Odoo Server 16.0 - en to sr@latin translation catalogue (292 entries)

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
sr@latin: %s (kopija)

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
sr@latin: .
                Možda će biti potrebne ručne radnje.

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
sr@latin: <strong>Proizvod</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
sr@latin: <strong>Količina</strong>

note: module: stock
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
sr@latin: <strong>Sačuvaj</strong> ovu stranicu i vratite se ovde da podesite funkciju.

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
sr@latin: <strong>Potpis</strong>

note: module: stock
en: Action
sr@latin: Radnja

note: module: stock odoo-javascript
en: Action Name
sr@latin: Naziv radnje

note: module: stock
en: Action Needed
sr@latin: Potrebna akcija

note: module: stock
en: Active
sr@latin: Aktivno

note: module: stock
en: Activities
sr@latin: Aktivnosti

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
sr@latin: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: stock
en: Activity State
sr@latin: Stanje aktivnosti

note: module: stock
en: Activity Type Icon
sr@latin: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: stock
en: Activity type
sr@latin: Vrsta aktivnosti

note: module: stock
en: Additional Information
sr@latin: Dodatne informacije

note: module: stock
en: Address
sr@latin: Adresa

note: module: stock odoo-python
en: After
sr@latin: Posle

note: module: stock
en: All
sr@latin: Sve

note: module: stock
en: All Categories
sr@latin: Sve kategorije

note: module: stock
en: All Products
sr@latin: Svi proizvodi

note: module: stock
en: Applicability
sr@latin: Primjenjuje se na

note: module: stock
en: Applicable On
sr@latin: Primjenjivo na

note: module: stock
en: Apply
sr@latin: Primenite

note: module: stock
en: Archived
sr@latin: Arhivirano

note: module: stock
en: Assigned To
sr@latin: Dodeljeno

note: module: stock
en: Attachment Count
sr@latin: Brojač priloga

note: module: stock
en: Attributes
sr@latin: Atributi

note: module: stock
en: August
sr@latin: Avgust

note: module: stock
en: Automatic
sr@latin: Automatski

note: module: stock
en: Automatic Move
sr@latin: Automatsko premeštanje

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
sr@latin: Automatski nema dodatog koraka

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Available
sr@latin: Dostupno

note: module: stock
en: Barcode
sr@latin: Bar-kod

note: module: stock
en: Barcode Scanner
sr@latin: Barkod čitač

note: module: stock
en: Based on
sr@latin: Bazirano na

note: module: stock
en: By Lots
sr@latin: Po lotovima

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
sr@latin: Po jedinstvenom serijskom broju

note: module: stock
en: Calendar View
sr@latin: Kalendarski pregled

note: module: stock
en: Cancel
sr@latin: Otkaži

note: module: stock
en: Cancelled
sr@latin: Otkazano

note: module: stock
en: Capacity
sr@latin: Kapacitet

note: module: stock
en: Categories
sr@latin: Kategorije

note: module: stock
en: Category
sr@latin: Kategorija

note: module: stock
en: Clear
sr@latin: Očisti

note: module: stock
en: Close
sr@latin: Zatvori

note: module: stock
en: Color
sr@latin: Boja

note: module: stock
en: Companies
sr@latin: Preduzeća

note: module: stock
en: Company
sr@latin: Kompanija

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
sr@latin: Izračunajte troškove transporta i dostave DHL-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
sr@latin: Izračunajte troškove transporta i dostave FedEx-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
sr@latin: Izračunajte troškove transporta i dostave UPS-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
sr@latin: Izračunajte troškove transporta i dostave USPS-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sr@latin: Izračunajte troškove transporta i dostave bpost-om

note: module: stock
en: Config Settings
sr@latin: Podešavanje konfiguracije

note: module: stock
en: Configuration
sr@latin: Podešavanje

note: module: stock
en: Confirm
sr@latin: Potvrdi

note: module: stock
en: Contact
sr@latin: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
sr@latin: Sadrži

note: module: stock
en: Content
sr@latin: Sadržaj

note: module: stock
en: Contents
sr@latin: Sadržaj

note: module: stock
en: Continue
sr@latin: Nastavi

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
sr@latin: Dugmad kontrolnog panela

note: module: stock
en: Country
sr@latin: Zemlja

note: module: stock
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: stock
en: Created on
sr@latin: Kreirano

note: module: stock
en: Creation Date
sr@latin: Datum Kreiranja

note: module: stock
en: Creation date
sr@latin: Datum kreiranja

note: module: stock
en: Custom
sr@latin: Prilagođeno

note: module: stock
en: Customer
sr@latin: Kupac

note: module: stock
en: Customer Location
sr@latin: Lokacija kupca

note: module: stock
en: Customers
sr@latin: Kupci

note: module: stock
en: DHL Express Connector
sr@latin: DHL Express konektor

note: module: stock odoo-javascript
en: Date
sr@latin: Datum

note: module: stock
en: Days
sr@latin: dana

note: module: stock
en: Deadline
sr@latin: Krajnji Rok

note: module: stock
en: December
sr@latin: Decembar

note: module: stock
en: Delivered
sr@latin: Isporuceno

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
sr@latin: Isporučena kol.

note: module: stock
en: Delivery
sr@latin: Isporuka

note: module: stock
en: Delivery Address
sr@latin: Adresa Dostave

note: module: stock
en: Delivery Methods
sr@latin: Načini isporuke

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
sr@latin: Nalozi za isporuku

note: module: stock
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
sr@latin: Lokacija destinacije

note: module: stock
en: Details
sr@latin: Detalji

note: module: stock
en: Difference
sr@latin: Razlika

note: module: stock
en: Dimensions
sr@latin: Dimenzije

note: module: stock odoo-javascript
en: Discard
sr@latin: Poništi

note: module: stock
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: stock
en: Documentation
sr@latin: Dokumentacija

note: module: stock
en: Done
sr@latin: Završeno

note: module: stock
en: Draft
sr@latin: Priprema

note: module: stock
en: Draft Moves
sr@latin: Nacrt premeštanja

note: module: stock
en: Effective Date
sr@latin: Efektivni datum

note: module: stock
en: Exception(s):
sr@latin: Izuzetak(ci):

note: module: stock
en: Expected
sr@latin: Očekivano

note: module: stock
en: Favorite User
sr@latin: Omiljeni korisnik

note: module: stock
en: Favorites
sr@latin: Omiljeni

note: module: stock
en: February
sr@latin: Februar

note: module: stock
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: stock
en: Followers (Partners)
sr@latin: Pratioci (Partneri)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr@latin: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: stock
en: Forecast
sr@latin: Prognoza

note: module: stock odoo-javascript
en: From
sr@latin: Od

note: module: stock
en: Future Activities
sr@latin: Buduće aktivnosti

note: module: stock
en: General
sr@latin: Opšte

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate
sr@latin: Generiši

note: module: stock
en: Has Message
sr@latin: Ima poruku

note: module: stock
en: Height
sr@latin: Visina

note: module: stock odoo-python
en: History
sr@latin: Istorija

note: module: stock
en: Icon
sr@latin: Ikona

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
sr@latin: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr@latin: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
sr@latin: Dolazni

note: module: stock
en: Incoming Shipments
sr@latin: Isporuke u pristizanju

note: module: stock
en: Information
sr@latin: Informacija

note: module: stock odoo-python
en: Input
sr@latin: Unos

note: module: stock
en: Install
sr@latin: Instaliraj

note: module: stock
en: Internal
sr@latin: Interni

note: module: stock
en: Internal Reference
sr@latin: Interna oznaka

note: module: stock
en: Internal Transfer
sr@latin: Unutrašnji transfer

note: module: stock
en: Internal Type
sr@latin: Interni Tip

note: module: stock
en: Inventory
sr@latin: Popis

note: module: stock
en: Inventory Location
sr@latin: Lokacija popisa

note: module: stock
en: Is Follower
sr@latin: Je Pratilac

note: module: stock
en: January
sr@latin: Januar

note: module: stock
en: July
sr@latin: Jul

note: module: stock
en: June
sr@latin: Jun

note: module: stock
en: Last 30 Days
sr@latin: Poslednjih 30 dana

note: module: stock
en: Last 30 days
sr@latin: Poslednjih 30 dana

note: module: stock
en: Last Updated by
sr@latin: Poslednje izmenio/la

note: module: stock
en: Last Updated on
sr@latin: Poslednje ažuriranje dana

note: module: stock
en: Late
sr@latin: Kasno

note: module: stock
en: Late Activities
sr@latin: Zakasnele aktivnosti

note: module: stock
en: Length
sr@latin: Dužina

note: module: stock
en: Location
sr@latin: Lokacija

note: module: stock
en: Location Name
sr@latin: Naziv lokacije

note: module: stock
en: Location Stock
sr@latin: Lokacija zaliha

note: module: stock
en: Location Type
sr@latin: Tip lokacije

note: module: stock
en: Locations
sr@latin: Lokacije

note: module: stock
en: Lot
sr@latin: Partija

note: module: stock
en: Manual
sr@latin: Ručno

note: module: stock
en: Manual Operation
sr@latin: Manuelna operacija

note: module: stock
en: Manually
sr@latin: Ručno

note: module: stock
en: Manufacturing
sr@latin: Proizvodnja

note: module: stock
en: March
sr@latin: Mart

note: module: stock
en: May
sr@latin: Maj

note: module: stock
en: Members
sr@latin: Članovi

note: module: stock
en: Message Delivery error
sr@latin: Greška u isporuci poruke

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
sr@latin: Poruka za Trebovanje materijala

note: module: stock
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: stock
en: Method
sr@latin: Metod

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
sr@latin: Pravila Minimalnog Inventara

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
sr@latin: Pravila Lagera Minimuma

note: module: stock
en: Move
sr@latin: Pomeri

note: module: stock
en: Move Line
sr@latin: Pomeri liniju

note: module: stock
en: Moves
sr@latin: Premeštanja

note: module: stock
en: My Activities
sr@latin: Moje aktivnosti

note: module: stock
en: My Activity Deadline
sr@latin: Rok moje aktivnosti

note: module: stock
en: Name
sr@latin: Ime

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: New
sr@latin: Novo

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
sr@latin: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
sr@latin: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: stock
en: Next Activity Summary
sr@latin: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: stock
en: Next Activity Type
sr@latin: Tip sledeće aktivnosti

note: module: stock
en: No
sr@latin: Ne

note: module: stock
en: Normal
sr@latin: Uobičajen

note: module: stock
en: Note
sr@latin: Beleška

note: module: stock
en: Notes
sr@latin: Beleške

note: module: stock
en: November
sr@latin: Novembar

note: module: stock
en: Number of Actions
sr@latin: Broj akcija

note: module: stock
en: Number of errors
sr@latin: Broj grešaka

note: module: stock
en: Number of messages requiring action
sr@latin: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
sr@latin: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: stock
en: October
sr@latin: Oktobar

note: module: stock
en: Office Chair
sr@latin: Kancelarijska stolica

note: module: stock
en: Open
sr@latin: Otvori

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
sr@latin: Operacija nije podržana

note: module: stock
en: Operations
sr@latin: Radnje

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
sr@latin: Opciona Adresa gde dobra trebaju biti dostavljena, specijalno koriscena za Dostave

note: module: stock
en: Options
sr@latin: Opcije

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
sr@latin: Nalog

note: module: stock
en: Origin
sr@latin: Poreklo

note: module: stock
en: Other Information
sr@latin: Ostale informacije

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
sr@latin: Izlazno

note: module: stock odoo-python
en: Output
sr@latin: Izlaz

note: module: stock
en: Overview
sr@latin: Pregled

note: module: stock
en: Owner
sr@latin: Vlasnik

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
sr@latin: P&L kol.

note: module: stock odoo-python
en: Pack
sr@latin: Pakovanje

note: module: stock
en: Packaging
sr@latin: Pakovanje

note: module: stock
en: Parent Path
sr@latin: Nadređena Putanja

note: module: stock
en: Picking
sr@latin: Biranje

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
sr@latin: Štampaj

note: module: stock
en: Printed
sr@latin: Odstampano

note: module: stock
en: Priority
sr@latin: Prioritet

note: module: stock
en: Procurement
sr@latin: Nabavka

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
sr@latin: Proizvedena kol.

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
sr@latin: Proizvod

note: module: stock
en: Product Categories
sr@latin: Kategorije proizvoda

note: module: stock
en: Product Category
sr@latin: Kategorija proizvoda

note: module: stock
en: Product Lots Filter
sr@latin: Filter serija proizvoda

note: module: stock
en: Product Template
sr@latin: Šablon proizvoda

note: module: stock
en: Product Tmpl
sr@latin: Šablon proizvoda

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
sr@latin: Jedinica mere proizvoda

note: module: stock
en: Product Variant
sr@latin: Varijante proizvoda

note: module: stock
en: Product Variants
sr@latin: Varijante proizvoda

note: module: stock
en: Production
sr@latin: Proizvodnja

note: module: stock
en: Production Location
sr@latin: Lokacija proizvodnje

note: module: stock odoo-python
en: Products
sr@latin: Proizvod

note: module: stock
en: Properties
sr@latin: Osobine

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity
sr@latin: Količina

note: module: stock
en: Quantity:
sr@latin: Količina:

note: module: stock
en: Ratings
sr@latin: Ocene

note: module: stock
en: Ready
sr@latin: Spreman

note: module: stock
en: Reason
sr@latin: Razlog

note: module: stock
en: Receipt
sr@latin: Racun

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
sr@latin: Primljena kol.

note: module: stock odoo-javascript
en: Reference
sr@latin: Referenca

note: module: stock
en: References
sr@latin: Reference

note: module: stock
en: Remove
sr@latin: Ukloni

note: module: stock
en: Reporting
sr@latin: Izveštavanje

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
sr@latin: Rezerva

note: module: stock
en: Responsible
sr@latin: Odgovorno lice

note: module: stock
en: Responsible User
sr@latin: Odgovorni korisnik

note: module: stock
en: Return
sr@latin: Vrati

note: module: stock
en: Rules
sr@latin: Pravila

note: module: stock
en: SMS Delivery error
sr@latin: Greška u dostavi SMS-a

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
sr@latin: STANDARDNI USLOVI PONUDE I PLAĆANJA

note: module: stock
en: Scheduled
sr@latin: Zakazano

note: module: stock
en: Scheduled Date
sr@latin: Planirani datum

note: module: stock
en: Search Procurement
sr@latin: Pretrazi Nabavku

note: module: stock
en: Send email
sr@latin: Pošalji email

note: module: stock
en: September
sr@latin: Septembar

note: module: stock
en: Sequence
sr@latin: Niz

note: module: stock
en: Settings
sr@latin: Podešavanje

note: module: stock
en: Shipping
sr@latin: Dostava

note: module: stock
en: Shipping Policy
sr@latin: Opcije transporta

note: module: stock
en: Short Name
sr@latin: Kratki naziv

note: module: stock
en: Sign
sr@latin: Potpiši

note: module: stock
en: Signature
sr@latin: Potpis

note: module: stock
en: Size
sr@latin: Veličina

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
sr@latin: Odloži

note: module: stock
en: Source
sr@latin: Izvorno

note: module: stock
en: Source Document
sr@latin: Izvorni Dokument

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
sr@latin: Lokacija izvora

note: module: stock
en: Split
sr@latin: Podeli

note: module: stock
en: State
sr@latin: Stanje

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr@latin: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
sr@latin: Zalihe

note: module: stock
en: Stock Location
sr@latin: Lokacija zaliha

note: module: stock
en: Stock Move
sr@latin: Premeštanje zaliha

note: module: stock
en: Stock Moves
sr@latin: Premeštanje zaliha

note: module: stock
en: Stock Rule
sr@latin: Pravilo zalihe

note: module: stock
en: Tag name already exists!
sr@latin: Naziv oznake već postoji!

note: module: stock odoo-javascript
en: To
sr@latin: Za

note: module: stock
en: To Do
sr@latin: Za Uraditi

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Today
sr@latin: Danas

note: module: stock
en: Today Activities
sr@latin: Današnje aktivnosti

note: module: stock odoo-python
en: Tomorrow
sr@latin: Sutra

note: module: stock
en: Traceability
sr@latin: Pronalaženje

note: module: stock
en: Tracking
sr@latin: Praćenje

note: module: stock
en: Transfer
sr@latin: Prenos

note: module: stock odoo-python
en: Transfers
sr@latin: Prenos

note: module: stock
en: Trigger
sr@latin: Okidač

note: module: stock
en: Type
sr@latin: Vrsta

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
sr@latin: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: stock
en: Unit
sr@latin: Jedinica

note: module: stock
en: Units
sr@latin: Kom

note: module: stock
en: Urgent
sr@latin: Hitno

note: module: stock
en: User
sr@latin: Korisnik

note: module: stock
en: Validate
sr@latin: Overi

note: module: stock
en: Vendor
sr@latin: Dobavljač

note: module: stock
en: View
sr@latin: Pregled

note: module: stock
en: Waiting
sr@latin: Na Cekanju

note: module: stock
en: Warehouse
sr@latin: Magacin

note: module: stock
en: Warehouse Management
sr@latin: Upravljanje Skladistima

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
sr@latin: Skladišta

note: module: stock odoo-python
en: Warning
sr@latin: Upozorenje

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
sr@latin: Upozorenje!

note: module: stock
en: Warnings
sr@latin: Upozorenja

note: module: stock
en: Website Messages
sr@latin: Website poruke

note: module: stock
en: Website communication history
sr@latin: Istorija website komunikacije

note: module: stock
en: Weight
sr@latin: Težina

note: module: stock
en: Width
sr@latin: Širina

note: module: stock
en: Wizard
sr@latin: Čarobnjak

note: module: stock odoo-python
en: Yesterday
sr@latin: Juče

note: module: stock odoo-javascript
en: days
sr@latin: dana

note: module: stock
en: is
sr@latin: je

note: module: stock
en: of
sr@latin: od
