Odoo Server 16.0+e - en to fi translation catalogue (174 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
fi:  [Kirjattu %s]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(lot)s price update from %(old_price)s to %(new_price)s by %(user)s
fi: %(user)s päivitti %(lot)s hinnan vanhasta %(old_price)s uuteen hintaan %(new_price)s

note: module: stock_account odoo-python
en: %(quantity)s %(uom)s at product's cost
fi: %(quantity)s %(uom)s tuotteen hinnalla

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
fi: <span>Tuote</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
fi: <span>Määrä</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
fi: <span>Sarja- tai eränumero</span>

note: module: stock_account odoo-python
en: A lot/serial number is required for product '%s' as it has lot valuation enabled.
fi: Tuote '%s' tarvitsee erä- tai sarjanumero, koska erän arvostus on käytössä.

note: module: stock_account
en: AVCO Value
fi: AVCO-arvo

note: module: stock_account
en: Account
fi: Tili

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
fi: Tilikartan mallipohja

note: module: stock_account
en: Accounting Date
fi: Kirjauspäivä

note: module: stock_account
en: Accounting Information
fi: Kirjanpitotiedot

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Accrual
fi: Kertymä

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
fi: Lisää lisäkustannukset (kuljetus, tulli, ...) tuotteen arvoon.

note: module: stock_account
en: Added Quantity
fi: Lisätty määrä

note: module: stock_account
en: Added Value
fi: Lisäarvo

note: module: stock_account
en: Adjust Valuation
fi: Säädä arvostusta

note: module: stock_account odoo-python
en: Adjust Valuation: %(product)s
fi: Muokkaa arvonmääritystä: %(product)s

note: module: stock_account odoo-python
en: Adjusted on %(date)s by %(user)s
fi: %(user)s muokkasi %(date)s

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
fi: Vaikuta vastaanottotoiminnan maihintuontikustannuksiin ja jaa ne tuotteiden kesken niiden omakustannushinnan päivittämiseksi.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: All Warehouses
fi: Kaikki varastot

note: module: stock_account
en: Analytic Account
fi: Kustannuspaikka

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
fi: Kustannuspaikka

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
fi: Analyyttiset suunnitelmat

note: module: stock_account odoo-javascript
en: As of
fi: Alkaen

note: module: stock_account
en: At closing, register the inventory variation of the period into a specific account
fi: Kirjaa kauden varastoinnin muutos tietylle tilille sulkemisen yhteydessä

note: module: stock_account odoo-javascript
en: At the date of
fi: Päivämääränä

note: module: stock_account
en: Average Cost
fi: Keskimääräinen kustannus

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
fi: Keskimääräiset kustannukset (AVCO)

note: module: stock_account
en: Bacon
fi: Pekoni

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Location Reclassification - [%(account)s]
fi: Sulkeminen: Sijainnin uudelleenluokittelu - [%(account)s]

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Stock Variation Global for company [%(company)s]
fi: Tilinpäätös: Kokonaisvarastojen muutos yritykselle [%(company)s]

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Stock Variation Over Period
fi: Sulkeminen: Varastovaihtelu jakson aikana

note: module: stock_account
en: Cogs Origin
fi: Cogs Alkuperä

note: module: stock_account
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: stock_account
en: Company
fi: Yritys

note: module: stock_account
en: Company Currency
fi: Yrityksen valuutta

note: module: stock_account
en: Computed Value Description
fi: Lasketun arvon kuvaus

note: module: stock_account odoo-python
en: Computed value: %(value)s
    %(description)s
fi: Laskettu arvo: %(value)s
    %(description)s

note: module: stock_account
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: stock_account
en: Cost
fi: Kustannushinta

note: module: stock_account
en: Cost Method
fi: Kustannusmenetelmä

note: module: stock_account
en: Cost of Production
fi: Tuotantokustannukset

note: module: stock_account
en: Costing Method
fi: Arvotuskäytäntö

note: module: stock_account
en: Counterpart used at closing for accounting adjustments to inventory valuation.
fi: Varaston arvonmäärityksen krjanpitomuutosten päätökseen käytettävä vastakappale.

note: module: stock_account
en: Country Code
fi: Maatunnus

note: module: stock_account
en: Created by
fi: Luonut

note: module: stock_account
en: Created on
fi: Luotu

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Credit
fi: Kredit

note: module: stock_account
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: stock_account
en: Current Value
fi: Nykyinen arvo

note: module: stock_account
en: Current Value Description
fi: Tämänhetkisen arvon kuvaus

note: module: stock_account
en: Current Value Details
fi: Tämänhetkisen arvon tiedot

note: module: stock_account
en: Daily
fi: Päivittäin

note: module: stock_account
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
fi: Kirjanpidon kirjausten luomispäivä, jos kyseessä on automaattinen varaston arvonmääritys. Jos tyhjä, käytetään inventaariopäivää.

note: module: stock_account
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
fi: Erä- ja sarjanumeroiden näyttäminen laskuissa

note: module: stock_account
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
fi: Sarja- ja eränumeron näyttäminen laskuissa

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Ending Stock
fi: Loppuvarasto

note: module: stock_account odoo-python
en: Everything is correctly closed
fi: Kaikki on suljettu oikein

note: module: stock_account
en: Expense Account
fi: Kulutili

note: module: stock_account
en: Expense account used to re-qualify products removed from stock and sent to this location
fi: Kulutili, jota käytetään varastosta poistettujen ja tähän sijaintiin lähetettyjen tuotteiden uudelleenkelpoistamiseen

note: module: stock_account odoo-python
en: For %(quantity)s %(uom)s (%(price_unit)s per %(uom)s)
fi: %(quantity)s %(uom)s:lle (%(price_unit)s per %(uom)s)

note: module: stock_account
en: For Perpetual Continental Only
fi: Vain jatkuvalle Continental -kirjanpidolle

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Generate Entry
fi: Luo kirjaus

note: module: stock_account
en: If checked, the product will be valued using the Anglo-Saxon accounting method.
fi: Jos valittuna, tuotteen arvo määritetään anglosaksisen kirjanpitomenetelmän mukaisesti.

note: module: stock_account
en: If checked, the valuation will be specific by Lot/Serial number.
fi: Jos valintaruutu on valittuna, arvonmääritys tapahtuu erän tai sarjanumeron mukaan.

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Initial Balance
fi: Alkusaldo

note: module: stock_account odoo-python
en: Invalid search operator or value
fi: Virheellinen hakuoperaattori tai arvo

note: module: stock_account
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
fi: Varaston oikaisun viite / syy

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
fi: Inventaariopaikat

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Inventory Loss
fi: Varastohävikki

note: module: stock_account
en: Inventory Period
fi: Varastointijakso

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
fi: Varastonarvostus

note: module: stock_account
en: Is Dropship
fi: On suoratoimitus

note: module: stock_account
en: Is Incoming (valued)
fi: On saapuva (arvotettu)

note: module: stock_account
en: Is Outgoing (valued)
fi: On lähtevä (arvotettu)

note: module: stock_account
en: Is Valued
fi: On arvotettu

note: module: stock_account
en: Is valued inside the company
fi: On arvotettu yrityksen sisäisesti

note: module: stock_account
en: Is valued outside the company
fi: On arvotettu yrityksen ulkopuolisesti

note: module: stock_account odoo-python
en: It exists closing entries after the selected date. Cancel them before generate an entry prior to them
fi: Valitun päivämäärän jälkeen on olemassa tilinpäätöskirjauksia. Peruuta ne ennen niitä edeltävän kirjauksen luomista

note: module: stock_account
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: stock_account
en: Journal Item
fi: Kirjausrivi

note: module: stock_account odoo-python
en: Journal Items
fi: Kirjausrivit

note: module: stock_account
en: Justification
fi: Oikeutus

note: module: stock_account
en: Landed Costs
fi: Läh. kokonaiskulu

note: module: stock_account
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: stock_account
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: stock_account
en: Loss Account
fi: Tappiotili

note: module: stock_account
en: Lot
fi: Erä

note: module: stock_account
en: Lot/Serial
fi: Erä/sarja

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
fi: Erä- ja sarjanumerot näkyvät laskussa

note: module: stock_account
en: Manual
fi: Manuaalinen

note: module: stock_account
en: Manual Value
fi: Manuaalinen arvo

note: module: stock_account
en: Monthly
fi: Kuukausittain

note: module: stock_account
en: Move
fi: Siirto

note: module: stock_account
en: New Value
fi: Uusi arvo

note: module: stock_account odoo-python
en: Only is set (= True) is supported in search for remaining_qty.
fi: Vain asetus (= True) on tuettu remaining_qty -haussa.

note: module: stock_account odoo-python
en: Only the value 'periodic' and 'real_time' are accepted to search on valuation field.
fi: Arvostuskentässä voi hakea vain arvoja 'jaksoittainen' ja 'real_time'.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: stock_account
en: Periodic (at closing)
fi: Jaksottainen (suljettaessa)

note: module: stock_account
en: Periodic: The accounting entries are suggested manually in the inventory valuation report.
            Perpetual: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product is billed or invoiced.
fi: Jaksottainen: Kirjanpidon kirjauksia ehdotetaan manuaalisesti varastoinnin arvostusraportissa.
            Jatkuva: Kirjanpidon kirjaus luodaan automaattisesti varaston arvostamiseksi, kun tuote laskutetaan.

note: module: stock_account
en: Perpetual (at invoicing)
fi: Jatkuva (laskutettaessa)

note: module: stock_account
en: Picking Type
fi: Keräilyn tyyppi

note: module: stock_account odoo-python
en: Please set the Journal for Inventory Valuation in the settings.
fi: Määritä asetuksissa päiväkirja varaston arvonmääritykselle.

note: module: stock_account odoo-python
en: Please set the Valuation Account for Inventory Valuation in the settings.
fi: Määritä asetuksissa arvostustili varaston arvonmääritykselle.

note: module: stock_account
en: Price Difference Account
fi: Hintaerotuksen tili

note: module: stock_account
en: Price Unit
fi: Yksikköhinta

note: module: stock_account odoo-python
en: Price update from %(old_price)s to %(new_price)s by %(user)s
fi: %(user)s päivitti vanhan hinnan %(old_price)s uudeksi hinnaksi %(new_price)s

note: module: stock_account
en: Product
fi: Tuote

note: module: stock_account
en: Product Category
fi: Tuoteryhmä

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
fi: Tuotteiden siirrot (Stock Move Line)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
fi: Tuotteen määrä vahvistettu

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Updated
fi: Tuotteen määrä on päivitetty

note: module: stock_account
en: Product Value
fi: Tuotteen arvo

note: module: stock_account
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: stock_account
en: Production WIP Account
fi: Tuotannon WIP-tili

note: module: stock_account
en: Production WIP Overhead Account
fi: Tuotannon WIP-yleiskustannustili

note: module: stock_account
en: Quants
fi: Määrät

note: module: stock_account
en: Reference
fi: Viite

note: module: stock_account
en: Remaining
fi: Jäljellä

note: module: stock_account
en: Remaining Quantity
fi: Jäljellä oleva määrä

note: module: stock_account
en: Remaining Value
fi: Jäljellä oleva arvo

note: module: stock_account
en: Resource Model Name
fi: Resurssimallin nimi

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
fi: Palauta poimintalinja

note: module: stock_account
en: Should Show Accounting Date
fi: Pitäisi näyttää kirjanpitopäivä

note: module: stock_account
en: Standard Price
fi: Normaalihinta

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
fi: Vakiohinta: Tuotteet arvostetaan tuotteelle määriteltyyn vakiokustannukseen.
            Keskimääräiset kustannukset (AVCO): Tuotteet arvostetaan painotettuun keskihintaan.
            First In First Out (FIFO): Tuotteet arvostetaan olettaen, että tuotteet, jotka tulevat yritykseen ensimmäisenä, myös poistuvat sieltä ensimmäisenä.

note: module: stock_account
en: Stock AVCO Justifier
fi: Varaston keskihinnan perusta

note: module: stock_account
en: Stock Account
fi: Varastotili

note: module: stock_account
en: Stock Account: Inventory Valuation Closing
fi: Varastotili: Varastoarvostuksen tilinpäätös

note: module: stock_account odoo-python
en: Stock Closing
fi: Varastotilinpäätös

note: module: stock_account
en: Stock Journal
fi: Varastopäiväkirja

note: module: stock_account
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
fi: Varaston täydennyksen raportti

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
fi: Varaston arvostus

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
fi: Varaston arvostustili

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Stock Variation
fi: Varastovaihtelu

note: module: stock_account
en: Stock Variation Account
fi: Varastovaihtelutili

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
fi: Tekninen kenttä näyttää oikein valitun yrityksen valuutan, joka vastaa tuotteen arviointikerrosten yhteenlaskettua arvoa

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fi: Kaksikirjaiminen ISO-maaatunnus. 
    Voit hakea tämän kentän avulla nopeasti.

note: module: stock_account
en: The current value of the move. It's zero if the move is not valued.
fi: Siirron nykyinen arvo. Se on nolla, jos siirtoa ei ole arvotettu.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: This operation might lead in a loss of data. Valuation will be identical for all lots/SN. Do you want to proceed ?
fi: Tämä toimenpide saattaa johtaa tietojen menetykseen. Arvonmääritys on sama kaikille erille/SN:lle. Haluatko jatkaa?

note: module: stock_account
en: Total Quantity
fi: Kokonaismäärä

note: module: stock_account
en: Total Remaining Qty
fi: Jäljellä oleva määrä yhteensä

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
fi: Jäljellä oleva kokonaisarvo

note: module: stock_account
en: Total Value
fi: Kokonaisarvo

note: module: stock_account
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
fi: Käynnistää toimitetun/vastaanotetun määrän vähentämisen siihen liittyvässä myyntitilauksessa/ostotilauksessa

note: module: stock_account
en: Unit Cost
fi: Yksikkökustannus

note: module: stock_account
en: Unit Cost History
fi: Yksikkökustannusten historia

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
fi: Päivitä määrät myynti- tai ostotilauksessa

note: module: stock_account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
fi: Käytä anglosaksista kirjanpitoa

note: module: stock_account
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: stock_account
en: Valuation
fi: Arvostus

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
fi: Arvostusvaluutta

note: module: stock_account
en: Valuation by Lot/Serial
fi: Arvonmääritys erä-/sarjanumerokohtaisesti

note: module: stock_account
en: Value
fi: Arvo

note: module: stock_account
en: Value Description
fi: Arvon kuvaus

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
fi: Käsiteltävänä oleva arvo:

note: module: stock_account odoo-python
en: Value based on original move %(reference)s
fi: Arvo perustuen alkuperäiseen siirtoon %(reference)s

note: module: stock_account
en: Value of the lot (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
fi: Erän arvo (lasketaan automaattisesti AVCO:ssa).
            Käytetään tuotteen arvon määrittämiseen, kun ostohintaa ei tiedetä (esim. varaston oikaisu).
            Käytetään myyntitilausten katteiden laskemiseen.

note: module: stock_account
en: Variation Account
fi: Vaihtelutili

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
fi: Kun automaattinen varaston arvonmääritys on otettu käyttöön tuotteelle, tällä tilillä on tuotteiden nykyinen arvo.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
fi: Automaattista varaston arvonmääritystä tehtäessä tämä on kirjanpitopäiväkirja, johon merkinnät kirjataan automaattisesti varastosiirtojen käsittelyn yhtyedessä.

note: module: stock_account
en: With perpetual valuation, this account will hold the price difference between the standard price and the bill price.
fi: Jatkuvassa arvostuksessa tämä tili sisältää vakiintuneen hinnan ja laskun hinnan välisen hintaeron.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only adjust valuation for one move at a time.
fi: Voit säätää arvonmääritystä vain yhdelle siirrolle kerrallaan.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only get the standard price at a given date for products with 'Standard Price' as cost method.
fi: Voit saada vakiohinnan vain tiettynä päivänä tuotteille, joiden kustannusmenetelmä on 'Vakiohinta'.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only use the '=' operator to search on valuation field.
fi: Voit käyttää '=' -operaattoria vain arvostuskentän hakua varten.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot enable lot valuation because the following products have on-hand quantities without a lot/serial number:
    %s
fi: Et voi ottaa erän arvostusta käyttöön, koska seuraavia tuotteita on saatavilla varastossa ilman erä- tai sarjanumeroa:
    %s

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot modify the scheduled date of operation %s because it falls within a locked fiscal period.
fi: Et voi muuttaa toiminnon %s suunniteltua päivämäärää, koska se kuuluu lukittuun tilikauteen.

note: module: stock_account
en: units
fi: yksiköt
