Odoo Server 16.0+e - en to fr translation catalogue (169 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
fr:  [Comptabilisé le %s]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(lot)s price update from %(old_price)s to %(new_price)s by %(user)s
fr: Mise à jour du prix du lot %(lot)s de %(old_price)s à %(new_price)s par %(user)s

note: module: stock_account odoo-python
en: %(quantity)s %(uom)s at product's cost
fr: %(quantity)s %(uom)s au coût du produit

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
fr: <span>Produit</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
fr: <span>Quantité</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
fr: <span>NS/NL</span>

note: module: stock_account odoo-python
en: A lot/serial number is required for product '%s' as it has lot valuation enabled.
fr: Un numéro de lot/série est requis pour le produit '%s' car la valorisation par lot est activée.

note: module: stock_account
en: AVCO Value
fr: Valeur AVCO

note: module: stock_account
en: Account
fr: Compte

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
fr: Modèle de plan comptable

note: module: stock_account
en: Accounting Date
fr: Date comptable

note: module: stock_account
en: Accounting Information
fr: Informations comptables

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
fr: Ajouter un coût additionnel (transport, douane,...) dans la valeur du produit.

note: module: stock_account
en: Added Quantity
fr: Quantité ajoutée

note: module: stock_account
en: Added Value
fr: Valeur ajoutée

note: module: stock_account
en: Adjust Valuation
fr: Ajuster la valorisation

note: module: stock_account odoo-python
en: Adjust Valuation: %(product)s
fr: Ajuster la valorisation : %(product)s

note: module: stock_account odoo-python
en: Adjusted on %(date)s by %(user)s
fr: Ajusté le %(date)s par %(user)s

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
fr: Affecter les coûts logistiques effectifs pour les transactions reçues et les diviser en fonction des produits pour mettre à jour leur prix coûtant.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: All Warehouses
fr: Tous les entrepôts

note: module: stock_account
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
fr: Ligne de compte analytique

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
fr: Dimensions analytiques

note: module: stock_account odoo-javascript
en: As of
fr: À la date du

note: module: stock_account
en: At closing, register the inventory variation of the period into a specific account
fr: À la clôture, enregistrez la variation de stock de la période dans un compte spécifique

note: module: stock_account odoo-javascript
en: At the date of
fr: À la date du

note: module: stock_account
en: Average Cost
fr: Coût moyen

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
fr: Coût moyen (AVCO)

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Location Reclassification - [%(account)s]
fr: Clôture : Reclassification d’emplacement – [%(account)s]

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Stock Variation Global for company [%(company)s]
fr: Clôture : Variation globale de stock pour la société [%(company)s]

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Stock Variation Over Period
fr: Clôture : Variation de stock sur la période

note: module: stock_account
en: Cogs Origin
fr: Cogs origine

note: module: stock_account
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: stock_account
en: Company
fr: Société

note: module: stock_account
en: Company Currency
fr: Devise de la société

note: module: stock_account
en: Computed Value Description
fr: Description de la valeur calculée

note: module: stock_account odoo-python
en: Computed value: %(value)s
    %(description)s
fr: Valeur calculée : %(value)s
    %(description)s

note: module: stock_account
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: stock_account
en: Cost
fr: Coût

note: module: stock_account
en: Cost Method
fr: Méthode de coût

note: module: stock_account
en: Cost of Production
fr: Coût de production

note: module: stock_account
en: Costing Method
fr: Méthode de coût

note: module: stock_account
en: Counterpart used at closing for accounting adjustments to inventory valuation.
fr: Contrepartie utilisée à la clôture pour les ajustements comptables de la valorisation des stocks.

note: module: stock_account
en: Country Code
fr: Code du pays

note: module: stock_account
en: Created by
fr: Créé par

note: module: stock_account
en: Created on
fr: Créé le

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Credit
fr: Crédit

note: module: stock_account
en: Currency
fr: Devise

note: module: stock_account
en: Current Value
fr: Valeur actuelle

note: module: stock_account
en: Current Value Description
fr: Description de la valeur actuelle

note: module: stock_account
en: Current Value Details
fr: Détails de la valeur actuelle

note: module: stock_account
en: Daily
fr: Journalière

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
fr: Date à laquelle les écritures comptables seront créées en cas de valorisation d'inventaire automatisée. Si la date n'est pas renseignée, la date d'inventaire sera utilisée.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Debit
fr: Débit

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
fr: Afficher des lots et des numéros de série sur les factures

note: module: stock_account
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
fr: Affichage du numéro de série et de lot sur les factures

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Ending Stock
fr: Stock final

note: module: stock_account odoo-python
en: Everything is correctly closed
fr: Tout est correctement clôturé

note: module: stock_account
en: Expense Account
fr: Compte de charges

note: module: stock_account
en: Expense account used to re-qualify products removed from stock and sent to this location
fr: Compte de charge utilisé pour requalifier les produits sortis du stock et envoyés vers cet emplacement

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
fr: Premier rentré premier sorti (FIFO)

note: module: stock_account odoo-python
en: For %(quantity)s %(uom)s (%(price_unit)s per %(uom)s)
fr: Pour %(quantity)s %(uom)s (%(price_unit)s par %(uom)s)

note: module: stock_account
en: For Perpetual Continental Only
fr: Uniquement pour la méthode d’inventaire perpétuel (continental)

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Generate Entry
fr: Générer l’écriture

note: module: stock_account
en: If checked, the product will be valued using the Anglo-Saxon accounting method.
fr: Si coché, le produit sera valorisé selon la méthode comptable anglo-saxonne.

note: module: stock_account
en: If checked, the valuation will be specific by Lot/Serial number.
fr: Si coché, l'estimation sera spécifique par lot/numéro de série.

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Initial Balance
fr: Solde initial

note: module: stock_account odoo-python
en: Invalid search operator or value
fr: Opérateur ou valeur de recherche invalide

note: module: stock_account
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
fr: Référence/motif de l'ajustement

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
fr: Emplacements de l'inventaire

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Inventory Loss
fr: Perte d'inventaire

note: module: stock_account
en: Inventory Period
fr: Période d’inventaire

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
fr: Valorisation d'inventaire

note: module: stock_account
en: Is Dropship
fr: Est en dropshipping

note: module: stock_account
en: Is Incoming (valued)
fr: Est entrant (valorisé)

note: module: stock_account
en: Is Outgoing (valued)
fr: Est sortant (valorisé)

note: module: stock_account
en: Is Valued
fr: Est valorisé

note: module: stock_account
en: Is valued inside the company
fr: Est valorisé au sein de l’entreprise

note: module: stock_account
en: Is valued outside the company
fr: Est valorisé en dehors de l’entreprise

note: module: stock_account odoo-python
en: It exists closing entries after the selected date. Cancel them before generate an entry prior to them
fr: Il existe des écritures de clôture après la date sélectionnée. Annulez-les avant de générer une écriture antérieure

note: module: stock_account
en: Journal Entry
fr: Écriture comptable

note: module: stock_account
en: Journal Item
fr: Écriture comptable

note: module: stock_account odoo-python
en: Journal Items
fr: Écritures comptables

note: module: stock_account
en: Landed Costs
fr: Coûts logistiques

note: module: stock_account
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: stock_account
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: stock_account
en: Loss Account
fr: Compte des pertes

note: module: stock_account
en: Lot/Serial
fr: Lot/série

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
fr: Les numéros de lot et de série figureront sur la facture

note: module: stock_account
en: Manual
fr: Manuelle

note: module: stock_account
en: Manual Value
fr: Valeur manuelle

note: module: stock_account
en: Monthly
fr: Mensuelle

note: module: stock_account
en: Move
fr: Mouvement

note: module: stock_account
en: New Value
fr: Nouvelle valeur

note: module: stock_account odoo-python
en: Only is set (= True) is supported in search for remaining_qty.
fr: Seul le paramètre is set (= True) est pris en charge dans la recherche sur remaining_qty.

note: module: stock_account odoo-python
en: Only the value 'periodic' and 'real_time' are accepted to search on valuation field.
fr: Seules les valeurs "periodic" et "real_time" sont acceptées pour rechercher sur le champ de valorisation.

note: module: stock_account
en: Periodic (at closing)
fr: Périodique (à la clôture)

note: module: stock_account
en: Periodic: The accounting entries are suggested manually in the inventory valuation report.
            Perpetual: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product is billed or invoiced.
fr: Périodique : les écritures comptables sont proposées manuellement dans le rapport de valorisation des stocks.
            Perpétuel : une écriture comptable est automatiquement créée pour valoriser le stock lorsqu’un produit est facturé.

note: module: stock_account
en: Perpetual (at invoicing)
fr: Perpétuelle (à la facture)

note: module: stock_account
en: Picking Type
fr: Type de transfert

note: module: stock_account odoo-python
en: Please set the Journal for Inventory Valuation in the settings.
fr: Veuillez définir le journal pour la valorisation des stocks dans les paramètres.

note: module: stock_account odoo-python
en: Please set the Valuation Account for Inventory Valuation in the settings.
fr: Veuillez définir le compte de valorisation pour la valorisation des stocks dans les paramètres.

note: module: stock_account
en: Price Difference Account
fr: Compte d'écart de prix

note: module: stock_account
en: Price Unit
fr: Prix unitaire

note: module: stock_account odoo-python
en: Price update from %(old_price)s to %(new_price)s by %(user)s
fr: Mise à jour de prix de %(old_price)s à %(new_price)s par %(user)s

note: module: stock_account
en: Product
fr: Produit

note: module: stock_account
en: Product Category
fr: Catégorie de produits

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
fr: Mouvements de produit (Ligne de mouvement de stock)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
fr: Quantité de produit confirmée

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Updated
fr: Quantité de produit mise à jour

note: module: stock_account
en: Product Value
fr: Valeur du produit

note: module: stock_account
en: Product Variant
fr: Variante de produit

note: module: stock_account
en: Production WIP Account
fr: Compte de production TEC

note: module: stock_account
en: Production WIP Overhead Account
fr: Compte Frais généraux des Encours de Production

note: module: stock_account
en: Quants
fr: Quantités

note: module: stock_account
en: Reference
fr: Référence

note: module: stock_account
en: Remaining
fr: Restant

note: module: stock_account
en: Remaining Quantity
fr: Quantité restante

note: module: stock_account
en: Remaining Value
fr: Valeur restante

note: module: stock_account
en: Resource Model Name
fr: Nom du modèle de ressource

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
fr: Ligne de transfert de retour

note: module: stock_account
en: Should Show Accounting Date
fr: Doit afficher la date comptable

note: module: stock_account
en: Standard Price
fr: Prix standard

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
fr: Prix standard : les produits sont valorisés suivant leur coût standard défini sur le produit.
     Coût moyen (AVCO) : les produits sont valorisés selon leur coût moyen pondéré.
     First In First Out (FIFO) : les produits sont valorisés en tenant compte du fait que ceux qui entrent d'abord dans l'entreprise en sortiront les premiers également.

note: module: stock_account
en: Stock AVCO Justifier
fr: Justificatif AVCO du stock

note: module: stock_account
en: Stock Account
fr: Compte de stock

note: module: stock_account
en: Stock Account: Inventory Valuation Closing
fr: Compte de stock : clôture de la valorisation des stocks

note: module: stock_account odoo-python
en: Stock Closing
fr: Clôture des stocks

note: module: stock_account
en: Stock Journal
fr: Journal des stocks

note: module: stock_account
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
fr: Rapport de réassorts de stock

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
fr: Valorisation de stock

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
fr: Compte de valorisation des stocks

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Stock Variation
fr: Variation de stock

note: module: stock_account
en: Stock Variation Account
fr: Compte de variation de stock

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
fr: Champ technique pour afficher correctement la devise sélectionnée actuellement par l'entreprise qui correspond à la valeur totale des couches de valorisation du produit

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fr: Code de pays ISO en deux caractères. 
    Vous pouvez utiliser ce champ pour une recherche rapide.

note: module: stock_account
en: The current value of the move. It's zero if the move is not valued.
fr: La valeur actuelle du mouvement. Elle est nulle si le mouvement n’est pas valorisé.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: This operation might lead in a loss of data. Valuation will be identical for all lots/SN. Do you want to proceed ?
fr: Cette opération pourrait entraîner une perte de données. La valorisation sera identique pour tous les lots/NS. Voulez-vous continuer ?

note: module: stock_account
en: Total Quantity
fr: Quantité totale

note: module: stock_account
en: Total Remaining Qty
fr: Quantité restante totale

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
fr: Valeur totale restante

note: module: stock_account
en: Total Value
fr: Valeur totale

note: module: stock_account
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
fr: Déclencher une réduction de la quantité livrée/reçue dans la commande client/fournisseur associée

note: module: stock_account
en: Unit Cost
fr: Coût unitaire

note: module: stock_account
en: Unit Cost History
fr: Historique du coût unitaire

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
fr: Mettre à jour les quantités sur les commandes clients/fournisseurs

note: module: stock_account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
fr: Utiliser la comptabilité anglo-saxonne

note: module: stock_account
en: User
fr: Utilisateur

note: module: stock_account
en: Valuation
fr: Valorisation

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
fr: Devise de la valorisation

note: module: stock_account
en: Valuation by Lot/Serial
fr: Valorisation par lot / numéro de série

note: module: stock_account
en: Value
fr: Valeur

note: module: stock_account
en: Value Description
fr: Description de la valeur

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
fr: Valeur disponible :

note: module: stock_account odoo-python
en: Value based on original move %(reference)s
fr: Valeur basée sur le mouvement d’origine %(reference)s

note: module: stock_account
en: Value of the lot (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
fr: Valeur du lot (calculée automatiquement en AVCO).
            Utilisée pour valoriser le produit lorsque le coût d'achat n'est pas connu (ex. : ajustement d'inventaire).
            Utilisée pour calculer les marges sur les commandes de vente.

note: module: stock_account
en: Variation Account
fr: Compte de variation

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
fr: Quand la valorisation d'inventaire automatisée est activée sur un article, ce compte contient la valeur actuelle des articles.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
fr: Quand la valorisation d'inventaire est automatisée, c'est le journal comptable dans lequel les entrées seront automatiquement postées lorsque les mouvements de stock seront réalisés.

note: module: stock_account
en: With perpetual valuation, this account will hold the price difference between the standard price and the bill price.
fr: Avec la valorisation perpétuelle, ce compte contient l’écart de prix entre le prix standard et le prix facturé.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only adjust valuation for one move at a time.
fr: Vous ne pouvez ajuster la valorisation que pour un seul mouvement à la fois.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only get the standard price at a given date for products with 'Standard Price' as cost method.
fr: Vous ne pouvez obtenir le prix standard à une date donnée que pour les produits dont la méthode de coût est "Prix standard".

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only use the '=' operator to search on valuation field.
fr: Vous ne pouvez utiliser que l’opérateur " = " pour rechercher sur le champ de valorisation.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot enable lot valuation because the following products have on-hand quantities without a lot/serial number:
    %s
fr: Vous ne pouvez pas activer la valorisation par lot, car les produits suivants ont des quantités en stock sans numéro de lot/série :
    %s

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot modify the scheduled date of operation %s because it falls within a locked fiscal period.
fr: Vous ne pouvez pas modifier la date planifiée de l'opération %s car elle se situe dans une période fiscale verrouillée.

note: module: stock_account
en: units
fr: unité(s)
