Odoo Server 16.0+e - en to hr translation catalogue (176 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
hr:  [Obračunato na %s]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(lot)s price update from %(old_price)s to %(new_price)s by %(user)s
hr: Ažuriranje cijene za %(lot)s s %(old_price)s na %(new_price)s od strane korisnika %(user)s

note: module: stock_account odoo-python
en: %(quantity)s %(uom)s at product's cost
hr: %(quantity)s %(uom)s po cijeni proizvoda

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
hr: <span>Proizvod</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
hr: <span>Količina</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
hr: <span>SB/LB</span>

note: module: stock_account odoo-python
en: A lot/serial number is required for product '%s' as it has lot valuation enabled.
hr: Broj lota/serije je obavezan za proizvod '%s' jer ima omogućeno vrednovanje po lotu.

note: module: stock_account
en: AVCO Value
hr: Vrijednost AVCO

note: module: stock_account
en: Account
hr: Konto

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
hr: Predložak kontnog plana

note: module: stock_account
en: Accounting Date
hr: Datum knjiženja

note: module: stock_account
en: Accounting Information
hr: Računovodstvo

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Accrual
hr: Razgraničenje

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
hr: Dodaj zavisni trošak (transport, carina...) u vrijednost proizvoda.

note: module: stock_account
en: Added Quantity
hr: Dodana količina

note: module: stock_account
en: Added Value
hr: Dodana vrijednost

note: module: stock_account
en: Adjust Valuation
hr: Prilagodi vrednovanje

note: module: stock_account odoo-python
en: Adjust Valuation: %(product)s
hr: Prilagodi vrednovanje: %(product)s

note: module: stock_account odoo-python
en: Adjusted on %(date)s by %(user)s
hr: Prilagođeno %(date)s od strane korisnika %(user)s

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
hr: Primijeni uvozne troškove na operacije primitka i raspodijeli ih među proizvodima radi ažuriranja njihove nabavne cijene.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: All Warehouses
hr: Sva skladišta

note: module: stock_account
en: Analytic Account
hr: Konto analitike

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
hr: Stavka analitičkog računa

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
hr: Analitički plan

note: module: stock_account odoo-javascript
en: As of
hr: Na dan

note: module: stock_account
en: At closing, register the inventory variation of the period into a specific account
hr: Pri zatvaranju, registriraj varijaciju zaliha razdoblja na poseban konto

note: module: stock_account odoo-javascript
en: At the date of
hr: Na datum

note: module: stock_account
en: Average Cost
hr: Prosječni trošak

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
hr: Prosječna cijena (AVCO)

note: module: stock_account
en: Bacon
hr: Šunka

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Location Reclassification - [%(account)s]
hr: Zatvaranje: Reklasifikacija lokacije - [%(account)s]

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Stock Variation Global for company [%(company)s]
hr: Zatvaranje: Globalna varijacija zaliha za tvrtku [%(company)s]

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Stock Variation Over Period
hr: Zatvaranje: Varijacija zaliha tijekom razdoblja

note: module: stock_account
en: Cogs Origin
hr: Porijeklo troška prodane robe

note: module: stock_account
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: stock_account
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: stock_account
en: Company Currency
hr: Valuta tvrtke:

note: module: stock_account
en: Computed Value Description
hr: Opis izračunate vrijednosti

note: module: stock_account odoo-python
en: Computed value: %(value)s
    %(description)s
hr: Izračunata vrijednost: %(value)s
    %(description)s

note: module: stock_account
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: stock_account
en: Cost
hr: Trošak

note: module: stock_account
en: Cost Method
hr: Metoda troška

note: module: stock_account
en: Cost of Production
hr: Trošak proizvodnje

note: module: stock_account
en: Costing Method
hr: Metoda troška

note: module: stock_account
en: Counterpart used at closing for accounting adjustments to inventory valuation.
hr: Protustavka koja se koristi pri zatvaranju za računovodstvene prilagodbe vrednovanja zaliha.

note: module: stock_account
en: Country Code
hr: Šifra države

note: module: stock_account
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: stock_account
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Credit
hr: Potražuje

note: module: stock_account
en: Currency
hr: Valuta

note: module: stock_account
en: Current Value
hr: Trenutna vrijednost

note: module: stock_account
en: Current Value Description
hr: Opis trenutne vrijednosti

note: module: stock_account
en: Current Value Details
hr: Detalji trenutne vrijednosti

note: module: stock_account
en: Daily
hr: Dnevno

note: module: stock_account
en: Date
hr: Datum

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
hr: Datum na koji će biti kreirane računovodstvene stavke u slučaju automatiziranog vrednovanja zaliha. Ako je prazno, koristit će se datum zaliha.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Debit
hr: Duguje

note: module: stock_account
en: Description
hr: Opis

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
hr: Prikaži lot & serijski broj na računima

note: module: stock_account
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
hr: Prikaži lot & serijski broj na računima

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Ending Stock
hr: Završno stanje zaliha

note: module: stock_account odoo-python
en: Everything is correctly closed
hr: Sve je ispravno zatvoreno

note: module: stock_account
en: Expense Account
hr: Konto troška

note: module: stock_account
en: Expense account used to re-qualify products removed from stock and sent to this location
hr: Konto troška koji se koristi za ponovno kvalificiranje proizvoda uklonjenih sa zaliha i poslanih na ovu lokaciju

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
hr: Prvi unutra Prvi van (FIFO)

note: module: stock_account odoo-python
en: For %(quantity)s %(uom)s (%(price_unit)s per %(uom)s)
hr: Za %(quantity)s %(uom)s (%(price_unit)s po %(uom)s)

note: module: stock_account
en: For Perpetual Continental Only
hr: Samo za kontinuiranu kontinentalnu metodu

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Generate Entry
hr: Generiraj stavku

note: module: stock_account
en: If checked, the product will be valued using the Anglo-Saxon accounting method.
hr: Ako je označeno, proizvod će se vrednovati pomoću anglosaksonske računovodstvene metode.

note: module: stock_account
en: If checked, the valuation will be specific by Lot/Serial number.
hr: Ako je označeno, vrednovanje će biti specifično po broju lota/serije.

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Initial Balance
hr: Početni saldo

note: module: stock_account odoo-python
en: Invalid search operator or value
hr: Nevažeći operator pretraživanja ili vrijednost

note: module: stock_account
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
hr: Referenca / razlog prilagodbe zaliha

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
hr: Lokacije inventure

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Inventory Loss
hr: Gubitak inventure

note: module: stock_account
en: Inventory Period
hr: Razdoblje zaliha

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
hr: Popis vrednovanja

note: module: stock_account
en: Is Dropship
hr: Je Dropship

note: module: stock_account
en: Is Incoming (valued)
hr: Je dolazni (vrednovan)

note: module: stock_account
en: Is Outgoing (valued)
hr: Je odlazni (vrednovan)

note: module: stock_account
en: Is Valued
hr: Je vrednovan

note: module: stock_account
en: Is valued inside the company
hr: Je vrednovan unutar tvrtke

note: module: stock_account
en: Is valued outside the company
hr: Je vrednovan izvan tvrtke

note: module: stock_account odoo-python
en: It exists closing entries after the selected date. Cancel them before generate an entry prior to them
hr: Postoje stavke zatvaranja nakon odabranog datuma. Otkažite ih prije generiranja stavke prije njih

note: module: stock_account
en: Journal Entry
hr: Temeljnica

note: module: stock_account
en: Journal Item
hr: Stavka dnevnika

note: module: stock_account odoo-python
en: Journal Items
hr: Stavke dnevnika

note: module: stock_account
en: Justification
hr: Obrazloženje

note: module: stock_account
en: Landed Costs
hr: Zavisni troškovi

note: module: stock_account
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: stock_account
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: stock_account
en: Loss Account
hr: Konto gubitka

note: module: stock_account
en: Lot
hr: Serija

note: module: stock_account
en: Lot/Serial
hr: Lot/Serija

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
hr: Brojevi lotova i serijski brojevi pojavit će se na računu

note: module: stock_account
en: Manual
hr: Ručno

note: module: stock_account
en: Manual Value
hr: Ručna vrijednost

note: module: stock_account
en: Monthly
hr: Mjesečno

note: module: stock_account
en: Move
hr: Temeljnica

note: module: stock_account
en: New Value
hr: Nova vrijednost

note: module: stock_account odoo-python
en: Only is set (= True) is supported in search for remaining_qty.
hr: U pretrazi za remaining_qty podržana je samo oznaka is set (= True).

note: module: stock_account odoo-python
en: Only the value 'periodic' and 'real_time' are accepted to search on valuation field.
hr: Za pretragu po polju vrednovanja prihvaćaju se samo vrijednosti 'periodic' i 'real_time'.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Options
hr: Opcije

note: module: stock_account
en: Periodic (at closing)
hr: Periodički (pri zatvaranju)

note: module: stock_account
en: Periodic: The accounting entries are suggested manually in the inventory valuation report.
            Perpetual: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product is billed or invoiced.
hr: Periodički: računovodstvene stavke predlažu se ručno u izvještaju vrednovanja zaliha.
            Kontinuirano: računovodstvena stavka automatski se kreira za vrednovanje zaliha kada se proizvod fakturira.

note: module: stock_account
en: Perpetual (at invoicing)
hr: Kontinuirano (pri fakturiranju)

note: module: stock_account
en: Picking Type
hr: Vrsta dokumenta

note: module: stock_account odoo-python
en: Please set the Journal for Inventory Valuation in the settings.
hr: Molimo postavite dnevnik za vrednovanje zaliha u postavkama.

note: module: stock_account odoo-python
en: Please set the Valuation Account for Inventory Valuation in the settings.
hr: Molimo postavite konto vrednovanja za vrednovanje zaliha u postavkama.

note: module: stock_account
en: Price Difference Account
hr: Konto razlike u cijeni

note: module: stock_account
en: Price Unit
hr: Jedinična cijena

note: module: stock_account odoo-python
en: Price update from %(old_price)s to %(new_price)s by %(user)s
hr: Ažuriranje cijene s %(old_price)s na %(new_price)s od strane korisnika %(user)s

note: module: stock_account
en: Product
hr: Proizvod

note: module: stock_account
en: Product Category
hr: Kategorija proizvoda

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
hr: Skladišna kretanja proizvoda(stavke)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
hr: Količina proizvoda potvrđena

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Updated
hr: Količina proizvoda je ažurirana

note: module: stock_account
en: Product Value
hr: Vrijednost proizvoda

note: module: stock_account
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: stock_account
en: Production WIP Account
hr: Proizvodni WIP račun

note: module: stock_account
en: Production WIP Overhead Account
hr: Konto režijskih troškova proizvodnje u tijeku

note: module: stock_account
en: Quants
hr: Količine

note: module: stock_account
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: stock_account
en: Remaining
hr: Preostalo

note: module: stock_account
en: Remaining Quantity
hr: Preostala količina

note: module: stock_account
en: Remaining Value
hr: Preostala vrijednost

note: module: stock_account
en: Resource Model Name
hr: Naziv modela resursa

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
hr: Stavka povratnog prikupljanja

note: module: stock_account
en: Should Show Accounting Date
hr: Treba prikazati računovodstveni datum

note: module: stock_account
en: Standard Price
hr: Uobičajena cijena

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
hr: Standardna cijena: proizvodi se vrednuju prema svojoj standardnoj cijeni definiranoj na proizvodu.
            Prosječna cijena (AVCO): proizvodi se vrednuju prema ponderiranoj prosječnoj cijeni.
            Prvi ulaz prvi izlaz (FIFO): proizvodi se vrednuju pretpostavljajući da će oni koji prvi uđu u tvrtku i prvi izaći.

note: module: stock_account
en: Stock AVCO Justifier
hr: Obrazloženje AVCO zaliha

note: module: stock_account
en: Stock Account
hr: Konto zaliha

note: module: stock_account
en: Stock Account: Inventory Valuation Closing
hr: Konto zaliha: zatvaranje vrednovanja zaliha

note: module: stock_account odoo-python
en: Stock Closing
hr: Zatvaranje zaliha

note: module: stock_account
en: Stock Journal
hr: Dnevnik zalihe

note: module: stock_account
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
hr: Izvještaj o nadopuni skladišta

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
hr: Vrednovanje skladišta

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
hr: Konto procjene zaliha

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Stock Variation
hr: Varijacija zaliha

note: module: stock_account
en: Stock Variation Account
hr: Konto varijacije zaliha

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
hr: Tehničko polje za ispravan prikaz valute trenutno odabrane tvrtke koja odgovara ukupnoj vrijednosti slojeva vrednovanja proizvoda

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hr: ISO oznaka države u dva slova.
    Možete koristiti za brzo pretraživanje.

note: module: stock_account
en: The current value of the move. It's zero if the move is not valued.
hr: Trenutna vrijednost kretanja. Iznosi nula ako kretanje nije vrednovano.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: This operation might lead in a loss of data. Valuation will be identical for all lots/SN. Do you want to proceed ?
hr: Ova operacija može dovesti do gubitka podataka. Vrednovanje će biti jednako za sve lotove/serijske brojeve. Želite li nastaviti?

note: module: stock_account
en: Total Quantity
hr: Uk. količina

note: module: stock_account
en: Total Remaining Qty
hr: Ukupna preostala količina

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
hr: Ukupna preostala vrijednost

note: module: stock_account
en: Total Value
hr: Ukupna vrijednost

note: module: stock_account
en: Transfer
hr: Prijenos

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
hr: Pokreni smanjenje isporučene/primljene količine u povezanom prodajnom nalogu/nabavnom nalogu

note: module: stock_account
en: Unit Cost
hr: Jedinični trošak

note: module: stock_account
en: Unit Cost History
hr: Povijest jediničnih troškova

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
hr: Ažuriraj količine na prodajnim nalozima / nalozima za nabavu

note: module: stock_account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
hr: Koristi anglosaksonsko računovodstvo

note: module: stock_account
en: User
hr: Korisnik

note: module: stock_account
en: Valuation
hr: Vrednovanje

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
hr: Valuta vrednovanja

note: module: stock_account
en: Valuation by Lot/Serial
hr: Vrednovanje po lotu/seriji

note: module: stock_account
en: Value
hr: Vrijednost

note: module: stock_account
en: Value Description
hr: Opis vrijednosti

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
hr: Vrijednost zalihe:

note: module: stock_account odoo-python
en: Value based on original move %(reference)s
hr: Vrijednost temeljena na izvornom kretanju %(reference)s

note: module: stock_account
en: Value of the lot (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
hr: Vrijednost lota (automatski izračunata u AVCO metodi).
            Koristi se za vrednovanje proizvoda kada nabavna cijena nije poznata (npr. prilagodba zaliha).
            Koristi se za izračun marži na prodajnim nalozima.

note: module: stock_account
en: Variation Account
hr: Konto varijacije

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
hr: Kada je na proizvodu omogućeno automatizirano vrednovanje zaliha, ovaj konto će sadržavati trenutnu vrijednost proizvoda.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
hr: Prilikom automatiziranog vrednovanja zaliha, ovo je računovodstveni dnevnik u kojem će se automatski knjižiti stavke kada se obrađuju kretanja zaliha.

note: module: stock_account
en: With perpetual valuation, this account will hold the price difference between the standard price and the bill price.
hr: Uz kontinuirano vrednovanje, ovaj konto će sadržavati razliku u cijeni između standardne cijene i cijene računa.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only adjust valuation for one move at a time.
hr: Možete prilagoditi vrednovanje samo za jedno kretanje istovremeno.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only get the standard price at a given date for products with 'Standard Price' as cost method.
hr: Standardnu cijenu na određeni datum možete dobiti samo za proizvode kojima je metoda troška 'Standardna cijena'.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only use the '=' operator to search on valuation field.
hr: Za pretragu po polju vrednovanja možete koristiti samo operator '='.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot enable lot valuation because the following products have on-hand quantities without a lot/serial number:
    %s
hr: Ne možete omogućiti vrednovanje po lotu jer sljedeći proizvodi imaju raspoložive količine bez broja lota/serije:
    %s

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot modify the scheduled date of operation %s because it falls within a locked fiscal period.
hr: Ne možete mijenjati zakazani datum operacije %s jer pada unutar zaključanog fiskalnog razdoblja.

note: module: stock_account
en: units
hr: jedinice
