Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (1745 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %(transfer_list)s: You need to supply a Lot/Serial number for products %(product_list)s.
hr: 
    
    Prijenosi %(transfer_list)s: Morate unjieti Lot/serijski broj za proizvode %(product_list)s.

note: module: stock
en: 
        If multiple products share the same prefix, they will share the same sequence, otherwise the sequence will be dedicated to the product.
    
        * Legend (for prefix):
        - Current Year with Century: %(year)s
        - Current Year without Century: %(y)s
        - Month: %(month)s
        - Day: %(day)s
        - Day of the Year: %(doy)s
        - Week of the Year: %(woy)s
        - Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
        - Hour 00->24: %(h24)s
        - Hour 00->12: %(h12)s
        - Minute: %(min)s
        - Second: %(sec)s
hr: 
        Ako više proizvoda dijeli isti prefiks, dijelit će i istu sekvencu, u suprotnom sekvenca će biti posvećena proizvodu.
    
        * Legenda (za prefiks):
        - Trenutna godina sa stoljećem: %(year)s
        - Trenutna godina bez stoljeća: %(y)s
        - Mjesec: %(month)s
        - Dan: %(day)s
        - Dan u godini: %(doy)s
        - Tjedan u godini: %(woy)s
        - Dan u tjednu (0:Ponedjeljak): %(weekday)s
        - Sat 00->24: %(h24)s
        - Sat 00->12: %(h12)s
        - Minuta: %(min)s
        - Sekunda: %(sec)s

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%(serial_number)s) exists in location %(location)s
hr: 
    (%(serial_number)s) postoji na lokaciji %(location)s

note: module: stock odoo-python
en: 
    Package: %s
hr: Paket: %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    The quantity done for the product %(product)s doesn't respect the rounding precision defined on the system.
    Please change the quantity done or the rounding precision in your settings.
hr: Izvršena količina za proizvod %(product)s ne poštuje preciznost zaokruživanja definiranu na sustavu.
    Molimo promijenite izvršenu količinu ili preciznost zaokruživanja u postavkama.

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
hr:  * Nacrt: Prijenos još nije potvrđen. Rezervacija se ne primjenjuje.
     * Čeka drugi korak: Ovaj prijenos čeka na dovršetak druge operacije prije nego što bude spreman.
     * Na čekanju: Prijenos čeka na dostupnost nekih proizvoda.
    (a) Politika dostave je "Što je prije moguće": nijedan proizvod nije mogao biti rezerviran.
    (b) Politika dostave je "Kada su svi proizvodi spremni": ne mogu se rezervirati svi proizvodi.
     * Spremno: Prijenos je spreman za obradu.
    (a) Politika dostave je "Što je prije moguće": barem jedan proizvod je rezerviran.
    (b) Politika dostave je "Kada su svi proizvodi spremni": svi proizvodi su rezervirani.
     * Riješeno: Prijenos je obrađen.
     * Otkazano: Prijenos je otkazan.

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %(product)s, Lot/Serial Number: %(lot)s
hr:  - Proizvod: %(product)s, Lot/Serijski broj %(lot)s

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
hr:  Ako je različito od 0, datum prebrojavanja proizvoda pohranjenih na ovoj lokaciji će automatski biti postavljen u željenom intervalu.

note: module: stock
en: # Returns
hr: # Povrata

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s (copy)(%(id)s)
hr: %(name)s (kopija) (%(id)s)

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence cross dock
hr: %(name)s Sekvenca cross dock

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence in
hr: %(name)s Sekvenca ulaza

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence internal
hr: %(name)s Interna sekvenca

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence out
hr: %(name)s sekvenca izlaza

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence packing
hr: %(name)s sekvenca pakiranja

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence picking
hr: %(name)s Sekvenca skupljanja

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence quality control
hr: %(name)s sekvenca kontrole kvalitete

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence storage
hr: %(name)s sekvenca pohrane

note: module: stock odoo-python
en: %(operations)s have default source or destination locations within warehouse %(warehouse)s, therefore you cannot archive it.
hr: %(operations)s ima zadanu lokaciju unutar skladišta %(warehouse)s, pa ju nije moguće arhivirati.

note: module: stock odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Scrap
hr: %(product)s : Nedovoljna količina za otpis

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s Sequence %(code)s
hr: %(warehouse)s sekvenca %(code)s

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s can only provide %(free_qty)s %(uom)s, while the quantity to order is %(qty_to_order)s %(uom)s.
hr: %(warehouse)s može pružiti %(free_qty)s %(uom)s, dok je količina narudžbe %(qty_to_order)s%(uom)s.

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
hr: %(warehouse)s: Nabava proizvoda iz %(supplier)s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: stock odoo-python
en: %s [reverted]
hr: %s [vraćeno]

note: module: stock odoo-python
en: %s days
hr: %s dana

note: module: stock odoo-python
en: %s: Can't split: quantities done can't be above demand
hr: %s: Dijeljenje nije moguće: izvršene količine nemogu biti iznad traženih

note: module: stock odoo-python
en: %s: Nothing to split, all demand is done. For split you need at least one line not fully fulfilled
hr: %s: Nema ništa za podjelu, sva potražnja je obrađena. Za podjelu trebate barem jednu stavku koja nije u potpunosti ispunjena

note: module: stock odoo-python
en: %s: Nothing to split. Fill the quantities you want in a new transfer in the done quantities
hr: %s: Nema ništa za podjelu. Unesite količine koje želite u novom prijenosu u izvršene količine

note: module: stock
en: 'Count Sheet'
hr: 'Brojni list'

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
hr: 'Dostavnica - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
hr: 'Lokacija - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
hr: 'Lot-Serijski broj - %s'  % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
hr: 'Tip-operacije - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Packages - %s' % (object.name)
hr: 'Paketi - %s' % (object.name)

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
hr: 'Skladišni nalog - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
hr: (kopija od) %s

note: module: stock
en: (document barcode)
hr: (barkod dokumenta)

note: module: stock
en: (package barcode)
hr: (barkod pakiranja)

note: module: stock
en: (product barcode)
hr: (barkod proizvoda)

note: module: stock
en: (serial barcode)
hr: (barkod serijskog broja)

note: module: stock
en: ), a replenishment must be done to reach the maximum level of stock (
hr: ), potrebna je dopuna kako bi se dostigla maksimalna razina zalihe (

note: module: stock
en: * New: The stock move is created but not confirmed.
    * Waiting Another Move: A linked stock move should be done before this one.
    * Waiting: The stock move is confirmed but the product can't be reserved.
    * Available: The product of the stock move is reserved.
    * Done: The product has been transferred and the transfer has been confirmed.
hr: * Novo: Skladišno kretanje je kreirano ali nije potvrđeno.
    * Čeka drugo kretanje: Povezano skladišno kretanje mora se obaviti prije ovoga.
    * Čeka: Skladišno kretanje je potvrđeno, ali proizvod se ne može rezervirati.
    * Dostupno: Proizvod skladišnog kretanja je rezerviran.
    * Izvršeno: Proizvod je prenesen i prijenos je potvrđen.

note: module: stock
en: * Vendor: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * Virtual: Virtual location used to create a hierarchical structure for your warehouse by aggregating its child locations. Can't directly contain products
    * Internal: Physical locations inside your warehouses,
    * Customer: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as the counterpart for inventory operations done to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations. I.e. This location consumes components and produces finished products
    * Transit: Counterpart location that should be used for inter-company or inter-warehouses operations
hr: * Dobavljač: Virtualna lokacija koja predstavlja izvorišnu lokaciju za proizvode koji dolaze od Vaših dobavljača
    * Virtualna: Virtualna lokacija koja se koristi za stvaranje hijerarhijske strukture Vašeg skladišta agregiranjem podređenih lokacija. Ne može izravno sadržavati proizvode
    * Interna: Fizičke lokacije unutar Vaših skladišta,
    * Kupac: Virtualna lokacija koja predstavlja odredišnu lokaciju za proizvode poslane Vašim kupcima
    * Gubitak inventure: Virtualna lokacija koja služi kao protustavka za operacije inventure provedene radi korekcije razine zalihe (fizičke inventure)
    * Proizvodnja: Virtualna protustavka lokacije za proizvodne operacije, tj. ova lokacija troši komponente i proizvodi gotove proizvode
    * Tranzit: Protustavka lokacije koja se koristi za međutvrtke ili međuskladišne operacije

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
hr: + %d dan(a)

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
hr: .
                Moguća potreba za ručnim radnjama.

note: module: stock odoo-javascript
en: /day
hr: /dan

note: module: stock
en: 1 Day
hr: 1 dan

note: module: stock
en: 1 Month
hr: 1 mjesec

note: module: stock
en: 1 Week
hr: 1 tjedan

note: module: stock
en: 2 x 7 with price
hr: 2 x 7 sa cijenom

note: module: stock
en: 4 x 12 - One per lot/SN
hr: 4 x 12 - Jedan po lotu/SB

note: module: stock
en: 4 x 12 - One per unit
hr: 4 x 12 - Jedan po jedinici

note: module: stock
en: 4 x 12 with price
hr: 4 x 12 sa cijenom

note: module: stock
en: 4 x 7 with price
hr: 4 x 7 sa cijenom

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
hr: <br/>
                       <strong>Trenutačni inventar: </strong>

note: module: stock
en: <br/>
                    Want to speed up operations?
hr: <br/>
           Želite li ubrzati operacije?

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
hr: <br>Potreba je kreirana u <b>%s</b> i pravilo će biti pokrenuto za njezino ispunjenje.

note: module: stock odoo-python
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring the missing quantity in this location.
hr: <br>Ako proizvodi nisu dostupni u <b>%s</b>, pokrenut će se pravilo za dostavu nedostajuće količine na ovu lokaciju.

note: module: stock odoo-python
en: <br>The products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
hr: <br>Proizvodi će biti premješteni prema <b>%(destination)s</b>, <br/> kako je navedeno iz odredišta <b>%(operation)s</b>.

note: module: stock
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
            We are glad to inform you that your order has been shipped.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                Your tracking reference is
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"/>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br/><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"/>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"/>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"/>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br/><br/>
            Please find your delivery order attached for more details.<br/><br/>
            Thank you,
            <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
hr: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Pozdrav <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
            Drago nam je obavijestiti Vas da je Vaša narudžba otpremljena.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                Vaš broj za praćenje je
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"/>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br/><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"/>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"/>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"/>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br/><br/>
            U prilogu se nalazi Vaša dostavnica s više detalja.<br/><br/>
            Hvala,
            <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
hr: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Datum"/>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
hr: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    Nije moguće rezervirati sve proizvode. Kliknite gumb "Provjeri dostupnost" kako biste pokušali rezervirati proizvode.

note: module: stock
en: <span class="col-6">Back Orders</span>
hr: <span class="col-6">Zaostali nalozi</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Late</span>
hr: <span class="col-6">Kasni</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Operations</span>
hr: <span class="col-6">Operacije</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Waiting</span>
hr: <span class="col-6">Čeka</span>

note: module: stock
en: <span class="ms-1">Products with no package assigned</span>
hr: <span class="ms-1">Proizvodi bez dodijeljenog paketa</span>

note: module: stock
en: <span class="mt0 float-start">No assigned package</span>
hr: <span class="mt0 float-start">Nema dodijeljenog paketa</span>

note: module: stock
en: <span class="o_form_label">Scannable Package Contents</span>
hr: <span class="o_form_label">Skenirajući sadržaj paketa</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Allocation</span>
hr: <span class="o_stat_text">Dodjele</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">In:</span>
hr: <span class="o_stat_text">Ulaz:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Location</span>
hr: <span class="o_stat_text">Lokacija</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Lot/Serial Numbers</span>
hr: <span class="o_stat_text">Lot/serijski brojevi</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Lots/Serial Numbers</span>
hr: <span class="o_stat_text">Lotovi/serijski brojevi</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Max:</span>
hr: <span class="o_stat_text">Maks.:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
hr: <span class="o_stat_text">Min.:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Moves</span>
hr: <span class="o_stat_text">Kretanja</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Next Transfer</span>
hr: <span class="o_stat_text">Slijedeći prijenos</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
hr: <span class="o_stat_text">Operacije</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Out:</span>
hr: <span class="o_stat_text">Izlaz></span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Packages</span>
hr: <span class="o_stat_text">Paketi</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
hr: <span class="o_stat_text">Kretanja proizvoda</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Putaway Rules</span>
hr: <span class="o_stat_text">Pravila sklanjanja</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Routes</span>
hr: <span class="o_stat_text">Rute</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Storage Capacities</span>
hr: <span class="o_stat_text">Skladišni kapaciteti</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
hr: <span class="o_stat_text">Sljedivost</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_value text-muted">
                                                Forecasted
                                            </span>
hr: <span class="o_stat_value text-muted">
                                                Predviđeno
                                            </span>

note: module: stock
en: <span class="text-muted small"> Available</span>
                                <span> / </span>
hr: <span class="text-muted small"> Dostupno</span>
                                <span> / </span>

note: module: stock
en: <span class="text-muted small"> On Hand</span>
hr: <span class="text-muted small"> Na stanju</span>

note: module: stock
en: <span> days</span>
hr: <span> dana</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
hr: <span><strong>Adresa kupca:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
hr: <span>Tip Paketa: </span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
hr: <span>Preostale količine koje nisu isporučene:</span>

note: module: stock
en: <span>days</span>
hr: <span> dana</span>

note: module: stock
en: <span>×</span>
hr: <span> x </span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
hr: <strong>
                    Izvršena stavka kretanja je ispravljena.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Barcode</strong>
hr: <strong> Barkod </strong>

note: module: stock
en: <strong>Contact</strong>
hr: <strong>Kontakt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Customer</strong>
hr: <strong>Kupac</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered</strong>
hr: <strong>Isporučeno</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivery Address:</strong>
hr: <strong>Adresa dostave:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivery Address</strong>
hr: <strong>Adresa dostave</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivery address</strong>
hr: <strong>Adresa isporuke</strong>

note: module: stock
en: <strong>Done Date:</strong>
hr: <strong>Datum izvršenja:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Due to some stock moves done between your initial update of the quantity and now, the difference of quantity is not consistent anymore.</strong>
hr: <strong>Zbog nekih skladišnih kretanja izvršenih između Vaše prvotne izmjene količine i sada, razlika količine više nije dosljedna.</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
hr: <strong>Od</strong>

note: module: stock
en: <strong>Instructions:</strong>
hr: <strong>Upute:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty:</strong>
hr: <strong>Max kol:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty:</strong>
hr: <strong>Min kol:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Operator:</strong>
hr: <strong>Operater:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
hr: <strong>Narudžba:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order</strong>
hr: <strong>Narudžba:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Ordered</strong>
hr: <strong>Naručeno</strong>

note: module: stock
en: <strong>Pack Date:</strong>
hr: <strong>Datum pakiranja:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
hr: <strong>Vrsta paketa:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
hr: <strong>Proizvod</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
hr: <strong>Količina</strong>

note: module: stock
en: <strong>Recipient address</strong>
hr: <strong>Adresa primatelja</strong>

note: module: stock
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
hr: <strong>Snimite</strong> i osvježite stranicu za aktivaciju ove značajke

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
hr: <strong>Planirani datum:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date</strong>
hr: <strong>Datum otpreme:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
hr: <strong>Potpis</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
hr: <strong>Početna potražnja je ažurirana.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
hr: <strong>Za</strong>

note: module: stock
en: <strong>Vendor Address</strong>
hr: <strong>Adresa dobavljača</strong>

note: module: stock
en: <strong>Vendor:</strong>
hr: <strong>Dobavljač:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Address</strong>
hr: <strong>Adresa skladišta</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse:</strong>
hr: <strong>Skladište:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products?</strong>
hr: <strong>Gdje želite poslati proizvode?</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
hr: To može dovesti do nedosljednosti u vašem zalihi.

note: module: stock
en: A barcode can only be assigned to one package type!
hr: Barkod se može dodijeliti samo jednoj vrsti paketa!

note: module: stock odoo-python
en: A package can't have one of its contained packages as destination container.
hr: Paket ne može imati jedan od svojih sadržanih paketa kao odredišni spremnik.

note: module: stock
en: A replenishment rule already exists for this product on this location.
hr: Pravilo nadopune već postoji za ovaj prozvod na ovoj lokaciji.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
hr: Uskladištivi proizvod je onaj za kojeg vodite stanje skladišta.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
hr: Upozorenje može biti postavljeno na partnera (zaliha)

note: module: stock
en: Action
hr: Akcija

note: module: stock odoo-javascript
en: Action Name
hr: Naziv akcije

note: module: stock
en: Action Needed
hr: Potrebna akcija

note: module: stock
en: Active
hr: Aktivan

note: module: stock
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: stock
en: Activities of
hr: Aktivnosti od

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: stock
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: stock
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: stock
en: Activity type
hr: Tip aktivnosti

note: module: stock
en: Activity view
hr: Pogled aktivnosti

note: module: stock
en: Add a Product
hr: Dodaj proizvod

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
hr: Dodajte lot / serijski broj

note: module: stock
en: Add a new location
hr: Dodajte novo mjesto

note: module: stock
en: Add a new route
hr: Dodajte novu rutu

note: module: stock
en: Add a new storage category
hr: Dodaj novu kategoriju skladišta

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
hr: Dodaj internu napomenu koja će se ispisati na skladišnom nalogu

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
hr: Dodajte i prilagodite operacije usmjeravanja za obradu kretanja artikala u vašem skladištu (skladištima): npr. istovar> kontrola kvalitete> zaliha za dolazne artikle, odaberite> spakirajte> otpremite za odlazne artikle.
    Također možete postaviti pretpostavljene strategije na mjestima skladišta kako biste odmah slali dolazne artikle na određena podređena mjesta (npr. Određene kante, police).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
hr: Dodajte i prilagodite operacije usmjeravanja za obradu kretanja artikala u vašem skladištu (skladištima): npr. istovar> kontrola kvalitete> zaliha za dolazne artikle, odaberite> spakirajte> otpremite za odlazne artikle. Također možete postaviti pretpostavljene strategije na mjestima skladišta kako biste odmah slali dolazne artikle na određena podređena mjesta (npr. Određene kante, police).

note: module: stock odoo-javascript
en: Add line: %s
hr: Dodaj stavku: %s

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
hr: Dodajte provjere kvalitete svojim operacijama prijenosa

note: module: stock
en: Additional Info
hr: Dodatni podaci

note: module: stock
en: Additional Information
hr: Dodatne informacije

note: module: stock
en: Address
hr: Adresa

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
hr: Adresa na koju treba dostaviti robu. Neobvezno.

note: module: stock
en: Adjustments
hr: Prilagodbe

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
hr: Napredno zakazivanje

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
hr: Napredno: Primjeni pravilo nabave

note: module: stock odoo-python
en: After
hr: Nakon

note: module: stock
en: After next month last year
hr: Nakon sljedećeg mjeseca prošle godine

note: module: stock
en: All
hr: Sve

note: module: stock
en: All Categories
hr: Sve kategorije

note: module: stock
en: All Children Package
hr: Svi podređeni paketi

note: module: stock
en: All Products
hr: Svi proizvodi

note: module: stock
en: All Transfers
hr: Svi prijenosi

note: module: stock odoo-javascript
en: All Warehouses
hr: Sva skladišta

note: module: stock
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
hr: Svi naši ugovorni odnosi bit će regulirani isključivo zakonom Sjedinjenih Država.

note: module: stock
en: All returned moves
hr: Sva vraćena knjiženja

note: module: stock
en: Allow Make to Order, or automate PO, when a product is sold and get direct links between documents.
hr: Omogućite Make to Order ili automatizirajte NN kada se proizvod proda i dobijte izravne veze između dokumenata.

note: module: stock
en: Allow New Product
hr: Dozvoli nove proizvode

note: module: stock
en: Allow mixed products
hr: Dozvoli miješane proizvode

note: module: stock
en: Allowed Location
hr: Dopuštena lokacija

note: module: stock
en: Allowed Replenishment Uom
hr: Dozvoljena JM dopune

note: module: stock
en: Allowed Route
hr: Dozvoljena ruta

note: module: stock
en: Allowed Uom
hr: Dopuštena JM

note: module: stock
en: Alternative (2.00" x 1.00")
hr: Alternativa (2.00" x 1.00")

note: module: stock
en: Always
hr: Uvijek

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
hr: Dan i mjesec godišnje inventure

note: module: stock
en: Annual Inventory Month
hr: Mjesec godišnje inventure

note: module: stock
en: Annual inventory month for products not in a location with a cyclic inventory date. Set to no month if no automatic annual inventory.
hr: Mjesec godišnje inventure za proizvode koji nisu na lokaciji s periodičkim datumom inventura. Nemojte definirati mjesec ako nema automatske godišnje inventure.

note: module: stock odoo-python
en: Another parent/sub replenish location %s exists, if you wish to change it, uncheck it first
hr: Postoji druga nadređena ili podređena lokacija za nadopunjavanje %s, ukoliko ju želite promijeniti prvo ju odznačite

note: module: stock
en: Any Category
hr: Bilo koja kategorija

note: module: stock
en: Anyone
hr: Bilo tko

note: module: stock
en: Applicability
hr: Primjenjivost

note: module: stock
en: Applicable On
hr: Primjenjiv na

note: module: stock
en: Applicable on Package Type
hr: Primjenjivo na tip paketa

note: module: stock
en: Applicable on Product
hr: Primjenjiv na proizvodu

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
hr: Primjenjiv na kategoriji proizvoda

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
hr: Primjenjiv na skladištu

note: module: stock
en: Apply
hr: Primijeni

note: module: stock
en: Apply All
hr: Primjeni sve

note: module: stock
en: Apply specific route for the replenishment instead of product's default routes.
hr: Primijenite određene rute za nadopunu umjesto zadanih ruta proizvoda.

note: module: stock
en: April
hr: Travanj

note: module: stock
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: stock
en: Are you sure you want to cancel this transfer?
hr: Jeste li sigurni da želite otkazati ovaj prijenos?

note: module: stock odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
hr: Budući da su za ovaj proizvod već korištene druge mjerne jedinice (npr. %(problem_uom)s) osim %(uom)s, promjena mjerne jedinice nije moguća. Ako je želite promijeniti, arhivirajte proizvod i stvorite novi.

note: module: stock
en: As soon as possible
hr: Što prije moguće

note: module: stock
en: Ask
hr: Pitaj

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
hr: Dodijeli

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign All
hr: Dodjeli sve

note: module: stock
en: Assign Owner
hr: Dodjeljeni vlasnik

note: module: stock
en: Assign to
hr: Dodijeli

note: module: stock
en: Assigned Contained Packages
hr: Dodijeljeni sadržani paketi

note: module: stock
en: Assigned Moves
hr: Dodjeljeni prijenosi

note: module: stock
en: Assigned To
hr: Dodijeljeno

note: module: stock
en: At Confirmation
hr: Prilikom potvrde

note: module: stock
en: At Customer
hr: Kod kupca

note: module: stock
en: Attachment Count
hr: Broj privitaka

note: module: stock
en: Attributes
hr: Značajke

note: module: stock
en: August
hr: Kolovoz

note: module: stock
en: Auto Print Delivery Slip
hr: Automatski ispis otpremnice

note: module: stock
en: Auto Print Lot/SN Labels
hr: Automatski ispiši naljepnice za lotove/SN

note: module: stock
en: Auto Print Package Label
hr: Automatski ispiši naljepnicu za paket

note: module: stock
en: Auto Print Packages
hr: Automatski ispiši pakete

note: module: stock
en: Auto Print Product Labels
hr: Automatski ispiši naljepnice za proizvode

note: module: stock
en: Auto Print Reception Report
hr: Automatski ispiši izvješće o prijemu

note: module: stock
en: Auto Print Reception Report Labels
hr: Automatski ispiši naljepnice za izvještaj o prijemu

note: module: stock
en: Auto Print Return Slip
hr: Automatski ispiši povratnicu

note: module: stock
en: Automate
hr: Automatiziraj

note: module: stock
en: Automatic
hr: Automatski

note: module: stock
en: Automatic Move
hr: Automatski prijenos

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
hr: Automatski se ne dodaje korak

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Available
hr: Dostupno

note: module: stock
en: Available Products
hr: Dostupni proizvodi

note: module: stock
en: Available Quantity
hr: Dostupna količina

note: module: stock
en: Available quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity - quantity to remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
hr: Dostupna količina (izračunata kao trenutna zaliha - rezervirana količina - količina za uklanjanje)
    U kontekstu s jednom skladišnom lokacijom uključuje robu pohranjenu na toj lokaciji ili bilo kojoj njezinoj podređenoj.
    U kontekstu s jednim skladištem uključuje robu pohranjenu na skladišnoj lokaciji tog skladišta ili bilo kojoj njezinoj podređenoj.
    Inače uključuje robu pohranjenu na bilo kojoj skladišnoj lokaciji tipa 'interno'.

note: module: stock odoo-javascript
en: Average Stock:
hr: Prosječna zaliha:

note: module: stock
en: Back Order of
hr: Zaostali nalog od

note: module: stock
en: Back Orders
hr: Zaostali nalozi

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
hr: Potvrda zaostalog naloga

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
hr: Potvrda stavke zaostalog naloga

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
hr: Potvrda stavki zaostalog naloga

note: module: stock
en: Backorder creation
hr: Izrada zaostalog naloga

note: module: stock
en: Backorders
hr: Zaostali nalozi

note: module: stock
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: stock
en: Barcode Demo
hr: Demo barkoda

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
hr: Barkod nomenklature

note: module: stock
en: Barcode Rule
hr: Pravilo barkoda

note: module: stock
en: Barcode Scanner
hr: Barkod čitač

note: module: stock
en: Barcode is valid EAN
hr: Barkod sarži valjan EAN

note: module: stock
en: Based on
hr: Bazirano na

note: module: stock
en: Batch, Wave & Cluster Transfers
hr: Skupni, valni i grupni prijenos

note: module: stock odoo-python
en: Before
hr: Prije

note: module: stock
en: Before scheduled date
hr: Prije zakazanog datuma

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
hr: Tekst u nastavku služi kao prijedlog i Odoo S.A. ne preuzima odgovornost

note: module: stock
en: Bulk Content
hr: Grupni sadržaj

note: module: stock
en: Bulk Weight
hr: Ukupna masa

note: module: stock
en: By Lots
hr: Po lotovima

note: module: stock
en: By Quantity
hr: Po količini

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
hr: Po jedinstvenom serijskom broju

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
hr: Prema zadanim postavkama, sustav će uzimati zalihe na izvornom mjestu i pasivno čekati dostupnost. Druga mogućnost omogućuje vam izravno stvaranje nabave na izvornom mjestu (i na taj način ignoriranje trenutne zalihe) za prikupljanje proizvoda. Ako želimo lančane poteze i učiniti da ovaj čeka prethodni, treba odabrati ovu drugu opciju.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
hr: Neaktivne lokacije se ne pojavljuju u listama odabira. Lokacije koje se više ne koriste označite kao neaktivne.

note: module: stock odoo-python
en: COPY
hr: KOPIJA

note: module: stock
en: Cable Management Box
hr: Kutija za upravljanje kablovima

note: module: stock
en: Calendar View
hr: Kalendarski pogled

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
hr: Ne mogu pronaći nijednu lokaciju kupca ili dobavljača.

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
hr: Ne mogu pronaći nijednu generičku rutu %s .

note: module: stock odoo-python
en: Can't move a container having packages in another location (%(old_location)s) to a different location (%(new_location)s).
hr: Nije moguće premjestiti spremnik koji ima pakete na drugoj lokaciji (%(old_location)s) na drugu lokaciju (%(new_location)s).

note: module: stock
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: stock
en: Cancel Next Move
hr: Otkaži sljedeći potez

note: module: stock
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: stock odoo-python
en: Cannot move an empty package
hr: Nije moguće premjestiti prazan paket

note: module: stock odoo-python
en: Cannot remove the location of a non empty package
hr: Nije moguće ukloniti lokaciju nepraznog paketa

note: module: stock
en: Capacity
hr: Kapacitet

note: module: stock
en: Capacity by Package
hr: Kapacitet po paketu

note: module: stock
en: Capacity by Product
hr: Kapacitet po proizvodu

note: module: stock
en: Categories
hr: Kategorije

note: module: stock
en: Category
hr: Kategorija

note: module: stock
en: Category Routes
hr: Kategorija rute

note: module: stock
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (Chicago) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (Chicago) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
hr: Određene zemlje primjenjuju uskraćivanje na izvoru na iznos računa, u skladu sa svojim internim zakonodavstvom. Svako zadržavanje na izvoru klijent će platiti poreznim vlastima. Ni pod kojim uvjetima My Company (San Francisco) ne može se uključiti u troškove povezane sa zakonodavstvom zemlje. Iznos računa stoga će u cijelosti biti dospjela tvrtki My Company (San Francisco) i ne uključuje nikakve troškove koji se odnose na zakonodavstvo zemlje u kojoj se klijent nalazi.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the Lot/Serial number for move lines with different products is not allowed.
hr: Nije dozvoljeno mijenjanje lota/serijskog broja za stavke kretanja s različitim proizvodima.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
hr: Promjena tvrtke na ovom zapisu u ovom je trenutku zabranjena, radije ga arhivirajte i napravite novi.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
hr: Promjena vrste rada ovog zapisa trenutno je zabranjena.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
hr: Promjena proizvoda dopuštena je samo u stanju "Nacrta".

note: module: stock
en: Character(s) used to separate data contained within an aggregate barcode (i.e. a barcode containing multiple barcode encodings)
hr: Znakovi korišteni za odvajanje podataka unutar agregiranog barkoda (tj. barkoda koji sadrži više barkod kodiranja)

note: module: stock
en: Check Availability
hr: Provjeri dostupnost

note: module: stock
en: Check this box if you want to generate shipping label in this operation.
hr: Označite ovu kućicu ako želite generirati otpremnu etiketu u ovoj operaciji.

note: module: stock odoo-python
en: Choose Labels Layout
hr: Izaberi izgled naljepnica

note: module: stock odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
hr: Odaberite vrstu naljepnica za ispis

note: module: stock
en: Choose Warehouses
hr: Odaberite skladišta

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
hr: Odaberite datum za preuzimanje inventara na taj datum

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
hr: Odaberite odredište

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print lot labels
hr: Odabir izgleda stranice za ispis naljepnica

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
hr: Odabir izgleda stranice za ispis naljepnica

note: module: stock
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
hr: Odaberite hoćete li ispisati serijske brojeve na naljepnicama

note: module: stock
en: Choose your date
hr: Odaberite datum....

note: module: stock
en: Clear
hr: Očisti

note: module: stock odoo-javascript
en: Click or press enter to add a description
hr: Kliknite ili pritisnite enter za dodavanje opisa

note: module: stock
en: Close
hr: Zatvori

note: module: stock
en: Closest Location
hr: Najbliža lokacija

note: module: stock
en: Color
hr: Boja

note: module: stock
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: stock
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: stock
en: Compute shipping costs
hr: Izračunajte troškove dostave

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
hr: Izračunajte troškove dostave i šaljite DHL-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
hr: Izračunajte troškove dostave i pošaljite putem DHL-a<br/>
    <strong>(molimo idite na Početna>Aplikacije za instalaciju)</strong>

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
hr: Izračunajte troškove dostave i šaljite Easypost-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Envia.com
hr: Izračunajte troškove dostave i pošaljite putem Envia.com

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
hr: Izračunajte troškove dostave i šaljite FedEx-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
hr: Izračunajte troškove dostave i pošaljite putem FedExa<br/>
    <strong>(molimo idite na Početna>Aplikacije za instalaciju)</strong>

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
hr: Izračunajte troškove dostave i pošaljite putem Sendclouda

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
hr: Izračunajte troškove dostave i pošaljite putem Shiprocketa

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Starshipit
hr: Izračunajte troškove dostave i pošaljite putem Starshipita

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
hr: Izračunajte troškove dostave i šaljite UPS-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
hr: Izračunajte troškove dostave i pošaljite putem UPS-a<br/>
    <strong>(molimo idite na Početna>Aplikacije za instalaciju)</strong>

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
hr: Izračunajte troškove dostave i šaljite USPS-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
hr: Izračunajte troškove dostave i pošaljite putem USPS-a<br/>
    <strong>(molimo idite na Početna>Aplikacije za instalaciju)</strong>

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
hr: Izračunajte troškove dostave i šaljite Bpost-om

note: module: stock
en: Computes when a move should be reserved
hr: Izračunava kada bi prijenos trebao biti rezerviran

note: module: stock
en: Config Settings
hr: Konfiguracijske postavke

note: module: stock
en: Configuration
hr: Konfiguracija

note: module: stock
en: Configure your horizon to trigger reordering rules earlier to get
                                    a head start on replenishment and avoid delays, or trigger it just-in-time
                                    ('0 days') to avoid overstocking.
hr: Konfigurirajte svoj horizont za ranije pokretanje pravila ponovne narudžbe kako biste
                                    unaprijed pokrenuli dopunu i izbjegli kašnjenja, ili ga pokrenite točno na vrijeme
                                    ('0 dana') kako biste izbjegli prekomjerne zalihe.

note: module: stock
en: Configure your horizon to trigger reordering rules earlier to get a head start on replenishment and avoid delays, or trigger it just-in-time ('0 days') to avoid overstocking.
hr: Konfigurirajte svoj horizont za ranije pokretanje pravila ponovne narudžbe kako biste unaprijed pokrenuli dopunu i izbjegli kašnjenja, ili ga pokrenite točno na vrijeme ('0 dana') kako biste izbjegli prekomjerne zalihe.

note: module: stock
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: stock
en: Conflict in Inventory
hr: Konflikt na skladištu

note: module: stock odoo-python
en: Conflict in Inventory Adjustment
hr: Konflikt u Inventuri

note: module: stock
en: Conflicts
hr: Konflikti

note: module: stock
en: Consignment
hr: Pošiljka

note: module: stock
en: Consume Line
hr: Utroši stavku

note: module: stock
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: stock
en: Contained Packages
hr: Sadržani paketi

note: module: stock
en: Contained Quant
hr: Sadržani kvant

note: module: stock
en: Container
hr: Spremnik

note: module: stock
en: Contains
hr: Sadrži

note: module: stock
en: Content
hr: Sadržaj

note: module: stock
en: Contents
hr: Sadržaji

note: module: stock
en: Continue
hr: Nastavi

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
hr: Gumbi kontrolne ploče

note: module: stock
en: Count Move Ready
hr: Broj spremnih prijenosa

note: module: stock
en: Count Picking
hr: Broj skladišnica

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
hr: Broj skladišnih barkodova

note: module: stock
en: Count Picking Draft
hr: Broj prijenosa u nacrtu

note: module: stock
en: Count Picking Late
hr: Broj zakašnjelih prijenosa

note: module: stock
en: Count Picking Ready
hr: Broj spremnih prijenosa

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
hr: Broj prijenosa na čekanju

note: module: stock
en: Count Sheet
hr: Brojni list

note: module: stock
en: Counted
hr: Stvarno

note: module: stock
en: Counted Quantity
hr: Prebrojana količina

note: module: stock
en: Counterpart Locations
hr: Lokacije protustavaka

note: module: stock
en: Counting Date
hr: Datum prebrojavanja

note: module: stock
en: Country
hr: Država

note: module: stock
en: Create Backorder
hr: Napravi zaostali nalog

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
hr: Napravi zaostali nalog?

note: module: stock
en: Create New
hr: Kreiraj novi

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
hr: Kreiraj nove lot/serijske brojeve

note: module: stock
en: Create Stock
hr: Kreiraj zalihu

note: module: stock
en: Create a Customer
hr: Kreiraj kupca

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                        products later. Do not create a backorder if you will not
                        process the remaining products.
hr: Kreirajte zaostalu narudžbu ako očekujete obradu preostalih
                        proizvoda kasnije. Nemojte kreirati zaostalu narudžbu ako nećete
                        obraditi preostale proizvode.

note: module: stock
en: Create a new operation type
hr: Stvorite novu vrstu operacije

note: module: stock
en: Create a new package
hr: Stvorite novi paket

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
hr: Kreiraj prilagođene radne listove za svoje provjere kvalitete

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
hr: Stvorite nova pretpostavljena pravila za automatsko slanje određenih artikala na odgovarajuće odredište nakon primanja.

note: module: stock
en: Create products easily by scanning using
hr: Jednostavno kreirajte proizvode skeniranjem pomoću

note: module: stock
en: Create some storable products to see their stock info in this view.
hr: Kreirajte usladištive proizvode da bi ste vidjeli informacije o zalihama ovdje.

note: module: stock
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: stock
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: stock odoo-python
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
hr: Kreiranjem novog skladišta automatski će se aktivirati postavka Skladišne lokacije

note: module: stock
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: stock
en: Creation date
hr: Datum kreiranja

note: module: stock
en: Creation date of this move line until updated due to: quantity being increased, 'picked' status has updated, or move line is done.
hr: Datum kreiranja ove stavke kretanja do ažuriranja zbog: povećanja količine, ažuriranja statusa 'odabrano' ili završetka stavke kretanja.

note: module: stock
en: Cross Dock Type
hr: Tip cross dockinga

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
hr: Trenutna količina artikala.
    U kontekstu jednog skladišta, to uključuje robu pohranjenu na ovom mjestu ili bilo koje njegovo dijete.
    U kontekstu pojedinog skladišta, to uključuje robu pohranjenu na skladištu ovog skladišta ili bilo koje njegove djece.
    pohranjena na skladišnom mjestu skladišta ove trgovine ili bilo koje od njegove djece.
    Inače, to uključuje robu pohranjenu na bilo kojem skladištu s 'internim' tipom.

note: module: stock
en: Custom
hr: Prilagođen

note: module: stock
en: Custom Lot/Serial
hr: Prilagođeni lot/serijski

note: module: stock
en: Customer
hr: Kupac

note: module: stock
en: Customer Lead Time
hr: Rok isporuke kupcu

note: module: stock
en: Customer Location
hr: Lokacija kupca

note: module: stock
en: Customer Locations
hr: Lokacije kupca

note: module: stock
en: Customers
hr: Kupci

note: module: stock
en: Customizable Desk
hr: Prilagodljivi stol

note: module: stock
en: Cyclic Counting
hr: Cikličko prebrojavanje

note: module: stock
en: DHL Connector
hr: DHL konektor

note: module: stock
en: DHL Express Connector
hr: DHL Express konektor

note: module: stock odoo-javascript
en: Daily Demand:
hr: Dnevna potražnja:

note: module: stock odoo-javascript
en: Date
hr: Datum

note: module: stock
en: Date Category
hr: Kategorija datuma

note: module: stock
en: Date Scheduled
hr: Datum zakazan

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
hr: Datum u kojem bi se trebala izvršiti nadopuna.

note: module: stock
en: Date at which the resulting moves will be dated.
hr: Datum kojim će biti datirana rezultirajuća kretanja.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
hr: Datum obrade ili otkazivanja prijenosa.

note: module: stock
en: Date before which you should order to avoid falling below the minimum. If you have nothing to order while a deadline is found, it may be because a future arrival is expected after the minimum quantity is reached (potential stockout). Check the Forecast Report.
hr: Datum prije kojeg biste trebali naručiti kako ne biste pali ispod minimuma. Ako nemate ništa za naručiti dok se pronalazi rok, to može biti zato što se očekuje budući dolazak nakon što se dostigne minimalna količina (potencijalni nedostatak zalihe). Provjerite izvještaj o prognozi.

note: module: stock
en: Date for next planned inventory based on cyclic schedule.
hr: Datum sljedeće planirane inventure na temelju cikličkog rasporeda.

note: module: stock
en: Date of Transfer
hr: Datum transfera

note: module: stock
en: Date of the last inventory at this location.
hr: Datum posljednje inventure na ovoj lokaciji.

note: module: stock
en: Date to Reserve
hr: Datum za rezervaciju

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
hr: Dan i mjesec kada bi se trebala odraditi godišnja inventura.

note: module: stock
en: Day of the month
hr: Dan mjeseca

note: module: stock
en: Day of the month when the annual inventory should occur. If zero or negative, then the first day of the month will be selected instead.
            If greater than the last day of a month, then the last day of the month will be selected instead.
hr: Dan u mjesecu kada se treba obaviti godišnja inventura. Ako je nula ili negativan, umjesto toga bit će odabran prvi dan u mjesecu.
            Ako je veći od zadnjeg dana u mjesecu, umjesto toga bit će odabran zadnji dan u mjesecu.

note: module: stock
en: Days
hr: Dani

note: module: stock
en: Days To Order
hr: Dan/(a) do narudžbe

note: module: stock
en: Days when starred
hr: Dan kada su označeni zvjezdicom

note: module: stock
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
hr: Rok premašuje ili / i predviđeni

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
hr: Rok ažuriran zbog kašnjenja na %s

note: module: stock
en: December
hr: Prosinac

note: module: stock
en: Default Barcode Name
hr: Zadani naziv barkoda

note: module: stock
en: Default Name
hr: Zadani naziv

note: module: stock
en: Default OBTRETU Barcode
hr: Zadani OBTRETU barkod

note: module: stock
en: Default Return Name
hr: Zadani naziv povrata

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
hr: Predefinirana ulazna ruta

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
hr: Predefinirana izlazna ruta

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
hr: Predefinirana mjerna jedinica za sve funkcije zalihe.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
hr: Zadano: Uzmi sa skladišta

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
hr: Predefinirane rute kroz skladište

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo automatically creates requests for quotations or confirmed manufacturing orders to resupply your stock.
hr: Definirajte signalne zalihe tako da Odoo može automatski kreirati upite za ponudom dobavljačima ili proizvodne naloge kako bi ste opskrbili vaše zalihe.

note: module: stock
en: Define a new warehouse
hr: Definirajte novo skladište

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
hr: Definirajte svoje lokacije kako bi odražavale vašu strukturu skladišta i
                   organizacija. Odoo je u mogućnosti upravljati fizičkim lokacijama
                   (skladišta, police, kanta itd.), lokacije partnera (kupci,
                   dobavljači) i virtualne lokacije koje su pandan
                   dionice poput proizvodnih naloga
                   potrošnja, zalihe itd.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closest Location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    Least Packages: products/lots that were stocked in package with least amount of qty will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
hr: Definira zadanu metodu korištenu za predlaganje točne lokacije (police) s koje se uzimaju proizvodi, koji lot itd. za ovu lokaciju. Ova se metoda može provesti na razini kategorije proizvoda, a ako ovdje ništa nije postavljeno, koristi se nadređena lokacija.
    
    FIFO: proizvodi/lotovi koji su prvi uskladišteni prvi će biti izdani.
    LIFO: proizvodi/lotovi koji su posljednji uskladišteni prvi će biti izdani.
    Najbliža lokacija: proizvodi/lotovi najbliži ciljnoj lokaciji prvi će biti izdani.
    Najmanje paketa: proizvodi/lotovi skladišteni u paketu s najmanjom količinom prvi će biti izdani.
    FEFO: proizvodi/lotovi s najbližim datumom uklanjanja prvi će biti izdani (dostupnost ove metode ovisi o postavci "Datumi isteka").

note: module: stock
en: Delay Alert Date
hr: Odgodi datum upozorenja

note: module: stock odoo-python
en: Delay on %s
hr: Odgodi za %s

note: module: stock odoo-python
en: Deleting product moves after the transfer is done?
    
    That would be like going back in time to revert all operations triggered after this move. Who knows what the end result would be, So let's not do it.
    
    Try changing the “done” quantity to 0 instead.
hr: Brisanje kretanja proizvoda nakon što je prijenos izvršen?
    
    To bi bilo poput vraćanja u prošlost kako bi se poništile sve operacije pokrenute nakon ovog kretanja. Tko zna kakav bi bio krajnji rezultat, pa to nemojmo raditi.
    
    Umjesto toga pokušajte promijeniti „izvršenu” količinu na 0.

note: module: stock
en: Deliver (1 step)
hr: Isporuka (1 korak)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
hr: Dostava u jednom koraku (otpremi)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
hr: Isporuka u 2 koraka (prikupi + otpremi)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
hr: Isporuka u 3 koraka (prikupi + pakiraj + otpremi)

note: module: stock
en: Delivered
hr: Isporučeno

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
hr: Otpremljena kol.

note: module: stock
en: Deliveries
hr: Dostave

note: module: stock
en: Delivery
hr: Otprema

note: module: stock
en: Delivery Address
hr: Adresa dostave

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery Date
hr: Datum dostave

note: module: stock
en: Delivery Methods
hr: Načini dostave

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Note
hr: Otpremnica

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
hr: Otpremni nalozi

note: module: stock
en: Delivery Route
hr: Ruta dostave

note: module: stock
en: Delivery Slip
hr: Otpremnica

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
hr: Vrijeme isporuke, u danima. To je broj dana, obećanih kupcu, između potvrde prodajnog naloga i dostave.

note: module: stock
en: Delivery order count
hr: Broj otpremnica

note: module: stock odoo-python
en: Delivery orders of %s
hr: Otpremnice %s

note: module: stock
en: Demand
hr: Potražnja

note: module: stock
en: Demo Address and Name
hr: Demo adresa i ime

note: module: stock
en: Demo Display Name
hr: Demo naziv

note: module: stock
en: Demo Lot/SN
hr: Demo lot/SB

note: module: stock
en: Demo Product
hr: Demo proizvod

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
hr: Ovisno o instaliranim modulima ovo će omogućiti definiranje rute proizvoda: hoće li se kupiti, proizvoditi, nadopunjavati po narudžbi i sl.

note: module: stock
en: Description
hr: Opis

note: module: stock
en: Description Of Picking
hr: Opis skupljanja

note: module: stock
en: Description Picking Manual
hr: Opis priručnika za skupljanje

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
hr: Opis za otpremnice

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
hr: Opis za interne prijenose

note: module: stock
en: Description for Receipts
hr: Opis za primke

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
hr: Opis za otpremnice

note: module: stock
en: Description on Picking
hr: Opis na skladišnicama

note: module: stock
en: Description on Receptions
hr: Opis na primkama

note: module: stock
en: Description on transfer
hr: Opis na prenosu

note: module: stock
en: Dest Location
hr: Odredišna lokacija

note: module: stock
en: Dest Package
hr: Odredišni paket

note: module: stock
en: Dest Package Id Domain
hr: Domena ID-a odredišnog paketa

note: module: stock
en: Destination
hr: Odredište

note: module: stock
en: Destination Address
hr: Odredišna adresa

note: module: stock
en: Destination Container
hr: Odredišni spremnik

note: module: stock
en: Destination Container Name
hr: Naziv odredišnog spremnika

note: module: stock
en: Destination Country
hr: Odredišna država

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
hr: Odredišna lokacija

note: module: stock
en: Destination Location Type
hr: Tip odredišne lokacije

note: module: stock
en: Destination Location:
hr: Odredišna lokacija:

note: module: stock
en: Destination Moves
hr: Odredišna kretanja

note: module: stock
en: Destination Package
hr: Odredište paketa

note: module: stock
en: Destination Package Name
hr: Naziv odredišnog paketa

note: module: stock
en: Destination Package:
hr: Odredišni paket:

note: module: stock
en: Destination location
hr: Odredišna lokacija

note: module: stock
en: Destination location origin from rule
hr: Odredišna lokacija potiče iz pravila

note: module: stock
en: Destination route
hr: Odredišna ruta

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
hr: Detaljne operacije

note: module: stock
en: Details
hr: Detalji

note: module: stock
en: Details Visible
hr: Detalji vidljivi

note: module: stock
en: Difference
hr: Razlika

note: module: stock
en: Dimensions
hr: Dimenzije

note: module: stock odoo-javascript
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: stock
en: Discard and manually resolve the conflict
hr: Odbacite i ručno riješite konflikt

note: module: stock
en: Dispatch Management System
hr: Sustav upravljanja otpremom

note: module: stock
en: Display Assign Serial
hr: Prikaži dodjelu serijskog

note: module: stock
en: Display Complete
hr: Prikaži potpuno

note: module: stock
en: Display Import Lot
hr: Prikaži uvoz lota

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
hr: Prikaži lotove i serijske brojeve na otpremnicama

note: module: stock
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
hr: Prikaži lotove i serijske brojeve na otpremnicama

note: module: stock
en: Display instructions tailored to the customer or vendor on stock operations.
hr: Prikaži upute prilagođene kupcu ili dobavljaču na skladišnim operacijama.

note: module: stock
en: Disposable Box
hr: Jednokratna kutija

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
hr: Potvrđujete li da želite otpisati

note: module: stock
en: Documentation
hr: Dokumentacija

note: module: stock
en: Done
hr: Dovršeno

note: module: stock
en: Done By
hr: Riješio

note: module: stock
en: Draft
hr: Skica

note: module: stock
en: Draft Moves
hr: Prijenosi nacrta

note: module: stock
en: Dropshipping
hr: Dostava od dobavljača direktno kupcu

note: module: stock
en: Due to receipts scheduled in the future, you might end up with excessive stock . Check the Forecasted Report  before reordering
hr: Zbog primki zakazanih u budućnosti, mogli biste završiti s prekomjernom zalihom. Provjerite izvještaj o prognozi prije ponovne narudžbe

note: module: stock
en: Dummy field to store procurement values to propagate them to later steps
hr: Zamjensko polje za pohranu vrijednosti nabave radi njihove propagacije u kasnije korake

note: module: stock
en: Duplicated Serial Number
hr: Duplikat serijskog broja

note: module: stock odoo-javascript
en: Earliest Possible Arrival
hr: Najraniji mogući dolazak

note: module: stock
en: Easypost Connector
hr: Easypost priključak

note: module: stock odoo-python
en: Edit Product
hr: Uredi proizvod

note: module: stock odoo-python
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
hr: Uređivanje količina na lokaciji korekcije inventure je zabranjeno, te se lokacije koriste kao protustavka pri korekciji količina.

note: module: stock
en: Effective Date
hr: Efektivni datum

note: module: stock
en: Effective Route
hr: Efektivna ruta

note: module: stock
en: Either the route set directly or the one computed to be used by this replenishment
hr: Ili izravno postavljena ruta ili ona izračunata za korištenje u ovoj dopuni

note: module: stock
en: Email Confirmation
hr: E-mail potvrda

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
hr: E-mail potvrda skladišnice

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
hr: Predložak za e-mail prilikom potvrde skladišnice

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
hr: E-mail se šalje kupcu nakon što je narudžba izvršena.

note: module: stock
en: Empty Locations
hr: Prazne lokacije

note: module: stock
en: Enjoy a quick-paced experience with the Odoo barcode app. It is blazing fast and works even without a stable internet connection. It supports all flows: inventory adjustments, batch picking, moving lots or pallets, low inventory checks, etc. Go to the "Apps" menu to activate the barcode interface.
hr: Uživajte u brzom iskustvu s Odoo aplikacijom za barkod. Izuzetno je brza i radi čak i bez stabilne internetske veze. Podržava sve tokove: korekcije inventure, grupno skupljanje, premještanje lotova ili paleta, provjere niske zalihe itd. Idite na izbornik "Aplikacije" za aktivaciju sučelja barkoda.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
hr: Osigurava sljedivost uskladištivog proizvoda u vašem skladištu.

note: module: stock odoo-javascript
en: Enter a description
hr: Unesite opis

note: module: stock
en: Envia.com Connector
hr: Envia.com konektor

note: module: stock
en: Estimate the sales volume for the period based on past period or order the forecasted quantity for that period.
hr: Procijenite obujam prodaje za razdoblje na temelju prošlog razdoblja ili naručite predviđenu količinu za to razdoblje.

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
hr: Svaka skladišna operacija u Odoou premješta proizvode s jedne
                lokacije na drugu. Primjerice, ako primite proizvode
                od dobavljača, Odoo će premjestiti proizvode s lokacije Dobavljač
                na lokaciju Skladište. Svaki se izvještaj može izvršiti na
                fizičkim, partnerskim ili virtualnim lokacijama.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
hr: Na skupljanju je došlo do iznimke/iznimaka

note: module: stock
en: Exception(s):
hr: Iznimka(e):

note: module: stock
en: Expected
hr: Očekivano

note: module: stock odoo-javascript
en: Expected Delivery:
hr: Očekivana dostava:

note: module: stock
en: Expiration Dates
hr: Datumi isteka

note: module: stock
en: Favorite
hr: Omiljeni

note: module: stock
en: Favorite User
hr: Omiljeni korisnik

note: module: stock
en: Favorites
hr: Omiljeni

note: module: stock
en: February
hr: Veljača

note: module: stock
en: FedEx Connector
hr: FedEx priključak

note: module: stock
en: Filtered Location
hr: Filtrirana lokacija

note: module: stock
en: Final Location
hr: Krajnja lokacija

note: module: stock
en: First In First Out (FIFO)
hr: Prvi unutra Prvi van (FIFO)

note: module: stock odoo-javascript
en: First Lot Number
hr: Prvi broj Lota

note: module: stock
en: First SN/Lot
hr: Prvi SN/Lot

note: module: stock odoo-javascript
en: First Serial Number
hr: Prvi serijski broj

note: module: stock
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: stock
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (partneri)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
hr: Forsiraj strategiju uklanjanja

note: module: stock
en: Forecast
hr: Predviđanje

note: module: stock
en: Forecast Availability
hr: Predvidi dostupnost

note: module: stock
en: Forecast Description
hr: Predvidi opis

note: module: stock
en: Forecast Report
hr: Izvještaj predviđanja

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - Quantity to Remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
hr: Predviđena količina (izračunata kao trenutna zaliha - izlazno + ulazno - količina za uklanjanje)
    U kontekstu s jednom skladišnom lokacijom uključuje robu pohranjenu na toj lokaciji ili bilo kojoj njezinoj podređenoj.
    U kontekstu s jednim skladištem uključuje robu pohranjenu na skladišnoj lokaciji tog skladišta ili bilo kojoj njezinoj podređenoj.
    Inače uključuje robu pohranjenu na bilo kojoj skladišnoj lokaciji tipa 'interno'.

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
hr: Predviđeno

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
hr: Predviđeni datum

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
hr: Predviđene isporuke

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
hr: Predviđeni očekivani datum

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
hr: Predviđena zaliha

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
hr: Predviđena količina

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
hr: Predviđeni primatelji

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
hr: Izvještaj procjena zalihe

note: module: stock
en: Forecasted Stock
hr: Predviđanje zalihe

note: module: stock
en: Forecasted Weight
hr: Predviđena težina

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
hr: Predviđeno s nepodmirenim

note: module: stock
en: Format
hr: Oblik

note: module: stock
en: Free Qty
hr: Slobodna kol.

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock
hr: Slobodna zaliha

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock in Transit
hr: Slobodna zaliha u tranzitu

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
hr: Slobodna količina za korištenje

note: module: stock
en: Free to Use
hr: Slobodno za korištenje

note: module: stock odoo-javascript
en: From
hr: Od

note: module: stock
en: From Owner
hr: Od vlasnika

note: module: stock
en: Full Location Name
hr: Puni naziv lokacije

note: module: stock
en: Full Package Name
hr: Puni naziv paketa

note: module: stock
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
hr: Buduće otpreme

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
hr: Budući P&L

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
hr: Buduća proizvodnja

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
hr: Buduće primke

note: module: stock
en: General
hr: Općenito

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate
hr: Generiraj

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Lot numbers
hr: Generiraj brojeve lotova

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Serial numbers
hr: Generiraj serijske brojeve

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Serials/Lots
hr: Generiraj serijske/lotove

note: module: stock
en: Generate Shipping Labels
hr: Generiraj naljepnice za otpremu

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
hr: Potpuna sljedivost od dobavljača do kupaca

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
hr: Uvrsti u drugu kategoriju većeg prioriteta kako bi bila na vrhu popisa.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
hr: Prilikom prikaza skladišta imate će ovaj redni broj

note: module: stock odoo-python
en: Go to Warehouses
hr: idi u Skladišta

note: module: stock odoo-python
en: Goods Receipt Note
hr: Primka robe

note: module: stock odoo-javascript
en: HTML reports cannot be auto-printed, skipping report: %s
hr: HTML izvještaji se ne mogu automatski ispisati, preskačem izvještaj: %s

note: module: stock
en: Hardware
hr: Hardver

note: module: stock
en: Has Contents
hr: Ima sadržaj

note: module: stock
en: Has Lines Without Result Package
hr: Ima stavke bez rezultirajućeg paketa

note: module: stock
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
hr: Ima otpisane prijenose

note: module: stock
en: Has Tracking
hr: Ima sljedivost

note: module: stock
en: Has variants
hr: Ima varijante

note: module: stock
en: Having Category
hr: Sadržava kategoriju

note: module: stock
en: Height
hr: Visina

note: module: stock
en: Height must be positive
hr: Visina mora biti pozitivna

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
hr: Skriveno do sljedećeg planiranja.

note: module: stock
en: Hide Reservation Method
hr: Sakrij metodu rezervacije

note: module: stock odoo-python
en: History
hr: Povijest

note: module: stock odoo-javascript
en: Horizon
hr: Horizont

note: module: stock
en: How products in transfers of this operation type should be reserved.
hr: Kako bi se proizvodi u prijenosima ove vrste operacije trebali rezervirati.

note: module: stock
en: Icon
hr: Ikona

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: stock
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (Chicago) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
hr: Ako je plaćanje i dalje nepodmireno više od šezdeset (60) dana nakon datuma dospijeća plaćanja, My Company (San Francisco) zadržava pravo pozivanja na usluge tvrtke za povrat duga. Sve pravne troškove snosit će klijent.

note: module: stock
en: If a separator is defined, a QR code containing all serial numbers contained in package will be generated, using the defined character(s) to separate each numbers
hr: Ako je definiran separator, generirat će se QR kod koji sadrži sve serijske brojeve u paketu, koristeći definirane znakove za odvajanje svakog broja

note: module: stock
en: If all products are same
hr: Ako su svi proizvodi isti

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
hr: Otkazivanjem ovog prijenosa otkaži i povezani prijenos

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
hr: Ako je postavljeno, operacije se pakiraju u ovo pakiranje

note: module: stock
en: If the UoM of a lot is not 'units', the lot will be considered as a unit and only one label will be printed for this lot.
hr: Ako JM lota nije 'jedinice', lot će se smatrati jedinicom i za ovaj će se lot ispisati samo jedna etiketa.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
hr: Ako je aktivno polje postavljeno na False, omogućit će Vam skrivanje točke narudžbe bez njezinog uklanjanja.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
hr: Ako je polje Aktivan postavljeno na NE, omogućeno Vam je sakrivanje rute bez brisanja.

note: module: stock
en: If the location is empty
hr: Ako je lokacija prazna

note: module: stock
en: If the same SN is in another Quant
hr: Ako je isti SB u drugom kvantu

note: module: stock
en: If the user can see the expected quantity or not
hr: Može li korisnik vidjeti očekivanu količinu ili ne

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the delivery slip of a picking when it is validated.
hr: Ako je ova kućica označena, Odoo će automatski ispisati otpremnicu skupljanja kada se ono potvrdi.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN labels of a picking when it is validated.
hr: Ako je ova kućica označena, Odoo će automatski ispisati etikete lota/SB skupljanja kada se ono potvrdi.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the package label when "Put in Pack" button is used.
hr: Ako je ova kućica označena, Odoo će automatski ispisati etiketu paketa kada se koristi gumb "Stavi u paket".

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the packages and their contents of a picking when it is validated.
hr: Ako je ova kućica označena, Odoo će automatski ispisati pakete i njihov sadržaj skupljanja kada se ono potvrdi.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a picking when it is validated.
hr: Ako je ova kućica označena, Odoo će automatski ispisati etikete proizvoda skupljanja kada se ono potvrdi.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the reception report labels of a picking when it is validated.
hr: Ako je ova kućica označena, Odoo će automatski ispisati etikete izvještaja primitka skupljanja kada se ono potvrdi.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the reception report of a picking when it is validated and has assigned moves.
hr: Ako je ova kućica označena, Odoo će automatski ispisati izvještaj primitka skupljanja kada se ono potvrdi i ima dodijeljena kretanja.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the return slip of a picking when it is validated.
hr: Ako je ova kućica označena, Odoo će automatski ispisati povratnicu skupljanja kada se ono potvrdi.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically show the reception report (if there are moves to allocate to) when validating.
hr: Ako je ova kućica označena, Odoo će automatski prikazati izvještaj primitka (ako postoje kretanja za alokaciju) prilikom potvrđivanja.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
hr: Ako je označeno, linije će predstavljati detaljne operacije zaliha. Ako ne, predstavljat će skup detaljnih operacija zaliha.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
hr: Ako je samo ovo označeno, pretpostavit će se da želite kreirati nove lotove/serijske brojeve, pa ih možete unijeti u tekstualno polje.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
hr: Ako je ovo označeno, moći ćete odabrati lotove/serijske brojeve. Također možete odlučiti ne stavljati lotove u ovaj tip operacije. To znači da će se kreirati zaliha bez lota ili se neće postaviti ograničenje na uzeti lot.

note: module: stock
en: If this picking was created as a return of another picking, this field links to the original picking.
hr: Ako je ovo skupljanje kreirano kao povrat drugog skupljanja, ovo polje povezuje s izvornim skupljanjem.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
hr: Ako je isporuka razdijeljena, onda ovo polje vodi do isporuke koja sadrži već obrađeni dio.

note: module: stock
en: If ticked, packages to move will be directly displayed in Barcode instead of the products they contain
hr: Ako je označeno, paketi za premještanje bit će izravno prikazani u Barkodu umjesto proizvoda koje sadrže

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select which package or package type to use in a put in pack
hr: Ako je označeno, moći ćete odabrati koji paket ili tip paketa koristiti pri stavljanju u paket

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
hr: Ako nije označeno, omogućuje sakrivanje pravila bez brisanja.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
hr: Neposredni prijenos

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Lots
hr: Uvoz lotova

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Serials
hr: Uvoz serijskih brojeva

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Serials/Lots
hr: Uvoz Lotova/serijskih brojeva

note: module: stock odoo-python
en: Import Template for Inventory Adjustments
hr: Predložak za uvoz Inventurnog usklađenja

note: module: stock odoo-python
en: In %s day(s)
hr: Za %s dan(a)

note: module: stock
en: In Type
hr: U tipu

note: module: stock
en: In case of outgoing flow, validate the transfer before this date to allow to deliver at promised date to the customer.
            In case of incoming flow, validate the transfer before this date in order to have these products in stock at the date promised by the supplier
hr: U slučaju izlaznog toka, potvrdite prijenos prije ovog datuma kako biste omogućili dostavu na obećani datum kupcu.
            U slučaju ulaznog toka, potvrdite prijenos prije ovog datuma kako biste imali ove proizvode na zalihi na datum koji je obećao dobavljač

note: module: stock
en: In internal locations
hr: Na internim lokacijama

note: module: stock
en: In order for it to be admissible, My Company (Chicago) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
hr: Kako bi bio prihvatljiv, My Company (Chicago) mora biti obaviješten o svakom zahtjevu putem pisma poslanog preporučenom poštom na njegovu registriranu adresu unutar 8 dana od dostave robe ili pružanja usluga.

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
hr: Ulazna

note: module: stock
en: Incoming Date
hr: Ulazni datum

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming Draft Transfer
hr: Dolazni prijenos u nacrtu

note: module: stock
en: Incoming Move Line
hr: Stavka ulaznog kretanja

note: module: stock
en: Incoming Shipments
hr: Primke

note: module: stock odoo-javascript
en: Incorrect type of action submitted as a report, skipping action
hr: Neispravan tip akcije podnesen kao izvještaj, preskačem akciju

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its counted quantity.
hr: Označava razliku između teoretske količine proizvoda i prebrojane količine.

note: module: stock
en: Information
hr: Informacija

note: module: stock
en: Initial Demand
hr: Početni zahtjev

note: module: stock odoo-python
en: Input
hr: Ulaz

note: module: stock
en: Input Location
hr: Lokacija ulaza

note: module: stock
en: Install
hr: Instaliraj

note: module: stock
en: Install Barcode
hr: Instaliraj Barkod

note: module: stock
en: Instructions on the Stock Operations
hr: Upute za skladišne operacije

note: module: stock odoo-python
en: Inter-warehouse transit
hr: Među skladišni transport

note: module: stock
en: Intermediate Location
hr: Međulokacija

note: module: stock
en: Internal
hr: Interno

note: module: stock
en: Internal Locations
hr: Interne lokacije

note: module: stock odoo-python
en: Internal Move
hr: Interno kretanje

note: module: stock
en: Internal Reference
hr: Interna oznaka

note: module: stock
en: Internal Transfer
hr: Interni prijenos

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
hr: Interni prijenosi

note: module: stock
en: Internal Transit Location
hr: Interna lokacija prevoza

note: module: stock
en: Internal Type
hr: Interni tip

note: module: stock
en: Internal instructions for the partner or its parent company as set by the user.
hr: Interne upute za partnera ili njegovu matičnu tvrtku kako ih je postavio korisnik.

note: module: stock
en: Internal locations among descendants
hr: Interne lokacije među podređenima

note: module: stock odoo-python
en: Internal locations having stock can't be converted
hr: Interne lokacije sa zalihom nije moguće konvertirati

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
hr: Interni broj za slučajeve kada se razlikuje od proizvođačeva lot/serijskog broja

note: module: stock odoo-python
en: Invalid rule's configuration, the following rule causes an endless loop: %s
hr: Neispravna konfiguracija pravila, sljedeće pravilo uzrokuje beskonačnu petlju: %s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
hr: Prebrojana količina

note: module: stock
en: Inventory
hr: Skladište

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustment
hr: Unos inventure

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
hr: Referenca / razlog korekcije inventure

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Warning
hr: Upozorenje korekcije inventure

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
hr: Unos inventure

note: module: stock
en: Inventory Count Sheet
hr: List prebrojavanja inventure

note: module: stock
en: Inventory Frequency
hr: Učestalost inventure

note: module: stock
en: Inventory Location
hr: Lokacija inventara

note: module: stock
en: Inventory Locations
hr: Lokacije inventure

note: module: stock
en: Inventory Loss
hr: Gubitak inventure

note: module: stock
en: Inventory Loss Locations
hr: Lokacije gubitka inventure

note: module: stock
en: Inventory Name
hr: Naziv inventure

note: module: stock
en: Inventory Overview
hr: Pregled skladišta

note: module: stock
en: Inventory Quantity Set
hr: Postavljena količina zaliha

note: module: stock
en: Inventory Reason
hr: Razlog usklađivanja

note: module: stock
en: Inventory Request
hr: Zahtjev za inventurom

note: module: stock
en: Inventory Routes
hr: Rute zalihe

note: module: stock
en: Inventory Valuation
hr: Popis vrednovanja

note: module: stock
en: Inventory at Date
hr: Inventura na datum

note: module: stock
en: Is Date Editable
hr: Je datum uredljiv

note: module: stock
en: Is Empty
hr: Prazno

note: module: stock
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: stock
en: Is Locked
hr: Je Zaključano

note: module: stock
en: Is Multi Location
hr: Je više lokacija

note: module: stock
en: Is Partial Package
hr: Je djelomičan paket

note: module: stock
en: Is Scheduled Date Editable
hr: Je zakazani datum uredljiv

note: module: stock
en: Is Signed
hr: Potpisano

note: module: stock
en: Is added through entire package
hr: Dodano je kroz cijeli paket

note: module: stock
en: Is initial demand editable
hr: Da li je inicijalnu narudžbu moguće uređivati?

note: module: stock
en: Is late
hr: Kasni

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
hr: Kasni ili će kasniti zavisno od roka i planiranog datuma

note: module: stock
en: Is quantity done editable
hr: Je izvršena količina uredljiva

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
hr: Nije moguće otkazati rezervaciju više proizvoda od %s nego što imate na zalihi.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
hr: Određuje proizvode za djelomičnu ili isporuku odjednom

note: module: stock
en: It specifies goods to be transferred partially or all at once
hr: Određuje treba li proizvode prebaciti djelomično ili sve odjednom

note: module: stock
en: JSON data for popover widget
hr: JSON podaci za popover widget

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
hr: JSON podaci za popover widget

note: module: stock
en: January
hr: Siječanj

note: module: stock
en: Jewelry (2.20" x 0.50")
hr: Nakit (2.20" x 0.50")

note: module: stock
en: Json Lead Days
hr: Json dani isporuke

note: module: stock odoo-javascript
en: Json Popup
hr: Json skočni prozor

note: module: stock
en: Json Replenishment Graph
hr: Json grafikon dopune

note: module: stock
en: July
hr: Srpanj

note: module: stock
en: June
hr: Lipanj

note: module: stock
en: Kanban Dashboard Graph
hr: Graf kanban kontrolne ploče

note: module: stock
en: Keep Counted Quantity
hr: Zadrži prebrojane količine

note: module: stock
en: Keep Difference
hr: Zadrži razliku

note: module: stock odoo-javascript
en: Keep current lines
hr: Zadrži trenutne stavke

note: module: stock
en: Keep the <strong>Counted Quantity</strong> (the Difference will be updated)
hr: Zadrži <strong>prebrojanu količinu</strong> (razlika će biti ažurirana)

note: module: stock
en: Keep the <strong>Difference</strong> (the Counted Quantity will be updated to reflect the same difference as when you counted)
hr: Zadrži <strong>razliku</strong> (prebrojana količina bit će ažurirana da odražava istu razliku kao kad ste brojali)

note: module: stock
en: Labels
hr: Naljepnice

note: module: stock
en: Labels to print
hr: Naljepnice za ispis

note: module: stock
en: Last 12 Months
hr: Zadnjih 12 mjeseci

note: module: stock
en: Last 12 months
hr: Zadnjih 12 mjeseci

note: module: stock
en: Last 3 Months
hr: Zadnja 3 mjeseca

note: module: stock
en: Last 3 months
hr: Posljednja 3 mjeseca

note: module: stock
en: Last 30 Days
hr: Zadnjih 30 dana

note: module: stock
en: Last 30 days
hr: Posljednih 30 dana

note: module: stock
en: Last 7 days
hr: Posljednjih 7 dana

note: module: stock
en: Last Count Date
hr: Datum zadnjeg brojanja

note: module: stock
en: Last In First Out (LIFO)
hr: Zadnji unutra Prvi Van (LIFO)

note: module: stock
en: Last Inventory
hr: Zadnja inventura

note: module: stock
en: Last Updated by
hr: Zadnji ažurirao

note: module: stock
en: Last Updated on
hr: Zadnje ažurirano

note: module: stock
en: Last Used
hr: Zadnje korišteno

note: module: stock
en: Last time the Quantity was Updated
hr: Zadnji put kada je količina ažurirana

note: module: stock
en: Last year quarter
hr: Kvartal prošle godine

note: module: stock
en: Late
hr: Kasni

note: module: stock
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: stock
en: Late Availability
hr: Zakašnjela dostupnost

note: module: stock
en: Late Transfers
hr: Prijenosi s kašnjenjem

note: module: stock
en: Latest product availability status of the picking
hr: Najnoviji status dostupnosti proizvoda skupljanja

note: module: stock
en: Lead Days
hr: Dani isporuke

note: module: stock
en: Lead Horizon Date
hr: Datum horizonta isporuke

note: module: stock
en: Lead Time
hr: Vrijeme isporuke

note: module: stock odoo-javascript
en: Lead Time Information
hr: Informacije o vremenu isporuke

note: module: stock odoo-javascript
en: Lead Time:
hr: Vrijeme isporuke:

note: module: stock
en: Least Packages
hr: Najmanje paketa

note: module: stock
en: Leave empty to create new
hr: Ostavite prazno za kreiranje novog

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
hr: Ostavite ovo polje prazno ako se ova ruta dijeli među svim tvrtkama

note: module: stock
en: Legend
hr: Legenda

note: module: stock
en: Length
hr: Duljina

note: module: stock
en: Length must be positive
hr: Dužina mora biti pozitivna

note: module: stock
en: Length unit of measure label
hr: Oznaka jedinice mjere dužine

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
hr: Ostavite ovo polje prazno ako se ova lokacija dijeli među tvrtkama

note: module: stock
en: Linked Moves
hr: Povezani prenosi

note: module: stock
en: List view of detailed operations
hr: Prikaz liste detaljnih operacija

note: module: stock
en: List view of next transfers
hr: Prikaz liste sljedećih prijenosa

note: module: stock
en: List view of operations
hr: Prikaz liste operacija

note: module: stock
en: Location
hr: Lokacija

note: module: stock
en: Location Barcode
hr: Barkod lokacije

note: module: stock
en: Location Name
hr: Naziv lokacije

note: module: stock
en: Location Stock
hr: Lokacija zalihe

note: module: stock
en: Location Type
hr: Tip lokacije

note: module: stock
en: Location: Store to
hr: Lokacija: Pohrani na podlokaciju

note: module: stock
en: Location: When arrives to
hr: Lokacija: Kada proizvod stigne u

note: module: stock
en: Locations
hr: Lokacije

note: module: stock
en: Lock/Unlock
hr: Zaključaj/Otključaj

note: module: stock
en: Logistics
hr: Logistika

note: module: stock
en: Lot
hr: Serija

note: module: stock
en: Lot Label Format to auto-print
hr: Format lot naljepnice za automatski ispis

note: module: stock
en: Lot Label Report
hr: Izvještaj etikete lota

note: module: stock
en: Lot Properties
hr: Svojstva lota

note: module: stock odoo-javascript
en: Lot numbers
hr: Brojevi lotova

note: module: stock
en: Lot/SN Labels
hr: Naljepnice lota/serijskog broja

note: module: stock
en: Lot/SN:
hr: Lot/SB:

note: module: stock
en: Lot/Serial
hr: Serija/Serijski broj

note: module: stock odoo-javascript
en: Lot/Serial #
hr: Lot/Serija

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
hr: Lot/Serijski broj

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
hr: Lot/serijski broj (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
hr: Lot/serijski broj (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
hr: Ime Lot-a/SN

note: module: stock odoo-python
en: Lot/Serial Number Relocated
hr: Lot/serijski broj premješten

note: module: stock
en: Lot/Serial:
hr: Lot/serijski:

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
hr: Lotovi/Serijski brojevi

note: module: stock
en: Lots & Serial numbers will appear on the delivery slip
hr: Lot /Serijski brojevi će biti vidljivi na otpremnicama

note: module: stock
en: Lots / Serial Numbers
hr: Lotovi/Serijski brojevi

note: module: stock
en: Lots Visible
hr: Vidljivi lotovi

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
hr: Lotovi/Serijski brojevi

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
hr: Lotovi/serijski brojevi pomažu Vam u praćenju puta Vaših proizvoda.
                Iz njihovog izvještaja o sljedivosti vidjet ćete potpunu povijest njihovog korištenja, kao i njihov sastav.

note: module: stock
en: Low on stock? Let's replenish.
hr: Niska zaliha? Hajdemo dopuniti.

note: module: stock
en: MTO rule
hr: MTO pravilo

note: module: stock
en: Main Packages
hr: Glavni paketi

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
hr: Upravljaj različitim vlasnicima skladišta

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
hr: Upravljanje lotovima / Serijskim brojevima

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
hr: Upravljaj višestrukim skladišnim lokacijama

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
hr: Upravljaj višestrukim skladištima

note: module: stock
en: Manage Packages
hr: Upravljanje paketima

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
hr: Upravljanje "push i pull" pravilima na skladištu

note: module: stock
en: Manual
hr: Ručno

note: module: stock
en: Manual Operation
hr: Ručna operacija

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
hr: Ručna dopuna

note: module: stock
en: Manually
hr: ručno

note: module: stock
en: Manufacturing
hr: Proizvodnja

note: module: stock
en: March
hr: Ožujak

note: module: stock
en: Mark as Todo
hr: Označi sa 'Za obaviti'

note: module: stock
en: Max
hr: Maks.

note: module: stock
en: Max Quantity
hr: Max količina

note: module: stock
en: Max Weight
hr: Maksimalna težina

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
hr: Maksimalna težina mora biti pozitivna

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
hr: Maksimalna težina mora biti pozitivan broj.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that priority picking products should be reserved.
hr: Maksimalni broj dana prije zakazanog datuma u kojima se prioritetni proizvodi skupljanja trebaju rezervirati.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that products should be reserved.
hr: Maksimalni broj dana prije zakazanog datuma u kojima se proizvodi trebaju rezervirati.

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
hr: Maksimalna težina prenosiva u ovom pakiranju

note: module: stock
en: May
hr: Svibanj

note: module: stock
en: Members
hr: Članovi

note: module: stock
en: Message Delivery error
hr: Greška u isporuci poruke

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
hr: Poruka za skladišnicu

note: module: stock
en: Messages
hr: Poruke

note: module: stock
en: Method
hr: Metoda

note: module: stock
en: Min - Max
hr: Min - Maks

note: module: stock
en: Min Quantity
hr: Min količina

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
hr: Pravilo minimalne zalihe

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
hr: Pravila minimalnih zaliha

note: module: stock
en: Move
hr: Temeljnica

note: module: stock
en: Move Date
hr: Datum kretanja

note: module: stock
en: Move Detail
hr: Detalj kretanja

note: module: stock
en: Move Entire Packages
hr: Prenesi kompletne pakete

note: module: stock
en: Move Line
hr: Stavka temeljnice

note: module: stock
en: Move Lines
hr: stavke

note: module: stock
en: Move Lines Count
hr: Broj stavaka

note: module: stock
en: Move Quantity
hr: Količina kretanja

note: module: stock odoo-javascript
en: Move a Pack
hr: Premjesti paket

note: module: stock
en: Move lines
hr: Stavke kretanja

note: module: stock
en: Move that created the return move
hr: Kretanje koje je kreiralo povratno kretanje

note: module: stock
en: Moves
hr: Temeljnice

note: module: stock
en: Moves Analysis
hr: Analiza prijenosa

note: module: stock
en: Moves History
hr: Povijest prijenosa

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
hr: Rute u više koraka

note: module: stock
en: Multiple
hr: Više

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one package type.
hr: Više pravila kapaciteta za jedan tip paketa.

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one product.
hr: Više pravila kapaciteta za jedan proizvod.

note: module: stock odoo-python
en: Multiple destinations
hr: Više odredišta

note: module: stock
en: My Activities
hr: Moje aktivnosti

note: module: stock
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: stock
en: My Company (Chicago) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (Chicago) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
hr: My Company (Chicago) obvezuje se dati sve od sebe kako bi pružio kvalitetne usluge u dogovorenim rokovima. Međutim, niti jedna od njegovih obveza ne može se smatrati obvezom postizanja rezultata. My Company (Chicago) ni pod kojim uvjetima ne može biti obvezan od strane klijenta pojaviti se kao treća strana u kontekstu bilo kojeg zahtjeva za naknadu štete koji je krajnji potrošač podnio protiv klijenta.

note: module: stock
en: My Counts
hr: Moja prebrojavanja

note: module: stock
en: My Transfers
hr: Moji prijenosi

note: module: stock
en: Name
hr: Naziv

note: module: stock
en: Name Demo
hr: Demo naziv

note: module: stock
en: Nbr Moves In
hr: Br Ulaznih prenosa

note: module: stock
en: Nbr Moves Out
hr: Br Izlaznih prenosa

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
hr: Negativna predviđena količina

note: module: stock
en: Negative Stock
hr: Negativna zaliha

note: module: stock
en: Net Weight
hr: Netto težina

note: module: stock
en: Never
hr: Nikad

note: module: stock
en: Never attribute Values
hr: Nikad ne postavljaj vrijednost

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: New
hr: Novo

note: module: stock
en: New Transfer
hr: Novi prijenos

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: stock
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: stock
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: stock
en: Next Expected
hr: Slijedeće očekivano

note: module: stock
en: Next Serial
hr: Sljedeći serijski

note: module: stock odoo-python
en: Next Transfers
hr: Slijedeći prijenosi

note: module: stock
en: Next date the On Hand Quantity should be counted.
hr: Sljedeći datum kada treba prebrojati količinu na stanju.

note: module: stock
en: Next month last year
hr: Sljedeći mjesec prošle godine

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
hr: Utiče na slijedeće prijenose:

note: module: stock
en: No
hr: Ne

note: module: stock odoo-python
en: No %s selected or a delivery order selected
hr: Nije odabran %s ili je odabrana otpremnica

note: module: stock
en: No Backorder
hr: Nema zaostalog naloga

note: module: stock odoo-javascript
en: No Package
hr: Nema paketa

note: module: stock
en: No Stock On Hand. This analysis gives you an overview of the current stock level of your products.
hr: Nema zalihe na stanju. Ova Vam analiza daje pregled trenutne razine zalihe Vaših proizvoda.

note: module: stock odoo-javascript
en: No allocation need found.
hr: Nije pronađena potreba za alokacijom.

note: module: stock
en: No delivery to do!
hr: Nema isporuka za obaviti!

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
hr: Negativne količine nisu dozvoljene

note: module: stock odoo-javascript
en: No operation made on this lot.
hr: Na ovom lotu još nije bilo operacija.

note: module: stock
en: No operations found. Let's create a transfer!
hr: Nema pronađenih operacija. Kreirajmo novu!

note: module: stock odoo-python
en: No product found to generate Serials/Lots for.
hr: Nije pronađen proizvod za generiranje serijskih/lotova.

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
hr: Artikl nije pronađen. Stvorimo ga!

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
hr: Nema proizvoda za povrat (samo stavke u stanju Izvršeno i koje još nisu u potpunosti vraćene mogu se vratiti).

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
hr: Nije pronađeno niti jedno pravilo uklanjanja. Kreirajmo ga!

note: module: stock
en: No receipt yet! Create a new one.
hr: Nema još primki! Kreiraj novu.

note: module: stock
en: No reordering rule found
hr: Nije pronađeno pravilo ponovnog naručivanja

note: module: stock odoo-python
en: No rule has been found to replenish "%(product)s" in "%(location)s".
    Verify the routes configuration on the product.
hr: Nije pronađeno pravilo za dopunu "%(product)s" u "%(location)s".
    Provjerite konfiguraciju ruta na proizvodu.

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
hr: Lokacija nije definirana na pravilu: %s!

note: module: stock
en: No stock move found
hr: Nije nađeno skladišno kretanje

note: module: stock
en: No stock to show
hr: Nema zalihe za prikazati

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
hr: Nema pronađenih prijenosa. Kreirajmo jedan!

note: module: stock
en: Normal
hr: Normalan

note: module: stock
en: Normal (2.25" x 1.25")
hr: Normalno (2.25" x 1.25")

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Not Available
hr: Nije dostupno

note: module: stock
en: Not Snoozed
hr: Nije odgođeno

note: module: stock
en: Note
hr: Bilješka

note: module: stock
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
hr: Dostupnost se nema za što provjeriti.

note: module: stock
en: November
hr: Studeni

note: module: stock
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: stock odoo-javascript
en: Number of SN
hr: Broj SB

note: module: stock
en: Number of SN/Lots
hr: Broj SN/Lot-ova

note: module: stock
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: stock
en: Number of incoming stock moves in the past 12 months
hr: Broj ulaznih skladišnih kretanja u posljednjih 12 mjeseci

note: module: stock
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju akciju

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka s greškom u isporuci

note: module: stock
en: Number of outgoing stock moves in the past 12 months
hr: Broj izlaznih skladišnih kretanja u posljednjih 12 mjeseci

note: module: stock
en: Numbers of days  in advance that replenishments demands are created.
hr: Broj dana unaprijed u kojima se kreiraju zahtjevi za dopunu.

note: module: stock
en: October
hr: Listopad

note: module: stock
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you (Enterprise users only) want to print instantly,
                                            install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                            barcode operator and configure the routing of the reports.
                                            <br/>
hr: Odoo po zadanim postavkama otvara pregled PDF-a. Ako želite odmah ispisati (samo za Enterprise korisnike), 
                                            instalirajte IoT aplikaciju na računalo koje je povezano na istu lokalnu mrežu kao i
                                            uređaj za barkod te konfigurirajte usmjeravanje izvještaja..
                                            <br/>

note: module: stock
en: Office Chair
hr: Uredska stolica

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
hr: Dostupno

note: module: stock
en: On Hand Quantity
hr: Zaliha količina

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer and is still fresh, in the default unit of measure of the product
hr: Trenutna količina koja nije rezervirana na prijenosu i još je svježa, u zadanoj jedinici mjere proizvoda

note: module: stock
en: On hand:
hr: Dostupno:

note: module: stock
en: One per lot/SN
hr: Jedan po lotu/SB

note: module: stock
en: One per unit
hr: Jedan po jedinici

note: module: stock
en: Open
hr: Otvori

note: module: stock
en: Operation Quantities
hr: Količine operacije

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
hr: Vrsta operacije

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
hr: Vrsta operacije za povrat

note: module: stock
en: Operation Types
hr: Vrste operacija

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
hr: Operacija nije podržana

note: module: stock
en: Operation type
hr: Vrsta operacije

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
hr: Tip operacije (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
hr: Tip operacije (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
hr: Operacije

note: module: stock
en: Operations Types
hr: Vrste operacija

note: module: stock
en: Optimize your transfers by grouping operations together and assigning jobs to workers
hr: Optimizirajte svoje prijenose grupiranjem operacija i dodjeljivanjem zadataka radnicima.

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
hr: Neobavezna adresa na koju će roba biti dostavljena, specifično korištena za dodjelu

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
hr: Opcionalno: svi povrati kreirani iz ovog prijenosa

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
hr: Neobavezno: sljedeće skladišno kretanje pri njihovom povezivanju

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
hr: Neobavezno: prethodno skladišno kretanje pri njihovom povezivanju

note: module: stock
en: Options
hr: Opcije

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
hr: Narudžba

note: module: stock odoo-javascript
en: Order To Max
hr: Naruči do maksimuma

note: module: stock odoo-python
en: Order signed
hr: Narudžba potpisana

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
hr: Narudžbu potpisao %s

note: module: stock
en: Ordered
hr: Naručeno

note: module: stock odoo-javascript
en: Ordering Frequency:
hr: Učestalost naručivanja:

note: module: stock odoo-javascript
en: Ordering Frequency: On demand
hr: Učestalost naručivanja: na zahtjev

note: module: stock
en: Orderpoint
hr: Točka narudžbe

note: module: stock
en: Origin
hr: Izvor

note: module: stock
en: Origin Container
hr: Izvorišni spremnik

note: module: stock
en: Origin Container Name
hr: Naziv izvorišnog spremnika

note: module: stock
en: Origin Location
hr: Izvorišna lokacija

note: module: stock
en: Origin Moves
hr: Izvorni prijenos

note: module: stock
en: Origin Package
hr: Izvorišni paket

note: module: stock
en: Origin return move
hr: Izvorni povrat

note: module: stock
en: Original Move
hr: Originalni prijenos

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
hr: Originalno pravilo ponovnog naručivanja

note: module: stock
en: Other Information
hr: Ostali podaci

note: module: stock
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (Chicago) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (Chicago) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
hr: Naši računi plaćaju se u roku od 21 radnog dana, osim ako je drugi vremenski okvir plaćanja naveden na računu ili narudžbi. U slučaju neplaćanja do datuma dospijeća, Moja tvrtka (San Francisco) zadržava pravo zatražiti plaćanje fiksnih kamata u iznosu od 10% preostalog iznosa. Moja tvrtka (San Francisco) bit će ovlaštena obustaviti bilo koje pružanje usluga bez prethodnog upozorenja u slučaju zakašnjelog plaćanja.

note: module: stock
en: Out Type
hr: Vanjski tip

note: module: stock
en: Outermost Destination Container
hr: Najudaljeniji odredišni spremnik

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
hr: Odlazno

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing Draft Transfer
hr: Odlazni prijenos u nacrtu

note: module: stock
en: Outgoing Move Line
hr: Stavka izlaznog kretanja

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
hr: Odlazne isporuke

note: module: stock odoo-python
en: Output
hr: Izlaz

note: module: stock
en: Output Location
hr: Izlazna lokacija

note: module: stock
en: Overview
hr: Pregled

note: module: stock
en: Owner
hr: Vlasnik

note: module: stock
en: Owner
hr: Vlasnik

note: module: stock
en: Owner:
hr: Vlasnik:

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
hr: P&L kol.

note: module: stock odoo-python
en: Pack
hr: Pakiranje

note: module: stock
en: Pack Date
hr: Datum pakiranja

note: module: stock
en: Pack Date Demo
hr: Demo datum pakiranja

note: module: stock
en: Pack Date:
hr: Datum pakiranja:

note: module: stock
en: Pack Type
hr: Tip pakiranja

note: module: stock
en: Pack of 6
hr: Pakiranje od 6

note: module: stock
en: Package
hr: Paket

note: module: stock
en: Package A
hr: Paket A

note: module: stock
en: Package B
hr: Paket B

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
hr: Barkod pakiranja (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
hr: Barkod pakiranja (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Contents
hr: Barkod pakiranja sa sadržajem

note: module: stock
en: Package Capacity
hr: Kapacitet pakiranja

note: module: stock
en: Package Content
hr: Sadržaj pakiranja

note: module: stock
en: Package History
hr: Povijest paketa

note: module: stock
en: Package Label
hr: Etiketa paketa

note: module: stock
en: Package Label to Print
hr: Naljepnica paketa za ispis

note: module: stock
en: Package Name
hr: Naziv paketa

note: module: stock
en: Package Name At Destination
hr: Naziv paketa na odredištu

note: module: stock
en: Package Reference
hr: Referenca paketa

note: module: stock
en: Package Transfers
hr: Prijenosi paketa

note: module: stock
en: Package Type
hr: Tip paketa

note: module: stock
en: Package Type Demo
hr: Demo tip paketa

note: module: stock odoo-python
en: Package Type Sequence %(code)s
hr: Sekvenca tipa paketa %(code)s

note: module: stock
en: Package Type:
hr: Tip pakiranja:

note: module: stock
en: Package Types
hr: Tipovi paketa

note: module: stock
en: Package Use
hr: Korištenje paketa

note: module: stock odoo-python
en: Package manually relocated
hr: Paket ručno premješten

note: module: stock
en: Package name is valid SSCC
hr: Naziv paketa je valjan SSCC

note: module: stock
en: Package type
hr: Tip paketa

note: module: stock odoo-python
en: Packages
hr: Paketi

note: module: stock odoo-python
en: Packages %(duplicate_names)s are moved to different locations while being in the same container %(container_name)s.
hr: Paketi %(duplicate_names)s premješteni su na različite lokacije dok se nalaze u istom spremniku %(container_name)s.

note: module: stock
en: Packages Count
hr: Broj paketa

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
hr: Paketi se obično kreiraju putem prijenosa (tijekom operacije pakiranja) i mogu sadržavati različite proizvode.
                    Nakon kreiranja, cijeli paket može se premjestiti odjednom, ili se proizvodi mogu raspakirati i ponovno premjestiti kao pojedinačne jedinice.

note: module: stock
en: Packaging
hr: Pakiranje

note: module: stock
en: Packaging Barcodes (ZPL)
hr: Barkodovi pakiranja (ZPL)

note: module: stock
en: Packaging Height
hr: Visina pakiranja

note: module: stock
en: Packaging Length
hr: Duljina pakiranja

note: module: stock
en: Packaging Quantity
hr: Količina u pakiranju

note: module: stock
en: Packaging Width
hr: Širina pakiranja

note: module: stock
en: Packaging unit from sale or purchase orders
hr: Jedinica ambalaže iz prodajnih ili nabavnih narudžbi

note: module: stock
en: Packing Location
hr: Lokacija pakiranja

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
hr: Zona pakiranja

note: module: stock
en: Pallet
hr: Paleta

note: module: stock
en: Parent Location
hr: Nadređena lokacija

note: module: stock
en: Parent Path
hr: Putanja nadređenih

note: module: stock
en: Parent Routes
hr: Nadređene rute

note: module: stock
en: Partial Package Names
hr: Nazivi djelomičnih paketa

note: module: stock
en: Partially Available
hr: Djelomično dostupno

note: module: stock
en: Partner Address
hr: Adresa partnera

note: module: stock
en: Partner-Specific Instructions
hr: Upute specifične za partnera

note: module: stock
en: Percent Factor
hr: Postotni faktor

note: module: stock odoo-python
en: Physical Inventory
hr: Fizičko skladište

note: module: stock odoo-python
en: Pick
hr: Prikupljanje

note: module: stock
en: Pick From
hr: Pokupi sa

note: module: stock
en: Pick Type
hr: Tip odabira

note: module: stock
en: Pick then Deliver (2 steps)
hr: Prikupi pa Isporuči (2 koraka)

note: module: stock
en: Pick, Pack, then Deliver (3 steps)
hr: Prikupi, Pakiraj, pa Isporuči (3 koraka)

note: module: stock
en: Picked
hr: Odabrano

note: module: stock
en: Picking
hr: Skladišnice

note: module: stock
en: Picking Instructions
hr: Upute za skupljanje

note: module: stock
en: Picking Lists
hr: Skladišnice

note: module: stock
en: Picking Operations
hr: Skladišni nalog

note: module: stock
en: Picking Properties
hr: Svojstva skupljanja

note: module: stock
en: Picking Type
hr: Vrsta prikupljanja

note: module: stock
en: Picking Type Code Domain
hr: Domena koda tipa skupljanja

note: module: stock
en: Picking list
hr: Skladišnica

note: module: stock odoo-javascript
en: Planning Issue
hr: Problem planiranja

note: module: stock odoo-python
en: Please contact your administrator to configure your warehouse.
hr: Molimo kontaktirajte svog administratora za konfiguraciju skladišta.

note: module: stock odoo-python
en: Please create a warehouse for company %s.
hr: Molimo kreirajte skladište za tvrtku: %s.

note: module: stock
en: Please put this document inside your return parcel.<br/>
                                    Your parcel must be sent to this address:
hr: Molimo stavite ovaj dokument unutar povratnog paketa.<br/>
                                    Vaš paket mora biti poslan na ovu adresu:

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
hr: Molimo navedite barem jednu količinu različitu od nule.

note: module: stock odoo-javascript
en: Preceding operations
hr: Prethodne operacije

note: module: stock
en: Preferred Route
hr: Preferirana ruta

note: module: stock
en: Preferred route
hr: Preferirana ruta

note: module: stock
en: Presence depends on the type of operation.
hr: Vidljivost ovisi o vrsti operacije.

note: module: stock odoo-python
en: Press the "New" button to define the quantity for a product in your stock or import quantities from a spreadsheet via the Actions menu
hr: Pritisnite gumb "Novo" kako biste unijeli količinu proizvoda na zalihi ili uvezli količine iz proračunske tablice (spreadsheet) putem izbornika Akcije.

note: module: stock
en: Price Unit
hr: Jedinična cijena

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
hr: Ispis

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lot & Serial Numbers
hr: Isprintaj GS1 barkod za lot & serijske brojeve

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lots & Serial Numbers
hr: Isprintaj GS1 barkod za lot & serijske brojeve

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Label
hr: Ispiši naljepnicu

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
hr: Ispiši naljepnice

note: module: stock
en: Print label as:
hr: Ispiši etiketu kao:

note: module: stock
en: Print on "Put in Pack"
hr: Ispiši pri "Stavi u paket"

note: module: stock
en: Print on Validation
hr: Ispiši pri potvrđivanju

note: module: stock
en: Printed
hr: Ispisano

note: module: stock
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
hr: Obradite do ovog datuma da biste bili na vrijeme

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
hr: Brža obrada operacija uz barkodove

note: module: stock
en: Procurement
hr: Nabava

note: module: stock
en: Procurement Values
hr: Vrijednosti nabave

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
hr: Nabava: pokrenuti planer

note: module: stock
en: Produce Line
hr: Proizvodna linija

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
hr: Proizvedena kol.

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
hr: Proizvod

note: module: stock
en: Product Availability
hr: Dostupnost proizvoda

note: module: stock
en: Product Capacity
hr: Kapacitet proizvoda

note: module: stock
en: Product Catalog Mixin
hr: Mixin kataloga proizvoda

note: module: stock
en: Product Categories
hr: Kategorije proizvoda

note: module: stock
en: Product Category
hr: Kategorija proizvoda

note: module: stock
en: Product Display Name
hr: Naziv proizvoda

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
hr: Etiketa proizvoda (ZPL)

note: module: stock
en: Product Label Format to auto-print
hr: Format proizvodne naljepnice za automatski ispis

note: module: stock
en: Product Label Report
hr: Izvještaj naljepnica proizvoda

note: module: stock
en: Product Labels
hr: Naljepnice za proizvode

note: module: stock
en: Product Lots Filter
hr: Filter lotova proizvoda

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
hr: Kretanja proizvoda (Stavka skladišnog prijenosa)

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
hr: Potvrđena količina proizvoda

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
hr: Količina proizvoda je ažurirana

note: module: stock
en: Product Relocated
hr: Proizvod premješten

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
hr: Nadopuna proizvoda

note: module: stock
en: Product Replenish Mixin
hr: Mixin za nadopunu proizvoda

note: module: stock
en: Product Routes Report
hr: Izvještaj ruta proizvoda

note: module: stock
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: stock
en: Product Tmpl
hr: Predložak proizvoda

note: module: stock
en: Product Tracking
hr: Praćenje proizvoda

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
hr: JM proizvoda

note: module: stock
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: stock
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: stock
en: Product barcode
hr: Barkod proizvoda

note: module: stock odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
hr: Model proizvoda nije definiran, Molimo kontaktirajte vašeg Administratora.

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
hr: Proizvod koji ovaj lot/serijski broj sadrži. Više ga ne možete promijeniti ako je već premješten.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
hr: Oznaka jedinice mjere proizvoda

note: module: stock
en: Product with Tracking
hr: Proizvod s praćenjem

note: module: stock
en: Production
hr: Proizvodnja

note: module: stock
en: Production Location
hr: Lokacija proizvodnje

note: module: stock
en: Production Locations
hr: Lokacije proizvodnje

note: module: stock odoo-python
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: stock
en: Products Availability State
hr: Stanje dostupnosti proizvoda

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
hr: Proizvodi će prvo biti rezervirani za prijenose s najvišim prioritetima.

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
hr: Proizvodi: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
hr: Propagiraj otkazivanje i razdiobu

note: module: stock
en: Propagation of carrier
hr: Propagacija prijevoznika

note: module: stock
en: Properties
hr: Svojstva

note: module: stock
en: Pull & Push
hr: Povuci i gurni

note: module: stock
en: Pull From
hr: Povuci sa

note: module: stock
en: Pull Rule
hr: Pravilo povlačenja

note: module: stock
en: Push Applicability
hr: Primjenjivost guranja

note: module: stock
en: Push Rule
hr: Pravilo guranja

note: module: stock
en: Push To
hr: Gurni na

note: module: stock
en: Put In Pack Wizard
hr: Čarobnjak Stavi u paket

note: module: stock
en: Put in Pack
hr: Stavi u paket

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
hr: Stavite proizvode u pakete (npr. kutije) i pratite ih.

note: module: stock
en: Putaway Rule
hr: Pravilo odlaganja

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
hr: Pravila odlaganja

note: module: stock
en: Putaway:
hr: Odlaganje

note: module: stock
en: Quality
hr: Kvaliteta

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
hr: Kontrola kvalitete

note: module: stock
en: Quality Control Location
hr: Lokacija kontrole kvalitete

note: module: stock
en: Quality Control Type
hr: Vrsta kontrole kvalitete

note: module: stock
en: Quality Worksheet
hr: Radni list za kvalitetu

note: module: stock
en: Quant
hr: Kvant

note: module: stock odoo-python
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
hr: Kreiranje kvanta je ograničeno, ne možete izvršiti ovu operaciju.

note: module: stock odoo-python
en: Quant's editing is restricted, you can't do this operation.
hr: Uređivanje kvanta je ograničeno, ne možete izvršiti ovu operaciju.

note: module: stock odoo-python
en: Quantities Already Set
hr: Količine već postavljene

note: module: stock odoo-python
en: Quantities To Reset
hr: Količine za resetiranje

note: module: stock odoo-python
en: Quantities unpacked
hr: Raspakirane količine

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity
hr: Količina

note: module: stock
en: Quantity On Hand
hr: Fizička zaliha

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity Received
hr: Primljena količina

note: module: stock odoo-python
en: Quantity Relocated
hr: Premještena količina

note: module: stock
en: Quantity Reserved
hr: Rezervirana količina

note: module: stock odoo-python
en: Quantity available too low
hr: Dostupna količina premala

note: module: stock
en: Quantity has been moved since last count
hr: Količina je premještena od zadnjeg brojenja

note: module: stock
en: Quantity in Product UoM
hr: Količina u JM proizvoda

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
hr: Količina u skladištu koja se još može rezervirati za ovaj prijenos

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
hr: Količina u zadanoj JM proizvoda

note: module: stock
en: Quantity in the packaging unit
hr: Količina u jedinici ambalaže

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
hr: Količina planiranih ulaznih proizvoda.
    U kontekstu s jednom skladišnom lokacijom, ovo uključuje robu koja stiže na ovu lokaciju ili bilo koju od njezinih podređenih.
    U kontekstu s jednim skladištem, ovo uključuje robu koja stiže na skladišnu lokaciju ovog skladišta ili bilo koju od njezinih podređenih.
    Inače, ovo uključuje robu koja stiže na bilo koju skladišnu lokaciju s tipom 'interna'.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
hr: Količina planiranih izlaznih proizvoda.
    U kontekstu s jednom skladišnom lokacijom, ovo uključuje robu koja napušta ovu lokaciju ili bilo koju od njezinih podređenih.
    U kontekstu s jednim skladištem, ovo uključuje robu koja napušta skladišnu lokaciju ovog skladišta ili bilo koju od njezinih podređenih.
    Inače, ovo uključuje robu koja napušta bilo koju skladišnu lokaciju s tipom 'interna'.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
hr: Količina proizvoda u ovom kvantu, u zadanoj jedinici mjere proizvoda

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
hr: Količina rezerviranih proizvoda u ovom kvantu, u zadanoj jedinici mjere proizvoda

note: module: stock odoo-python
en: Quantity or Reserved Quantity should be set.
hr: Količina ili rezervirana količina moraju biti postavljene.

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity per Lot
hr: Količina po lotu

note: module: stock
en: Quantity should be a positive number.
hr: Količina mora biti pozitivan broj.

note: module: stock
en: Quantity to print
hr: Količina za ispis

note: module: stock
en: Quantity:
hr: Količina:

note: module: stock
en: Quants
hr: Količine

note: module: stock odoo-python
en: Quants are auto-deleted when appropriate. If you must manually delete them, please ask a stock manager to do it.
hr: Kvantovi se automatski brišu kada je to primjereno. Ako ih morate ručno obrisati, zamolite voditelja skladišta da to učini.

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
hr: Kvantovi se ne mogu kreirati za potrošnu robu ili usluge.

note: module: stock
en: RETURN OF
hr: POVRAT

note: module: stock
en: Ratings
hr: Ocjene

note: module: stock
en: Ready
hr: Spremno

note: module: stock
en: Ready Moves
hr: Spremna kretanja

note: module: stock
en: Real Quantity
hr: Realna količina

note: module: stock
en: Reason
hr: Razlog

note: module: stock
en: Reason for relocation
hr: Razlog premještanja

note: module: stock
en: Receipt
hr: Primke

note: module: stock
en: Receipt Route
hr: Ruta primitka

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
hr: Primici

note: module: stock
en: Receive From
hr: Pošiljatelj

note: module: stock
en: Receive and Store (1 step)
hr: Primi i uskladišti (1 korak)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
hr: Primi u 1 koraku (zaliha)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
hr: Primi u 2 koraka (ulaz + zaliha)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
hr: Primi u 3 koraka (ulaz + kvaliteta + zaliha)

note: module: stock
en: Receive then Store (2 steps)
hr: Primi zatim uskladišti (2 koraka)

note: module: stock
en: Receive, Quality Control, then Store (3 steps)
hr: Primi, kontrola kvalitete, zatim uskladišti (3 koraka)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
hr: Zaprimljena kol.

note: module: stock
en: Reception Report
hr: Izvještaj o zaprimanju

note: module: stock
en: Reception Report Label
hr: Etiketa izvještaja primitka

note: module: stock
en: Reception Report Labels
hr: Etikete izvještaja primitka

note: module: stock
en: Reduce stockouts with alerts, barcode app, replenishment propositions,
                            locations management traceability, quality control, etc.
hr: Smanjite nedostatak zaliha pomoću upozorenja, aplikacije za barkodove, 
                            prijedloga nadopune, upravljanja lokacijama, praćenje, kontrole kvalitete itd.

note: module: stock odoo-javascript
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: stock
en: Reference Sequence
hr: Vezana sekvenca

note: module: stock
en: Reference between stock documents
hr: Referenca između skladišnih dokumenata

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
hr: Oznaka mora biti jedinstvena za tvrtku!

note: module: stock
en: Reference of the document
hr: Referenca dokumenta

note: module: stock
en: Reference:
hr: Vezna oznaka:

note: module: stock
en: References
hr: Reference

note: module: stock
en: Relocate
hr: Premjesti

note: module: stock
en: Relocate your stock
hr: Premjesti zalihu

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
hr: Preostali dijelovi djelomično obrađenog skupljanja

note: module: stock
en: Removal
hr: Uklanjanje

note: module: stock
en: Removal Strategy
hr: Strategija uklanjanja

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
hr: Strategija uklanjanja %s nije implementirana.

note: module: stock
en: Remove
hr: Ukloni

note: module: stock
en: Remove manually entered value and replace by the quantity to order based on the forecasted quantities
hr: Ukloni ručno unesenu vrijednost i zamijeni je količinom za narudžbu na temelju predviđenih količina

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
hr: Maks. količina ponovne narudžbe

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
hr: Min. količina ponovne narudžbe

note: module: stock
en: Reordering Rule
hr: Pravilo ponovne narudžbe

note: module: stock
en: Reordering Rules
hr: Pravila ponovnog naručivanja

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
hr: Pretraživanje pravila ponovnog naručivanja

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
hr: Nadopunjavanje

note: module: stock
en: Replenish Quantities
hr: Nadopuni količine

note: module: stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
hr: Nadopuni po Nalogu (MTO)

note: module: stock
en: Replenish wizard
hr: Čarobnjak za dopunu

note: module: stock
en: Replenishment
hr: Dopuna

note: module: stock
en: Replenishment Horizon
hr: Horizont dopune

note: module: stock
en: Replenishment Info
hr: Informacije o dopuni

note: module: stock
en: Replenishment Information
hr: Informacije o dopunama

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Information for %(product)s in %(warehouse)s
hr: Informacije o dopuni za %(product)s u %(warehouse)s

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
hr: Izvještaj dopuna

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
hr: Pretraživanje izvještaja dopune

note: module: stock
en: Replenishment Uom Id Placeholder
hr: Zamjenski tekst za ID JM dopune

note: module: stock
en: Replenishments
hr: Nadopune

note: module: stock
en: Report Action
hr: Radnja izvještaja

note: module: stock odoo-javascript
en: Report Printing Error
hr: Greška pri ispisu izvještaja

note: module: stock
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: stock
en: Request a Count
hr: Zatraži prebrojavanje

note: module: stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
hr: Zatražite od svojih dobavljača da isporuče izravno vašim kupcima.

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
hr: Zatraži potpis na otpremnicama

note: module: stock
en: Reservation Method
hr: Način rezervacije

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
hr: Rezerva

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings
hr: Rezerviraj samo puna pakiranja

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings: will not reserve partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then only 1000 will be reserved
    Reserve Partial Packagings: allow reserving partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then 1600 will be reserved
hr: Rezerviraj samo puna pakiranja: neće rezervirati djelomična pakiranja. Ako kupac naruči 2 palete od po 1000 jedinica, a Vi imate samo 1600 na zalihi, tada će biti rezervirano samo 1000
    Rezerviraj djelomična pakiranja: dozvoljava rezerviranje djelomičnih pakiranja. Ako kupac naruči 2 palete od po 1000 jedinica, a Vi imate samo 1600 na zalihi, tada će biti rezervirano 1600

note: module: stock
en: Reserve Packagings
hr: Rezervirana pakiranja

note: module: stock
en: Reserve Partial Packagings
hr: Rezerviraj djelomična pakiranja

note: module: stock
en: Reserved Quantity
hr: Rezervirana količina

note: module: stock odoo-python
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
hr: Rezerviranje negativne količine nije dozvoljeno.

note: module: stock
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: stock
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: stock
en: Resupply
hr: Opskrba

note: module: stock
en: Resupply From
hr: Nadopuni sa

note: module: stock
en: Resupply Routes
hr: Rute popunjavanja

note: module: stock
en: Return
hr: Storno

note: module: stock
en: Return All
hr: Povrati sve

note: module: stock
en: Return Picking
hr: Povrat robe

note: module: stock
en: Return Picking Line
hr: Stavka povratnog skupljanja

note: module: stock
en: Return Slip
hr: Povratnica

note: module: stock
en: Return for Exchange
hr: Povrat za zamjenu

note: module: stock
en: Return of
hr: Povrat

note: module: stock odoo-python
en: Return of %(picking_name)s
hr: Povrat otpremnice %(picking_name)s

note: module: stock
en: Return slip
hr: Povratnica

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
hr: Vraćena skladišnica

note: module: stock odoo-python
en: Returns
hr: Povrati

note: module: stock
en: Returns Type
hr: Operacija povrata

note: module: stock
en: Reusable Box (totes)
hr: Kutija za višekratnu upotrebu (totes)

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
hr: Kutije za višekratnu upotrebu koriste se za grupno skupljanje i nakon toga se prazne za ponovnu upotrebu. U aplikaciji za barkod, skeniranje kutije za višekratnu upotrebu dodat će proizvode u ovu kutiju.
            Jednokratne kutije se ne upotrebljavaju ponovno; pri skeniranju jednokratne kutije u aplikaciji za barkod, sadržani proizvodi dodaju se u prijenos.

note: module: stock
en: Revert Inventory Adjustment
hr: Poništi korekciju inventure

note: module: stock odoo-python
en: Reverted Moves
hr: Poništena kretanja

note: module: stock
en: Route
hr: Smjer

note: module: stock
en: Route Company
hr: Tvrtka rute

note: module: stock
en: Route Id Placeholder
hr: Zamjenski tekst za ID rute

note: module: stock
en: Route Sequence
hr: Brojevni krug rute

note: module: stock
en: Routes
hr: Rute

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
hr: Rute se mogu odabrati na ovom proizvodu

note: module: stock
en: Routes propagated from the package type
hr: Rute propagirane iz tipa paketa

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
hr: Rute će biti automatski kreirane za opskrbu ovog skladišta iz označenih skladišta

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
hr: Rute će biti kreirane za ova skladišta opskrbe i možete ih odabrati na proizvodima i kategorijama proizvoda

note: module: stock odoo-python
en: Rule %(rule)s belongs to %(rule_company)s while the route belongs to %(route_company)s.
hr: Pravilo %(rule)s pripada %(rule_company)s dok ruta pripada %(route_company)s.

note: module: stock
en: Rule Message
hr: Poruka pravila

note: module: stock
en: Rules
hr: Pravila

note: module: stock
en: Rules on Categories
hr: Pravila na kategorijama

note: module: stock
en: Rules on Products
hr: Pravila na proizvodima

note: module: stock
en: Rules used
hr: Korištena pravila

note: module: stock
en: SMS Confirmation
hr: SMS potvrda

note: module: stock
en: SMS Delivery error
hr: Greška u isporuci SMS-a

note: module: stock
en: SSCC Demo
hr: SSCC demo

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
hr: STANDARDNI UVJETI PRODAJE

note: module: stock
en: Same month last year
hr: Isti mjesec prošle godine

note: module: stock odoo-python
en: Sample data
hr: Primjer podataka

note: module: stock
en: Save
hr: Spremi

note: module: stock odoo-python
en: Save the product form before updating the Quantity On Hand.
hr: Spremite obrazac proizvoda prije ažuriranja količine na stanju.

note: module: stock
en: Scheduled
hr: Zakazano

note: module: stock
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: stock
en: Scheduled at
hr: Zakazano u

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
hr: Zakazani datum dok kretanje nije izvršeno, zatim datum stvarne obrade kretanja

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
hr: Zakazani datum ili datum obrade

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed.
hr: Zakazano vrijeme za obradu prvog dijela pošiljke.

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
hr: Odabrano vrijeme za prvi dio isporuke koji se treba obraditi. Ručno postavljanje vrijednosti ovdje, postavilo bi je kao očekivani datum za sve skladišne prijenose.

note: module: stock
en: Scrap
hr: Otpis

note: module: stock
en: Scrap Location
hr: Lokacija otpisa

note: module: stock
en: Scrap Orders
hr: Otpisi

note: module: stock odoo-python
en: Scrap Products
hr: Otpis proizvoda

note: module: stock
en: Scrap Reason
hr: Razlog otpisa

note: module: stock
en: Scrap Reason Tag
hr: Oznaka razloga otpisa

note: module: stock
en: Scrap operation
hr: Operacija otpisa

note: module: stock
en: Scrap products
hr: Otpis proizvoda

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
hr: Otpis proizvoda uklonit će ga iz zaliha. Proizvod će
                    završiti na lokaciji otpisa koja se može koristiti u svrhu izvještavanja.

note: module: stock
en: Scraps
hr: Otpisi

note: module: stock
en: Search Procurement
hr: Pretraži nabave

note: module: stock
en: Search Reference
hr: Pretraži referencu

note: module: stock
en: Search Scrap
hr: Pretraži otpise

note: module: stock odoo-python
en: Search not supported without a value.
hr: Pretraživanje bez vrijednosti nije podržano.

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Select Packages to Move
hr: Odaberite pakete za premještanje

note: module: stock
en: Select Route
hr: Odaberite rutu

note: module: stock
en: Select a Package Type
hr: Odaberite tip paketa

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
hr: Odaberite mjesta gdje se ova ruta može odabrati

note: module: stock odoo-python
en: Selected storage category does not exist in the 'store to' location or any of its sublocations
hr: Odabrana kategorija skladištenja ne postoji u lokaciji 'skladišti na' niti u njezinim podlokacijama

note: module: stock odoo-python
en: Selection not supported.
hr: Odabir nije podržan.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure or packagings
hr: Prodajte i kupujte proizvode u različitim mjernim jedinicama ili pakiranjima

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation Text Message when Delivery Orders are done
hr: Pošalji automatsku potvrdnu SMS poruku kada su otpremnice izvršene

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
hr: Pošalji automatsku e-poruku s potvrdom kada su narudžbe za dostavu dovršene

note: module: stock
en: Send email
hr: Pošalji email

note: module: stock
en: Sendcloud Connector
hr: SendCloud konektor

note: module: stock
en: Sent to the customers when orders are delivered, if the setting is enabled
hr: Poslano kupcima kada su narudžbe isporučene, ako je postavka omogućena

note: module: stock
en: Separator
hr: Razdjelnik

note: module: stock
en: September
hr: Rujan

note: module: stock
en: Sequence
hr: Redoslijed

note: module: stock odoo-python
en: Sequence %(code)s
hr: Brojevni krug %(code)s

note: module: stock
en: Sequence Prefix
hr: Prefiks brojevnog kruga

note: module: stock
en: Serial Numbers
hr: Serijski brojevi

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) already exists in location(s): %(location_list)s. Please correct the serial number encoded.
hr: Serijski broj (%(serial_number)s) već postoji na lokaciji/lokacijama: %(location_list)s. Molimo ispravite uneseni serijski broj.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) is not located in %(source_location)s, but is located in location(s): %(other_locations)s.
    
    Please correct this to prevent inconsistent data.
hr: Serijski broj (%(serial_number)s) nije na lokaciji %(source_location)s, već je na lokaciji/lokacijama: %(other_locations)s.
    
    Molimo ispravite ovo kako biste spriječili nedosljedne podatke.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) is not located in %(source_location)s, but is located in location(s): %(other_locations)s.
    
    Source location for this move will be changed to %(recommended_location)s
hr: Serijski broj (%(serial_number)s) nije na lokaciji %(source_location)s, već je na lokaciji/lokacijama: %(other_locations)s.
    
    Izvorišna lokacija za ovo kretanje bit će promijenjena u %(recommended_location)s

note: module: stock odoo-javascript
en: Serial numbers
hr: Serijski brojevi

note: module: stock
en: Serial/Lot Numbers Sequence
hr: Sekvenca serijskih/lot brojeva

note: module: stock
en: Set Package Type
hr: Postavi tip paketa

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
hr: Postavi rute skladišta

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closest location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
    Least Packages: FIFO but with the least number of packages possible when there are several packages containing the same product.
hr: Postavite specifičnu strategiju uklanjanja koja će se koristiti neovisno o izvorišnoj lokaciji za ovu kategoriju proizvoda.
    
    FIFO: proizvodi/lotovi koji su prvi uskladišteni prvi će biti izdani.
    LIFO: proizvodi/lotovi koji su posljednji uskladišteni prvi će biti izdani.
    Najbliža lokacija: proizvodi/lotovi najbliži ciljnoj lokaciji prvi će biti izdani.
    FEFO: proizvodi/lotovi s najbližim datumom uklanjanja prvi će biti izdani (dostupnost ove metode ovisi o postavci "Datumi isteka").
    Najmanje paketa: FIFO, ali s najmanjim mogućim brojem paketa kad postoji nekoliko paketa s istim proizvodom.

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots & serial numbers
hr: Postavi datume isteka na lotove i serijske brojeve

note: module: stock
en: Set owner on stored products
hr: Postavi vlasnika za pohranjene proizvode

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
hr: Postavite atribute proizvoda (npr. boju, veličinu) za upravljanje varijantama

note: module: stock
en: Set to 0
hr: Postavi na 0

note: module: stock
en: Set to quantity on hand
hr: Postavi na količinu na stanju

note: module: stock
en: Settings
hr: Postavke

note: module: stock
en: Shelf A
hr: Polica A

note: module: stock
en: Shipments
hr: Pošiljke

note: module: stock
en: Shipping
hr: Otprema

note: module: stock
en: Shipping Connectors
hr: Integracija s dostavom

note: module: stock
en: Shipping Policy
hr: Pravila otpreme

note: module: stock
en: Shipping Weight
hr: Težina isporuke

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
hr: Konektori za otpremu omogućuju izračun točnih troškova otpreme, ispis otpremnih etiketa i zahtjeva za preuzimanje od strane prijevoznika u Vašem skladištu radi otpreme kupcu. Primijenite konektor za otpremu iz načina dostave.

note: module: stock
en: Shipping: Send by Email
hr: Otprema: Pošalji e-poštom

note: module: stock
en: Shiprocket Connector
hr: Shiprocker konektor

note: module: stock
en: Short Name
hr: Kratki naziv

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
hr: Kratki naziv za identifikaciju Vašeg skladišta

note: module: stock
en: Show Allocation
hr: Prikaži alokaciju

note: module: stock
en: Show Check Availability
hr: Prikaži provjeru dostupnosti

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
hr: Prikaži detaljne operacije

note: module: stock
en: Show Expected Quantity
hr: Prikaži očekivanu količinu

note: module: stock
en: Show Forecasted Qty Status Button
hr: Prikaži gumb statusa predviđene količine

note: module: stock
en: Show Lots Text
hr: Prikaži tekst lotova

note: module: stock
en: Show Next Pickings
hr: Prikaži sljedeća skupljanja

note: module: stock
en: Show On Hand Qty Status Button
hr: Prikaži gumb statusa količine na stanju

note: module: stock
en: Show Operation in Overview
hr: Prikaži operaciju u pregledu

note: module: stock
en: Show Picking Type
hr: Prikaži tip skupljanja

note: module: stock
en: Show Qty Update Button
hr: Prikaži gumb ažuriranja količine

note: module: stock
en: Show Quant
hr: Prikaži kvant

note: module: stock
en: Show Reception Report at Validation
hr: Prikaži izvještaj o prijemu pri potvrdi

note: module: stock
en: Show Supply Warning
hr: Prikaži upozorenje opskrbe

note: module: stock
en: Show Transfers
hr: Prikaži prijenose

note: module: stock
en: Show all records whose next activity date is past
hr: Prikaži sve zapise čiji je datum sljedeće aktivnosti prošao

note: module: stock
en: Show details
hr: Prikaži detalje

note: module: stock
en: Show lot_id
hr: Prikaži lot_id

note: module: stock
en: Show lot_name
hr: Prikaži lot_name

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
hr: Prikaži rute koje se primjenjuju na odabrana skladišta.

note: module: stock
en: Sign
hr: Potpiši

note: module: stock
en: Signature
hr: Potpis

note: module: stock
en: Signed
hr: Potpisan

note: module: stock
en: Size
hr: Veličina

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
hr: Veličina: dužina × širina × visina

note: module: stock
en: Small (1.25" x 1.00")
hr: Malo (1.25" x 1.00")

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
hr: Odgodi

note: module: stock
en: Snooze Date
hr: Datum odgode

note: module: stock
en: Snooze Orderpoint
hr: Odgodi točku narudžbe

note: module: stock
en: Snooze for
hr: Odgodi za

note: module: stock
en: Snoozed
hr: Odgođeno

note: module: stock
en: Some selected lines already have quantities set, they will be ignored.
hr: Neke odabrane stavke već imaju postavljene količine, bit će zanemarene.

note: module: stock
en: Source
hr: Izvor

note: module: stock
en: Source Document
hr: Izvorni dokument

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
hr: Izvorna lokacija

note: module: stock
en: Source Location Type
hr: Vrsta izvorne lokacije

note: module: stock
en: Source Location:
hr: Izvorišna lokacija:

note: module: stock
en: Source Name
hr: Naziv izvora

note: module: stock
en: Source Package
hr: Izvorni paket

note: module: stock
en: Source Package:
hr: Izvorišni paket:

note: module: stock
en: Split
hr: Razdijeli

note: module: stock
en: Starred
hr: Sa zvjezdicom

note: module: stock
en: Starshipit Connector
hr: Konektor Starshipita

note: module: stock
en: Start transferring goods to see references
hr: Počnite prenositi robu da biste vidjeli reference

note: module: stock
en: State
hr: Status

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
hr: Zaliha

note: module: stock
en: Stock Barcode Database
hr: Baza barkodova za zalihe

note: module: stock
en: Stock Confirmation Type
hr: Vrsta potvrde skladišta

note: module: stock odoo-javascript
en: Stock In Transit
hr: Zaliha u tranzitu

note: module: stock
en: Stock Location
hr: Lokacija zalihe

note: module: stock
en: Stock Locations
hr: Skladišne lokacije

note: module: stock
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: stock
en: Stock Moves
hr: Skladišni prijenosi

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
hr: Analiza skladišnog prijenosa

note: module: stock
en: Stock Operation
hr: Operacija skladišta

note: module: stock
en: Stock Package Destination
hr: Odredište skladišnog paketa

note: module: stock
en: Stock Package History
hr: Povijest skladišnog paketa

note: module: stock
en: Stock Quant
hr: Skladišni kvant

note: module: stock
en: Stock Quantity History
hr: Povijest skladišne količine

note: module: stock
en: Stock Quantity Relocation
hr: Premještanje skladišne količine

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
hr: Izvještaj skladišnih količina

note: module: stock
en: Stock Reception Report
hr: Izvještaj primitka zaliha

note: module: stock
en: Stock Reference
hr: Skladišna referenca

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
hr: Izvještaj o nadopuni skladišta

note: module: stock
en: Stock Request an Inventory Count
hr: Zahtjev za prebrojavanjem inventure

note: module: stock
en: Stock Rule
hr: Skladišno pravilo

note: module: stock
en: Stock Rules Report
hr: Izvještaj pravila zalihe

note: module: stock
en: Stock Rules report
hr: Izvještaj skladišnih pravila

note: module: stock
en: Stock Text Confirmation
hr: Tekstualna potvrda zalihe

note: module: stock
en: Stock Text Validation type
hr: Tip tekstualnog potvrđivanja zalihe

note: module: stock
en: Stock Text Validation with stock move
hr: Tekstualno potvrđivanje zalihe sa skladišnim kretanjem

note: module: stock odoo-javascript
en: Stock To Reserve:
hr: Zaliha za rezervaciju:

note: module: stock
en: Stock level to reach when replenishing.
hr: Razina zalihe koju treba dosegnuti pri dopuni.

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
hr: Dostupni skladišni prijenosi (Spremni za isporuku)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
hr: Skladišni prijenosi koji su potvrđeni, dostupni ili čekaju dostupnost

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
hr: Obrađeni skladišni prijenosi

note: module: stock
en: Stock package type
hr: Vrsta skladišnog paketa

note: module: stock
en: Stock rule report
hr: Izvještaj skladišnih pravila

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
hr: Informacije o nadopuni dobavljača zaliha

note: module: stock
en: Stock warehouse replenishment option
hr: Opcija dopune skladišta

note: module: stock odoo-python
en: Storage
hr: Pohrana

note: module: stock
en: Storage Capacities
hr: Kapaciteti skladištenja

note: module: stock
en: Storage Categories
hr: Kategorije skladišta

note: module: stock
en: Storage Category
hr: Kategorija skladišta

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
hr: Kapacitet kategorije skladišta

note: module: stock
en: Storage Locations
hr: Skladišne lokacije

note: module: stock
en: Storage Type
hr: Vrsta skladištenja

note: module: stock
en: Store To
hr: Skladišti na

note: module: stock
en: Store and retrieve information regarding every Lot/Serial Number (condition, product info, ...).
hr: Pohranite i dohvatite informacije o svakom lotu/serijskom broju (stanje, informacije o proizvodu, ...).

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
hr: Pohranite proizvode na specifičnim lokacijama Vašeg skladišta (npr. sanduci, regali) i prateći inventuru u skladu s tim.

note: module: stock
en: Store to
hr: Skladišti na

note: module: stock
en: Store to sublocation
hr: Pohrani na podlokaciju

note: module: stock
en: Sublocation
hr: Podlokacija

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
hr: Opskrbljeno skladište

note: module: stock
en: Supply Method
hr: Metoda zalihe

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
hr: Opskrba skladišta

note: module: stock
en: Tag name already exists!
hr: Naziv oznake već postoji !

note: module: stock
en: Take From Stock
hr: Uzmi sa skladišta

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
hr: Uzmi sa zalihe, ako nije dostupno, pokreni drugo pravilo

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
hr: Uzmi sa zalihe: proizvodi će biti uzeti iz dostupne zalihe izvorišne lokacije.
    Pokreni drugo pravilo: sustav će pokušati pronaći skladišno pravilo za dovođenje proizvoda na izvorišnu lokaciju. Dostupna zaliha bit će zanemarena.
    Uzmi sa zalihe, ako nije dostupno, pokreni drugo pravilo: proizvodi će biti uzeti iz dostupne zalihe izvorišne lokacije. Ako nema dostupne zalihe, sustav će pokušati pronaći pravilo za dovođenje proizvoda na izvorišnu lokaciju.

note: module: stock
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
hr: Tehničko polje korišteno za odluku treba li se gumb "Alokacija" prikazati.

note: module: stock
en: Technical Field: The Ir.Sequence record that is used to generate serial/lot numbers for this product
hr: Tehničko polje: zapis Ir.Sequence koji se koristi za generiranje serijskih/lot brojeva za ovaj proizvod

note: module: stock
en: Technical Information
hr: Tehnička informacija

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
hr: Tehničko polje korišteno za izračun treba li se prikazati gumb "Provjeri dostupnost".

note: module: stock
en: Text Confirmation
hr: Tekstualna potvrda

note: module: stock odoo-python
en: The %s location is required by the Inventory app and cannot be deleted, but you can archive it.
hr: Lokaciju %s zahtijeva aplikacija Inventura i ne može se obrisati, ali je možete arhivirati.

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
hr: Vrijednost 'Ručna operacija' kreirat će skladišno kretanje nakon trenutnog. Uz 'Automatski bez dodanog koraka', lokacija se zamjenjuje u izvornom kretanju.

note: module: stock odoo-python
en: The Lot/Serial number (%s) is linked to another product.
hr: Lot/serijski broj (%s) povezan je s drugim proizvodom.

note: module: stock odoo-python
en: The Serial Number (%(serial_number)s) is already used in location(s): %(location_list)s.
    
    Is this expected? For example, this can occur if a delivery operation is validated before its corresponding receipt operation is validated. In this case the issue will be solved automatically once all steps are completed. Otherwise, the serial number should be corrected to prevent inconsistent data.
hr: Serijski broj (%(serial_number)s) već se koristi na lokaciji/lokacijama: %(location_list)s.
    
    Je li to očekivano? Primjerice, to se može dogoditi ako se operacija dostave potvrdi prije odgovarajuće operacije primitka. U tom će se slučaju problem automatski riješiti nakon što svi koraci budu dovršeni. U protivnom, serijski broj treba ispraviti kako bi se spriječili nedosljedni podaci.

note: module: stock
en: The actual date when the transfer was processed.
hr: Stvarni datum kada je prijenos obrađen.

note: module: stock odoo-python
en: The backorder %s has been created.
hr: Zaostala narudžba %s je kreirana.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company!
hr: Barkod lokacije mora biti jedinstven po tvrtki!

note: module: stock
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
hr: Klijent se izričito odriče vlastitih standardnih uvjeta i odredbi, čak i ako su ovi sastavljeni nakon ovih standardnih uvjeta prodaje. Kako bi bilo valjano, svako odstupanje mora biti izričito unaprijed dogovoreno u pisanom obliku.

note: module: stock odoo-python
en: The combination of lot/serial number and product must be unique within a company including when no company is defined.
    The following combinations contain duplicates:
    %(error_lines)s
hr: Kombinacija lota/serijskog broja i proizvoda mora biti jedinstvena unutar tvrtke, čak i kada tvrtka nije definirana.
    Sljedeće kombinacije sadrže duplikate:
    %(error_lines)s

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
hr: Tvrtka je automatski postavljena iz Vaših korisničkih preferencija.

note: module: stock odoo-python
en: The day after tomorrow
hr: Prekosutra

note: module: stock odoo-python
en: The deadline has been automatically updated due to a delay on %s.
hr: Rok je automatski ažuriran zbog kašnjenja na %s.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
hr: Očekivani datum kreiranog prijenosa bit će izračunat na temelju ovog vremena isporuke.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
hr: Prvi u sekvenci je zadani.

note: module: stock odoo-python
en: The following replenishment order have been generated
hr: Generirana je sljedeća narudžba dopune

note: module: stock
en: The forecasted quantity of
hr: Predviđena količina za

note: module: stock odoo-python
en: The inter-warehouse transfers have been generated
hr: Međuskladišni prijenosi su generirani

note: module: stock
en: The inventory frequency (days) for a location must be non-negative
hr: Učestalost inventure (dani) za lokaciju mora biti ne-negativna

note: module: stock
en: The minimum Stock level that will trigger a replenishment.
hr: Minimalna razina zalihe koja će pokrenuti dopunu.

note: module: stock odoo-python
en: The minimum quantity must be less than or equal to the maximum quantity.
hr: Minimalna količina mora biti manja ili jednaka maksimalnoj količini.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
hr: Naziv skladišta mora biti jedinstven za tvrtku!

note: module: stock odoo-python
en: The number of Serial Numbers to generate must be greater than zero.
hr: Broj serijskih brojeva za generiranje mora biti veći od nule.

note: module: stock
en: The operation brings the products to the intermediate location.But this operation is part of a chain of operations targeting the final location.
hr: Operacija dovodi proizvode na posredničku lokaciju. No ova je operacija dio lanca operacija koji ciljaju konačnu lokaciju.

note: module: stock
en: The operation takes and suggests products from this location.
hr: Operacija uzima i predlaže proizvode s ove lokacije.

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                operation a specific type which will alter its views accordingly.
                On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                if it should show the customer.
hr: Sustav vrsta operacija omogućuje dodjeljivanje svake skladišne
                operacije specifičnoj vrsti koja će prema tome mijenjati njezine prikaze.
                Na vrsti operacije možete npr. odrediti je li pakiranje potrebno po zadanom
                ili treba li prikazati kupca.

note: module: stock
en: The operations brings product to this location
hr: Operacije dovode proizvod na ovu lokaciju

note: module: stock
en: The package containing this quant
hr: Paket koji sadrži ovaj kvant

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
hr: Nadređena lokacija koja uključuje ovu lokaciju. Primjer: 'Zona otpreme' je nadređena lokacija od 'Vrata 1'.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to a multiple of this unit/packaging. If it is not set, it is not rounded.
hr: Nabavna količina bit će zaokružena na višekratnik ove jedinice/pakiranja. Ako nije postavljeno, ne zaokružuje se.

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
hr: Proizvod nije dostupan u dovoljnoj količini

note: module: stock
en: The product's counted quantity.
hr: Prebrojana količina proizvoda.

note: module: stock
en: The quantities selected do not all belong to the same location.
                        You may not assign them a package without moving them to a common location.
hr: Odabrane količine ne pripadaju sve istoj lokaciji.
                        Ne možete im dodijeliti paket bez premještanja na zajedničku lokaciju.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity done for the product "%(product)s" doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure "%(unit)s". Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
hr: Izvršena količina za proizvod "%(product)s" ne poštuje preciznost zaokruživanja definiranu na jedinici mjere "%(unit)s". Molimo promijenite izvršenu količinu ili preciznost zaokruživanja Vaše jedinice mjere.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity per lot should always be a positive value.
hr: Količina po lotu uvijek mora biti pozitivna vrijednost.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
hr: Zatražena operacija ne može se obraditi zbog programske greške koja postavlja polje `product_qty` umjesto `product_uom_qty`.

note: module: stock odoo-python
en: The selected Inventory Frequency (Days) creates a date too far into the future.
hr: Odabrana učestalost inventure (dani) stvara datum predaleko u budućnosti.

note: module: stock odoo-python
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %(product)s, Serial Number: %(serial_number)s
hr: Serijski broj je već dodijeljen: 
     Proizvod: %(product)s, serijski broj: %(serial_number)s

note: module: stock
en: The short name of the warehouse must be unique per company!
hr: Kratki naziv skladišta mora biti jedinstven po tvrtki!

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
hr: Skladišna lokacija koja se koristi kao odredište pri slanju robe ovom kontaktu.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
hr: Skladišna lokacija koja se koristi kao izvor pri primanju robe od ovog kontakta.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
hr: Skladišna operacija u kojoj je obavljeno pakiranje

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
hr: Skladišno pravilo koje je kreiralo ovo skladišno kretanje

note: module: stock odoo-python
en: There are no inventory adjustments to revert.
hr: Nema korekcija inventure za poništavanje.

note: module: stock
en: There's no product move yet
hr: Nema još ni jednog kretanja proizvoda

note: module: stock
en: This adds a Replenish On Order (MTO) route to apply on products in order to generate on-demand replenishment linked to your sales orders (for example) as soon as they are confirmed, with a direct link. Purchase orders, manufacturing orders, etc. are triggered based on what way to replenish is set on the product (Buy or Manufacture route).
hr: Ovo dodaje rutu Dopuni po narudžbi (MTO) za primjenu na proizvodima kako bi se generirala dopuna na zahtjev povezana s Vašim prodajnim narudžbama (primjerice) čim se potvrde, s izravnom vezom. Narudžbenice, radni nalozi itd. pokreću se na temelju načina dopune postavljenog na proizvodu (ruta Kupi ili Proizvedi).

note: module: stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
hr: Ovo dodaje dropshipping rutu za primjenu na proizvodima kako biste zatražili od svojih dobavljača da isporuče Vašim kupcima. Proizvod za dropshipping generirat će zahtjev za ponudom nabave čim se potvrdi prodajna narudžba. Ovo je tok na zahtjev. Zatražena adresa dostave bit će adresa dostave kupca, a ne Vašeg skladišta.

note: module: stock
en: This checkbox is just indicative, it doesn't validate or generate any product moves.
hr: Ova je kućica samo indikativna, ne potvrđuje niti generira kretanja proizvoda.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
hr: Ovo polje će ispuniti izvor pakiranja i naziv njegovih kretanja

note: module: stock
en: This is the default destination location when this operation is manually created. However, it is possible to change it afterwards or that the routes use another one by default.
hr: Ovo je zadana odredišna lokacija kada je ova operacija ručno kreirana. Međutim, moguće je kasnije je promijeniti ili da rute zadano koriste drugu.

note: module: stock
en: This is the default source location when this operation is manually created. However, it is possible to change it afterwards or that the routes use another one by default.
hr: Ovo je zadana izvorišna lokacija kada je ova operacija ručno kreirana. Međutim, moguće je kasnije je promijeniti ili da rute zadano koriste drugu.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
hr: Ovo je vlasnik količine.

note: module: stock
en: This is the quantity of product that is planned to be moved.Lowering this quantity does not generate a backorder.Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
hr: Ovo je količina proizvoda koju je planirano premjestiti. Smanjenje ove količine ne generira zaostalu narudžbu. Promjena ove količine na dodijeljenim kretanjima utječe na rezervaciju proizvoda i treba se obaviti s oprezom.

note: module: stock
en: This location (if it's internal) and all its descendants filtered by type=Internal.
hr: Ova lokacija (ako je interna) i sve njezine podređene filtrirane po tipu=Interno.

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
hr: Korištenje ove lokacije ne može se promijeniti u pregled jer sadrži proizvode.

note: module: stock odoo-python
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
hr: Lot %(lot_name)s je nekompatibilan s proizvodom %(product_name)s

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
hr: Ovaj meni nudi punu sljedivost skladišnih
                    operacija određenog proizvoda. Moguće je filtrirati na proizvodu
                    kako bi vidjeli sve prošle ili buduće skladišne prijenose proizvoda.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
hr: Ovaj meni nudi punu sljedivost skladišnih
                    operacija određenog proizvoda. Moguće je filtrirati na proizvodu
                    kako bi vidjeli sve prošle skladišne prijenose proizvoda.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
hr: Ova napomena se dodaje na otpremnicama.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
hr: Ovaj opis se dodaje na internim prijenosima (npr. gdje se proizvod nalazi na skladištu).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
hr: Ovaj opis se dodaje na primkama (npr. gdje spremiti proizvod na skladištima).

note: module: stock odoo-python
en: This package is currently set to be sent in %(location_names_list)s.
hr: Ovaj je paket trenutno postavljen za slanje u %(location_names_list)s.

note: module: stock odoo-python
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
hr: Ovaj je proizvod korišten u barem jednom kretanju inventure. Nije preporučljivo mijenjati tip proizvoda jer to može dovesti do nedosljednosti. Bolje rješenje bilo bi arhivirati proizvod i umjesto toga kreirati novi.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are quantities of it belonging to another company.
hr: Tvrtka ovog proizvoda ne može se promijeniti dok god postoje količine koje pripadaju drugoj tvrtki.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are stock moves of it belonging to another company.
hr: Tvrtka ovog proizvoda ne može se promijeniti dok god postoje skladišna kretanja koja pripadaju drugoj tvrtki.

note: module: stock odoo-javascript
en: This record already exists
hr: Ovaj zapis već postoji

note: module: stock odoo-python
en: This report cannot be used for done and not done %s at the same time
hr: Ovaj se izvještaj ne može istovremeno koristiti za izvršene i neizvršene %s

note: module: stock odoo-python
en: This sequence prefix is already being used by another operation type. It is recommended that you select a unique prefix to avoid issues and/or repeated reference values or assign the existing reference sequence to this operation type.
hr: Ovaj prefiks sekvence već koristi drugi tip operacije. Preporučuje se odabir jedinstvenog prefiksa kako bi se izbjegli problemi i/ili ponovljene referentne vrijednosti ili dodjela postojeće referentne sekvence ovom tipu operacije.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
hr: Ova će se skladišna lokacija koristiti umjesto zadane kao izvorišna lokacija za skladišna kretanja generirana radnim nalozima.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
hr: Ova će se lokacija koristiti, umjesto predefinirane, kao odredišna lokacija za skladišne prijenose koji se generiraju prilikom izrade inventure.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
hr: Ovaj korisnik bit će odgovoran za sljedeće aktivnosti povezane s logističkim operacijama za ovaj proizvod.

note: module: stock
en: This will discard all unapplied counts, do you want to proceed?
hr: Ovo će odbaciti sva neprimjenjena prebrojavanja, želite li nastaviti?

note: module: stock odoo-python
en: Time Horizon
hr: Vremenski horizont

note: module: stock odoo-javascript
en: Time to replenish:
hr: Vrijeme za dopunu:

note: module: stock
en: Tip: Monitor Lot details
hr: Savjet: nadgledajte detalje lota

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
hr: Savjet: ubrzajte skladišne operacije pomoću barkodova

note: module: stock odoo-javascript
en: To
hr: Do

note: module: stock
en: To Apply
hr: Za primijeniti

note: module: stock
en: To Backorder
hr: Za zaostali nalog

note: module: stock
en: To Count
hr: Za prebrojati

note: module: stock
en: To Deliver
hr: Za isporučiti

note: module: stock
en: To Do
hr: Za napraviti

note: module: stock
en: To Location
hr: Za lokaciju

note: module: stock
en: To Order
hr: Do narudžbe

note: module: stock
en: To Order Computed
hr: Izračunato za narudžbu

note: module: stock
en: To Order Manual
hr: Ručno za narudžbu

note: module: stock
en: To Package
hr: Za pakiranje

note: module: stock
en: To Process
hr: Za obraditi

note: module: stock
en: To Receive
hr: Za zaprimiti

note: module: stock
en: To Reorder
hr: Za ponovno naručivanje

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Today
hr: Danas

note: module: stock
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: stock odoo-python
en: Tomorrow
hr: Sutra

note: module: stock
en: Total Available
hr: Uk. Raspoloživo

note: module: stock
en: Total Demand
hr: Uk. Potraživanje

note: module: stock
en: Total Forecasted
hr: Uk. Predviđeno

note: module: stock
en: Total Free to Use
hr: Uk. Slobodno za korištenje

note: module: stock
en: Total Incoming
hr: Uk. Dolazi

note: module: stock
en: Total On Hand
hr: Uk. na skladištu

note: module: stock
en: Total Outgoing
hr: Uk. Izlazi

note: module: stock
en: Total Quantity
hr: Uk. količina

note: module: stock
en: Total Reserved
hr: Uk. Rezervirano

note: module: stock
en: Total routes
hr: Uk. Ruta

note: module: stock
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
hr: Ukupna težina paketa i proizvoda koji nisu u paketu. Paketi bez navedene otpremne težine zadano će koristiti ukupnu težinu svojih proizvoda. Ova se težina koristi za izračun troškova otpreme.

note: module: stock
en: Total weight of products which are not in a package.
hr: Ukupna težina proizvoda koji nisu u paketu.

note: module: stock
en: Total weight of the package.
hr: Ukupna težina paketa.

note: module: stock
en: Traceability
hr: Sljedivost

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
hr: Izvješće sljedivosti

note: module: stock
en: Track Inventory
hr: Prati skladište

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
hr: Prati sljedeće datume na lotovima i serijskim brojevima: najbolje do, uklanjanje, kraj životnog vijeka, upozorenje. 
     Takvi se datumi automatski postavljaju pri kreiranju lota/serijskog broja na temelju vrijednosti postavljenih na proizvodu (u danima).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
hr: Prati sljedeće datume na lotovima i serijskim brojevima: najbolje do, uklanjanje, kraj životnog vijeka, upozorenje. Takvi se datumi automatski postavljaju pri kreiranju lota/serijskog broja na temelju vrijednosti postavljenih na proizvodu (u danima).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
hr: Pratite lokaciju proizvoda u svom skladištu

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
hr: Pratite svoje skladišne količine kreiranjem uskladištivih proizvoda.

note: module: stock
en: Tracked Stock
hr: Praćena zaliha

note: module: stock
en: Tracking
hr: Praćenje

note: module: stock
en: Transfer
hr: Prijenos

note: module: stock
en: Transfer to
hr: Prijenos na

note: module: stock odoo-python
en: Transfer trouble alert! Validating a zero quantity transfer? You're not moving invisible goods around are you?
    Set some quantities and let's get moving!
hr: Upozorenje o problemu prijenosa! Potvrđujete prijenos s nultom količinom? Ne premještate valjda nevidljivu robu?
    Postavite neke količine i krenimo!

note: module: stock
en: Transfered Packages
hr: Preneseni paketi

note: module: stock odoo-python
en: Transfers
hr: Prijenosi

note: module: stock odoo-python
en: Transfers %s: Please add some items to move.
hr: Prijenosi %s: Molimo dodajte stavke za premještanje.

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
hr: Prijenosi vam omogućuju premještanje proizvoda s jedne lokacije na drugu.

note: module: stock
en: Transfers in which the Package is set as Destination Package
hr: Prijenosi u kojima je paket postavljen kao odredišni paket

note: module: stock
en: Transit
hr: Tranzit

note: module: stock
en: Transit Locations
hr: Tranzitne lokacije

note: module: stock
en: Transport management: organize packs in your fleet, or carriers.
hr: Upravljanje transportom: organizirajte pakete unutar vaše flote ili kod prijevozničkih tvrtki.

note: module: stock
en: Trigger
hr: Okidač

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
hr: Pokreni drugo pravilo

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
hr: Pokreni drugo pravilo ako nema zalihe

note: module: stock
en: Trigger replenishment for scrapped products
hr: Pokreni dopunu za otpisane proizvode

note: module: stock
en: Trigger replenishment suggestions for this location when required
hr: Pokreni prijedloge dopune za ovu lokaciju kada je potrebno

note: module: stock odoo-javascript
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
hr: Pokušajte dodati neke ulazne ili izlazne prijenose.

note: module: stock
en: Type
hr: Vrsta

note: module: stock
en: Type of Operation
hr: Vrsta operacije

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: stock
en: UPS Connector
hr: UPS priključak

note: module: stock
en: USPS Connector
hr: USPS priključak

note: module: stock odoo-javascript
en: Unassign
hr: Poništi dodjeljivanje

note: module: stock odoo-python
en: Unavailable Serial numbers. Please correct the serial numbers encoded: %(serial_numbers_to_locations)s
hr: Nedostupni serijski brojevi. Molimo ispravite unesene serijske brojeve: %(serial_numbers_to_locations)s

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
hr: Raširi

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
hr: Jedinstveni lot/serijski broj

note: module: stock
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: stock
en: Unit Name
hr: Naziv jedinice

note: module: stock
en: Units
hr: Jedinice

note: module: stock
en: Units & Packagings
hr: Jedinice i pakiranja

note: module: stock
en: Unity of measure
hr: Jedinice mjere

note: module: stock
en: Unless previously specified by the source document, this will be the default picking policy for this operation type.
hr: Osim ako to nije prethodno navedeno u izvornom dokumentu, ovo će biti zadana politika skupljanja za ovaj tip operacije.

note: module: stock
en: Unpack
hr: Raspakiraj

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
hr: Poništi rezervaciju

note: module: stock
en: Unwanted Replenish
hr: Neželjena dopuna

note: module: stock
en: Update Quantities
hr: Ažuriraj količine

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Update Quantity
hr: Ažuriraj količinu

note: module: stock odoo-python
en: Updating the location of this transfer will result in unreservation of the currently assigned items. An attempt to reserve items at the new location will be made and the link with preceding transfers will be discarded.
    
    To avoid this, please discard the source location change before saving.
hr: Ažuriranje lokacije ovog prijenosa rezultirat će otkazivanjem rezervacije trenutno dodijeljenih stavki. Pokušat će se rezervirati stavke na novoj lokaciji, a veza s prethodnim prijenosima bit će odbačena.
    
    Da biste to izbjegli, prije spremanja odbacite promjenu izvorišne lokacije.

note: module: stock
en: Urgent
hr: Hitno

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
hr: Koristi postojeće lotove/serijske brojeve

note: module: stock
en: Use Existing ones
hr: Koristi postojeće

note: module: stock
en: Use GS1 nomenclature datamatrix whenever barcodes are printed for lots and serial numbers.
hr: Koristi GS1 nomenklaturu datamatrix kad god se ispisuju barkodovi za lotove i serijske brojeve.

note: module: stock
en: Use Reception Report
hr: Koristi izvještaj o zaprimanju

note: module: stock
en: Use your own routes
hr: Koristi svoje rute

note: module: stock odoo-javascript
en: Used by
hr: Koristi

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
hr: Koristi se za raspored "Svih operacija" na kanban pogledu

note: module: stock
en: User
hr: Korisnik

note: module: stock
en: User assigned to do product count.
hr: Korisnik dodijeljen za prebrojavanje proizvoda.

note: module: stock
en: Validate
hr: Potvrdi

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
hr: Potvrdi inventuru

note: module: stock
en: Vendor
hr: Dobavljač

note: module: stock
en: Vendor Location
hr: Lokacija dobavljača

note: module: stock
en: Vendor Locations
hr: Lokacije dobavljača

note: module: stock
en: View
hr: Pogledaj

note: module: stock
en: View Availability
hr: Vidi dostupnost

note: module: stock
en: View Diagram
hr: Pogledajte dijagram

note: module: stock
en: View Location
hr: Pregled lokacije

note: module: stock
en: View and allocate received quantities.
hr: Pregledaj i dodijeli zaprimljene količine.

note: module: stock
en: Virtual
hr: Virtualno

note: module: stock
en: Virtual Locations
hr: Virtualne lokacije

note: module: stock
en: Visible to all
hr: Vidljivo svima

note: module: stock
en: Volume for Shipping
hr: Transportni volumen

note: module: stock
en: WH/Outgoing
hr: SKL/Izlaz

note: module: stock
en: WH/Stock
hr: WH/Skladište

note: module: stock
en: Waiting
hr: Na čekanju

note: module: stock
en: Waiting Another Move
hr: Čeka drugi korak

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
hr: Čeka drugi korak

note: module: stock
en: Waiting Moves
hr: Prijenosi na čekanju

note: module: stock
en: Waiting Transfers
hr: Čeka prenose

note: module: stock
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
hr: Postavke skladišta

note: module: stock
en: Warehouse Domain
hr: Skladišna domena

note: module: stock
en: Warehouse Location
hr: Skladišna lokacija

note: module: stock
en: Warehouse Management
hr: Upravljanje skladištem

note: module: stock
en: Warehouse View
hr: Pregled skladišta

note: module: stock
en: Warehouse view location
hr: Skladišna Lokacija pregleda

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
hr: Rute u skladištu

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
hr: Skladište:

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
hr: Skladišta

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
hr: Upozorenje : Nedovoljna količina

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
hr: Upozori na nedovoljnu količinu otpisa

note: module: stock odoo-python
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: stock
en: Warning Message
hr: Poruka upozorenja

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: stock odoo-python
en: Warning: change source location
hr: Upozorenje: promjena ishodišne lokacije

note: module: stock
en: Warnings
hr: Upozorenja

note: module: stock
en: Warnings for Stock
hr: Upozorenja za zalihu

note: module: stock
en: Website Messages
hr: Poruke s web stranice

note: module: stock
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije s web stranice

note: module: stock
en: Weight
hr: Težina

note: module: stock
en: Weight for Shipping
hr: Transportna težina

note: module: stock
en: Weight of the package type
hr: Težina tipa pakiranja

note: module: stock
en: Weight unit
hr: Jedinica težine

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
hr: Oznaka jedinice mjere težine

note: module: stock
en: Weighted Product
hr: Vagani proizvod

note: module: stock
en: Wh Replenishment Option
hr: Opcija dopune skladišta

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
hr: Kada je za ovu rutu odabrano skladište, ova bi se ruta trebala smatrati zadanom rutom kada proizvodi prolaze kroz ovo skladište.

note: module: stock
en: When all products are ready
hr: Kada svi proizvodi budu spremni

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
hr: Kada je označeno, ruta će biti odabiva u kartici Inventura obrasca proizvoda.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on package types
hr: Kada je označeno, ruta će biti odabiva na tipovima paketa

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
hr: Kada je označeno, ruta će biti odabiva na kategoriji proizvoda.

note: module: stock
en: When product arrives in
hr: Kada proizvod stigne u

note: module: stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%(destination)s</b>, <br> <b>%(operation)s</b> are created from <b>%(source_location)s</b> to fulfill the need. %(suffix)s
hr: Kada su proizvodi potrebni u <b>%(destination)s</b>, <br> <b>%(operation)s</b> se kreiraju iz <b>%(source_location)s</b> za zadovoljenje potrebe. %(suffix)s

note: module: stock odoo-python
en: When products arrive in <b>%(source_location)s</b>, <br> <b>%(operation)s</b> are created to send them to <b>%(destination)s</b>.
hr: Kada proizvodi stignu u <b>%(source_location)s</b>, <br> <b>%(operation)s</b> se kreiraju za njihovo slanje u <b>%(destination)s</b>.

note: module: stock
en: When set to True the destination location of the stock.move will be the rule.Otherwise, it takes it from the picking type.
hr: Kada je postavljeno na True, odredišna lokacija stock.move bit će pravilo. U suprotnom, uzima se iz tipa skupljanja.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
hr: Kada skupljanje nije izvršeno, ovo omogućuje mijenjanje početne potražnje. Kada je skupljanje izvršeno, ovo omogućuje mijenjanje izvršenih količina.

note: module: stock
en: When the stock level at the forecasted date is below the minimum (
hr: Kada je razina zalihe na predviđeni datum ispod minimuma (

note: module: stock
en: When ticked, carrier of shipment will be propagated.
hr: Kada je označeno, prijevoznik pošiljke bit će propagiran.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
hr: Kada je označeno, ako se otkaže kretanje kreirano ovim pravilom, otkazat će se i sljedeće kretanje.

note: module: stock
en: When validating a transfer:
     * Ask: users are asked to choose if they want to make a backorder for remaining products
     * Always: a backorder is automatically created for the remaining products
     * Never: remaining products are cancelled
hr: Pri potvrđivanju prijenosa:
     * Pitaj: korisnici su upitani žele li napraviti zaostalu narudžbu za preostale proizvode
     * Uvijek: zaostala narudžba se automatski kreira za preostale proizvode
     * Nikad: preostali se proizvodi otkazuju

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
hr: Pri potvrđivanju prijenosa, proizvodi će biti dodijeljeni ovom vlasniku.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
hr: Pri potvrđivanju prijenosa, proizvodi će biti uzeti od ovog vlasnika.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
hr: Je li kretanje uneseno nakon potvrde preuzimanja

note: module: stock
en: Width
hr: Širina

note: module: stock
en: Width must be positive
hr: Širina mora biti pozitivna

note: module: stock
en: Wizard
hr: Čarobnjak

note: module: stock odoo-javascript
en: Write one lot/serial name per line, followed by the quantity.
hr: Upišite jedan naziv lota/serijskog po retku, a zatim količinu.

note: module: stock odoo-python
en: Yesterday
hr: Jučer

note: module: stock
en: You are about to move quantities in a package without moving the full package.
                        Those quantities will be removed from the following package(s):
hr: Upravo ćete premjestiti količine u paketu bez premještanja cijelog paketa.
                        Te će se količine ukloniti iz sljedećih paketa:

note: module: stock
en: You are going to pick products that are not referenced
    in this location. That leads to a negative stock.
hr: Skupljat ćete proizvode koji nisu referencirani
    na ovoj lokaciji. To dovodi do negativne zalihe.

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
hr: Sve je u redu, nema potrebe za dopunom!

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
hr: Nije Vam dozvoljeno mijenjati proizvod povezan sa serijskim brojem ili lotom ako su s tim brojem već kreirana neka skladišna kretanja. To bi dovelo do nedosljednosti u Vašoj zalihi.

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
hr: Nije Vam dozvoljeno kreirati lot ili serijski broj s ovim tipom operacije. Za promjenu idite na tip operacije i označite kućicu "Kreiraj nove lotove/serijske brojeve".

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
hr: Pokušavate postaviti proizvode koji idu na različite lokacije u isti paket.

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
hr: Ovdje možete definirati glavne rute koje prolaze
                   vašim skladištem i koje definiraju tokove vaših proizvoda. Ove
                   rute se mogu dodijeliti proizvodu, kategoriji proizvoda ili biti fiksna
                   na nabavi ili prodajnom nalogu.

note: module: stock
en: You can either :
hr: Možete odabrati:

note: module: stock odoo-python
en: You can not create a snoozed orderpoint that is not manually triggered.
hr: Ne možete kreirati odgođenu točku narudžbe koja nije ručno pokrenuta.

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete moves linked to another operation
hr: Ne možete obrisati kretanja povezana s drugom operacijom

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
hr: Ne možete unositi negativne količine

note: module: stock odoo-python
en: You can only enter positive quantities.
hr: Možete unijeti samo pozitivne količine.

note: module: stock odoo-python
en: You can only move a lot/serial to a new location if it exists in a single location.
hr: Lot/serijski broj možete premjestiti na novu lokaciju samo ako postoji na jednoj lokaciji.

note: module: stock odoo-python
en: You can only move positive quantities stored in locations used by a single company per relocation.
hr: Možete premještati samo pozitivne količine pohranjene na lokacijama koje po premještanju koristi jedna tvrtka.

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
hr: Možete obraditi samo 1,0 %s proizvoda s jedinstvenim serijskim brojem.

note: module: stock odoo-python
en: You can only snooze manual orderpoints. You should rather archive 'auto-trigger' orderpoints if you do not want them to be triggered.
hr: Možete odgoditi samo ručne točke narudžbe. Umjesto toga, trebali biste arhivirati točke narudžbe s 'automatskim okidanjem' ako ne želite da se pokreću.

note: module: stock odoo-python
en: You can't deactivate the multi-location if you have more than once warehouse by company
hr: Ne možete deaktivirati višelokacijski način ako imate više od jednog skladišta po tvrtki

note: module: stock odoo-python
en: You can't disable locations %s because they still contain products.
hr: Ne možete onemogućiti lokacije %s jer još sadrže proizvode.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot archive location %(location)s because it is used by warehouse %(warehouse)s
hr: Ne možete arhivirati lokaciju %(location)s jer je koristi skladište %(warehouse)s

note: module: stock odoo-python
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
hr: Ne možete otkazati skladišno kretanje koje je postavljeno na 'Izvršeno'. Kreirajte povrat kako biste poništili kretanja koja su se dogodila.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change a cancelled stock move, create a new line instead.
hr: Ne možete promijeniti otkazano skladišno kretanje, umjesto toga kreirajte novu stavku.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the Scheduled Date on a cancelled transfer.
hr: Ne možete promijeniti zakazani datum na otkazanom prijenosu.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the UoM for a stock move that has been set to 'Done'.
hr: Ne možete promijeniti JM za skladišno kretanje koje je postavljeno na 'Izvršeno'.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the company of a lot/serial number currently in a location belonging to another company.
hr: Ne možete promijeniti tvrtku lota/serijskog broja koji se trenutno nalazi na lokaciji druge tvrtke.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
hr: Ne možete promijeniti omjer ove jedinice mjere jer su neki proizvodi s ovom JM već premješteni ili su trenutno rezervirani.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
hr: Ne možete obrisati otpis koji je izvršen.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot duplicate stock quants.
hr: Ne možete duplicirati skladišne kvantove.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot modify inventory loss quantity
hr: Ne možete mijenjati količinu gubitka inventure

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
hr: Ne možete premještati isti sadržaj paketa više puta u istom prijenosu niti podijeliti isti paket na dvije lokacije.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they are from different transfers with different operation types
hr: Ne možete pakirati proizvode u isti paket kada dolaze iz različitih prijenosa s različitim tipovima operacija

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a location as a scrap location when it is assigned as a destination location for a manufacturing type operation.
hr: Ne možete postaviti lokaciju kao lokaciju otpisa kada je dodijeljena kao odredišna lokacija za operaciju tipa proizvodnje.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
hr: Ne možete podijeliti nacrt kretanja. Prvo ga treba potvrditi.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done' or 'Cancel'.
hr: Ne možete podijeliti skladišno kretanje koje je postavljeno na 'Izvršeno' ili 'Otkazano'.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
hr: Ne možete uzimati niti dostavljati proizvode na lokaciju tipa "pregled" (%s).

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
hr: Ne možete otkazati rezervaciju skladišnog kretanja koje je postavljeno na 'Izvršeno'.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
hr: Ne možete dvaput koristiti isti serijski broj. Molimo ispravite unesene serijske brojeve.

note: module: stock odoo-python
en: You can’t validate an empty transfer. Please add some products to move before proceeding.
hr: Nije moguće ovjeriti prazan prenos. Molim, dodajte neke proizvode za prijenos prije nastavka.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
hr: Obradili ste manje artikala od početne potražnje.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have lot/serial number tracking enabled. 
    Switch off tracking on all the products before switching off this setting.
hr: Na zalihi imate proizvode koji imaju omogućeno praćenje lota/serijskog broja. 
    Isključite praćenje na svim proizvodima prije nego što isključite ovu postavku.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
hr: Na zalihi imate proizvode koji nemaju lot/serijski broj. Možete dodijeliti lotove/serijske brojeve obavljanjem korekcije inventure.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
hr: Možete vratiti samo dovršene isporuke.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
hr: Možete vratiti samo jednu isporuku odjednom.

note: module: stock odoo-python
en: You need a transfer to add these packages to.
hr: Potreban Vam je prijenos u koji ćete dodati ove pakete.

note: module: stock odoo-python
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
hr: Morate aktivirati skladišne lokacije kako bi mogli  kreirati interne tipove operacija.

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product:
    %(products)s
hr: Morate navesti lot/serijski broj za proizvod:
    %(products)s

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
hr: Morate dodijeliti Lot/Serijski broj za proizvode %s:

note: module: stock
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
hr: Trebali biste ažurirati ovaj dokument da odražava Vaše uvjete i odredbe.

note: module: stock odoo-python
en: You still have ongoing operations for operation types %(operations)s in warehouse %(warehouse)s
hr: Još uvijek imate aktivne operacije za tipove operacija %(operations)s u skladištu %(warehouse)s

note: module: stock odoo-javascript
en: You tried to create a record that already exists. The existing record was modified instead.
hr: Pokušali ste kreirati zapis koji već postoji. Umjesto toga, postojeći je zapis izmijenjen.

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
hr: Ovdje ćete pronaći pametne prijedloge za dopunu temeljene na prognozama zaliha.
                Odaberite količinu za kupnju ili proizvodnju i pokrenite narudžbe jednim klikom.
                Kako biste uštedjeli vrijeme ubuduće, postavite pravila na "automatski".

note: module: stock
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
hr: Vaš ručak je dostavljen. 
    Uživajte u obroku!

note: module: stock
en: Your product is missing a way to be replenished (Route, Vendor, Bill of Materials).
hr: Vašem proizvodu nedostaje način dopune (ruta, dobavljač, sastavnica).

note: module: stock odoo-python
en: Your stock is currently empty
hr: Vaše skladište je trenutno prazno

note: module: stock
en: ZPL Labels
hr: ZPL Naljepnice

note: module: stock
en: ZPL Labels - One per lot/SN
hr: ZPL Naljepnice - Jedna po Lot/SB

note: module: stock
en: ZPL Labels - One per unit
hr: ZPL Naljepnice - Jedna po proizvodu

note: module: stock
en: ZPL Labels with price
hr: ZPL Naljepnice - sa cijenom

note: module: stock
en: ZPL Preview
hr: ZPL pregled

note: module: stock
en: ZPL Template
hr: ZPL predložak

note: module: stock
en: bpost Connector
hr: Bpost priključak

note: module: stock
en: closest
hr: najbliži

note: module: stock odoo-javascript
en: day(s)
hr: dan(a)

note: module: stock odoo-javascript
en: days
hr: dana

note: module: stock
en: days before when starred
hr: Dana prije nego su označeni zvjezdicom

note: module: stock
en: days before/
hr: dana prije/

note: module: stock
en: e.g. Aisle 1
hr: npr. Prolaz 1

note: module: stock
en: e.g. CW
hr: npr. GS

note: module: stock
en: e.g. Central Warehouse
hr: npr. Glavno skladište

note: module: stock odoo-javascript
en: e.g. LOT-PR-00012
hr: npr. LOT-PR-00012

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
hr: npr. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. Lumber Inc
hr: npr. Lumber d.o.o.

note: module: stock
en: e.g. PACK0000007
hr: npr. PACK0000007

note: module: stock
en: e.g. PO0032
hr: npr. PO0032

note: module: stock
en: e.g. Receptions
hr: npr. prijemi

note: module: stock
en: e.g. SN000001
hr: npr. SN000001

note: module: stock
en: e.g. Shelf 1
hr: npr. Polica 1

note: module: stock
en: e.g. The delivery area is at the back of the building.
hr: npr. Područje dostave nalazi se iza zgrade.

note: module: stock
en: e.g. Two-steps reception
hr: npr. Primitak u dva koraka

note: module: stock
en: e.g. d7vctmiv2rwgenebha8bxq7irooudn
hr: npr. d7vctmiv2rwgenebha8bxq7irooudn

note: module: stock odoo-javascript
en: expected on
hr: očekivano na

note: module: stock
en: from location
hr: sa lokacije

note: module: stock
en: in
hr: u

note: module: stock
en: in barcode.
hr: u barkodu.

note: module: stock
en: is
hr: je

note: module: stock
en: of
hr: od

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
hr: planirano na

note: module: stock
en: processed instead of
hr: obrađeno umjesto

note: module: stock
en: the barcode app
hr: aplikacija barkoda

note: module: stock
en: the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
hr: skladište koje treba uzeti u obzir pri odabiru rute za sljedeću nabavu (ako je ima).

note: module: stock
en: units
hr: jedinice

note: module: stock
en: {{ object.company_id.name }} Delivery Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
hr: {{ object.company_id.name }} Otpremnica (Ref {{ object.name or '/' }})
