Odoo Server 16.0+e - en to ca translation catalogue (99 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
ca:  [Comptat a %s]

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
ca: <span>Producte</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
ca: <span>Quantitat</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
ca: <span>NS/NL</span>

note: module: stock_account
en: Account
ca: Compte

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
ca: Plantilla de pla comptable

note: module: stock_account
en: Accounting Date
ca: Data comptable

note: module: stock_account
en: Accounting Information
ca: Informació comptable

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
ca: Afegeix un cost addicional (transport, duanes, etc.) en el valor del producte.

note: module: stock_account
en: Added Value
ca: Valor afegit

note: module: stock_account
en: Adjust Valuation
ca: Ajustar valor

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
ca: Aplica els costos imputats a les operacions de recepció i distribueix-los entre els productes per actualitzar el seu preu de cost.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: All Warehouses
ca: Tots els magatzems

note: module: stock_account
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
ca: Línia de compte analítica

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
ca: Plans analítics

note: module: stock_account odoo-javascript
en: As of
ca: A partir del

note: module: stock_account
en: Average Cost
ca: Cost mitjà

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
ca: Cost mitjà (AVCO)

note: module: stock_account
en: Cogs Origin
ca: Origen de cost dels béns venuts

note: module: stock_account
en: Companies
ca: Empreses

note: module: stock_account
en: Company
ca: Empresa

note: module: stock_account
en: Company Currency
ca: Moneda de l'empresa

note: module: stock_account
en: Config Settings
ca: Paràmetres de configuració

note: module: stock_account
en: Cost of Production
ca: Cost de producció

note: module: stock_account
en: Costing Method
ca: Mètode de cost

note: module: stock_account
en: Country Code
ca: Codi de país

note: module: stock_account
en: Created by
ca: Creat per

note: module: stock_account
en: Created on
ca: Creat el

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Credit
ca: Haver

note: module: stock_account
en: Currency
ca: Divisa

note: module: stock_account
en: Current Value
ca: Valor actual

note: module: stock_account
en: Daily
ca: Diàriament

note: module: stock_account
en: Date
ca: Data

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
ca: Data en què es crearan els assentaments comptables en cas de valoració automàtica de l'inventari. Si està buit, s'utilitzarà la data d'inventari.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Debit
ca: Deure

note: module: stock_account
en: Description
ca: Descripció

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
ca: Mostrar els lots i els números de sèrie a les factures

note: module: stock_account
en: Display Name
ca: Nom de visualització

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
ca: Mostrar el número de sèrie i de lot en les factures

note: module: stock_account
en: Expense Account
ca: Compte de despeses

note: module: stock_account
en: If checked, the valuation will be specific by Lot/Serial number.
ca: Si està seleccionat, la valoració serà específica per a cada número de sèrie o lot.

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Initial Balance
ca: Saldo inicial

note: module: stock_account
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
ca: Referència d' ajust d' entrada / Motiu

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
ca: Ubicacions d'inventari

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Inventory Loss
ca: Pèrdua d'inventari

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
ca: Valoració de l'inventari

note: module: stock_account
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: stock_account
en: Journal Item
ca: Apunt comptable

note: module: stock_account odoo-python
en: Journal Items
ca: Apunts comptables

note: module: stock_account
en: Landed Costs
ca: Costos en destí

note: module: stock_account
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: stock_account
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: stock_account
en: Loss Account
ca: Compte de pèrdues

note: module: stock_account
en: Lot/Serial
ca: Lot/núm. de sèrie

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
ca: Els lots i els números de sèrie apareixeran a les factures

note: module: stock_account
en: Monthly
ca: Mensualment

note: module: stock_account
en: Move
ca: Assent.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Options
ca: Opcions

note: module: stock_account
en: Picking Type
ca: Tipus de picking

note: module: stock_account
en: Price Difference Account
ca: Compte diferencia de preu

note: module: stock_account
en: Price Unit
ca: Unitat de preu

note: module: stock_account
en: Product
ca: Producte

note: module: stock_account
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
ca: Moviment del producte (línia de moviment d'estoc)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
ca: Quantitat de producte Confirmat

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Updated
ca: S' ha actualitzat l'import del producte

note: module: stock_account
en: Product Variant
ca: Variant de producte

note: module: stock_account
en: Production WIP Account
ca: Compte de producció de treball en curs

note: module: stock_account
en: Production WIP Overhead Account
ca: Compte de despeses generals de producció de treball en curs

note: module: stock_account
en: Reference
ca: Referència

note: module: stock_account
en: Remaining Value
ca: Valor restant

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
ca: Línia de devolució de l'albarà

note: module: stock_account
en: Standard Price
ca: Preu estàndard

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
ca: Preu estàndard: els productes es valoren segons el seu cost estàndard definit en el producte.
    Cost mitjà (AVCO): els productes es valoren en funció del cost mitjà ponderat.
    First In First Out (FIFO): els productes es valoren suposant que els que entrin primer seran els que surtin primer.

note: module: stock_account
en: Stock Journal
ca: Diari d'estoc

note: module: stock_account
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
ca: Informe de la reposició d'estoc

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
ca: Valoració d'estoc

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
ca: Compte de valoració d'estoc

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
ca: Camp tècnic per a mostrar correctament la moneda de l'empresa seleccionada que correspon al valor total de les capes de valoració del producte

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ca: El codi del país ISO en dos caràcters.
    Podeu utilitzar aquest camp per una recerca ràpida.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: This operation might lead in a loss of data. Valuation will be identical for all lots/SN. Do you want to proceed ?
ca: Aquesta operació pot implicar una pèrdua de dades. La valoració serà idèntica per a tots els lots o números de sèrie. Vols continuar?

note: module: stock_account
en: Total Quantity
ca: Quantitat total

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
ca: Valor restant total

note: module: stock_account
en: Total Value
ca: Valor total

note: module: stock_account
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
ca: Desactiva la disminució de la quantitat entregada/rebuda a la comanda de compra/compra associada

note: module: stock_account
en: Unit Cost
ca: Cost unitari

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
ca: Actualitza les quantitats en SO/PO

note: module: stock_account
en: User
ca: Usuari

note: module: stock_account
en: Valuation
ca: Valoració

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
ca: Divisa de la valoració

note: module: stock_account
en: Value
ca: Valor

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
ca: Valor a mà:

note: module: stock_account
en: Value of the lot (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
ca: El valor del lot (calculat automàticament amb AVCO).
            S'utilitza per valorar el producte quan no es coneix el cost de compra (per exemple, en un ajust d'inventari).
            S'utilitza per calcular els marges de les comandes de venda.

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
ca: Quan la valoració automàtica de l'inventari està activada en un producte, aquest compte tindrà el valor actual dels productes.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
ca: En realitzar la valoració automatitzada de l'inventari, aquest és el Diari de Comptabilitat en el qual les entrades es publicaran automàticament quan es processin els moviments d'estoc.

note: module: stock_account
en: units
ca: unitats
