Odoo Server 16.0+e - en to fa translation catalogue (100 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
fa:  [ثبت شده در %s]

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
fa: <span>محصول</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
fa: <span>تعداد</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
fa: <span>شماره سریال/شماره دسته</span>

note: module: stock_account
en: Account
fa: حساب

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
fa: قالب جدول حساب

note: module: stock_account
en: Accounting Date
fa: تاریخ حسابداری

note: module: stock_account
en: Accounting Information
fa: اطلاعات حسابداری

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
fa: اضافه کردن هزینه اضافی (حمل و نقل، گمرک، ...) به ارزش محصول.

note: module: stock_account
en: Added Value
fa: ارزش افزوده

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
fa: بر هزینه های تمام شده تا درب انبار در عملیات پذیرش تأثیر بگذارید و آنها را بین محصولات تقسیم کنید تا قیمت تمام شده آنها بروز شود.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: All Warehouses
fa: همه انبارها

note: module: stock_account
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
fa: سطر حساب تحلیلی

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
fa: برنامه‌های تحلیلی

note: module: stock_account odoo-javascript
en: As of
fa: تا

note: module: stock_account
en: Average Cost
fa: میانگین هزینه

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
fa: میانگین هزینه (AVCO)

note: module: stock_account
en: Bacon
fa: بیکن

note: module: stock_account
en: Cogs Origin
fa: منشأ بهای تمام شده کالا‌های فروخته شده

note: module: stock_account
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: stock_account
en: Company
fa: شرکت

note: module: stock_account
en: Company Currency
fa: ارز شرکت

note: module: stock_account
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: stock_account
en: Cost
fa: هزینه

note: module: stock_account
en: Cost of Production
fa: هزینه تولید

note: module: stock_account
en: Costing Method
fa: روش هزینه یابی

note: module: stock_account
en: Country Code
fa: کد کشور

note: module: stock_account
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: stock_account
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Credit
fa: بستانکار

note: module: stock_account
en: Currency
fa: ارز

note: module: stock_account
en: Current Value
fa: ارزش کنونی

note: module: stock_account
en: Daily
fa: روزانه

note: module: stock_account
en: Date
fa: تاریخ

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
fa: تاریخی که در صورت ارزیابی خودکار موجودی، ورودی های حسابداری ایجاد می شود. در صورت خالی بودن، از تاریخ موجودی استفاده خواهد شد.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Debit
fa: بدهکار

note: module: stock_account
en: Description
fa: توصیف

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
fa: نمایش سری ساخت و شماره سریال در فاکتورها

note: module: stock_account
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
fa: نمایش شماره سریال و سری ساخت روی فاکتورها

note: module: stock_account
en: Expense Account
fa: حساب هزینه

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
fa: اولین ورودی اولین خروجی (FIFO)

note: module: stock_account
en: ID
fa: شناسه

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Initial Balance
fa: تراز ابتدایی

note: module: stock_account
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
fa: مرجع / دلیل تعدیل موجودی

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
fa: مکان های انبارداری

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Inventory Loss
fa: از دست دادن موجودی

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
fa: ارزش گذاری موجودی

note: module: stock_account
en: Journal Entry
fa: داده روزنامه

note: module: stock_account
en: Journal Item
fa: آیتم روزنامه

note: module: stock_account odoo-python
en: Journal Items
fa: آیتم های روزنامه

note: module: stock_account
en: Landed Costs
fa: هزینه های سربار

note: module: stock_account
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: stock_account
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: stock_account
en: Loss Account
fa: حساب زیان

note: module: stock_account
en: Lot
fa: سری ساخت

note: module: stock_account
en: Lot/Serial
fa: سری/سریال

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
fa: شماره‌های سریال و لات بر روی فاکتور ظاهر خواهند شد

note: module: stock_account
en: Manual
fa: دستی

note: module: stock_account
en: Monthly
fa: ماهانه

note: module: stock_account
en: Move
fa: جابجایی

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Options
fa: گزینه‌ها

note: module: stock_account
en: Picking Type
fa: نوع برداشت

note: module: stock_account
en: Price Difference Account
fa: قیمت حساب های متفاوت

note: module: stock_account
en: Price Unit
fa: قیمت واحد

note: module: stock_account
en: Product
fa: محصول

note: module: stock_account
en: Product Category
fa: دسته محصول

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
fa: انتقال محصول (سطر انتقال کوجودی)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
fa: مقدار محصول تایید شد

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Updated
fa: مقدار محصول به روز شد

note: module: stock_account
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: stock_account
en: Quants
fa: کوانت‌ها

note: module: stock_account
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: stock_account
en: Remaining Value
fa: مقدار باقی مانده

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
fa: سطر برداشت بازگشت

note: module: stock_account
en: Standard Price
fa: قیمت استاندارد

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
fa: قیمت استاندارد: محصولات به قیمت تمام شده استاندارد خود که روی محصول تعریف شده است، ارزش گذاری می شوند.
             میانگین هزینه (AVCO): محصولات با میانگین موزون بهای تمام شده ارزیابی می شوند.
             First In First Out (FIFO): محصولات با این فرض ارزش گذاری می شوند که محصولاتی که ابتدا وارد شرکت می شوند نیز ابتدا آن را ترک کنند.

note: module: stock_account
en: Stock Journal
fa: روزنامه موجودی

note: module: stock_account
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
fa: گزارش جایگزینی انبار

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
fa: ارزش گذاری موجودی

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
fa: حساب ارزش گذاری موجودی

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
fa: فیلد فنی برای نمایش صحیح ارز شرکت انتخاب‌شده‌ی فعلی که با مجموع ارزش لایه‌های ارزیابی محصول مطابقت دارد

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fa: کد کشور ISO در دو کاراکتر.
    می توانید از این قسمت برای جستجوی سریع استفاده کنید.

note: module: stock_account
en: Total Quantity
fa: تعداد کل

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
fa: مجموع ارزش باقیمانده

note: module: stock_account
en: Total Value
fa: ارزش کل

note: module: stock_account
en: Transfer
fa: انتقال

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
fa: باعث کاهش مقدار تحویل/دریافت شده در سفارش فروش/سفارش خرید مرتبط

note: module: stock_account
en: Unit Cost
fa: هزینه واحد

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
fa: بروز رسانی مقادیر در SO/PO

note: module: stock_account
en: User
fa: کاربر

note: module: stock_account
en: Valuation
fa: ارزش گذاری

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
fa: <p dir="rtl">ارزش‌گذاری ارز</p>

note: module: stock_account
en: Value
fa: مقدار

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
fa: مقدار موجودی:

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
fa: وقتی ارزیابی خودکار موجودی روی یک محصول فعال باشد، این حساب ارزش فعلی محصولات را نگه می‌دارد.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
fa: هنگام انجام ارزیابی خودکار موجودی، این روزنامه حسابداری است که در آن زمانی که جابجایی موجودی پردازش می شود، ورودی ها به طور خودکار پست می شوند.

note: module: stock_account
en: units
fa: واحدها
