculer les frais de livraison et expédier avec DHL<br/>
                                        <strong>(allez dans Accueil > Applications pour l’installer)</strong>

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
fr: Calculer les frais d'expédition et expédier avec Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Envia.com
fr: Calculer les frais d'expédition et expédier avec Envia.com

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
fr: Calculer les frais d'expédition et expédier avec FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
fr: Calculer les frais de livraison et expédier avec FedEx<br/>
                                        <strong>(allez dans Accueil > Applications pour l’installer)</strong>

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
fr: Calculer les frais d'expédition et expédier avec Sendcloud

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
fr: Calculer les frais d'expédition et expédier avec Shiprocket

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Starshipit
fr: Calculer les frais d'expédition et expédier avec Starshipit

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
fr: Calculer les frais d'expédition et expédier avec UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
fr: Calculer les frais de livraison et expédier avec UPS<br/>
                                        <strong>(allez dans Accueil > Applications pour l’installer)</strong>

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
fr: Calculer les frais d'expédition et expédier avec USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
fr: Calculer les frais de livraison et expédier avec USPS<br/>
                                        <strong>(allez dans Accueil > Applications pour l’installer)</strong>

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
fr: Calculer les frais d'expédition et expédier avec bpost

note: module: stock
en: Computes when a move should be reserved
fr: Calcule quand un mouvement doit être réservé

note: module: stock
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: stock
en: Configure your horizon to trigger reordering rules earlier to get
                                    a head start on replenishment and avoid delays, or trigger it just-in-time
                                    ('0 days') to avoid overstocking.
fr: Configurez votre horizon pour déclencher les règles de réapprovisionnement plus tôt, afin de
    prendre de l’avance sur le réassort et d’éviter les retards, ou configurez-les pour un déclenchement juste à temps
    (0 jour) afin d’éviter le surstockage.

note: module: stock
en: Configure your horizon to trigger reordering rules earlier to get a head start on replenishment and avoid delays, or trigger it just-in-time ('0 days') to avoid overstocking.
fr: Configurez votre horizon pour déclencher les règles de réapprovisionnement plus tôt afin de prendre de l’avance sur l’approvisionnement et d’éviter les retards, ou déclenchez-le juste à temps ("0 jour") pour éviter le surstock.

note: module: stock
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: stock
en: Conflict in Inventory
fr: Conflit dans l'inventaire

note: module: stock odoo-python
en: Conflict in Inventory Adjustment
fr: Conflit dans l'ajustement d'inventaire

note: module: stock
en: Conflicts
fr: Conflits

note: module: stock
en: Consignment
fr: Consignation

note: module: stock
en: Consume Line
fr: Ligne traitée

note: module: stock
en: Contained Packages
fr: Colis contenus

note: module: stock
en: Contained Quant
fr: Quantité contenue

note: module: stock
en: Container
fr: Conteneur

note: module: stock
en: Contains
fr: Contient

note: module: stock
en: Content
fr: Contenu

note: module: stock
en: Contents
fr: Contenus

note: module: stock
en: Continue
fr: Continuer

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
fr: Boutons du panneau de commande

note: module: stock
en: Count Move Ready
fr: Nombre de mouvements prêts

note: module: stock
en: Count Picking
fr: Nombre de transferts

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
fr: Nombre de transferts liés à un reliquat

note: module: stock
en: Count Picking Draft
fr: Nombre de transferts à l'état de brouillon

note: module: stock
en: Count Picking Late
fr: Nombre de transferts en retard

note: module: stock
en: Count Picking Ready
fr: Nombre de transferts prêts

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
fr: Nombre de transferts en attente

note: module: stock
en: Count Sheet
fr: Feuille de comptage

note: module: stock
en: Counted
fr: Compté

note: module: stock
en: Counted Quantity
fr: Quantité comptée

note: module: stock
en: Counterpart Locations
fr: Emplacements de contrepartie

note: module: stock
en: Counting Date
fr: Date de comptage

note: module: stock
en: Country
fr: Pays

note: module: stock
en: Create Backorder
fr: Créer un reliquat

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
fr: Créer un reliquat ?

note: module: stock
en: Create New
fr: Créer nouveau

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
fr: Créer de nouveaux lots/numéros de série

note: module: stock
en: Create Stock
fr: Créer un stock

note: module: stock
en: Create a Customer
fr: Créer un client

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                        products later. Do not create a backorder if you will not
                        process the remaining products.
fr: Créez un reliquat si vous prévoyez de traiter les produits
                        restants plus tard. Ne créez pas de reliquat si vous ne comptez pas
                        traiter les produits restants.

note: module: stock
en: Create a new operation type
fr: Créer un nouveau type d'opération

note: module: stock
en: Create a new package
fr: Créer un nouveau colis

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
fr: Créer des feuilles de travail personnalisables pour vos contrôles qualité

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
fr: Créez de nouvelles stratégies de rangement pour dispatcher automatiquement certains articles vers leur emplacement approprié au moment de la réception.

note: module: stock
en: Create products easily by scanning using
fr: Créez facilement des produits en les scannant à l'aide de

note: module: stock
en: Create some storable products to see their stock info in this view.
fr: Créez des produits stockables pour voir leurs informations de stock dans cette vue.

note: module: stock
en: Created by
fr: Créé par

note: module: stock
en: Created on
fr: Créé le

note: module: stock odoo-python
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
fr: Créer un nouvel entrepôt activera automatiquement les Emplacements dans la configuration

note: module: stock
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: stock
en: Creation date
fr: Date de création

note: module: stock
en: Creation date of this move line until updated due to: quantity being increased, 'picked' status has updated, or move line is done.
fr: Date de création de cette ligne de mouvement jusqu'à la mise à jour en raison de : augmentation de la quantité, mise à jour du statut 'prélevé' ou de la ligne de mouvement terminée.

note: module: stock odoo-python
en: Cross Dock
fr: Correspondance

note: module: stock
en: Cross Dock Type
fr: Type de correspondance

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
fr: Quantité actuelle de produits en stock.
    Dans le contexte d'un seul emplacement de stock, ceci inclut les marchandises stockées dans cet emplacement et ses enfants.
    Dans le contexte d'un seul entrepôt, ceci inclut les marchandises stockées dans l'emplacement de l'entrepôt et ses enfants.
    Dans le contexte d'un magasin, ceci inclut les marchandises stockées dans l'entrepôt de ce magasin et ses enfants.
    Dans les autres contextes, ceci inclut les marchandises stockées dans n'importe quel emplacement de type 'interne'.

note: module: stock
en: Custom
fr: Personnalisé

note: module: stock
en: Custom Lot/Serial
fr: Lot/Numéro de série personnalisé

note: module: stock
en: Customer
fr: Client

note: module: stock
en: Customer Lead Time
fr: Délai de livraison au client

note: module: stock
en: Customer Location
fr: Emplacement client

note: module: stock
en: Customer Locations
fr: Emplacements clients

note: module: stock
en: Customers
fr: Clients

note: module: stock
en: Customizable Desk
fr: Bureau personnalisable

note: module: stock
en: Cyclic Counting
fr: Comptage cyclique

note: module: stock
en: DHL Connector
fr: Connecteur DHL

note: module: stock
en: DHL Express Connector
fr: Connecteur DHL Express

note: module: stock odoo-javascript
en: Daily Demand:
fr: Demande quotidienne :

note: module: stock
en: Date Category
fr: Catégorie Date

note: module: stock
en: Date Scheduled
fr: Date planifiée

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
fr: Date à laquelle le réassort devrait avoir lieu.

note: module: stock
en: Date at which the resulting moves will be dated.
fr: Date à laquelle les mouvements résultants seront datés.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
fr: Date à laquelle le transfert a été traité ou annulé.

note: module: stock
en: Date before which you should order to avoid falling below the minimum. If you have nothing to order while a deadline is found, it may be because a future arrival is expected after the minimum quantity is reached (potential stockout). Check the Forecast Report.
fr: Date avant laquelle vous devez commander pour éviter de descendre sous le minimum. Si vous n’avez rien à commander alors qu’une échéance est trouvée, cela peut être dû à une arrivée future prévue après que la quantité minimale est atteinte (risque de rupture de stock). Consultez le rapport prévisionnel.

note: module: stock
en: Date for next planned inventory based on cyclic schedule.
fr: Date pour l'inventaire planifié suivant, basé sur un agenda cyclique.

note: module: stock
en: Date of Transfer
fr: Date du transfert

note: module: stock
en: Date of the last inventory at this location.
fr: Date du dernier inventaire à cet emplacement.

note: module: stock
en: Date to Reserve
fr: Date de réservation

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
fr: Jour et mois auxquels l'inventaire annuel doit être effectué.

note: module: stock
en: Day of the month
fr: Jour du mois

note: module: stock
en: Day of the month when the annual inventory should occur. If zero or negative, then the first day of the month will be selected instead.
            If greater than the last day of a month, then the last day of the month will be selected instead.
fr: Jour du mois de la date d'inventaire annuel. Si zéro ou négatif, alors le premier jour du mois sera sélectionné à la place.
    Si plus grand que le dernier jour du mois, alors le dernier jour du mois sera sélectionné.

note: module: stock
en: Days
fr: Jours

note: module: stock
en: Days To Order
fr: Jours pour commander

note: module: stock
en: Days when starred
fr: Jours quand prioritaire

note: module: stock
en: Deadline
fr: Date limite

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
fr: L'échéance dépassée ou/et par la date prévue

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
fr: Échéance mise à jour suite à retard sur %s

note: module: stock
en: December
fr: Décembre

note: module: stock
en: Default Barcode Name
fr: Nom de code-barres par défaut

note: module: stock
en: Default Name
fr: Nom par défaut

note: module: stock
en: Default OBTRETU Barcode
fr: Code-barres OBTRETU par défaut

note: module: stock
en: Default Return Name
fr: Nom de retour par défaut

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
fr: Route d'entrée à suivre par défaut

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
fr: Route de sortie à suivre par défaut

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fr: Unité de mesure par défaut utilisée pour toutes les opérations de stock.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
fr: Par défaut : prendre dans le stock

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
fr: Routes par défaut à travers l'entrepôt

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo automatically creates requests for quotations or confirmed manufacturing orders to resupply your stock.
fr: Définissez un règle de stock minimum afin qu'Odoo crée automatiquement des achats ou des ordres de fabrications pour réapprovisionner votre stock.

note: module: stock
en: Define a new warehouse
fr: Définissez un nouvel entrepôt

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
fr: Définissez vos emplacements de façon à ce qu'ils reflètent la structure de votre entrepôt et de votre
     organisation. Odoo est capable de gérer des emplacements physiques
     (entrepôts, étagères, bacs, etc.), des emplacements de partenaire (clients,
     fournisseurs) ainsi que des emplacements virtuels. Ces derniers servent de contrepartie aux
     opérations de stock, telles que les ordres de fabrication,
     la consommation, les inventaires, etc.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closest Location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    Least Packages: products/lots that were stocked in package with least amount of qty will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
fr: Définit la méthode par défaut utilisée pour suggérer l'emplacement exact (étagère) d'où prendre les produits, quel lot, etc., pour cet emplacement. Cette méthode peut être appliquée au niveau de la catégorie de produit, et une méthode de secours est utilisée pour les emplacements parents si aucune méthode n'est définie ici.
    
    FIFO : les produits/lot stockés en premier seront déplacés en premier.
    LIFO : les produits/lot stockés en dernier seront déplacés en premier.
    Emplacement le plus proche : les produits/lot les plus proches de l'emplacement cible seront déplacés en premier. 
    Le moins de colis : les produits/lot stockés dans les colis avec la quantité la plus faible seront déplacés en premier. 
    FEFO : les produits/lot avec la date de retrait la plus proche seront déplacés en premier (la disponibilité de cette méthode dépend du paramètre "Dates d'expiration").

note: module: stock
en: Delay Alert Date
fr: Date d'alerte de retard

note: module: stock odoo-python
en: Delay on %s
fr: Délai au %s

note: module: stock odoo-python
en: Deleting product moves after the transfer is done?
    
    That would be like going back in time to revert all operations triggered after this move. Who knows what the end result would be, So let's not do it.
    
    Try changing the “done” quantity to 0 instead.
fr: Supprimer les mouvements de produits après le transfert ?
    
    Ce serait comme remonter dans le temps pour annuler toutes les opérations déclenchées après ce mouvement. Qui sait quel serait le résultat final ? Ne le faisons pas.
    
    Essayez plutôt de modifier la quantité "effectuée" à 0.

note: module: stock
en: Deliver (1 step)
fr: Livrer (étape 1)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
fr: Livrer en 1 étape (expédition)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
fr: Livrer en 2 étapes (transfert + expédition)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
fr: Livrer en 3 étapes (transfert + colisage + expédition)

note: module: stock
en: Delivered
fr: Livré(e)

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
fr: Qté livrée

note: module: stock
en: Deliveries
fr: Livraisons

note: module: stock
en: Delivery
fr: Livraison

note: module: stock
en: Delivery Address
fr: Adresse de livraison

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery Date
fr: Date de livraison

note: module: stock
en: Delivery Methods
fr: Modes de livraison

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Note
fr: Bon de livraison

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
fr: Bons de livraison

note: module: stock
en: Delivery Route
fr: Route de livraison

note: module: stock
en: Delivery Slip
fr: Bon de livraison

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
fr: Délai de livraison, en jours. C'est le nombre de jours, promis au client, entre la confirmation de la commande et la livraison.

note: module: stock
en: Delivery order count
fr: N° de bon de livraison

note: module: stock odoo-python
en: Delivery orders of %s
fr: Livraisons de %s

note: module: stock
en: Demand
fr: Demande

note: module: stock
en: Demo Address and Name
fr: Adresse et nom démo

note: module: stock
en: Demo Display Name
fr: Nom d'affichage démo

note: module: stock
en: Demo Lot/SN
fr: Démo Lot/NS

note: module: stock
en: Demo Product
fr: Produit démo

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
fr: En fonction des modules installés, cela va vous permettre de définir les routes sur le produit : acheter, fabriquer, réapprovisionner sur commande, etc.

note: module: stock
en: Description Of Picking
fr: Description du transfert

note: module: stock
en: Description Picking Manual
fr: Description du transfert manuel

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
fr: Description pour les bons de livraison

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
fr: Description pour les transferts internes

note: module: stock
en: Description for Receipts
fr: Description pour les réceptions

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
fr: Description pour les bons de livraison

note: module: stock
en: Description on Picking
fr: Description sur le transfert

note: module: stock
en: Description on Receptions
fr: Description sur les réceptions

note: module: stock
en: Description on transfer
fr: Description sur le transfert

note: module: stock
en: Dest Location
fr: Emplacement de dest

note: module: stock
en: Dest Package
fr: Colis dest

note: module: stock
en: Dest Package Id Domain
fr: Domaine ID colis dest

note: module: stock
en: Destination Address
fr: Adresse de destination

note: module: stock
en: Destination Container
fr: Conteneur de destination

note: module: stock
en: Destination Container Name
fr: Nom du conteneur de destination

note: module: stock
en: Destination Country
fr: Pays de destination

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
fr: Emplacement de destination

note: module: stock
en: Destination Location Type
fr: Type d'emplacement de destination

note: module: stock
en: Destination Location:
fr: Emplacement de destination :

note: module: stock
en: Destination Moves
fr: Mouvements de destination

note: module: stock
en: Destination Package
fr: Colis de destination

note: module: stock
en: Destination Package Name
fr: Nom du colis de destination

note: module: stock
en: Destination Package:
fr: Colis de destination :

note: module: stock
en: Destination location
fr: Emplacement de destination

note: module: stock
en: Destination location origin from rule
fr: Emplacement de destination de la règle

note: module: stock
en: Destination route
fr: Route de destination

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
fr: Opérations détaillées

note: module: stock
en: Details
fr: Détails

note: module: stock
en: Details Visible
fr: Détails visibles

note: module: stock
en: Difference
fr: Différence

note: module: stock odoo-javascript
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: stock
en: Discard and manually resolve the conflict
fr: Ignorer et résoudre le conflit manuellement

note: module: stock
en: Dispatch Management System
fr: Système de gestion des envois

note: module: stock
en: Display Assign Serial
fr: Montrer l'assignation des numéros de série

note: module: stock
en: Display Complete
fr: Montrer complet

note: module: stock
en: Display Import Lot
fr: Afficher le lot d'import

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
fr: Afficher des lots et des numéros de série sur les bons de livraison

note: module: stock
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
fr: Afficher les lots & numéros de série sur les bons de livraisons

note: module: stock
en: Display instructions tailored to the customer or vendor on stock operations.
fr: Afficher des instructions spécifiques au client ou au fournisseur lors des opérations de stock.

note: module: stock
en: Disposable Box
fr: Boîte jetable

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
fr: Confirmez-vous que vous voulez mettre au rebut

note: module: stock
en: Done
fr: Terminé

note: module: stock
en: Done By
fr: Fait par

note: module: stock
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: stock
en: Draft Moves
fr: Mouvements en brouillon

note: module: stock
en: Due to receipts scheduled in the future, you might end up with excessive stock . Check the Forecasted Report  before reordering
fr: En raison de réceptions programmées dans le futur, il se peut que vous vous retrouviez avec un excédent de stock. Vérifiez le rapport des prévisions avant le réapprovisionnement

note: module: stock
en: Dummy field to store procurement values to propagate them to later steps
fr: Champ factice utilisé pour stocker les valeurs d’approvisionnement afin de les propager aux étapes suivantes

note: module: stock
en: Duplicated Serial Number
fr: Numéro de série dupliqué

note: module: stock odoo-javascript
en: Earliest Possible Arrival
fr: Arrivée la plus rapide possible

note: module: stock
en: Easypost Connector
fr: Connecteur Easypost

note: module: stock odoo-python
en: Edit Product
fr: Modifier le produit

note: module: stock odoo-python
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
fr: La modification des quantités dans un emplacement d'ajustement d'inventaire est interdite, ces emplacements sont utilisés comme contre-partie lorsque des corrections de quantités sont réalisées.

note: module: stock
en: Effective Date
fr: Date effective

note: module: stock
en: Effective Route
fr: Itinéraire effectif

note: module: stock
en: Either the route set directly or the one computed to be used by this replenishment
fr: Soit l’itinéraire défini directement, soit celui calculé pour être utilisé par ce réapprovisionnement

note: module: stock
en: Email Confirmation
fr: E-mail de confirmation

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
fr: E-mail de confirmation du transfert

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
fr: Modèle d'e-mail de confirmation du transfert

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
fr: E-mail envoyé au client lorsque la commande est traitée.

note: module: stock
en: Empty Locations
fr: Emplacements vides

note: module: stock
en: Enjoy a quick-paced experience with the Odoo barcode app. It is blazing fast and works even without a stable internet connection. It supports all flows: inventory adjustments, batch picking, moving lots or pallets, low inventory checks, etc. Go to the "Apps" menu to activate the barcode interface.
fr: Appréciez une expérience à haute fréquence avec l'app Code-barres d'Odoo. Cette application est très rapide et fonctionne même sans une connexion internet stable. Code-barres prend en charge tous les flux : Ajustement d'inventaire, transfert par lot, déplacements de lot ou de palettes, vérifications d'inventaire, etc... Allez-au menu "Apps" pour activer l'interface de Code-barres.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
fr: Assurez la traçabilité d'un produit stockable dans votre entrepôt.

note: module: stock odoo-javascript
en: Enter a description
fr: Ajouter une description

note: module: stock
en: Envia.com Connector
fr: Connecteur Envia.com

note: module: stock
en: Estimate the sales volume for the period based on past period or order the forecasted quantity for that period.
fr: Estimez le volume des ventes pour la période sur la base d’une période passée ou commandez la quantité prévue pour cette période.

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
fr: Toute opération de stock dans Odoo déplace des produits d'un emplacement à un autre. Par exemple, si vous recevez des produits d'un fournisseur, Odoo déplacera les produits de l'emplacement Fournisseurs vers l'emplacement Stock. Chaque rapport peut porter sur un emplacement physique, un emplacement partenaire ou un emplacement virtuel.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
fr: Exception(s) sur le transfert

note: module: stock
en: Exception(s):
fr: Exception(s) :

note: module: stock odoo-javascript
en: Exp
fr: Prévu

note: module: stock odoo-python
en: Exp %s
fr: Prévu %s

note: module: stock
en: Expected
fr: Prévu

note: module: stock odoo-javascript
en: Expected Delivery:
fr: Livraison prévue :

note: module: stock
en: Expiration Dates
fr: Dates d'expiration

note: module: stock
en: Favorite
fr: Favori

note: module: stock
en: Favorite User
fr: Utilisateur favori

note: module: stock
en: Favorites
fr: Favoris

note: module: stock
en: February
fr: Février

note: module: stock
en: FedEx Connector
fr: Connecteur FedEx

note: module: stock
en: Filtered Location
fr: Emplacement filtré

note: module: stock
en: Final Location
fr: Emplacement final

note: module: stock
en: First In First Out (FIFO)
fr: Premier rentré premier sorti (FIFO)

note: module: stock odoo-javascript
en: First Lot Number
fr: Premier numéro de lot

note: module: stock
en: First SN/Lot
fr: Premier numéro de série/lot

note: module: stock odoo-javascript
en: First Serial Number
fr: Premier numéro de série

note: module: stock
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: stock
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome par ex. fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
fr: Forcer la stratégie d'enlèvement

note: module: stock
en: Forecast
fr: Prévision

note: module: stock
en: Forecast Availability
fr: Prévision de disponibilité

note: module: stock
en: Forecast Description
fr: Description de la prévision

note: module: stock
en: Forecast Report
fr: Rapport de prévision

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - Quantity to Remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
fr: Quantité prévue (calculée comme Quantité disponible – Sorties + Entrées – Quantité à retirer)
    Dans un contexte avec un seul emplacement de stock, cela inclut les biens stockés dans cet emplacement ou dans l’un de ses sous-emplacements.
    Dans un contexte avec un seul entrepôt, cela inclut les biens stockés dans l’emplacement de stock de cet entrepôt ou dans l’un de ses sous-emplacements.
    Sinon, cela inclut les biens stockés dans tout emplacement de stock de type "interne".

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
fr: Prévu

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
fr: Date planifiée

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
fr: Livraisons planifiées

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
fr: Date prévue espérée

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
fr: Inventaire planifié

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
fr: Quantité prévue

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
fr: Réceptions planifiées

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
fr: Prévision de Stock

note: module: stock
en: Forecasted Stock
fr: Stock prévu

note: module: stock
en: Forecasted Weight
fr: Poids estimé

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
fr: Prévue en attente

note: module: stock
en: Free Qty
fr: Qté disponible

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock
fr: Disponible en stock

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock in Transit
fr: Stock disponible en transit

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
fr: Quantité virtuellement disponible

note: module: stock
en: Free to Use
fr: Virtuellement disponible

note: module: stock odoo-javascript
en: From
fr: De

note: module: stock
en: From Owner
fr: Appartenant à

note: module: stock
en: Full Location Name
fr: Nom complet de l'emplacement

note: module: stock
en: Full Package Name
fr: Nom complet du colis

note: module: stock
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
fr: Livraison future

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
fr: P&L future

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
fr: Production future

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
fr: Réceptions à venir

note: module: stock
en: General
fr: Général

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate
fr: Générer

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Lot numbers
fr: Générer des numéros de lot

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Serial numbers
fr: Générer des numéros de séries

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Serials/Lots
fr: Générer des numéros de série/lot

note: module: stock
en: Generate Shipping Labels
fr: Générer des étiquettes d'expédition

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
fr: Obtenir une traçabilité complète des fournisseurs aux clients

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
fr: Donnez aux catégories les plus spécialisées une priorité plus haute pour les avoir en tête de liste.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
fr: Donne la séquence de cette ligne quand on montre les entrepôts.

note: module: stock odoo-python
en: Go to Warehouses
fr: Accéder aux entrepôts

note: module: stock odoo-python
en: Goods Receipt Note
fr: Bon de réception des marchandises

note: module: stock odoo-javascript
en: HTML reports cannot be auto-printed, skipping report: %s
fr: Les rapports HTML ne peuvent pas être imprimés automatiquement, ignorant donc le rapport : %s

note: module: stock
en: Hardware
fr: Matériel

note: module: stock
en: Has Contents
fr: Contient des éléments

note: module: stock
en: Has Lines Without Result Package
fr: Contient des lignes sans colis de résultat

note: module: stock
en: Has Message
fr: A un message

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
fr: Comporte des mises au rebut

note: module: stock
en: Has Tracking
fr: Est tracké

note: module: stock
en: Has variants
fr: A des variantes

note: module: stock
en: Having Category
fr: Ayant la catégorie

note: module: stock
en: Height
fr: Hauteur

note: module: stock
en: Height must be positive
fr: La hauteur doit être positive

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
fr: Masqué jusqu'à la prochaine planification

note: module: stock
en: Hide Reservation Method
fr: Masquer la méthode de réservation

note: module: stock odoo-python
en: History
fr: Historique

note: module: stock
en: How products in transfers of this operation type should be reserved.
fr: Comment les produits de ce type de transfert doivent être réservés

note: module: stock
en: Icon
fr: Icône

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: stock
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (Chicago) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
fr: Si un paiement est toujours dû plus de 60 jours après la date de paiement, My Company (Chicago) se réserve le droit de contacter une entreprise de recouvrement. Toutes les dépenses associées devront être payées par le client.

note: module: stock
en: If a separator is defined, a QR code containing all serial numbers contained in package will be generated, using the defined character(s) to separate each numbers
fr: Lorsqu'un séparateur est défini, un code QR contenant tous les numéros de série du colis est généré, à l'aide du ou des caractères définis afin de séparer chaque numéro.

note: module: stock
en: If all products are same
fr: Si tous les produits sont les mêmes

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
fr: Si cette case est cochée, lorsque ce mouvement est annulé, le mouvement lié l'est aussi

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
fr: Si renseigné, les opérations sont emballées dans ce colis.

note: module: stock
en: If the UoM of a lot is not 'units', the lot will be considered as a unit and only one label will be printed for this lot.
fr: Si l'UdM d'un lot n'est pas 'unités', le lot sera considéré comme une unité et une seule étiquette sera imprimée pour ce lot.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
fr: Si le champ actif n'est pas coché, cela vous permettra de cacher les points de commande sans les supprimer.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
fr: Si le champ actif n'est pas coché, la route est masquée sans être supprimée.

note: module: stock
en: If the location is empty
fr: Si l'emplacement est vide

note: module: stock
en: If the same SN is in another Quant
fr: Si le même NS est dans une autre Quant

note: module: stock
en: If the user can see the expected quantity or not
fr: Si l’utilisateur peut voir la quantité prévue ou non

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the delivery slip of a picking when it is validated.
fr: Si cette case est cochée, Odoo imprimera automatiquement le bon de livraison d'un transfert lorsqu'il est validé.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN labels of a picking when it is validated.
fr: Si cette case est cochée, Odoo imprimera automatiquement les étiquettes de lot/NS d'un transfert lorsqu'il est validé.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the package label when "Put in Pack" button is used.
fr: Si cette case est cochée, Odoo imprimera automatiquement l'étiquette du colis lorsque l'on clique sur le bouton "Mettre en colis".

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the packages and their contents of a picking when it is validated.
fr: Si cette case est cochée, Odoo imprimera automatiquement les colis et leurs contenus d'un transfert lorsqu'il est validé.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a picking when it is validated.
fr: Si cette case est cochée, Odoo imprimera automatiquement les étiquettes de produit d'un transfert lorsqu'il est validé.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the reception report labels of a picking when it is validated.
fr: Si cette case est cochée, Odoo imprimera automatiquement les étiquettes du rapport de réception d'un transfert lorsqu'il est validé.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the reception report of a picking when it is validated and has assigned moves.
fr: Si cette case est cochée, Odoo imprimera automatiquement le rapport de réception d'un transfert lorsqu'il est validé et qu'il a des mouvements assignés.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the return slip of a picking when it is validated.
fr: Si cette case est cochée, Odoo imprimera automatiquement le bon de retour d'un transfert lorsqu'il est validé.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically show the reception report (if there are moves to allocate to) when validating.
fr: Si cette case est cochée, Odoo affichera automatiquement le rapport de réception (s'il y a des déplacementsà allouer) lors de la validation.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
fr: Si cette case est cochée, les lignes de préparation contiendront les opérations de stock détaillées. Si ce n'est pas le cas, les lignes de préparation contiendront une synthèse des opérations de stock détaillées.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
fr: Si cette case est cochée, le système considérera que vous souhaitez créer des lots/numéros de série et vous permettra donc de les saisir dans un champ de texte.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
fr: Si cette case est cochée, vous pourrez choisir les lots/numéros de série. Vous pouvez aussi décider de ne pas définir de lots sur ce type d'opération. Cela signifie que du stock sans lot sera créé ou qu'il n'y aura pas de restriction sur le lot choisi.

note: module: stock
en: If this picking was created as a return of another picking, this field links to the original picking.
fr: Si ce transfert a été créé en tant que retour d'un autre transfert, ce champ renvoie au transfert d'origine.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
fr: Si cette expédition est divisée, alors ce champs indique l'expédition qui contient la partie déjà envoyée.

note: module: stock
en: If ticked, packages to move will be directly displayed in Barcode instead of the products they contain
fr: Si cette option est cochée, les colis à déplacer seront directement affichés dans le module Code-barres au lieu des produits qu’ils contiennent

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select which package or package type to use in a put in pack
fr: Si cette option est cochée, vous pourrez sélectionner quel colis ou type de colis utiliser dans une mise en colis

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
fr: Si décoché, cela permet de masquer la règle sans la supprimer.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
fr: Transfert immédiat

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Lots
fr: Importer des lots

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Serials
fr: Importer des numéros de série

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Serials/Lots
fr: Importer des numéros de série/lot

note: module: stock odoo-python
en: Import Template for Inventory Adjustments
fr: Modèle d'importation pour les ajustements d'inventaire

note: module: stock odoo-python
en: In %s day(s)
fr: Dans %s jour(s)

note: module: stock
en: In Type
fr: Type d'entrée

note: module: stock
en: In case of outgoing flow, validate the transfer before this date to allow to deliver at promised date to the customer.
            In case of incoming flow, validate the transfer before this date in order to have these products in stock at the date promised by the supplier
fr: La validation du transfert avant cette date permet, en cas de flux sortant, de livrer le client à la date promise.
            La validation du transfert avant cette date permet, en cas de flux entrant, de disposer des produits en stock à la date promise par le fournisseur.

note: module: stock
en: In internal locations
fr: Dans emplacements internes

note: module: stock
en: In order for it to be admissible, My Company (Chicago) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
fr: Afin d'être admissible, toute réclamation doit être notifiée à My Company (Chicago) par lettre recommandée adressée à son siège social dans les 8 jours suivant la livraison des marchandises ou la prestation des services.

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
fr: Entrant

note: module: stock
en: Incoming Date
fr: Date d'entrée

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming Draft Transfer
fr: Brouillon de transfert entrant

note: module: stock
en: Incoming Move Line
fr: Mouvement de stock entrant

note: module: stock
en: Incoming Shipments
fr: Réceptions

note: module: stock odoo-javascript
en: Incorrect type of action submitted as a report, skipping action
fr: Type d'action incorrect soumis en tant que rapport, action ignorée

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its counted quantity.
fr: Indique l'écart entre la quantité théorique et la quantité comptée

note: module: stock
en: Information
fr: Informations

note: module: stock
en: Initial Demand
fr: Demande initiale

note: module: stock odoo-python
en: Input
fr: Entrée

note: module: stock
en: Input Location
fr: Emplacement d'entrée

note: module: stock
en: Install
fr: Installer

note: module: stock
en: Install Barcode
fr: Installer Code-barres

note: module: stock
en: Instructions on the Stock Operations
fr: Instructions sur les opérations de stock

note: module: stock odoo-python
en: Inter-warehouse transit
fr: Transit entre entrepôts

note: module: stock
en: Intermediate Location
fr: Emplacement intermédiaire

note: module: stock
en: Internal
fr: Interne

note: module: stock
en: Internal Locations
fr: Emplacements internes

note: module: stock odoo-python
en: Internal Move
fr: Mouvement interne

note: module: stock
en: Internal Reference
fr: Référence interne

note: module: stock
en: Internal Transfer
fr: Transfert interne

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
fr: Transferts internes

note: module: stock
en: Internal Transit Location
fr: Emplacement de transit interne

note: module: stock
en: Internal Type
fr: Type interne

note: module: stock
en: Internal instructions for the partner or its parent company as set by the user.
fr: Instructions internes pour le partenaire ou sa société mère définies par l'utilisateur.

note: module: stock
en: Internal locations among descendants
fr: Emplacements internes parmi les descendants

note: module: stock odoo-python
en: Internal locations having stock can't be converted
fr: Les emplacements internes disposant d'un stock ne peuvent pas être convertis

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
fr: Référence interne, dans le cas où celle-ci est différente du lot/numéro de série du fabricant

note: module: stock odoo-python
en: Invalid rule's configuration, the following rule causes an endless loop: %s
fr: Configuration de règles invalide, la règle suivante entraîne une boucle infinie : %s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
fr: Quantité inventoriée

note: module: stock
en: Inventory
fr: Inventaire

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustment
fr: Ajustement d'inventaire

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
fr: Référence/motif de l'ajustement

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Warning
fr: Avertissement d'ajustement d'inventaire

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
fr: Ajustements d'inventaire

note: module: stock
en: Inventory Count Sheet
fr: Feuille de comptage d'inventaire

note: module: stock
en: Inventory Frequency
fr: Fréquence d'inventaire

note: module: stock
en: Inventory Location
fr: Emplacement d'inventaire

note: module: stock
en: Inventory Locations
fr: Emplacements de l'inventaire

note: module: stock
en: Inventory Loss
fr: Perte d'inventaire

note: module: stock
en: Inventory Loss Locations
fr: Emplacements de pertes d’inventaire

note: module: stock
en: Inventory Name
fr: Nom de l’inventaire

note: module: stock
en: Inventory Overview
fr: Aperçu du stock

note: module: stock
en: Inventory Quantity Set
fr: Quantité comptée enregistrée

note: module: stock
en: Inventory Reason
fr: Motif de l'inventaire

note: module: stock
en: Inventory Request
fr: Demande d’inventaire

note: module: stock
en: Inventory Routes
fr: Routes d'inventaire

note: module: stock
en: Inventory Valuation
fr: Valorisation d'inventaire

note: module: stock
en: Inventory at Date
fr: Stock à date

note: module: stock
en: Is Date Editable
fr: Date modifiable

note: module: stock
en: Is Empty
fr: Est vide

note: module: stock
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: stock
en: Is Locked
fr: Est verrouillé

note: module: stock
en: Is Multi Location
fr: Est un emplacement multi

note: module: stock
en: Is Partial Package
fr: Est un colis partiel

note: module: stock
en: Is Scheduled Date Editable
fr: Date planifiée modifiable

note: module: stock
en: Is Signed
fr: Est signé

note: module: stock
en: Is added through entire package
fr: Est ajouté dans l'ensemble du colis

note: module: stock
en: Is initial demand editable
fr: La demande initiale est-elle modifiable ?

note: module: stock
en: Is late
fr: Est en retard

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
fr: Est en retard ou sera en retard en fonction de l'échéance et de la date prévue

note: module: stock
en: Is quantity done editable
fr: La quantité traitée est-elle modifiable ?

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
fr: La quantité de %s débloquée ne peut pas être supérieure à la quantité en stock.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
fr: Indique si les marchandises doivent être livrées partiellement ou en une seule fois

note: module: stock
en: It specifies goods to be transferred partially or all at once
fr: Spécifie si les marchandises doivent être transférées partiellement ou en une seule fois

note: module: stock
en: JSON data for popover widget
fr: Données JSON pour le widget contextuel

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
fr: Données JSON pour le widget popover

note: module: stock
en: January
fr: Janvier

note: module: stock
en: Jewelry (2.20" x 0.50")
fr: Bijoux (2,20" x 0,50")

note: module: stock odoo-javascript
en: Json Popup
fr: Popup Json

note: module: stock
en: Json Replenishment Graph
fr: Graphique de réapprovisionnement JSON

note: module: stock
en: July
fr: Juillet

note: module: stock
en: June
fr: Juin

note: module: stock
en: Kanban Dashboard Graph
fr: Tableau de bord graphique Kanban

note: module: stock
en: Keep Counted Quantity
fr: Garder la quantité comptée

note: module: stock
en: Keep Difference
fr: Garder la différence

note: module: stock odoo-javascript
en: Keep current lines
fr: Conserver les lignes actuelles

note: module: stock
en: Keep the <strong>Counted Quantity</strong> (the Difference will be updated)
fr: Garder la <strong>quantité comptée</strong>(la différence sera mise à jour)

note: module: stock
en: Keep the <strong>Difference</strong> (the Counted Quantity will be updated to reflect the same difference as when you counted)
fr: Garder la <strong>différence</strong> (la quantité comptée sera mise à jour pour refléter la différence constatée lors du compte)

note: module: stock
en: Labels
fr: Libellés

note: module: stock
en: Labels to print
fr: Etiquettes à imprimer

note: module: stock
en: Laptop
fr: Ordinateur portable

note: module: stock
en: Last 12 Months
fr: 12 derniers mois

note: module: stock
en: Last 12 months
fr: 12 derniers mois

note: module: stock
en: Last 3 Months
fr: 3 derniers mois

note: module: stock
en: Last 3 months
fr: 3 derniers mois

note: module: stock
en: Last 30 Days
fr: 30 derniers jours

note: module: stock
en: Last 30 days
fr: 30 derniers jours

note: module: stock
en: Last 7 days
fr: 7 derniers jours

note: module: stock
en: Last Count Date
fr: Date du dernier comptage

note: module: stock
en: Last Inventory
fr: Dernier inventaire

note: module: stock
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: stock
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: stock
en: Last Used
fr: Dernière utilisation

note: module: stock
en: Last time the Quantity was Updated
fr: La dernière fois que la quantité a été mise à jour

note: module: stock
en: Last year quarter
fr: Trimestre de l’an dernier

note: module: stock
en: Late
fr: En retard

note: module: stock
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: stock
en: Late Availability
fr: Disponibilités tardives

note: module: stock
en: Late Transfers
fr: Transferts en retard

note: module: stock
en: Latest product availability status of the picking
fr: Dernier statut de disponibilité du transfert

note: module: stock
en: Lead Days
fr: Délai (en jours)

note: module: stock
en: Lead Horizon Date
fr: Date d’horizon du délai

note: module: stock
en: Lead Time
fr: Délai

note: module: stock odoo-javascript
en: Lead Time Information
fr: Informations sur le délai

note: module: stock odoo-javascript
en: Lead Time:
fr: Délai :

note: module: stock
en: Least Packages
fr: Le moins de colis

note: module: stock
en: Leave empty to create new
fr: Laisser vide et créer une nouvelle entrée

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
fr: Laissez ce champ vide si cette route est partagée entre toutes les sociétés

note: module: stock
en: Legend
fr: Légende

note: module: stock
en: Length
fr: Longueur

note: module: stock
en: Length must be positive
fr: La longueur doit être positive

note: module: stock
en: Length unit of measure label
fr: Étiquette d'unité de mesure de longueur

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
fr: Laissez ce champ vide si cet emplacement est partagé par plusieurs sociétés

note: module: stock
en: Linked Moves
fr: Mouvements liés

note: module: stock
en: List view of detailed operations
fr: Vue de liste des opérations détaillées

note: module: stock
en: List view of next transfers
fr: Vue liste des transferts suivants

note: module: stock
en: List view of operations
fr: Vue liste des opérations

note: module: stock
en: Location
fr: Emplacement

note: module: stock
en: Location Barcode
fr: Code-barre de l'emplacement de stock

note: module: stock
en: Location Name
fr: Nom de l'emplacement

note: module: stock
en: Location Stock
fr: Emplacement de stock

note: module: stock
en: Location Type
fr: Type d'emplacement

note: module: stock
en: Location: Store to
fr: Emplacement : Stocker dans

note: module: stock
en: Location: When arrives to
fr: Emplacement : Si entrée dans

note: module: stock
en: Locations
fr: Emplacements

note: module: stock
en: Lock/Unlock
fr: Verrouiller/Déverrouiller

note: module: stock
en: Logistics
fr: Logistique

note: module: stock
en: Lot Label Format to auto-print
fr: Format de l'étiquette de lot à imprimer automatiquement

note: module: stock
en: Lot Label Report
fr: Rapport d'étiquettes de lots

note: module: stock
en: Lot Properties
fr: Propriétés du lot

note: module: stock odoo-javascript
en: Lot numbers
fr: Numéros de lot

note: module: stock
en: Lot/SN Labels
fr: Étiquettes de lot/NS

note: module: stock
en: Lot/SN:
fr: Lot/N° série

note: module: stock
en: Lot/Serial
fr: Lot/série

note: module: stock odoo-javascript
en: Lot/Serial #
fr: Lot/Série #

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
fr: Lot/numéro de série

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
fr: Lot/numéro de série (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
fr: Lot/numéro de série (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
fr: Nom du lot/numéro de série

note: module: stock odoo-python
en: Lot/Serial Number Relocated
fr: Lot/numéro de série relocalisé

note: module: stock
en: Lot/Serial:
fr: Lot/Numéro de série :

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
fr: Lots & Numéros de série

note: module: stock
en: Lots & Serial numbers will appear on the delivery slip
fr: Les numéros de lot & de série apparaîtront sur le bon de livraison

note: module: stock
en: Lots / Serial Numbers
fr: Lots / Numéros de série

note: module: stock
en: Lots Visible
fr: Lots visibles

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
fr: Lots/Numéros de série

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
fr: Les lots ou numéros de série vous permettent de tracer vos produits.
    A partir de leur rapport de traçabilité, vous verrez l'historique complet de leur usage, ainsi que leur composition.

note: module: stock
en: Low on stock? Let's replenish.
fr: Pas assez de stock ? Procédons au réassort.

note: module: stock
en: MTO rule
fr: Règle de MTO

note: module: stock
en: Main Packages
fr: Colis principaux

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
fr: Gérer différents propriétaires de stock

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
fr: Gérer les lots/numéros de série

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
fr: Gérer plusieurs emplacements de stock

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
fr: Gérer plusieurs entrepôts

note: module: stock
en: Manage Packages
fr: Gérer les colis

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
fr: Gérer les règles de flux tirés/poussés.

note: module: stock
en: Manual
fr: Manuelle

note: module: stock
en: Manual Operation
fr: Opération manuelle

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
fr: Réassort manuel

note: module: stock
en: Manually
fr: Manuellement

note: module: stock
en: Manufacturing
fr: Fabrication

note: module: stock
en: March
fr: Mars

note: module: stock
en: Mark as Todo
fr: Marquer comme à faire

note: module: stock
en: Max Quantity
fr: Quantité max

note: module: stock
en: Max Weight
fr: Poids max

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
fr: Le poids max doit être positif

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
fr: Le poids maximum doit être positif

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that priority picking products should be reserved.
fr: Nombre maximum de jours avant la date prévue avant réservation pour les transferts prioritaires.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that products should be reserved.
fr: Maximum de jours entre la date planifiée et la réservation du produit.

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
fr: Poids maximum pouvant être expédié dans ce conditionnement

note: module: stock
en: May
fr: Mai

note: module: stock
en: Members
fr: Membres

note: module: stock
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
fr: Message pour le transfert

note: module: stock
en: Method
fr: Mode

note: module: stock
en: Min Quantity
fr: Quantité min

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
fr: Règle d'inventaire minimum

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
fr: Règles de stock minimum

note: module: stock
en: Move
fr: Mouvement

note: module: stock
en: Move Date
fr: Date du mouvement

note: module: stock
en: Move Detail
fr: Détails du mouvement

note: module: stock
en: Move Entire Packages
fr: Déplacer des colis entiers

note: module: stock
en: Move Line
fr: Ligne de mouvement

note: module: stock
en: Move Lines
fr: Mouvements de stock

note: module: stock
en: Move Lines Count
fr: Nombre de lignes de mouvement

note: module: stock
en: Move Quantity
fr: Quantité à déplacer

note: module: stock odoo-javascript
en: Move a Pack
fr: Déplacer un colis

note: module: stock
en: Move lines
fr: Lignes de mouvement

note: module: stock
en: Move that created the return move
fr: Mouvement qui a créé le mouvement de retour

note: module: stock
en: Moves
fr: Mouvements

note: module: stock
en: Moves Analysis
fr: Analyse des mouvements

note: module: stock
en: Moves History
fr: Historique des mouvements

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
fr: Routes en plusieurs étapes

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one package type.
fr: Règles de capacité multiples pour un type de colis

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one product.
fr: Règles de capacité multiples pour un produit.

note: module: stock odoo-python
en: Multiple destinations
fr: Destinations multiples

note: module: stock
en: My Activities
fr: Mes activités

note: module: stock
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: stock
en: My Company (Chicago) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (Chicago) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
fr: My Company (Chicago) s'engage à faire de son mieux pour fournir des services performants dans les temps impartis. Toutefois, aucune de ses obligations ne peut être considérée comme une obligation de résultat. My Company (Chicago) ne peut en aucune circonstance être tenue par le client d'apparaître comme tiers dans le cadre d'une demande en dommages-intérêts déposée contre le client par un consommateur final.

note: module: stock
en: My Counts
fr: Mes comptages

note: module: stock
en: My Transfers
fr: Mes transferts

note: module: stock
en: Name
fr: Nom

note: module: stock
en: Name Demo
fr: Nom démo

note: module: stock
en: Nbr Moves In
fr: Nbre d'entrées

note: module: stock
en: Nbr Moves Out
fr: Nbre de sorties

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
fr: Quantité prévue négative

note: module: stock
en: Negative Stock
fr: Stock négatif

note: module: stock
en: Net Weight
fr: Poids net

note: module: stock
en: Never
fr: Jamais

note: module: stock
en: Never attribute Values
fr: Jamais de valeurs d'attributs

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: New
fr: Nouveau

note: module: stock
en: New Transfer
fr: Nouveau transfert

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante de l'événement du calendrier

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: stock
en: Next Activity Summary
fr: Résumé de l'activité suivante

note: module: stock
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: stock
en: Next Expected
fr: Prochain prévu

note: module: stock
en: Next Serial
fr: Numéro de série suivant

note: module: stock odoo-python
en: Next Transfers
fr: Transferts suivants

note: module: stock
en: Next date the On Hand Quantity should be counted.
fr: Prochaine date de comptage de la quantité disponible.

note: module: stock
en: Next month last year
fr: Mois suivant de l’an dernier

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
fr: Prochain(s) transfert(s) impacté(s) :

note: module: stock
en: No
fr: Non

note: module: stock odoo-python
en: No %s selected or a delivery order selected
fr: Aucun %s sélectionné ou bon de livraison sélectionné

note: module: stock
en: No Backorder
fr: Aucun reliquat

note: module: stock odoo-javascript
en: No Package
fr: Aucun colis

note: module: stock
en: No Stock On Hand. This analysis gives you an overview of the current stock level of your products.
fr: Aucun stock disponible. Cette analyse vous donne un aperçu du niveau de stock actuel de vos produits.

note: module: stock odoo-javascript
en: No allocation need found.
fr: Aucun besoin d'allocation trouvé.

note: module: stock
en: No delivery to do!
fr: Pas de livraison planifiée !

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
fr: Les quantités négatives ne sont pas autorisées

note: module: stock odoo-javascript
en: No operation made on this lot.
fr: Aucune opération faite sur ce lot

note: module: stock
en: No operations found. Let's create a transfer!
fr: Aucune opération trouvée. Créons un transfert !

note: module: stock odoo-python
en: No product found to generate Serials/Lots for.
fr: Aucun produit n'a été trouvé pour générer des séries/lots.

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
fr: Aucun produit trouvé. Créons-en un !

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
fr: Pas de produits à retourner (seules les lignes avec le statut "terminé" et pas complètement retournées peuvent être renvoyées).

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
fr: Aucune stratégie de rangement trouvée. Créons-en une !

note: module: stock
en: No receipt yet! Create a new one.
fr: Il n'y a pas encore de reçu ! Créez-en un nouveau.

note: module: stock
en: No reordering rule found
fr: Aucune règle de réapprovisionnement trouvée

note: module: stock odoo-python
en: No rule has been found to replenish "%(product)s" in "%(location)s".
    Verify the routes configuration on the product.
fr: Aucune règle n'a été trouvée pour réapprovisionner "%(product)s" dans "%(location)s".
    Vérifiez la configuration des routes du produit.

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
fr: Pas d'emplacement d'origine défini sur la règle de stock : %s !

note: module: stock
en: No stock move found
fr: Aucun mouvement de stock trouvé

note: module: stock
en: No stock to show
fr: Pas de stock à afficher

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
fr: Pas de transfert trouvé. Créons-en un !

note: module: stock
en: Normal (2.25" x 1.25")
fr: Normal (2,25" x 1,25")

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Not Available
fr: Pas disponible

note: module: stock
en: Not Snoozed
fr: Non reporté

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
fr: Pas de vérification de disponibilité à effectuer

note: module: stock
en: November
fr: Novembre

note: module: stock
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: stock odoo-javascript
en: Number of SN
fr: Nombre de numéros de série

note: module: stock
en: Number of SN/Lots
fr: Nombre de numéros de séries/lots

note: module: stock
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: stock
en: Number of incoming stock moves in the past 12 months
fr: Nombre de mouvements entrants au cours des 12 derniers mois

note: module: stock
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: stock
en: Number of outgoing stock moves in the past 12 months
fr: Nombre de mouvements sortants au cours des 12 derniers mois

note: module: stock
en: Numbers of days  in advance that replenishments demands are created.
fr: Nombre de jours à l'avance pendant lesquels les demandes de réassort sont créées.

note: module: stock
en: October
fr: Octobre

note: module: stock
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you (Enterprise users only) want to print instantly,
                                            install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                            barcode operator and configure the routing of the reports.
                                            <br/>
fr: Odoo ouvre un aperçu PDF par défaut. Si vous (uniquement les utilisateurs d'Enterprise) veulent imprimer instantanément,
                                            installez l'application IoT sur un ordinateur qui est sur le même réseau local que
                                            l'opérateur de code-barres et configurez l'acheminement des rapports.
                                            <br/>

note: module: stock
en: Office Chair
fr: Chaise de bureau

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
fr: Disponible

note: module: stock
en: On Hand Quantity
fr: Quantité disponible

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer and is still fresh, in the default unit of measure of the product
fr: Quantité disponible, non réservée sur un transfert et encore fraîche, exprimée dans l’unité de mesure par défaut du produit

note: module: stock
en: On hand:
fr: Disponible :

note: module: stock
en: One per lot/SN
fr: Une par lot/NS

note: module: stock
en: One per unit
fr: Une par unité

note: module: stock
en: Open
fr: Ouvrir

note: module: stock
en: Operation Quantities
fr: Quantités de l'opération

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
fr: Type d'opération

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
fr: Type d'opérations pour les retours

note: module: stock
en: Operation Types
fr: Types d'opérations

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
fr: Opération non prise en charge

note: module: stock
en: Operation type
fr: Type d'opération

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
fr: Type d'opération (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
fr: Type d'opération (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
fr: Opérations

note: module: stock
en: Operations Types
fr: Types d'opérations

note: module: stock
en: Optimize your transfers by grouping operations together and assigning jobs to workers
fr: Optimisez vos transferts en regroupant les opérations et en attribuant des tâches aux travailleurs

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
fr: Adresse facultative pour la livraison des biens, utilisée en particulier pour l'allocation des stocks.

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
fr: Facultatif : tous les mouvements de retour créés à partir de ce mouvement

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
fr: Facultatif : mouvement de stock suivant quand ils sont chaînés.

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
fr: Facultatif : mouvement de stock précédent quand ils sont chaînés

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
fr: Commander

note: module: stock odoo-javascript
en: Order To Max
fr: Commander au max

note: module: stock odoo-python
en: Order signed
fr: Bon signé

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
fr: Bon signé par %s

note: module: stock
en: Ordered
fr: Commandé

note: module: stock odoo-javascript
en: Ordering Frequency:
fr: Fréquence de commande :

note: module: stock odoo-javascript
en: Ordering Frequency: On demand
fr: Fréquence de commande : à la demande

note: module: stock
en: Orderpoint
fr: Point de commande

note: module: stock
en: Origin
fr: Origine

note: module: stock
en: Origin Container
fr: Conteneur d’origine

note: module: stock
en: Origin Container Name
fr: Nom du conteneur d’origine

note: module: stock
en: Origin Location
fr: Emplacement d’origine

note: module: stock
en: Origin Moves
fr: Mouvements d'origine

note: module: stock
en: Origin Package
fr: Colis d’origine

note: module: stock
en: Origin return move
fr: Origine du retour

note: module: stock
en: Original Move
fr: Mouvement original

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
fr: Règle de réapprovisionnement originale

note: module: stock
en: Other Information
fr: Autres informations

note: module: stock
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (Chicago) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (Chicago) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
fr: Nos factures sont payables dans les 21 jours ouvrables, à moins qu'un autre délai ne soit précisé soit sur la facture ou sur la commande. En cas de non paiement dans les temps impartis, My Company (Chicago) se réserve le droit de réclamer un taux d'intérêt de 10% du montant restant dû. My Company (Chicago) sera autorisée à suspendre toute prestation de services sans avertissement en cas de retard de paiement.

note: module: stock
en: Out Type
fr: Type de sortie

note: module: stock
en: Outermost Destination Container
fr: Conteneur de destination le plus externe

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
fr: Sortant

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing Draft Transfer
fr: Brouillon de transfert sortant

note: module: stock
en: Outgoing Move Line
fr: Mouvement de stock sortant

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
fr: Expéditions

note: module: stock odoo-python
en: Output
fr: Sortie

note: module: stock
en: Output Location
fr: Emplacement de sortie

note: module: stock
en: Overview
fr: Vue d'ensemble

note: module: stock
en: Owner
fr: Détenteur

note: module: stock
en: Owner
fr: Propriétaire

note: module: stock
en: Owner:
fr: Propriétaire :

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
fr: Qté pertes et profits

note: module: stock odoo-python
en: Pack
fr: Colis

note: module: stock
en: Pack Date
fr: Date de colisage

note: module: stock
en: Pack Date Demo
fr: Date de colisage démo

note: module: stock
en: Pack Date:
fr: Date de colisage :

note: module: stock
en: Pack Type
fr: Type de colisage

note: module: stock
en: Pack of 6
fr: Pack de 6

note: module: stock
en: Package
fr: Colis

note: module: stock
en: Package A
fr: Colis A

note: module: stock
en: Package B
fr: Colis B

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
fr: Code-barre du colis (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
fr: Code-barre du colis (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Contents
fr: Code-barre du colis avec contenu

note: module: stock
en: Package Capacity
fr: Capacité par colis

note: module: stock
en: Package Content
fr: Contenu du colis

note: module: stock
en: Package History
fr: Historique du colis

note: module: stock
en: Package Label
fr: Étiquette de colis

note: module: stock
en: Package Label to Print
fr: Étiquette de colis à imprimer

note: module: stock
en: Package Name
fr: Nom du colis

note: module: stock
en: Package Name At Destination
fr: Nom du colis à destination

note: module: stock
en: Package Reference
fr: Référence colis

note: module: stock
en: Package Transfers
fr: Transferts de colis

note: module: stock
en: Package Type
fr: Type de colis

note: module: stock
en: Package Type Demo
fr: Type de colis démo

note: module: stock odoo-python
en: Package Type Sequence %(code)s
fr: Séquence du type de colis %(code)s

note: module: stock
en: Package Type:
fr: Type de colis :

note: module: stock
en: Package Types
fr: Types de colis

note: module: stock
en: Package Use
fr: Utilisation du colis

note: module: stock odoo-python
en: Package manually relocated
fr: Colis déplacé manuellement

note: module: stock
en: Package name is valid SSCC
fr: Le nom du colis est valide SSCC

note: module: stock
en: Package type
fr: Type de colis

note: module: stock odoo-python
en: Packages
fr: Colis

note: module: stock odoo-python
en: Packages %(duplicate_names)s are moved to different locations while being in the same container %(container_name)s.
fr: Les colis %(duplicate_names)s sont déplacés vers différents emplacements alors qu’ils se trouvent dans le même conteneur %(container_name)s.

note: module: stock
en: Packages Count
fr: Nombre de colis

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
fr: Les colis sont généralement créés pendant les transferts (pendant une opération de colisage) et peuvent contenir plusieurs produits.
    Une fois créés, un colis peut être transféré dans son entièreté ou peut être déballé et transféré par unités à nouveau

note: module: stock
en: Packaging
fr: Conditionnement

note: module: stock
en: Packaging Barcodes (ZPL)
fr: Codes-barres d’emballage (ZPL)

note: module: stock
en: Packaging Height
fr: Hauteur du conditionnement

note: module: stock
en: Packaging Length
fr: Longueur du conditionnement

note: module: stock
en: Packaging Quantity
fr: Qté de conditionnements

note: module: stock
en: Packaging Width
fr: Largeur du conditionnement

note: module: stock
en: Packaging unit from sale or purchase orders
fr: Unité d'emballage provenant des commandes clients ou fournisseurs

note: module: stock
en: Packing Location
fr: Emplacement de colisage

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
fr: Zone de colisage

note: module: stock
en: Pallet
fr: Palette

note: module: stock
en: Parent Location
fr: Emplacement parent

note: module: stock
en: Parent Path
fr: Chemin parent

note: module: stock
en: Parent Routes
fr: Itinéraires parents

note: module: stock
en: Partial Package Names
fr: Noms du colis partial

note: module: stock
en: Partially Available
fr: Partiellement disponible

note: module: stock
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: stock
en: Partner Address
fr: Adresse du partenaire

note: module: stock
en: Partner-Specific Instructions
fr: Instructions spécifiques au partenaire

note: module: stock
en: Percent Factor
fr: Facteur en pourcentage

note: module: stock odoo-python
en: Physical Inventory
fr: Inventaire physique

note: module: stock odoo-python
en: Pick
fr: Transfert

note: module: stock
en: Pick From
fr: Enlever parmi

note: module: stock
en: Pick Type
fr: Type de transfert

note: module: stock
en: Pick then Deliver (2 steps)
fr: Choisir puis livrer (2 étapes)

note: module: stock
en: Pick, Pack, then Deliver (3 steps)
fr: Choisir, emballer, puis livrer (3 étapes)

note: module: stock
en: Picked
fr: Transféré

note: module: stock
en: Picking
fr: Transfert

note: module: stock
en: Picking Instructions
fr: Instructions de transfert

note: module: stock
en: Picking Lists
fr: Listes de transferts

note: module: stock
en: Picking Operations
fr: Opérations de transfert

note: module: stock
en: Picking Properties
fr: Propriétés du transfert

note: module: stock
en: Picking Type
fr: Type de transfert

note: module: stock
en: Picking Type Code Domain
fr: Domaine de codes de types de transfert

note: module: stock
en: Picking list
fr: Liste de transfert

note: module: stock odoo-javascript
en: Planning Issue
fr: Problème de planification

note: module: stock odoo-python
en: Please contact your administrator to configure your warehouse.
fr: Veuillez contacter votre administrateur pour configurer votre entrepôt.

note: module: stock odoo-python
en: Please create a warehouse for company %s.
fr: Veuillez créer un entrepôt pour la société %s.

note: module: stock
en: Please put this document inside your return parcel.<br/>
                                    Your parcel must be sent to this address:
fr: Veuillez placer ce document à l'intérieur de votre colis de retour.<br/>
                                    Votre colis doit être envoyé à cette adresse :

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
fr: Veuillez indiquer au moins une quantité non nulle.

note: module: stock odoo-javascript
en: Preceding operations
fr: Opérations précédentes

note: module: stock
en: Preferred Route
fr: Route préférée

note: module: stock
en: Preferred route
fr: Route préférée

note: module: stock
en: Presence depends on the type of operation.
fr: La présence dépend du type d'opération.

note: module: stock odoo-python
en: Press the "New" button to define the quantity for a product in your stock or import quantities from a spreadsheet via the Actions menu
fr: Appuyez sur le bouton "Nouveau" pour définir la quantité d'un produit en stock ou importer des quantités à partir d'un fichier via le menu Actions.

note: module: stock
en: Price Unit
fr: Prix unitaire

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
fr: Imprimer

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lot & Serial Numbers
fr: Imprimer des codes-barres GS1 pour les numéros de lot et de série

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lots & Serial Numbers
fr: Imprimer des codes-barres GS1 pour les lots et les numéros de série

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Label
fr: Imprimer l'étiquette

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
fr: Imprimer les étiquettes

note: module: stock
en: Print label as:
fr: Imprimer l'étiquette comme :

note: module: stock
en: Print on "Put in Pack"
fr: Imprimer sur "Mettre en colis"

note: module: stock
en: Print on Validation
fr: Imprimer sur validation

note: module: stock
en: Printed
fr: Imprimé

note: module: stock
en: Priority
fr: Priorité

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
fr: Traiter à cette date pour être à temps

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
fr: Traiter les opérations plus rapidement en utilisant les codes-barres

note: module: stock
en: Procurement
fr: Approvisionnement

note: module: stock
en: Procurement Values
fr: Valeurs d’approvisionnement

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
fr: Approvisionnement : lancer le planificateur

note: module: stock
en: Produce Line
fr: Ligne de production

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
fr: Qté produite

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
fr: Produit

note: module: stock
en: Product Availability
fr: Disponibilité des produits

note: module: stock
en: Product Capacity
fr: Capacité par produit

note: module: stock
en: Product Catalog Mixin
fr: Mixin du catalogue de produits

note: module: stock
en: Product Categories
fr: Catégories de produits

note: module: stock
en: Product Category
fr: Catégorie de produits

note: module: stock
en: Product Display Name
fr: Nom d'affichage du produit

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
fr: Label de produit (ZPL)

note: module: stock
en: Product Label Format to auto-print
fr: Format de l'étiquette du produit à imprimer automatiquement

note: module: stock
en: Product Label Report
fr: Rapport d'étiquettes de produit

note: module: stock
en: Product Labels
fr: Étiquettes de produits

note: module: stock
en: Product Lots Filter
fr: Filtre sur les numéros de série

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
fr: Mouvements de produit (Ligne de mouvement de stock)

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
fr: Quantité de produit confirmée

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
fr: Quantité de produit mise à jour

note: module: stock
en: Product Relocated
fr: Produit relocalisé

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
fr: Réassort de produit

note: module: stock
en: Product Replenish Mixin
fr: Mixin du réassort de produits

note: module: stock
en: Product Routes Report
fr: Analyse des routes du produit

note: module: stock
en: Product Template
fr: Modèle de produit

note: module: stock
en: Product Tmpl
fr: Modèle de produit

note: module: stock
en: Product Tracking
fr: Suivi de produit

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure du produit

note: module: stock
en: Product Variant
fr: Variante de produit

note: module: stock
en: Product Variants
fr: Variantes de produit

note: module: stock
en: Product barcode
fr: Code-barres du produit

note: module: stock odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
fr: Modèle de produit non défini, veuillez contacter votre administrateur

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
fr: Produit contenu dans ce lot/numéro de série. Vous ne pouvez plus le modifier s'il a déjà été déplacé.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
fr: Libellé de l'unité de mesure du produit

note: module: stock
en: Product with Tracking
fr: Produit avec suivi

note: module: stock
en: Production Location
fr: Emplacement de production

note: module: stock
en: Production Locations
fr: Emplacements de production

note: module: stock odoo-python
en: Products
fr: Produits

note: module: stock
en: Products Availability State
fr: État de disponibilité des produits

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
fr: Les produits seront réservés en priorité aux transferts les plus prioritaires.

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
fr: Produits : %(location)s

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
fr: Propager les annulations et les fractionnements

note: module: stock
en: Propagation of carrier
fr: Propagation du transporteur

note: module: stock
en: Properties
fr: Propriétés

note: module: stock
en: Pull & Push
fr: Tirer & Pousser

note: module: stock
en: Pull From
fr: Tirer depuis

note: module: stock
en: Pull Rule
fr: Règle de flux tiré

note: module: stock
en: Push Applicability
fr: Applicabilité push

note: module: stock
en: Push Rule
fr: Règle de flux poussé

note: module: stock
en: Push To
fr: Pousser vers

note: module: stock
en: Put In Pack Wizard
fr: Assistant de mise en colis

note: module: stock
en: Put in Pack
fr: Mettre en colis

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
fr: Emballer vos produits (p. ex. dans des colis ou des boîtes) et les suivre

note: module: stock
en: Putaway Rule
fr: Statégie de rangement

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
fr: Stratégies de rangement

note: module: stock
en: Putaway:
fr: Rangement :

note: module: stock
en: Quality
fr: Qualité

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
fr: Contrôle qualité

note: module: stock
en: Quality Control Location
fr: Emplacement de contrôle qualité

note: module: stock
en: Quality Control Type
fr: Type de contrôle qualité

note: module: stock
en: Quality Worksheet
fr: Feuille de travail qualité

note: module: stock
en: Quant
fr: Qté

note: module: stock odoo-python
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
fr: La création de quant n'est pas autorisée, vous ne pouvez pas réaliser cette opération.

note: module: stock odoo-python
en: Quant's editing is restricted, you can't do this operation.
fr: L'édition de quant n'est pas autorisée, vous ne pouvez pas réaliser cette opération.

note: module: stock odoo-python
en: Quantities Already Set
fr: Quantités déjà définies

note: module: stock odoo-python
en: Quantities To Reset
fr: Quantités à remettre à 0

note: module: stock odoo-python
en: Quantities unpacked
fr: Quantités déballées

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: stock
en: Quantity On Hand
fr: Quantité disponible

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity Received
fr: Quantité reçue

note: module: stock odoo-python
en: Quantity Relocated
fr: Quantité relocalisée

note: module: stock
en: Quantity Reserved
fr: Quantité réservée

note: module: stock odoo-python
en: Quantity available too low
fr: Quantité disponible trop faible

note: module: stock
en: Quantity has been moved since last count
fr: Des quantités ont été transférées depuis votre dernier compte

note: module: stock
en: Quantity in Product UoM
fr: Quantité dans l'UdM du produit

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
fr: Quantité en stock qui peut encore être réservée pour ce mouvement

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
fr: Quantité dans l'UdM par défaut du produit

note: module: stock
en: Quantity in the packaging unit
fr: Quantité dans l'unité d'emballage

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
fr: La quantité de produits entrants prévue.
    Dans le cas d'un emplacement de stock unique, il s'agit des marchandises arrivant à cet emplacement ou à l'un de ses enfants.
    Dans le cas d'un entrepôt unique, il s'agit des marchandises arrivant à l'emplacement de stock de cet entrepôt ou à l'un de ses enfants.
    Autrement, il s'agit des marchandises arrivant à n'importe quel emplacement de stock de type 'interne'.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
fr: La quantité de produits sortants prévue.
    Dans le cas d'un emplacement de stock unique, il s'agit des marchandises quittant cet emplacement ou l'un de ses enfants.
    Dans le cas d'un entrepôt unique, il s'agit des marchandises quittant l'emplacement de stock de cet entrepôt ou l'un de ses enfants.
    Autrement, il s'agit des marchandises quittant n'importe quel emplacement de stock de type 'interne'.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
fr: Quantité de produits dans ce quant, dans l'unité de mesure par défaut du produit

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
fr: La quantité de produits réservés dans ce quant, dans l'unité de mesure par défaut du produit

note: module: stock odoo-python
en: Quantity or Reserved Quantity should be set.
fr: La quantité ou la quantité réservée doit être définie.

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity per Lot
fr: Quantité par lot

note: module: stock
en: Quantity should be a positive number.
fr: La quantité doit être positive

note: module: stock
en: Quantity to print
fr: Quantité à imprimer

note: module: stock
en: Quantity:
fr: Quantité :

note: module: stock
en: Quants
fr: Quantités

note: module: stock odoo-python
en: Quants are auto-deleted when appropriate. If you must manually delete them, please ask a stock manager to do it.
fr: Les quantités sont supprimées automatiquement le cas échéant. Si vous devez les supprimer manuellement, demandez à un gestionnaire des stocks de le faire.

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
fr: Impossible de créer des quants pour des produits consommables ou des services.

note: module: stock
en: RETURN OF
fr: RETOUR DE

note: module: stock
en: Ratings
fr: Évaluations

note: module: stock
en: Ready
fr: Prêt

note: module: stock
en: Ready Moves
fr: Mouvements prêts

note: module: stock
en: Real Quantity
fr: Quantité réelle

note: module: stock
en: Reason
fr: Motif

note: module: stock
en: Reason for relocation
fr: Motif du relocalisation

note: module: stock
en: Receipt
fr: Reçu

note: module: stock
en: Receipt Route
fr: Route de réception

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
fr: Réceptions

note: module: stock
en: Receive From
fr: Recevoir de

note: module: stock
en: Receive and Store (1 step)
fr: Recevoir et stocker (1 étape)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
fr: Recevoir en 1 étape (stock)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
fr: Recevoir en 2 étapes (emplacement d'entrée + stock)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
fr: Recevoir en 3 étapes (emplacement d'entrée + contrôle qualité + stock)

note: module: stock
en: Receive then Store (2 steps)
fr: Recevoir puis stocker (2 étapes)

note: module: stock
en: Receive, Quality Control, then Store (3 steps)
fr: Recevoir, Contrôle qualité, puis stocker (3 étapes)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
fr: Qté reçue

note: module: stock
en: Reception Report
fr: Rapport de réception

note: module: stock
en: Reception Report Label
fr: Étiquette de rapport de réception

note: module: stock
en: Reception Report Labels
fr: Étiquettes du rapport de réception

note: module: stock
en: Reduce stockouts with alerts, barcode app, replenishment propositions,
                            locations management traceability, quality control, etc.
fr: Réduction des ruptures de stock grâce aux alertes, à l'application code-barres, aux propositions de réassort,
                            à la traçabilité de la gestion des emplacements, au contrôle de la qualité, etc.

note: module: stock odoo-javascript
en: Reference
fr: Référence

note: module: stock
en: Reference Sequence
fr: Séquence de référence

note: module: stock
en: Reference between stock documents
fr: Référence entre les documents de stock

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
fr: La référence doit être unique par société !

note: module: stock
en: Reference of the document
fr: Référence document

note: module: stock
en: Reference:
fr: Référence :

note: module: stock
en: References
fr: Références

note: module: stock
en: Relocate
fr: Relocaliser

note: module: stock
en: Relocate your stock
fr: Relocaliser votre stock

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
fr: Parties restantes de transferts partiellement traités

note: module: stock
en: Removal
fr: Enlèvement

note: module: stock
en: Removal Strategy
fr: Stratégie d'enlèvement

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
fr: La stratégie d'enlèvement %s n'est pas implémentée.

note: module: stock
en: Remove
fr: Supprimer

note: module: stock
en: Remove manually entered value and replace by the quantity to order based on the forecasted quantities
fr: Supprimer la valeur saisie manuellement et la remplacer par la quantité à commander en fonction des quantités prévues.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
fr: Qté de réapprovisionnement max.

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
fr: Qté de réapprovisionnement min.

note: module: stock
en: Reordering Rule
fr: Règle de réapprovisionnement

note: module: stock
en: Reordering Rules
fr: Règles de réapprovisionnement

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
fr: Recherche des règles de réapprovisionnement

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
fr: Réapprovisionner

note: module: stock
en: Replenish Quantities
fr: Réapprovisionner les quantités

note: module: stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
fr: Réapprovisionner sur commande (MTO)

note: module: stock
en: Replenish wizard
fr: Assistant de réapprovisionnement

note: module: stock
en: Replenishment
fr: Réassort

note: module: stock
en: Replenishment Horizon
fr: Horizon de réapprovisionnement

note: module: stock
en: Replenishment Info
fr: Information de réassort

note: module: stock
en: Replenishment Information
fr: Information de réassort

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Information for %(product)s in %(warehouse)s
fr: Information de réassort pour %(product)s dans %(warehouse)s

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
fr: Rapport de réassorts

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
fr: Recherche dans le Rapport de réassorts

note: module: stock
en: Replenishment Uom Id Placeholder
fr: Espace réservé UdM du réapprovisionnement

note: module: stock
en: Replenishments
fr: Réassorts

note: module: stock
en: Report Action
fr: Action de rapport

note: module: stock odoo-javascript
en: Report Printing Error
fr: Erreur d'impression du rapport

note: module: stock
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: stock
en: Request a Count
fr: Demander un inventaire

note: module: stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
fr: Demander à vos fournisseurs de livrer à vos clients

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
fr: Demander une signature sur vos bons de livraison

note: module: stock
en: Reservation Method
fr: Méthode de réservation

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
fr: Réserver

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings
fr: Réserver seulement des conditionnements entiers

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings: will not reserve partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then only 1000 will be reserved
    Reserve Partial Packagings: allow reserving partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then 1600 will be reserved
fr: Réserver seulement des conditionnements entiers : ne réservera pas des conditionnements partiels. Si un client commande 2 palettes de 1000 unités chacune et que vous n'avez que 1600 unités en stock, alors seulement 1000 seront réservées.
    Réserver des conditionnements partiels : autorise la réservation de conditionnements partiels. Si le client commande 2 palettes de 1000 unités chacune et que vous n'avez que 1600 disponible, alors les 1600 seront réservées.

note: module: stock
en: Reserve Packagings
fr: Réserver des conditionnements

note: module: stock
en: Reserve Partial Packagings
fr: Réserver des conditionnements partiels

note: module: stock
en: Reserved Quantity
fr: Quantité réservée

note: module: stock odoo-python
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
fr: Réserver une quantité négative n'est pas permis.

note: module: stock
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: stock
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: stock
en: Resupply
fr: Réapprovisionner

note: module: stock
en: Resupply From
fr: Réapprovisionner depuis

note: module: stock
en: Resupply Routes
fr: Routes de réapprovisionnement

note: module: stock
en: Return
fr: Retour

note: module: stock
en: Return All
fr: Tout renvoyer

note: module: stock
en: Return Picking
fr: Transfert de retour

note: module: stock
en: Return Picking Line
fr: Ligne de transfert de retour

note: module: stock
en: Return Slip
fr: Bon de retour

note: module: stock
en: Return for Exchange
fr: Retour pour échanger

note: module: stock
en: Return of
fr: Retour de

note: module: stock odoo-python
en: Return of %(picking_name)s
fr: Retour de %(picking_name)s

note: module: stock
en: Return slip
fr: Bon de retour

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
fr: Bon de retour

note: module: stock odoo-python
en: Returns
fr: Retours

note: module: stock
en: Returns Type
fr: Type de retour

note: module: stock
en: Reusable Box (totes)
fr: Boîte réutilisable (tote bags)

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
fr: Les boîtes réutilisables sont utilisées pour des transferts par lot et sont vidées par la suite afin d'être réutilisées. Dans l'application Code-barres, il suffit de scanner une boîte réutilisable pour ajouter les produits dans cette boîte.
    Les boîtes jetables ne sont pas réutilisées. Quand on scanne une une boîte jetable dans Code-barres, les produits contenus sont ajoutés au transfert

note: module: stock
en: Revert Inventory Adjustment
fr: Annuler l'ajustement de l'inventaire

note: module: stock odoo-python
en: Reverted Moves
fr: Mouvements annulés

note: module: stock
en: Route Company
fr: Société de la route

note: module: stock
en: Route Id Placeholder
fr: Espace réservé ID d’itinéraire

note: module: stock
en: Route Sequence
fr: Séquence de route

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
fr: Les routes ne peuvent être sélectionnées sur ce produit

note: module: stock
en: Routes propagated from the package type
fr: Routes propagées depuis le type de colis

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
fr: Des routes seront créées automatiquement pour réapprovisionner cet entrepôt depuis les entrepôts choisis

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
fr: Des routes seront créées pour ces entrepôts de réapprovisionnement et vous pourrez les activer au niveau des produits et catégories de produits

note: module: stock odoo-python
en: Rule %(rule)s belongs to %(rule_company)s while the route belongs to %(route_company)s.
fr: Règle %(rule)s appartient à %(rule_company)s tandis que la route while the route belongs to %(route_company)s.

note: module: stock
en: Rule Message
fr: Message de règle

note: module: stock
en: Rules
fr: Règles

note: module: stock
en: Rules on Categories
fr: Règles sur les catégories

note: module: stock
en: Rules on Products
fr: Règles sur les produits

note: module: stock
en: Rules used
fr: Règles utilisées

note: module: stock
en: SMS Confirmation
fr: Confirmation par SMS

note: module: stock
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: stock
en: SSCC Demo
fr: SSCC démo

note: module: stock
en: SSCC:
fr: SSCC :

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
fr: CONDITIONS GENERALES DE VENTE

note: module: stock
en: Same month last year
fr: Même mois de l’an dernier

note: module: stock odoo-python
en: Sample data
fr: Données démo

note: module: stock
en: Save
fr: Enregistrer

note: module: stock odoo-python
en: Save the product form before updating the Quantity On Hand.
fr: Enregistrez la fiche produit avant de mettre à jour la quantité disponible.

note: module: stock
en: Scheduled
fr: Planifié

note: module: stock
en: Scheduled Date
fr: Date planifiée

note: module: stock
en: Scheduled at
fr: Planifié le/à

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
fr: Date planifiée tant que le mouvement n'est pas terminé, puis date de l'exécution réelle du mouvement.

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
fr: Date programmée ou date de traitement

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed.
fr: Heure prévue pour le traitement de la première partie de l’expédition.

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
fr: Heure prévue de la première partie à expédier. Préciser une date ici revient à spécifier la date prévue pour tous les mouvements de stock.

note: module: stock
en: Scrap
fr: Rebut

note: module: stock
en: Scrap Location
fr: Emplacement de rebut

note: module: stock
en: Scrap Orders
fr: Ordres de mise au rebut

note: module: stock odoo-python
en: Scrap Products
fr: Produits de rebut

note: module: stock
en: Scrap Reason
fr: Raison de mise au rebut

note: module: stock
en: Scrap Reason Tag
fr: Étiquette raison de mise au rebut

note: module: stock
en: Scrap operation
fr: Opération de rebut

note: module: stock
en: Scrap products
fr: Mettre au rebut

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
fr: La mise au rebut d'un produit retirera ce dernier de votre stock. Le produit sera placé dans un emplacement de rebut qui peut être utilisé pour produire des rapports.

note: module: stock
en: Scraps
fr: Rebuts

note: module: stock
en: Search Procurement
fr: Rechercher dans les approvisionnements

note: module: stock
en: Search Reference
fr: Rechercher une référence

note: module: stock
en: Search Scrap
fr: Recherche de rebuts

note: module: stock odoo-python
en: Search not supported without a value.
fr: Recherche non prise en charge sans valeur.

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Select Packages to Move
fr: Sélectionner les colis à déplacer

note: module: stock
en: Select Route
fr: Sélectionner la route

note: module: stock
en: Select a Package Type
fr: Sélectionner un type de colis

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
fr: Sélectionnez les endroits dans lesquels cette route pourra être sélectionnée

note: module: stock odoo-python
en: Selected storage category does not exist in the 'store to' location or any of its sublocations
fr: Le type de stockage sélectionné n'existe pas dans l'emplacement " stocker dans " ou dans l'un de ses sous-emplacements.

note: module: stock odoo-python
en: Selection not supported.
fr: Sélection non prise en charge.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure or packagings
fr: Vendre et acheter des produits dans différentes unités de mesure ou conditionnements

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation Text Message when Delivery Orders are done
fr: Envoyer automatiquement un SMS de confirmation lorsque les bons de livraison sont validés

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
fr: Envoyer un e-mail de confirmation automatique à la validation des bons de livraison

note: module: stock
en: Send email
fr: Envoyer un e-mail

note: module: stock
en: Sendcloud Connector
fr: Connecteur SendCloud

note: module: stock
en: Sent to the customers when orders are delivered, if the setting is enabled
fr: Envoyé aux clients lors de la livraison des commandes, si le paramètre est activé

note: module: stock
en: Separator
fr: Séparateur

note: module: stock
en: September
fr: Septembre

note: module: stock
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: stock odoo-python
en: Sequence %(code)s
fr: Ordre %(code)s

note: module: stock
en: Sequence Prefix
fr: Préfixe de la Séquence

note: module: stock
en: Serial Numbers
fr: Numéros de série

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) already exists in location(s): %(location_list)s. Please correct the serial number encoded.
fr: Numéro de série (%(serial_number)s) déjà existant dans le(s) emplacement(s) : %(location_list)s.Veuillez corriger le numéro de série encodé.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) is not located in %(source_location)s, but is located in location(s): %(other_locations)s.
    
    Please correct this to prevent inconsistent data.
fr: Le numéro de série (%(serial_number)s) ne se trouve pas dans %(source_location)s, mais se trouve dans le(s) emplacement(s) : %(other_locations)s.
    
    Veuillez corriger cela afin d'éviter des données incohérentes.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) is not located in %(source_location)s, but is located in location(s): %(other_locations)s.
    
    Source location for this move will be changed to %(recommended_location)s
fr: Le numéro de série (%(serial_number)s) ne se trouve pas dans %(source_location)s, mais se trouve dans l'/les emplacements : %(other_locations)s.
    
    L'emplacement source de ce mouvement devient %(recommended_location)s

note: module: stock odoo-javascript
en: Serial numbers
fr: Numéros de série

note: module: stock
en: Serial/Lot Numbers Sequence
fr: Séquence des numéros de série/lots

note: module: stock
en: Set Package Type
fr: Définir le type de colis

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
fr: Définir les routes de l'entrepôt

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closest location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
    Least Packages: FIFO but with the least number of packages possible when there are several packages containing the same product.
fr: Définissez une stratégie d'enlèvement spécifique qui sera utilisée quel que soit l'emplacement d'origine pour cette catégorie de produits..
    
    FIFO : les produits/lots stockés en premier seront sortis en premier.
    LIFO : les produits/lots stockés en dernier seront sortis en premier.
    Emplacement le plus proche : les produits/lots les plus proches de l'emplacement cible seront déplacés en premier.
    FEFO : les produits/lots dont la date de retrait est la plus proche seront retirés en premier (la disponibilité de cette méthode dépend du paramètre "Dates d'expiration").
    Le moins de colis possible : FIFO mais avec le moins de colis possible lorsqu'il y a plusieurs colis contenant le même produit.

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots & serial numbers
fr: Définir des dates d'expiration sur les numéros de lot et de série

note: module: stock
en: Set owner on stored products
fr: Définir un propriétaire sur les produits stockés

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
fr: Définir les attributs du produit (par ex. couleur, taille,...) pour gérer les variantes

note: module: stock
en: Set to 0
fr: Définir sur 0

note: module: stock
en: Set to quantity on hand
fr: Définir sur la quantité disponible

note: module: stock
en: Settings
fr: Paramètres

note: module: stock
en: Shelf A
fr: Étagère A

note: module: stock
en: Shipments
fr: Expéditions

note: module: stock
en: Shipping
fr: Expédition

note: module: stock
en: Shipping Connectors
fr: Connecteurs d'expédition

note: module: stock
en: Shipping Policy
fr: Politique d'expédition

note: module: stock
en: Shipping Weight
fr: Poids d'expédition

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
fr: Les connecteurs d'expédition permettent de calculer les frais d'expédition précis, d'imprimer des étiquettes d'expédition et de demander la récupération du colis à l'entrepôt par le fournisseur pour l'envoyer au client. Pour appliquer un connecteur d'expédition, accédez aux modes de livraison.

note: module: stock
en: Shipping: Send by Email
fr: Expédition : Envoyer par e-mail

note: module: stock
en: Shiprocket Connector
fr: Connecteur Shiprocket

note: module: stock
en: Short Name
fr: Nom court

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
fr: Nom court utilisé pour identifier votre entrpôt

note: module: stock
en: Show Allocation
fr: Afficher l'allocation

note: module: stock
en: Show Check Availability
fr: Afficher Vérifier la disponibilité

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
fr: Afficher Opérations détaillées

note: module: stock
en: Show Expected Quantity
fr: Afficher la quantité prévue

note: module: stock
en: Show Forecasted Qty Status Button
fr: Bouton d'Affichage de la Qté prévue

note: module: stock
en: Show Lots Text
fr: Afficher Texte des lots

note: module: stock
en: Show Next Pickings
fr: Afficher les transferts suivants

note: module: stock
en: Show On Hand Qty Status Button
fr: Montrer le Bouton de Statut Qté disponible

note: module: stock
en: Show Operation in Overview
fr: Afficher l'opération dans la vue d'ensemble

note: module: stock
en: Show Picking Type
fr: Afficher le type de transfert

note: module: stock
en: Show Qty Update Button
fr: Afficher le bouton de mise à jour des quantités

note: module: stock
en: Show Quant
fr: Afficher la quantité

note: module: stock
en: Show Reception Report at Validation
fr: Montrer le Rapport de réception à la validation

note: module: stock
en: Show Supply Warning
fr: Afficher l’avertissement d’approvisionnement

note: module: stock
en: Show Transfers
fr: Montrer les transferts

note: module: stock
en: Show all records whose next activity date is past
fr: Afficher tous les enregistrements dont la date de la prochaine activité est dépassée

note: module: stock
en: Show details
fr: Afficher les détails

note: module: stock
en: Show lot_id
fr: Afficher lot_id

note: module: stock
en: Show lot_name
fr: Afficher lot_name

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
fr: Montrer les routes qui s'appliquent aux entrepôts sélectionnés

note: module: stock
en: Sign
fr: Signer

note: module: stock
en: Signed
fr: Signé

note: module: stock
en: Size
fr: Taille

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
fr: Taille : Longueur x Largeur x Hauteur

note: module: stock
en: Small (1.25" x 1.00")
fr: Petit (1,25" x 1,00")

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
fr: Reporter

note: module: stock
en: Snooze Date
fr: Date de report

note: module: stock
en: Snooze Orderpoint
fr: Reporter le Point de commande

note: module: stock
en: Snooze for
fr: Reporter de

note: module: stock
en: Snoozed
fr: Reporté

note: module: stock
en: Some selected lines already have quantities set, they will be ignored.
fr: Certaines lignes sélectionnées ont déjà une quantité comptée définie, elles seront ignorées.

note: module: stock
en: Source Document
fr: Document d'origine

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
fr: Emplacement d'origine

note: module: stock
en: Source Location Type
fr: Type d'emplacement d'origine

note: module: stock
en: Source Location:
fr: Emplacement d'origine :

note: module: stock
en: Source Name
fr: Nom de source

note: module: stock
en: Source Package
fr: Colis d'origine

note: module: stock
en: Source Package:
fr: Colis d'origine :

note: module: stock
en: Split
fr: Fractionner

note: module: stock
en: Starred
fr: Favoris

note: module: stock
en: Starshipit Connector
fr: Connecteur Starshipit

note: module: stock
en: Start transferring goods to see references
fr: Commencez à transférer des marchandises pour voir les références

note: module: stock
en: State
fr: Statut

note: module: stock
en: Status
fr: Statut

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: stock
en: Stock Barcode Database
fr: Base de données stock code-barres

note: module: stock
en: Stock Confirmation Type
fr: Type de confirmation de stock

note: module: stock odoo-javascript
en: Stock In Transit
fr: Stock en transit

note: module: stock
en: Stock Location
fr: Emplacement de stock

note: module: stock
en: Stock Locations
fr: Emplacements de stock

note: module: stock
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: stock
en: Stock Moves
fr: Mouvements de stock

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
fr: Analyse des mouvements de stock

note: module: stock
en: Stock Operation
fr: Opération de stock

note: module: stock
en: Stock Package Destination
fr: Emplacement de destination du colis

note: module: stock
en: Stock Package History
fr: Historique des colis en stock

note: module: stock
en: Stock Quant
fr: Quant de stock

note: module: stock
en: Stock Quantity History
fr: Historique des quantités en stock

note: module: stock
en: Stock Quantity Relocation
fr: Relocalisation des quantités en stock

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
fr: Rapport de quantité en stock

note: module: stock
en: Stock Reception Report
fr: Rapport de réception de stock

note: module: stock
en: Stock Reference
fr: Référence de stock

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
fr: Rapport de réassorts de stock

note: module: stock
en: Stock Request an Inventory Count
fr: Le stock requière un inventaire

note: module: stock
en: Stock Rule
fr: Règle de stock

note: module: stock
en: Stock Rules Report
fr: Analyse des règles de stock

note: module: stock
en: Stock Rules report
fr: Analyse des règles de stock

note: module: stock
en: Stock Text Confirmation
fr: Message confirmation de stock

note: module: stock
en: Stock Text Validation type
fr: Type de message de validation de stock

note: module: stock
en: Stock Text Validation with stock move
fr: Message de validation avec mouvement de stock

note: module: stock odoo-javascript
en: Stock To Reserve:
fr: Stock à réserver :

note: module: stock
en: Stock level to reach when replenishing.
fr: Niveau de stock à atteindre lors du réapprovisionnement.

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
fr: Les mouvements de stock qui sont disponiibles (prêts à traiter)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
fr: Mouvements de stock confirmés, disponible ou en attente

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
fr: Mouvements de stock ayant été traités

note: module: stock
en: Stock package type
fr: Type de colis de stock

note: module: stock
en: Stock rule report
fr: Rapport de règle de stock

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
fr: Informations sur le réassort des fournisseurs

note: module: stock
en: Stock warehouse replenishment option
fr: Option de réassort de l'entrepôt

note: module: stock odoo-python
en: Storage
fr: Stockage

note: module: stock
en: Storage Capacities
fr: Capacités d'emplacement

note: module: stock
en: Storage Categories
fr: Catégories d'emplacement

note: module: stock
en: Storage Category
fr: Catégories d'emplacement

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
fr: Capacité de la catégorie d'emplacement

note: module: stock
en: Storage Locations
fr: Emplacements de stockage

note: module: stock
en: Storage Type
fr: Type de stockage

note: module: stock
en: Store To
fr: Stocker dans

note: module: stock
en: Store and retrieve information regarding every Lot/Serial Number (condition, product info, ...).
fr: Stocker et récupérer des informations concernant chaque numéro de lot/série (état, informations produit, ...).

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
fr: Stocker les produits dans des zones d'emplacement spécifiques dans votre entrepôt (exemple: bacs, étagères) et suivez votre inventaire en fonction.

note: module: stock
en: Store to
fr: Stocker dans

note: module: stock
en: Store to sublocation
fr: Ranger dans la sous-location de

note: module: stock
en: Sublocation
fr: Sous-emplacement

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
fr: Entrepôt approvisionné

note: module: stock
en: Supply Method
fr: Méthode d'approvisionnement

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
fr: Entrepôt d'approvisionement

note: module: stock
en: Tag name already exists!
fr: Ce nom d'étiquette existe déjà !

note: module: stock
en: Take From Stock
fr: Prendre dans le stock

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
fr: Prendre dans le stock, si pas disponible, déclencher une autre règle.

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
fr: Prendre dans le stock: les articles seront pris du stock disponible de l'emplacement d'origine.
    Déclencher une autre règle: le système va essayer de trouver une règle de stock pour amener les articles dans l'emplacement d'origine. Le stock disponible sera ignoré.
    Prendre dans le stock, si pas disponible,  déclencher une autre règle: les articles seront pris du stock disponible de l'emplacement d'origine. S'il n'y a pas de stock disponible, le système va essayer de trouver une règle de stock pour amener les articles dans l'emplacement d'origine.

note: module: stock
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
fr: Champ technique indiquant si le bouton Allocation doit être affiché ou non.

note: module: stock
en: Technical Field: The Ir.Sequence record that is used to generate serial/lot numbers for this product
fr: Champ technique : l'enregistrement Ir.Sequence utilisé pour générer les numéros de série/lots pour ce produit

note: module: stock
en: Technical Information
fr: Informations techniques

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
fr: Champ technique indiquant si le bouton "Vérifier la disponibilité" doit être affiché ou non.

note: module: stock
en: Text Confirmation
fr: Confirmation par message

note: module: stock odoo-python
en: The %s location is required by the Inventory app and cannot be deleted, but you can archive it.
fr: L'emplacement %s est requis par l'application Inventaire et ne peut pas être supprimé. Vous pouvez toutefois l'archiver.

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
fr: La valeur 'Opération manuelle' permet de créer un mouvement de stock après le mouvement actuel. Si 'Mouvement automatique sans ajout d'étape' est sélectionné, l'emplacement de stock sera remplacé lors du mouvement initial.

note: module: stock odoo-python
en: The Lot/Serial number (%s) is linked to another product.
fr: Le lot/numéro de série (%s) est lié à un autre produit.

note: module: stock odoo-python
en: The Serial Number (%(serial_number)s) is already used in location(s): %(location_list)s.
    
    Is this expected? For example, this can occur if a delivery operation is validated before its corresponding receipt operation is validated. In this case the issue will be solved automatically once all steps are completed. Otherwise, the serial number should be corrected to prevent inconsistent data.
fr: Le numéro de série (%(serial_number)s) est déjà utilisé dans cet emplacement : %(location_list)s.
    
    Comment est-ce possible? Par exemple si une livraison est validée avant que la livraison correspondante soit validée. Dans ce cas, le problème sera résolu automatiquement une fois que tout aura été validé. Autrement, les numéros de série doivent être corrigés pour empêcher les données inconsistantes.

note: module: stock
en: The actual date when the transfer was processed.
fr: Date réelle à laquelle le transfert a été effectué.

note: module: stock odoo-python
en: The backorder %s has been created.
fr: Le reliquat %s a été créé.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company!
fr: Le code-barres pour un emplacement doit être unique par société !

note: module: stock
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
fr: Le client renonce expressément à ses propres conditions générales de vente, même si celles-ci ont été établies postérieurement aux présentes conditions générales de vente. Pour être valable, toute dérogation doit être expressément convenue au préalable par écrit.

note: module: stock odoo-python
en: The combination of lot/serial number and product must be unique within a company including when no company is defined.
    The following combinations contain duplicates:
    %(error_lines)s
fr: La combinaison du numéro de lot/série et du produit doit être unique au sein d'une entreprise, y compris lorsque aucune entreprise n'est définie.
    Les combinaisons suivantes contiennent des doublons :
    %(error_lines)s

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
fr: La société est automatiquement définie d'après vos préférences d'utilisateur.

note: module: stock odoo-python
en: The day after tomorrow
fr: Après-demain

note: module: stock odoo-python
en: The deadline has been automatically updated due to a delay on %s.
fr: La date limite a été automatiquement mise à jour en raison d'un retard de %s.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
fr: La date prévue pour le transfert créé sera calculée selon ce délai.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
fr: Le premier dans la séquence est celui par défaut.

note: module: stock odoo-python
en: The following replenishment order have been generated
fr: L'ordre de réassort suivant a été généré

note: module: stock
en: The forecasted quantity of
fr: La quantité prévue de

note: module: stock odoo-python
en: The inter-warehouse transfers have been generated
fr: Les transferts entre entrepôts ont été générés

note: module: stock
en: The inventory frequency (days) for a location must be non-negative
fr: La fréquence de l'inventaire (jours) pour un emplacement ne peut être négative

note: module: stock
en: The minimum Stock level that will trigger a replenishment.
fr: Le niveau de stock minimal qui déclenchera un réapprovisionnement.

note: module: stock odoo-python
en: The minimum quantity must be less than or equal to the maximum quantity.
fr: La quantité minimale doit être inférieure ou égale à la quantité maximale.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
fr: Le nom de l'entrepôt doit être unique par société !

note: module: stock odoo-python
en: The number of Serial Numbers to generate must be greater than zero.
fr: Le nombre de numéros de série à générer doit être supérieur à zéro.

note: module: stock
en: The operation brings the products to the intermediate location.But this operation is part of a chain of operations targeting the final location.
fr: L'opération amène les produits à l'emplacement intermédiaire. Cependant, cette opération fait partie d'une chaîne d'opérations visant l'emplacement final.

note: module: stock
en: The operation takes and suggests products from this location.
fr: L'opération consiste à prendre et à proposer des produits à partir de cet emplacement.

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                operation a specific type which will alter its views accordingly.
                On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                if it should show the customer.
fr: Le système des types d'opérations vous permet d'assigner à chaque opération
                    de stock un type spécifique qui altérera ses vues en fonction.
                    Sur le type d'opération, vous pourriez par exemple spécifier si le colis est requis par défaut,
                    si le client doit être affiché.

note: module: stock
en: The operations brings product to this location
fr: Les opérations permettent d'acheminer le produit jusqu'à cet emplacement

note: module: stock
en: The package containing this quant
fr: Le colis contenant cette quant

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
fr: L'emplacement parent qui comprend cet emplacement. Par exemple, la 'Zone d'expédition' est l'emplacement parent de la 'Porte 1'.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to a multiple of this unit/packaging. If it is not set, it is not rounded.
fr: La quantité d'approvisionnement sera arrondie au multiple de cet unité/emballage. Si cela n'est pas défini, il n'y a pas d'arrondi.

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
fr: Ce produit n'est pas disponible en quantité suffisante

note: module: stock
en: The product's counted quantity.
fr: La quantité comptée du produit.

note: module: stock
en: The quantities selected do not all belong to the same location.
                        You may not assign them a package without moving them to a common location.
fr: Les quantités sélectionnées n'appartiennent pas au même emplacement. 
    Vous ne pouvez pas leur attribuer un colis sans les déplacer vers un emplacement commun.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity done for the product "%(product)s" doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure "%(unit)s". Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
fr: La quantité réalisée pour le produit "%(product)s" ne respecte pas les règles d'arrondissement définies dans l'unité de mesure "%(unit)s". Veuillez changer la quantité réalisée ou les règles d'arrondissement de votre unité de mesure.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity per lot should always be a positive value.
fr: La quantité par lot doit toujours être une valeur positive.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
fr: Impossible de traiter l'opération demandée à cause d'une erreur de programmation : on a utilisé le champ `product_qty` au lieu de `product_uom_qty`.

note: module: stock odoo-python
en: The selected Inventory Frequency (Days) creates a date too far into the future.
fr: La fréquence de l'inventaire sélectionnée crée un date trop éloignée dans le futur.

note: module: stock odoo-python
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %(product)s, Serial Number: %(serial_number)s
fr: Le numéro de série à déjà été assigné : 
     Produit : %(product)s, N° de série : %(serial_number)s

note: module: stock
en: The short name of the warehouse must be unique per company!
fr: Le nom court de l'entrepôt doit être unique par société !

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
fr: L'emplacement de stock utilisé comme destination quand vous envoyez des biens à ce contact.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
fr: L'emplacement de stock utilisé comme source quand vous recevez des marchandises de ce contact.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
fr: L'opération de stock où le colis a été fait.

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
fr: La règle d'approvisionnement qui a créé ce mouvement de stock

note: module: stock odoo-python
en: There are no inventory adjustments to revert.
fr: Il n'y a aucun ajustement d'inventaire à annuler.

note: module: stock
en: There's no product move yet
fr: Il n'y a pas encore de mouvement de produit

note: module: stock
en: This adds a Replenish On Order (MTO) route to apply on products in order to generate on-demand replenishment linked to your sales orders (for example) as soon as they are confirmed, with a direct link. Purchase orders, manufacturing orders, etc. are triggered based on what way to replenish is set on the product (Buy or Manufacture route).
fr: Cela ajoute une route Réapprovisionnement sur commande (MTO) à appliquer sur les produits afin de générer un réapprovisionnement à la demande lié à vos commandes clients (par exemple) dès leur confirmation, avec un lien direct. Les bons de commande, ordres de fabrication, etc. sont déclenchés en fonction de la méthode de réapprovisionnement définie sur le produit (achat ou fabrication).

note: module: stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
fr: Cela permet d'ajouter une route de dropshipping à appliquer aux produits afin de demander à vos fournisseurs de livrer à vos clients. Un produit en dropshipping génère une demande de prix d'achat une fois la commande client confirmée. Il s'agit d'un flux à la demande. L'adresse de livraison demandée est celle de votre client, et non de votre entrepôt.

note: module: stock
en: This checkbox is just indicative, it doesn't validate or generate any product moves.
fr: Cette case à cocher n'est qu'indicative, elle ne valide ni ne génère aucun mouvement de produit.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
fr: Ce champ remplira l'origine du colisage et le nom de ses mouvements

note: module: stock
en: This is the default destination location when this operation is manually created. However, it is possible to change it afterwards or that the routes use another one by default.
fr: Il s'agit de l'emplacement de destination par défaut lorsque cette opération est créée manuellement. Cependant, il est possible de le modifier par la suite ou que les itinéraires utilisent un autre emplacement par défaut.

note: module: stock
en: This is the default source location when this operation is manually created. However, it is possible to change it afterwards or that the routes use another one by default.
fr: Il s'agit de l'emplacement source par défaut lorsque cette opération est créée manuellement. Cependant, il est possible de le modifier par la suite ou que les itinéraires utilisent un autre emplacement par défaut.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
fr: Il s'agit du propriétaire du quant

note: module: stock
en: This is the quantity of product that is planned to be moved.Lowering this quantity does not generate a backorder.Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
fr: Il s'agit de la quantité de produits qu'il est prévu de déplacer. L'abaissement de cette quantité ne génère pas de reliquat. La modification de cette quantité sur les mouvements assignés affecte la réservation de produits et doit être effectuée avec précaution.

note: module: stock
en: This location (if it's internal) and all its descendants filtered by type=Internal.
fr: Cet emplacement (s'il est interne) et ses descendants filtrés par type=interne

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
fr: L'utilisation de cet emplacement ne peut pas être définie sur Vue car il contient des produits.

note: module: stock odoo-python
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
fr: Ce lot %(lot_name)s est incompatible avec ce produit %(product_name)s

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
fr: Ce menu vous donne la traçabilité complète des opérations d'inventaire pour un produit donné. Vous pouvez filtrer sur le produit pour voir tous les déplacements passés et futurs de ce produit.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
fr: Ce menu donne une traçabilité complète des opérations d'inventaire liées à un produit spécifque. Vous pouvez filtrer sur le produit pour voir tous les déplacements passés liés à ce produit.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
fr: Cette note est ajoutée aux bons de livraison.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
fr: Cette note est ajoutée aux transferts internes (par ex. où prendre les produits dans l'entrepôt).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
fr: Cette note est ajoutée aux bons de réception (par ex. où stocker les produits dans l'entrepôt).

note: module: stock odoo-python
en: This package is currently set to be sent in %(location_names_list)s.
fr: Ce colis est actuellement défini pour être envoyé vers %(location_names_list)s.

note: module: stock odoo-python
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
fr: Ce produit a été utilisé dans au moins un mouvement de stock. Il n'est pas conseillé de changer le type de produit, car cela peut entraîner des incohérences. Une meilleure solution pourrait consister à archiver le produit et à en créer un nouveau à la place.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are quantities of it belonging to another company.
fr: La société de ce produit ne peut être modifiée tant qu'il existe des quantités de ce produit appartenant à une autre société.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are stock moves of it belonging to another company.
fr: La société de ce produit ne peut pas être modifiée tant qu'il y a des mouvements de stock de ce produit appartenant à une autre société.

note: module: stock odoo-javascript
en: This record already exists
fr: Cet enregistrement existe déjà

note: module: stock odoo-python
en: This report cannot be used for done and not done %s at the same time
fr: Ce rapport ne peut être utilisé à la fois pour des %s terminés et non terminés

note: module: stock odoo-python
en: This sequence prefix is already being used by another operation type. It is recommended that you select a unique prefix to avoid issues and/or repeated reference values or assign the existing reference sequence to this operation type.
fr: Le préfixe de cette séquence est déjà utilisé par un autre type d'opération. Il est recommandé de sélectionner un préfixe unique pour éviter les problèmes et/ou les valeurs de référence répétées ou d'affecter la séquence de référence existante à ce type d'opération.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
fr: Cet emplacement de stock sera utilisé, à la place de l'emplacement par défaut, comme emplacement d'origine des mouvements de stock générés par les ordres de fabrication.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
fr: Cet emplacement de stock sera utilisé, à la place de l'emplacement par défaut, comme emplacement d'origine pour les mouvements de stock générés quand vous faites un inventaire.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
fr: Cet utilisateur sera responsable des prochaines activités afférentes aux opérations logistiques pour ce produit.

note: module: stock
en: This will discard all unapplied counts, do you want to proceed?
fr: Ceci va ignorer tous les comptages non appliqués, est-ce vraiment ce que vous voulez faire ?

note: module: stock odoo-python
en: Time Horizon
fr: Horizon temporel

note: module: stock odoo-javascript
en: Time to replenish:
fr: Temps de réapprovisionnement :

note: module: stock
en: Tip: Monitor Lot details
fr: Conseil : Suivez les détails des lots

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
fr: Astuce : Accélérez vos opérations d'inventaire grâce aux codes-barres

note: module: stock odoo-javascript
en: To
fr: Vers

note: module: stock
en: To Apply
fr: À appliquer

note: module: stock
en: To Backorder
fr: À mettre dans un reliquat

note: module: stock
en: To Count
fr: À compter

note: module: stock
en: To Deliver
fr: À livrer

note: module: stock
en: To Do
fr: À faire

note: module: stock
en: To Location
fr: À relocaliser

note: module: stock
en: To Order
fr: À commander

note: module: stock
en: To Order Computed
fr: À commander Calculé

note: module: stock
en: To Order Manual
fr: À commander manuellement

note: module: stock
en: To Package
fr: À mettre en colis

note: module: stock
en: To Process
fr: À traiter

note: module: stock
en: To Receive
fr: À recevoir

note: module: stock
en: To Reorder
fr: À réapprovisionner

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: stock
en: Today Activities
fr: Activités du jour

note: module: stock odoo-python
en: Tomorrow
fr: Demain

note: module: stock
en: Total Available
fr: Total disponible

note: module: stock
en: Total Demand
fr: Demande totale

note: module: stock
en: Total Forecasted
fr: Total prévu

note: module: stock
en: Total Free to Use
fr: Total virtuellement disponible

note: module: stock
en: Total Incoming
fr: Total entrant

note: module: stock
en: Total On Hand
fr: Total disponible

note: module: stock
en: Total Outgoing
fr: Total sortant

note: module: stock
en: Total Quantity
fr: Quantité totale

note: module: stock
en: Total Reserved
fr: Total réservé

note: module: stock
en: Total routes
fr: Total des routes

note: module: stock
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
fr: Poids total des colis et des articles non emballés. Les colis sans poids spécifié utiliseront le total du poids des articles. Ce poids est utilisé pour calculer le coût de l'expédition.

note: module: stock
en: Total weight of products which are not in a package.
fr: Poids total de tous les produits non emballés.

note: module: stock
en: Total weight of the package.
fr: Poids total du colis.

note: module: stock
en: Traceability
fr: Traçabilité

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
fr: Rapport de traçabilité

note: module: stock
en: Track Inventory
fr: Suivre l'inventaire

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
fr: Les dates suivantes peuvent être suivies via les numéros de lot et de série : date de péremption, date de retrait, date d'expiration et date d'alerte. 
     Ces dates sont définies automatiquement lors de la création du lot/numéro de série en fonction de valeurs spécifiées pour chaque produit (en jours).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
fr: Les dates suivantes peuvent être suivies via les numéros de lot et de série : date de péremption, date de retrait, date d'expiration et date d'alerte. Ces dates sont définies automatiquement lors de la création du lot/numéro de série en fonction de valeurs spécifiées pour chaque produit (en jours).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
fr: Suivre les zones d'emplacement dans votre entrepôt

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
fr: Tracez vos quantités en stock en créant des produits stockables.

note: module: stock
en: Tracked Stock
fr: Stock suivi

note: module: stock
en: Tracking
fr: Suivi

note: module: stock
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: stock
en: Transfer to
fr: Transférer vers

note: module: stock odoo-python
en: Transfer trouble alert! Validating a zero quantity transfer? You're not moving invisible goods around are you?
    Set some quantities and let's get moving!
fr: Alerte transfert ! Vous validez un transfert avec une quantité nulle ? Vous ne comptez tout de même pas déplacer des produits invisibles ?
    Indiquez des quantités avant de passer à l’action !

note: module: stock
en: Transfered Packages
fr: Colis transférés

note: module: stock odoo-python
en: Transfers
fr: Transferts

note: module: stock odoo-python
en: Transfers %s: Please add some items to move.
fr: Transferts %s : Ajoutez quelques articles à déplacer

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
fr: Les transferts vous permettent de déplacer des produits d'un emplacement à un autre.

note: module: stock
en: Transfers in which the Package is set as Destination Package
fr: Transferts dans lesquels le colis est défini comme colis de destination

note: module: stock
en: Transit Locations
fr: Emplacements de transit

note: module: stock
en: Transport management: organize packs in your fleet, or carriers.
fr: Gestion du transport : organiser le transport avec votre parc automobile ou des transporteurs.

note: module: stock
en: Trigger
fr: Déclencheur

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
fr: Déclencher une autre règle

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
fr: Déclencher une autre règle si il n'y a pas de stock

note: module: stock
en: Trigger replenishment for scrapped products
fr: Déclencher un réassort pour les produits mis au rebut

note: module: stock
en: Trigger replenishment suggestions for this location when required
fr: Déclencher des suggestions de réapprovisionnement pour cet emplacement lorsque nécessaire

note: module: stock odoo-javascript
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
fr: Essayez d'ajouter des transferts entrants ou sortants

note: module: stock
en: Type of Operation
fr: Type d'opération

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée.

note: module: stock
en: UPS Connector
fr: Connecteur UPS

note: module: stock
en: USPS Connector
fr: Connecteur USPS

note: module: stock odoo-javascript
en: Unassign
fr: Désassigner

note: module: stock odoo-python
en: Unavailable Serial numbers. Please correct the serial numbers encoded: %(serial_numbers_to_locations)s
fr: Numéros de série non disponibles. Veuillez corriger les numéros de série encodés : %(serial_numbers_to_locations)s

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
fr: Déplier

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
fr: Lot/numéro de série unique

note: module: stock
en: Unit
fr: Unité

note: module: stock
en: Unit Name
fr: Nom de l'unité

note: module: stock
en: Units
fr: Unité(s)

note: module: stock
en: Units & Packagings
fr: Unités et conditionnements

note: module: stock
en: Unity of measure
fr: Untié de mesure

note: module: stock
en: Unless previously specified by the source document, this will be the default picking policy for this operation type.
fr: Sauf indication contraire dans le document source, cela sera la politique de prélèvement par défaut pour ce type d'opération.

note: module: stock
en: Unpack
fr: Défaire le colis

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
fr: Annuler la réservation

note: module: stock
en: Unwanted Replenish
fr: Réassort indésirable

note: module: stock
en: Update Quantities
fr: Mettre à jour les quantités

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Update Quantity
fr: Mettre la quantité à jour

note: module: stock odoo-python
en: Updating the location of this transfer will result in unreservation of the currently assigned items. An attempt to reserve items at the new location will be made and the link with preceding transfers will be discarded.
    
    To avoid this, please discard the source location change before saving.
fr: La mise à jour de la localisation de ce transfert entraînera la déréservation des articles actuellement attribués. Une tentative de réservation des articles au nouvel emplacement sera effectuée et le lien avec les transferts précédents sera supprimé..
    
    Pour éviter cela, veuillez annuler le changement d'emplacement d'origine avant de l'enregistrer.

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
fr: Utiliser les lots/numéros de série existants

note: module: stock
en: Use Existing ones
fr: Utiliser les existants

note: module: stock
en: Use GS1 nomenclature datamatrix whenever barcodes are printed for lots and serial numbers.
fr: Utilisez la matrice de données de la nomenclature GS1 lorsque des codes-barres sont imprimés pour des lots et des numéros de série.

note: module: stock
en: Use Reception Report
fr: Utiliser le rapport de réception

note: module: stock
en: Use your own routes
fr: Utiliser vos propres routes

note: module: stock odoo-javascript
en: Used by
fr: Utilisé par

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
fr: Utilisé pour trier la vue kanban 'Toutes les opérations'

note: module: stock
en: User
fr: Utilisateur

note: module: stock
en: User assigned to do product count.
fr: Utilisateur assigné au comptage de produits.

note: module: stock
en: Validate
fr: Valider

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
fr: Valider l'inventaire

note: module: stock
en: Vendor
fr: Fournisseur

note: module: stock
en: Vendor Location
fr: Emplacement fournisseur

note: module: stock
en: Vendor Locations
fr: Emplacements fournisseur

note: module: stock
en: View
fr: Vue

note: module: stock
en: View Availability
fr: Voir la disponibilité

note: module: stock
en: View Diagram
fr: Voir le diagramme

note: module: stock
en: View Location
fr: Emplacement vue

note: module: stock
en: View and allocate received quantities.
fr: Voir et allouer les quantités reçues

note: module: stock
en: Virtual
fr: Virtuel

note: module: stock
en: Virtual Locations
fr: Emplacements virtuels

note: module: stock
en: Visible to all
fr: Visible pour tous

note: module: stock
en: Volume for Shipping
fr: Volume pour l'expédition

note: module: stock
en: Waiting
fr: En attente

note: module: stock
en: Waiting Another Move
fr: En attente d'un autre mouvement

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
fr: En attente d'une autre opération

note: module: stock
en: Waiting Moves
fr: Mouvements en attente

note: module: stock
en: Waiting Transfers
fr: En attente de transferts

note: module: stock
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
fr: Configuration de l'entrepôt

note: module: stock
en: Warehouse Domain
fr: Domaine de l'entrepôt

note: module: stock
en: Warehouse Location
fr: Emplacement de l'entrepôt

note: module: stock
en: Warehouse Management
fr: Gestion de l'entrepôt

note: module: stock
en: Warehouse View
fr: Vue d'entrepôt

note: module: stock
en: Warehouse view location
fr: Emplacement vue de l'entrepôt

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
fr: Routes de l'entrepôt

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
fr: Entrepôt :

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
fr: Entrepôts

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
fr: Prévenir en cas de quantité insuffisante

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
fr: Avertir sur quantité de rebut insuffisante

note: module: stock odoo-python
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: stock
en: Warning Message
fr: Message d'avertissement

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
fr: Avertissement !

note: module: stock odoo-python
en: Warning: change source location
fr: Avertissement : modifier l'emplacement d'origine

note: module: stock
en: Warnings
fr: Avertissements

note: module: stock
en: Warnings for Stock
fr: Avertissements pour Inventaire

note: module: stock
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: stock
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: stock
en: Weight
fr: Poids

note: module: stock
en: Weight for Shipping
fr: Poids pour l'expédition

note: module: stock
en: Weight of the package type
fr: Poids du type de colis

note: module: stock
en: Weight unit
fr: Unité de poids

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
fr: Intitulé de l'unité de mesure de poids

note: module: stock
en: Weighted Product
fr: Produit pesé

note: module: stock
en: Wh Replenishment Option
fr: Option de réassort de l'entrepôt

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
fr: Lorsqu'un entrepôt est sélectionné pour cet itinéraire, celui-ci doit être considéré comme l'itinéraire par défaut lorsque les produits passent par cet entrepôt.

note: module: stock
en: When all products are ready
fr: Quand tous les articles sont prêts

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
fr: Lorsqu'il est coché, l'itinéraire sera sélectionnable dans l'onglet Inventaire du formulaire Produit.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on package types
fr: Si coché, la route sera sélectionnable sur les types de colis

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
fr: Une fois vérifié, l'itinéraire sera sélectionnable dans la catégorie de produit.

note: module: stock
en: When product arrives in
fr: Quand le produit arrive dans

note: module: stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%(destination)s</b>, <br> <b>%(operation)s</b> are created from <b>%(source_location)s</b> to fulfill the need. %(suffix)s
fr: Lorsque des produits sont nécessaires en <b>%(destination)s</b>, <br> <b>%(operation)s</b> sont créé(e)s depuis <b>%(source_location)s</b> pour répondre au besoin. %(suffix)s

note: module: stock odoo-python
en: When products arrive in <b>%(source_location)s</b>, <br> <b>%(operation)s</b> are created to send them to <b>%(destination)s</b>.
fr: Lorsque les produits arrivent à <b>%(source_location)s</b>, des <br> <b>%(operation)s</b> sont créé(e)s pour les envoyer à <b>%(destination)s</b>.

note: module: stock
en: When set to True the destination location of the stock.move will be the rule.Otherwise, it takes it from the picking type.
fr: Si la valeur définie est vrai, l'emplacement de destination du stock.move deviendra la règle, sinon la règle sera déduite du type de transfert.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
fr: Lorsque la préparation n'est pas terminée, cela permet de modifier la demande initiale. Lorsque la préparation est terminée, cela permet de modifier les quantités traitées.

note: module: stock
en: When the stock level at the forecasted date is below the minimum (
fr: Lorsque le niveau de stock à la date prévisionnelle est inférieur au minimum (

note: module: stock
en: When ticked, carrier of shipment will be propagated.
fr: Lorsque coché, le transporteur d'expédition sera propagé.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
fr: Si coché, le prochain mouvement créé par cette règle sera annulé dans le cas où le mouvement source est annulé.

note: module: stock
en: When validating a transfer:
     * Ask: users are asked to choose if they want to make a backorder for remaining products
     * Always: a backorder is automatically created for the remaining products
     * Never: remaining products are cancelled
fr: Lors de la validation d'un transfert :
    * Demander : les utilisateurs sont invités à choisir s'ils souhaitent effectuer une commande en attente pour les produits restants
    * Toujours : une commande en attente est automatiquement créée pour les produits restants
    * Jamais : les produits restants sont annulés

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
fr: À la validation du transfert, les produits seront assignés à ce propriétaire.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
fr: À la validation du transfert, les produits seront pris de ce propriétaire.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
fr: Si le mouvement a été ajouté après la confirmation du transfert ou non

note: module: stock
en: Width
fr: Largeur

note: module: stock
en: Width must be positive
fr: La largeur doit être positive

note: module: stock
en: Wizard
fr: Assistant

note: module: stock odoo-javascript
en: Write one lot/serial name per line, followed by the quantity.
fr: Écrivez un lot/numéro de série par ligne, suivi de la quantité.

note: module: stock odoo-python
en: Yesterday
fr: Hier

note: module: stock
en: You are about to move quantities in a package without moving the full package.
                        Those quantities will be removed from the following package(s):
fr: Vous êtes sur le point de déplacer des quantités dans un colis dans déplacer la totalité du colis. 
    Ces quantités seront supprimées du (des) colis suivant(s) :

note: module: stock
en: You are going to pick products that are not referenced
    in this location. That leads to a negative stock.
fr: Vous êtes sur le point de transférer des produits qui ne sont pas référencés
    dans cet emplacement. Cela conduit à un stock négatif.

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
fr: Vous êtes bon, pas de réassort à effectuer !

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à modifier le produit lié à un numéro de série ou de lot si des mouvements de stock ont déjà été créés avec ce numéro. Cela créerait des incohérences dans votre stock.

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer un numéro de lot ou de série avec ce type d'opération. Pour modifier ceci, aller dans les types d'opérations et cochez "Créer nouveaux lots/numéros de série".

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
fr: Vous essayez de mettre dans le même colis des produits à acheminer vers des emplacements différents

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
fr: Vous pouvez définir ici les routes principales qui parcourent 
    vos entrepôts et qui définissent les flux de vos produits.
    Ces
    routes peuvent être assignées à des produits, des catégories de produits ou être fixées 
    dans l'approvisionnement ou les commandes clients.

note: module: stock
en: You can either :
fr: Vous pouvez soit :

note: module: stock odoo-python
en: You can not create a snoozed orderpoint that is not manually triggered.
fr: Vous ne pouvez pas créer de point de commande reporté qui ne se déclenche pas manuellement.

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete moves linked to another operation
fr: Vous ne pouvez pas supprimer des mouvements liés à une autre opération

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
fr: Vous ne pouvez pas saisir des quantités négatives.

note: module: stock odoo-python
en: You can only enter positive quantities.
fr: Vous ne pouvez saisir que des quantités positives.

note: module: stock odoo-python
en: You can only move a lot/serial to a new location if it exists in a single location.
fr: Vous ne pouvez déplacer un lot/série vers un nouvel emplacement que s'il existe en un seul endroit.

note: module: stock odoo-python
en: You can only move positive quantities stored in locations used by a single company per relocation.
fr: Vous ne pouvez déplacer que des quantités positives stockées dans des emplacements utilisés par une seule société par relocalisation.

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
fr: Vous pouvez uniquement traiter 1.0 %s des produits avec un numéro de série unique.

note: module: stock odoo-python
en: You can only snooze manual orderpoints. You should rather archive 'auto-trigger' orderpoints if you do not want them to be triggered.
fr: Vous pouvez uniquement reporter les points de commande manuels. Archivez les points de commande déclenchés automatiquement si vous ne souhaitez pas qu'ils soient déclenchés.

note: module: stock odoo-python
en: You can't deactivate the multi-location if you have more than once warehouse by company
fr: Vous ne pouvez pas désactiver les emplacements multiples si vous avez plus d'un entrepôt par société

note: module: stock odoo-python
en: You can't disable locations %s because they still contain products.
fr: Vous ne pouvez pas désactiver les emplacements %s parce qu'ils contiennent encore des produits.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot archive location %(location)s because it is used by warehouse %(warehouse)s
fr: Vous ne pouvez pas archiver l'emplacement %(location)s car il est utilisé par votre entrepôt %(warehouse)s

note: module: stock odoo-python
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
fr: Vous ne pouvez pas annuler un transfert marqué comme "Terminé". Créez un retour pour inverser les mouvements qui ont été effectués.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change a cancelled stock move, create a new line instead.
fr: Vous ne pouvez pas modifier un mouvement de stock annulé, créez plutôt une nouvelle ligne.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the Scheduled Date on a cancelled transfer.
fr: Vous ne pouvez pas modifier la date planifiée d’un transfert annulé.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the UoM for a stock move that has been set to 'Done'.
fr: Vous ne pouvez pas changer l'UdM pour un mouvement de stock qui a déjà été terminé.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the company of a lot/serial number currently in a location belonging to another company.
fr: Vous ne pouvez pas changer la société d'un numéro de lot/série qui se trouve actuellement dans un emplacement appartenant à une autre société.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
fr: Vous ne pouvez pas changer le facteur de cette unité de mesure car certains produits dans cette unité de mesure ont déjà été déplacés ou sont actuellement réservés.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une mise au rebut terminée.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot duplicate stock quants.
fr: Vous ne pouvez pas dupliquer de quants.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot modify inventory loss quantity
fr: Vous ne pouvez modifier la quantité de perte d'inventaire

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
fr: Vous ne pouvez pas transférer le même contenu du colis plus d'une fois pour un même transfert ou diviser le même colis sur deux emplacements.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they are from different transfers with different operation types
fr: Vous ne pouvez pas emballer des produits dans le même colis lorsqu'ils proviennent de transferts différents avec des types d'opération différents

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a location as a scrap location when it is assigned as a destination location for a manufacturing type operation.
fr: Vous ne pouvez pas définir un emplacement comme emplacement de rebut lorsqu'il est assigné comme emplacement de destination pour une opération de type fabrication.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
fr: Impossible de diviser un mouvement en brouillon. Il doit d'abord être confirmé.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done' or 'Cancel'.
fr: Vous ne pouvez pas diviser un mouvement de stock qui est défini sur 'Terminé' ou 'Annuler'.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
fr: Vous ne pouvez pas récupérer ou livrer des produits dans un emplacement de type "vue" (%s).

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
fr: Vous ne pouvez pas décommander un mouvement de stock terminé.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser le même numéro de série plusieurs fois. Veuillez corriger les numéros de série encodés.

note: module: stock odoo-python
en: You can’t validate an empty transfer. Please add some products to move before proceeding.
fr: Vous ne pouvez pas valider un transfert vide. Veuillez ajouter certains produits à déplacer avant de continuer.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
fr: Vous avez traité moins de produits que la demande initiale.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have lot/serial number tracking enabled. 
    Switch off tracking on all the products before switching off this setting.
fr: Vous avez des produits en stock pour lesquels le suivi par lot/numéro de série est activé. 
    Désactivez le suivi sur tous les produits avant de désactiver ce paramètre.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
fr: Vous avez des produits en stock qui n'ont pas de lot/numéro de série. Vous pouvez leur en assigner via un ajustement d'inventaire.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
fr: Vous ne pouvez renvoyer que des transferts terminés.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
fr: Vous ne pouvez renvoyer qu'un seul transfert à la fois.

note: module: stock odoo-python
en: You need a transfer to add these packages to.
fr: Vous devez avoir un transfert pour y ajouter ces colis.

note: module: stock odoo-python
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
fr: Vous devez activer les emplacements de stockage pour faire des opérations de type interne.

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product:
    %(products)s
fr: Vous devez fournir un numéro de lot/série pour le produit :
    %(products)s

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
fr: Vous devez fournir un lot/numéro de série pour le produit %s.

note: module: stock
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
fr: Vous devriez mettre à jour ce document pour refléter vos conditions générales.

note: module: stock odoo-python
en: You still have ongoing operations for operation types %(operations)s in warehouse %(warehouse)s
fr: Vous avez des opérations en cours pour les types de transfert %(operations)s dans l'entrepôt %(warehouse)s

note: module: stock odoo-javascript
en: You tried to create a record that already exists. The existing record was modified instead.
fr: Vous avez essayé de créer un enregistrement qui existe déjà. L'enregistrement existant a été modifié à la place.

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
fr: Vous trouverez ici des propositions de réassort basées sur vos projections d'inventaire.
                 Choisissez la quantité à acheter ou produire et créez des commandes en un click.
                  Pour gagner du temps à l'avenir, automatisez les règles.

note: module: stock
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
fr: Votre lunch a été livré.
    Bon appétit !

note: module: stock
en: Your product is missing a way to be replenished (Route, Vendor, Bill of Materials).
fr: Votre produit ne dispose d’aucun moyen de réapprovisionnement (itinéraire, fournisseur, nomenclature).

note: module: stock odoo-python
en: Your stock is currently empty
fr: Votre stock est actuellement vide

note: module: stock
en: ZPL Labels
fr: Étiquettes ZPL

note: module: stock
en: ZPL Labels - One per lot/SN
fr: Étiquettes ZPL - Une par lot/NS

note: module: stock
en: ZPL Labels - One per unit
fr: Étiquettes ZPL - Une par unité

note: module: stock
en: ZPL Labels with price
fr: Étiquettes ZPL avec prix

note: module: stock
en: ZPL Preview
fr: Aperçu ZPL

note: module: stock
en: ZPL Template
fr: Modèle ZPL

note: module: stock
en: ]<br/>min:
fr: ]<br/>min :

note: module: stock
en: bpost Connector
fr: Connecteur Bpost

note: module: stock
en: closest
fr: le plus près

note: module: stock odoo-javascript
en: day(s)
fr: jour(s)

note: module: stock odoo-javascript
en: days
fr: jours

note: module: stock
en: days before when starred
fr: jours avant si prioritaire

note: module: stock
en: days before/
fr: jours avant/

note: module: stock
en: e.g. Aisle 1
fr: ex. : Allée 1

note: module: stock
en: e.g. CW
fr: par ex. EC

note: module: stock
en: e.g. Central Warehouse
fr: par ex. Entrepôt Central

note: module: stock odoo-javascript
en: e.g. LOT-PR-00012
fr: par ex. LOT-PR-00012

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
fr: par ex. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. Lumber Inc
fr: par ex. Lumber Inc

note: module: stock
en: e.g. PACK0000007
fr: par ex. PACK000000007

note: module: stock
en: e.g. PO0032
fr: par ex. PO0032

note: module: stock
en: e.g. Receptions
fr: par ex. Réceptions

note: module: stock
en: e.g. SN000001
fr: par ex. SN000001

note: module: stock
en: e.g. Shelf 1
fr: ex. : Étagère 1

note: module: stock
en: e.g. The delivery area is at the back of the building.
fr: par ex. La zone de livraison se trouve à l'arrière du bâtiment.

note: module: stock
en: e.g. Two-steps reception
fr: par ex. Réception en 2 étapes

note: module: stock
en: e.g. d7vctmiv2rwgenebha8bxq7irooudn
fr: par ex. d7vctmiv2rwgenebha8bxq7irooudn

note: module: stock odoo-javascript
en: expected on
fr: prévu le

note: module: stock
en: from location
fr: depuis l'emplacement

note: module: stock
en: in barcode.
fr: dans code-barres.

note: module: stock
en: is
fr: est

note: module: stock
en: of
fr: de

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
fr: planifié le

note: module: stock
en: processed instead of
fr: traité à la place de

note: module: stock
en: the barcode app
fr: l'application code-barres

note: module: stock
en: the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
fr: l'entrepôt à considérer pour la sélection de la route lors du prochain approvisionnement (le cas échéant).

note: module: stock
en: units
fr: unité(s)

note: module: stock
en: {{ object.company_id.name }} Delivery Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
fr: {{ object.company_id.name }} Bon de livraison (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
