Odoo Server 16.0+e - en to es translation catalogue (175 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
es:  [Contabilizado el %s]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(lot)s price update from %(old_price)s to %(new_price)s by %(user)s
es: Actualización de precio de %(lot)s de %(old_price)s a %(new_price)s realizada por %(user)s

note: module: stock_account odoo-python
en: %(quantity)s %(uom)s at product's cost
es: %(quantity)s %(uom)s al coste del producto

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
es: <span>Producto</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
es: <span>Cantidad</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
es: <span>NS/NL</span>

note: module: stock_account odoo-python
en: A lot/serial number is required for product '%s' as it has lot valuation enabled.
es: Se necesita un número de serie o de lote para el producto «%s », ya que tiene habilitada la valoración por lotes.

note: module: stock_account
en: AVCO Value
es: Valor AVCO

note: module: stock_account
en: Account
es: Cuenta

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
es: Plantilla de plan contable

note: module: stock_account
en: Accounting Date
es: Fecha contable

note: module: stock_account
en: Accounting Information
es: Información contable

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Accrual
es: Devengo

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
es: Añada un coste adicional (transporte, aduanas, ...) en el valor del producto.

note: module: stock_account
en: Added Quantity
es: Cantidad añadida

note: module: stock_account
en: Added Value
es: Valor añadido

note: module: stock_account
en: Adjust Valuation
es: Ajustar valoración

note: module: stock_account odoo-python
en: Adjust Valuation: %(product)s
es: Ajustar valoración: %(product)s

note: module: stock_account odoo-python
en: Adjusted on %(date)s by %(user)s
es: Ajustado el %(date)s por %(user)s

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
es: Afecte los costes en destino en las operaciones de recepción y divídalos entre productos para actualizar su precio de coste.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: All Warehouses
es: Todos los almacenes

note: module: stock_account
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
es: Línea de cuenta analítica

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
es: Planes analíticos

note: module: stock_account odoo-javascript
en: As of
es: Hasta el

note: module: stock_account
en: At closing, register the inventory variation of the period into a specific account
es: En el momento del cierre, registra la variación de inventario del período en una cuenta específica

note: module: stock_account odoo-javascript
en: At the date of
es: A fecha de

note: module: stock_account
en: Average Cost
es: Coste promedio

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
es: Coste promedio (AVCO)

note: module: stock_account
en: Bacon
es: Tocino

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Location Reclassification - [%(account)s]
es: Cierre: reclasificación de ubicaciones - [%(account)s]

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Stock Variation Global for company [%(company)s]
es: Cierre: variación global de existencias para la empresa [%(company)s]

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Stock Variation Over Period
es: Cierre: variación de existencias durante el período

note: module: stock_account
en: Cogs Origin
es: Origen de coste de los bienes vendidos

note: module: stock_account
en: Companies
es: Compañías

note: module: stock_account
en: Company
es: Compañía

note: module: stock_account
en: Company Currency
es: Moneda de la compañía

note: module: stock_account
en: Computed Value Description
es: Descripción del valor calculado

note: module: stock_account odoo-python
en: Computed value: %(value)s
    %(description)s
es: Valor calculado: %(value)s
    %(description)s

note: module: stock_account
en: Config Settings
es: Ajustes de configuración

note: module: stock_account
en: Cost
es: Coste

note: module: stock_account
en: Cost Method
es: Método de coste

note: module: stock_account
en: Cost of Production
es: Coste de producción

note: module: stock_account
en: Costing Method
es: Método de coste

note: module: stock_account
en: Counterpart used at closing for accounting adjustments to inventory valuation.
es: Cuenta de contrapartida utilizada al cierre para realizar los ajustes contables en la valoración del inventario.

note: module: stock_account
en: Country Code
es: Código de país

note: module: stock_account
en: Created by
es: Creado por

note: module: stock_account
en: Created on
es: Creado el

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Credit
es: Haber

note: module: stock_account
en: Currency
es: Moneda

note: module: stock_account
en: Current Value
es: Valor actual

note: module: stock_account
en: Current Value Description
es: Descripción del valor actual

note: module: stock_account
en: Current Value Details
es: Detalles del valor actual

note: module: stock_account
en: Daily
es: Diariamente

note: module: stock_account
en: Date
es: Fecha

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
es: Fecha en la que se crearán los asientos contables en caso de valoración de inventario automatizada. Si está vacío, se usará la fecha de inventario.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Debit
es: Debe

note: module: stock_account
en: Description
es: Descripción

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
es: Mostrar los números de lote y de serie en las facturas

note: module: stock_account
en: Display Name
es: Nombre para mostrar

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
es: Mostrar el número de serie y lote en las facturas

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Ending Stock
es: Inventario final

note: module: stock_account odoo-python
en: Everything is correctly closed
es: Todo se ha cerrado correctamente

note: module: stock_account
en: Expense Account
es: Cuenta de gastos

note: module: stock_account
en: Expense account used to re-qualify products removed from stock and sent to this location
es: Cuenta de gastos utilizada para volver a calificar los productos retirados del stock y enviados a esta ubicación

note: module: stock_account odoo-python
en: For %(quantity)s %(uom)s (%(price_unit)s per %(uom)s)
es: Por %(quantity)s %(uom)s (%(price_unit)s por %(uom)s)

note: module: stock_account
en: For Perpetual Continental Only
es: Solo para el sistema de inventario perpetuo (método continental)

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Generate Entry
es: Generar asiento

note: module: stock_account
en: If checked, the product will be valued using the Anglo-Saxon accounting method.
es: Si se marca, el producto se valorará según el método contable anglosajón.

note: module: stock_account
en: If checked, the valuation will be specific by Lot/Serial number.
es: Si se encuentra seleccionado, la valoración será específica para cada número de serie o lote.

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Initial Balance
es: Saldo inicial

note: module: stock_account odoo-python
en: Invalid search operator or value
es: Operador o valor de búsqueda no válido

note: module: stock_account
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
es: Referencia/motivo del ajuste de inventario

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
es: Ubicaciones de inventario

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Inventory Loss
es: Pérdida de inventario

note: module: stock_account
en: Inventory Period
es: Período de inventario

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
es: Valoración del inventario

note: module: stock_account
en: Is Dropship
es: ¿Es Dropship?

note: module: stock_account
en: Is Incoming (valued)
es: Es una entrada de inventario (valorizada)

note: module: stock_account
en: Is Outgoing (valued)
es: Es una salida de inventario (valorizada)

note: module: stock_account
en: Is Valued
es: Está valorizado

note: module: stock_account
en: Is valued inside the company
es: Está valorizado dentro de la empresa

note: module: stock_account
en: Is valued outside the company
es: Está valorizado fuera de la empresa

note: module: stock_account odoo-python
en: It exists closing entries after the selected date. Cancel them before generate an entry prior to them
es: Hay asientos de cierre con fecha posterior a la seleccionada. Debes cancelarlos antes de crear un asiento con una fecha anterior

note: module: stock_account
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: stock_account
en: Journal Item
es: Apunte contable

note: module: stock_account odoo-python
en: Journal Items
es: Apuntes contables

note: module: stock_account
en: Justification
es: Justificación

note: module: stock_account
en: Landed Costs
es: Costes en destino

note: module: stock_account
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: stock_account
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: stock_account
en: Loss Account
es: Cuenta de pérdidas

note: module: stock_account
en: Lot
es: Lote

note: module: stock_account
en: Lot/Serial
es: Lote/serie

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
es: Los números de lote y de serie aparecerán en la factura

note: module: stock_account
en: Manual Value
es: Valor manual

note: module: stock_account
en: Monthly
es: Mensual

note: module: stock_account
en: Move
es: Movimiento

note: module: stock_account
en: New Value
es: Nuevo valor

note: module: stock_account odoo-python
en: Only is set (= True) is supported in search for remaining_qty.
es: Solo se admite el valor (= True) en la búsqueda de remaining_qty.

note: module: stock_account odoo-python
en: Only the value 'periodic' and 'real_time' are accepted to search on valuation field.
es: Solo se permiten los valores 'periodic' y 'real_time' al realizar búsquedas en el campo de valoración.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Options
es: Opciones

note: module: stock_account
en: Periodic (at closing)
es: Periódico (al cierre)

note: module: stock_account
en: Periodic: The accounting entries are suggested manually in the inventory valuation report.
            Perpetual: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product is billed or invoiced.
es: Periódico: los asientos contables se sugieren manualmente en el informe de valoración de inventario.
            Perpetuo: se crea un asiento contable automáticamente para valorar el inventario cuando se factura un producto.

note: module: stock_account
en: Perpetual (at invoicing)
es: Perpetuo (en la facturación)

note: module: stock_account
en: Picking Type
es: Tipo de albarán

note: module: stock_account odoo-python
en: Please set the Journal for Inventory Valuation in the settings.
es: Por favor, configura el diario para la valoración de inventario en los ajustes.

note: module: stock_account odoo-python
en: Please set the Valuation Account for Inventory Valuation in the settings.
es: Por favor, configura la cuenta para la valoración de inventario en los ajustes.

note: module: stock_account
en: Price Difference Account
es: Cuenta de diferencia de precio

note: module: stock_account
en: Price Unit
es: Unidad de precio

note: module: stock_account odoo-python
en: Price update from %(old_price)s to %(new_price)s by %(user)s
es: Actualización de precio de %(old_price)s a %(new_price)s realizada por %(user)s

note: module: stock_account
en: Product
es: Producto

note: module: stock_account
en: Product Category
es: Categoría de producto

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
es: Movimientos de producto (línea de movimiento de stock)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
es: Cantidad de producto confirmada

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Updated
es: Cantidad de producto actualizada

note: module: stock_account
en: Product Value
es: Valor del producto

note: module: stock_account
en: Product Variant
es: Variante de producto

note: module: stock_account
en: Production WIP Account
es: Cuenta de producción de trabajo en curso

note: module: stock_account
en: Production WIP Overhead Account
es: Cuenta de gastos generales de producción de trabajo en curso

note: module: stock_account
en: Quants
es: Cuantos

note: module: stock_account
en: Reference
es: Referencia

note: module: stock_account
en: Remaining
es: Restante

note: module: stock_account
en: Remaining Quantity
es: Cantidad restante

note: module: stock_account
en: Remaining Value
es: Valor restante

note: module: stock_account
en: Resource Model Name
es: Nombre del modelo de recurso

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
es: Línea de albarán de devolución

note: module: stock_account
en: Should Show Accounting Date
es: Debería mostrar la fecha contable

note: module: stock_account
en: Standard Price
es: Precio estándar

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
es: Precio estándar: Los productos se valoran según su coste estándar definido en el producto.
            Coste promedio (AVCO): Los productos se valoran según su coste promedio ponderado
            Primeras entradas, primeras salidas (FIFO): Los productos se valoran dando por hecho que los primeros en entrar en la empresa son también los primeros en salir.

note: module: stock_account
en: Stock AVCO Justifier
es: Ajuste de AVCO de inventario

note: module: stock_account
en: Stock Account
es: Cuenta de inventario

note: module: stock_account
en: Stock Account: Inventory Valuation Closing
es: Cuenta de inventario: cierre de la valoración de inventario

note: module: stock_account odoo-python
en: Stock Closing
es: Cierre de stock

note: module: stock_account
en: Stock Journal
es: Diario de stock

note: module: stock_account
en: Stock Move
es: Movimiento de stock

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
es: Informe de reposición de stock

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
es: Valoración de stock

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
es: Cuenta de valoración de stock

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Stock Variation
es: Variación de existencias

note: module: stock_account
en: Stock Variation Account
es: Cuenta de variación de existencias

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
es: Campo técnico para mostrar correctamente la moneda elegida de la empresa que corresponde con el valor total de las capas de valoración del producto

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
es: EL código ISO del país en dos caracteres.
    Puede utilizar este campo para una búsqueda rápida.

note: module: stock_account
en: The current value of the move. It's zero if the move is not valued.
es: El valor actual del movimiento. Es cero si el movimiento no está valorizado.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: This operation might lead in a loss of data. Valuation will be identical for all lots/SN. Do you want to proceed ?
es: Esta operación puede ocasionar que pierda datos, la valuación será idéntica para todos los números de serie o lotes. ¿Desea continuar?

note: module: stock_account
en: Total Quantity
es: Cantidad total

note: module: stock_account
en: Total Remaining Qty
es: Cantidad total restante

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
es: Valor total restante

note: module: stock_account
en: Total Value
es: Valor total

note: module: stock_account
en: Transfer
es: Traslado

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
es: Activar una disminución de la cantidad entregada/recibida en el pedido de venta/compra asociado

note: module: stock_account
en: Unit Cost
es: Coste unitario

note: module: stock_account
en: Unit Cost History
es: Historial de coste unitario

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
es: Actualizar cantidades en pedidos de venta/compra

note: module: stock_account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
es: Utilizar contabilidad anglosajona

note: module: stock_account
en: User
es: Usuario

note: module: stock_account
en: Valuation
es: Valoración

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
es: Moneda de la valoración

note: module: stock_account
en: Valuation by Lot/Serial
es: Valoración por lote/serie

note: module: stock_account
en: Value
es: Valor

note: module: stock_account
en: Value Description
es: Descripción del valor

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
es: Valor del stock real:

note: module: stock_account odoo-python
en: Value based on original move %(reference)s
es: Valor basado en el movimiento original %(reference)s

note: module: stock_account
en: Value of the lot (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
es: El valor del lote (calculado automáticamente con AVCO).
            Se utiliza para valorar el producto cuando se desconoce el coste de compra (por ejemplo, en un ajuste de inventario).
            Se utiliza para calcular los márgenes de los pedidos de venta.

note: module: stock_account
en: Variation Account
es: Cuenta de variación

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
es: Cuando la valoración de inventario automatizada está habilitada en un producto, esta cuenta mantendrá el valor actual de los productos.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
es: Al realizar una valoración de inventario automatizada, este es el diario de contabilidad en el que las entradas se contabilizarán automáticamente cuando se procesen los movimientos de stock.

note: module: stock_account
en: With perpetual valuation, this account will hold the price difference between the standard price and the bill price.
es: Con la valoración perpetua, esta cuenta registrará la diferencia de precio entre el precio estándar y el precio de la factura.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only adjust valuation for one move at a time.
es: Solo se puede ajustar la valoración de un movimiento de uno en uno.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only get the standard price at a given date for products with 'Standard Price' as cost method.
es: Solo se puede obtener el precio estándar en una fecha determinada para los productos con «Precio estándar» como método de coste.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only use the '=' operator to search on valuation field.
es: Solo se puede utilizar el operador «=» para buscar en el campo de valoración.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot enable lot valuation because the following products have on-hand quantities without a lot/serial number:
    %s
es: No puedes habilitar una valoración por lote porque los siguientes productos tienen cantidades disponibles sin número de lote/serie:
    %s

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot modify the scheduled date of operation %s because it falls within a locked fiscal period.
es: No es posible modificar la fecha programada de esta operación %s porque está dentro de un período fiscal bloqueado.

note: module: stock_account
en: stock_move_id
es: movimiento_stock_id

note: module: stock_account
en: units
es: unidades
