Odoo Server 16.0+e - en to it translation catalogue (176 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
it:  [Contabilizzato il %s]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(lot)s price update from %(old_price)s to %(new_price)s by %(user)s
it: prezzo %(lot)s aggiornato da %(old_price)s a %(new_price)s da %(user)s

note: module: stock_account odoo-python
en: %(quantity)s %(uom)s at product's cost
it: %(quantity)s%(uom)s al costo del prodotto

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
it: <span>Prodotto</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
it: <span>Quantità</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
it: <span>NS/NL</span>

note: module: stock_account odoo-python
en: A lot/serial number is required for product '%s' as it has lot valuation enabled.
it: Il numero di lotto/seriale è richiesto per il prodotto "%s" poiché ha la valutazione del lotto abilitata.

note: module: stock_account
en: AVCO Value
it: Valore costo medio

note: module: stock_account
en: Account
it: Conto

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
it: Modello piano dei conti

note: module: stock_account
en: Accounting Date
it: Data contabile

note: module: stock_account
en: Accounting Information
it: Informazioni contabili

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Accrual
it: Ratei

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
it: Aggiunge costi supplementari (trasporto, dogana ecc.) al valore del prodotto.

note: module: stock_account
en: Added Quantity
it: Quantità aggiunta

note: module: stock_account
en: Added Value
it: Valore aggiunto

note: module: stock_account
en: Adjust Valuation
it: Rettifica valutazione

note: module: stock_account odoo-python
en: Adjust Valuation: %(product)s
it: Rettifica valutazione: %(product)s

note: module: stock_account odoo-python
en: Adjusted on %(date)s by %(user)s
it: Rettificato il %(date)s da %(user)s

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
it: Riguarda i costi sbarcati nelle operazioni di ricezione, suddividendoli tra i prodotti per aggiornare il loro prezzo di costo.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: All Warehouses
it: Tutti i magazzini

note: module: stock_account
en: Analytic Account
it: Conto analitico

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
it: Riga conto analitico

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
it: Piani analitici

note: module: stock_account odoo-javascript
en: As of
it: A partire dal

note: module: stock_account
en: At closing, register the inventory variation of the period into a specific account
it: Alla chiusura, registrare la variazione di magazzino del periodo in un conto specifico

note: module: stock_account odoo-javascript
en: At the date of
it: Alla data del

note: module: stock_account
en: Average Cost
it: Costo medio

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
it: Costo medio (CMP)

note: module: stock_account
en: Bacon
it: Pancetta

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Location Reclassification - [%(account)s]
it: Chiusura: riclassificazione ubicazione - [%(account)s]

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Stock Variation Global for company [%(company)s]
it: Chiusura: variazione globale delle scorte per azienda [%(company)s]

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Stock Variation Over Period
it: Chiusura: variazione delle scorte nel periodo

note: module: stock_account
en: Cogs Origin
it: Origine costo complessivo

note: module: stock_account
en: Companies
it: Aziende

note: module: stock_account
en: Company
it: Azienda

note: module: stock_account
en: Company Currency
it: Valuta azienda

note: module: stock_account
en: Computed Value Description
it: Descrizione valore calcolato

note: module: stock_account odoo-python
en: Computed value: %(value)s
    %(description)s
it: Valore calcolato: %(value)s
    %(description)s

note: module: stock_account
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: stock_account
en: Cost
it: Costo

note: module: stock_account
en: Cost Method
it: Metodo costi

note: module: stock_account
en: Cost of Production
it: Costi di produzione

note: module: stock_account
en: Costing Method
it: Metodo di imputazione dei costi

note: module: stock_account
en: Counterpart used at closing for accounting adjustments to inventory valuation.
it: Contropartita utilizzata alla chiusura per gli adeguamenti contabili alla valutazione delle rimanenze.

note: module: stock_account
en: Country Code
it: Codice nazione

note: module: stock_account
en: Created by
it: Creato da

note: module: stock_account
en: Created on
it: Data creazione

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Credit
it: Avere

note: module: stock_account
en: Currency
it: Valuta

note: module: stock_account
en: Current Value
it: Valore attuale

note: module: stock_account
en: Current Value Description
it: Descrizione valore corrente

note: module: stock_account
en: Current Value Details
it: Dettagli valore corrente

note: module: stock_account
en: Daily
it: Giornaliero

note: module: stock_account
en: Date
it: Data

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
it: Data in cui vengono create le registrazioni contabili in caso di valutazione automatica del magazzino. Se vuoto, viene usata la data di inventario.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Debit
it: Dare

note: module: stock_account
en: Description
it: Descrizione

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
it: Visualizzare lotti/numeri di serie su fatture

note: module: stock_account
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
it: Mostrare numero di serie/lotto nelle fatture

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Ending Stock
it: Stock finale

note: module: stock_account odoo-python
en: Everything is correctly closed
it: Tutto è chiuso correttamente

note: module: stock_account
en: Expense Account
it: Conto di ammortamento

note: module: stock_account
en: Expense account used to re-qualify products removed from stock and sent to this location
it: Conto spese utilizzato per riqualificare i prodotti rimossi dal magazzino e inviati a questa sede

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
it: Primo a entrare, primo a uscire (FIFO)

note: module: stock_account odoo-python
en: For %(quantity)s %(uom)s (%(price_unit)s per %(uom)s)
it: Per %(quantity)s %(uom)s (%(price_unit)s per %(uom)s)

note: module: stock_account
en: For Perpetual Continental Only
it: Solo per perpetuo continentale

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Generate Entry
it: Genera registrazione

note: module: stock_account
en: If checked, the product will be valued using the Anglo-Saxon accounting method.
it: Se selezionato, il prodotto sarà valutato utilizzando il metodo contabile anglosassone.

note: module: stock_account
en: If checked, the valuation will be specific by Lot/Serial number.
it: Se contrassegnato, la valutazione verrà specificata per numero di lotto/serie.

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Initial Balance
it: Saldo iniziale

note: module: stock_account odoo-python
en: Invalid search operator or value
it: Valore od operatore ricerca non valido

note: module: stock_account
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
it: Riferimento/ragione rettifica inventario

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
it: Ubicazioni di inventario

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Inventory Loss
it: Perdita di inventario

note: module: stock_account
en: Inventory Period
it: Periodo magazzino

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
it: Valutazione del magazzino

note: module: stock_account
en: Is Dropship
it: È dropshipping

note: module: stock_account
en: Is Incoming (valued)
it: È in arrivo (valutato)

note: module: stock_account
en: Is Outgoing (valued)
it: È in uscita (valutato)

note: module: stock_account
en: Is Valued
it: È valutato

note: module: stock_account
en: Is valued inside the company
it: È valutato all'interno dell'azienda

note: module: stock_account
en: Is valued outside the company
it: È valutato al di fuori dell'azienda

note: module: stock_account odoo-python
en: It exists closing entries after the selected date. Cancel them before generate an entry prior to them
it: Esistono registrazioni di chiusura dopo la data selezionata. Annullale prima di generare una registrazione precedente

note: module: stock_account
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: stock_account
en: Journal Item
it: Movimento contabile

note: module: stock_account odoo-python
en: Journal Items
it: Movimenti contabili

note: module: stock_account
en: Justification
it: Giustificazione

note: module: stock_account
en: Landed Costs
it: Costi sbarcati

note: module: stock_account
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: stock_account
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: stock_account
en: Loss Account
it: Conto perdite

note: module: stock_account
en: Lot
it: Lotto

note: module: stock_account
en: Lot/Serial
it: Lotto/Serie

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
it: I lotti e i numeri seriali appariranno nella fattura

note: module: stock_account
en: Manual
it: Manuale

note: module: stock_account
en: Manual Value
it: Valore manuale

note: module: stock_account
en: Monthly
it: Mensile

note: module: stock_account
en: Move
it: Movimento

note: module: stock_account
en: New Value
it: Nuovo valore

note: module: stock_account odoo-python
en: Only is set (= True) is supported in search for remaining_qty.
it: Solo è impostato (= True) è supportato nella ricerca di remaining_qty.

note: module: stock_account odoo-python
en: Only the value 'periodic' and 'real_time' are accepted to search on valuation field.
it: Sono accettati solo i valori 'periodic' e 'real_time' per cercare nel campo valutazione.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Options
it: Opzioni

note: module: stock_account
en: Periodic (at closing)
it: Periodico (alla chiusura)

note: module: stock_account
en: Periodic: The accounting entries are suggested manually in the inventory valuation report.
            Perpetual: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product is billed or invoiced.
it: Periodico: le registrazioni contabili vengono suggerite manualmente nel resoconto di valutazione del magazzino.
            Perpetuo: viene creata automaticamente una registrazione contabile per valutare il magazzino quando un prodotto viene fatturato.

note: module: stock_account
en: Perpetual (at invoicing)
it: Perpetuo (alla fatturazione)

note: module: stock_account
en: Picking Type
it: Tipologia prelievo

note: module: stock_account odoo-python
en: Please set the Journal for Inventory Valuation in the settings.
it: Imposta il registro per la valutazione del magazzino nelle impostazioni.

note: module: stock_account odoo-python
en: Please set the Valuation Account for Inventory Valuation in the settings.
it: Imposta il conto di valutazione per la valutazione del magazzino nelle impostazioni.

note: module: stock_account
en: Price Difference Account
it: Conto differenza di prezzo

note: module: stock_account
en: Price Unit
it: Unità di prezzo

note: module: stock_account odoo-python
en: Price update from %(old_price)s to %(new_price)s by %(user)s
it: Aggiornamento prezzo da %(old_price)s a %(new_price)s da %(user)s

note: module: stock_account
en: Product
it: Prodotto

note: module: stock_account
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
it: Movimenti prodotto (riga movimento di magazzino)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
it: Quantità di prodotto confermata

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Updated
it: Quantità di prodotto aggiornata

note: module: stock_account
en: Product Value
it: Valore prodotto

note: module: stock_account
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: stock_account
en: Production WIP Account
it: Conto produzione WIP

note: module: stock_account
en: Production WIP Overhead Account
it: Conto spese generali produzione WIP

note: module: stock_account
en: Quants
it: Quantitativi

note: module: stock_account
en: Reference
it: Riferimento

note: module: stock_account
en: Remaining
it: Rimanenti

note: module: stock_account
en: Remaining Quantity
it: Quantità rimanente

note: module: stock_account
en: Remaining Value
it: Valore residuo

note: module: stock_account
en: Resource Model Name
it: Nome modello risorsa

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
it: Riga prelievo di reso

note: module: stock_account
en: Should Show Accounting Date
it: Deve mostrare la data contabile

note: module: stock_account
en: Standard Price
it: Prezzo standard

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
it: Prezzo standard: prodotti valutati in base al loro costo standard definito sul prodotto.
            Costo medio (CMP): prodotti valutati in base al costo medio ponderato.
            Primo a entrare, primo a uscire (FIFO): prodotti valutati nel caso in cui i primi a entrare in azienda sono i primi a uscire.

note: module: stock_account
en: Stock AVCO Justifier
it: Giustificatore costo medio scorte

note: module: stock_account
en: Stock Account
it: Conto magazzino

note: module: stock_account
en: Stock Account: Inventory Valuation Closing
it: Conto magazzino: chiusura valutazione magazzino

note: module: stock_account odoo-python
en: Stock Closing
it: Chiusura magazzino

note: module: stock_account
en: Stock Journal
it: Registro giacenze

note: module: stock_account
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
it: Resoconto rifornimenti di magazzino

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
it: Valutazione giacenze

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
it: Conto valutazione giacenze

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Stock Variation
it: Variazione magazzino

note: module: stock_account
en: Stock Variation Account
it: Conto variazioni magazzino

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
it: Campo tecnico per mostrare correttamente la valuta dell'azienda attualmente selezionata, che corrisponde al valore totale dei livelli di valutazione del prodotto.

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
it: Codice ISO a due caratteri della nazione. 
    È possibile usare questo campo per una ricerca rapida.

note: module: stock_account
en: The current value of the move. It's zero if the move is not valued.
it: Il valore attuale del movimento. È pari a zero se il movimento non ha valore.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: This operation might lead in a loss of data. Valuation will be identical for all lots/SN. Do you want to proceed ?
it: L'operazione potrebbe comportare una perdita di dati. La valutazione sarà identica per tutti i lotti/NS. Vuoi procedere?

note: module: stock_account
en: Total Quantity
it: Quantità totale

note: module: stock_account
en: Total Remaining Qty
it: Qtà totale rimanente

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
it: Valore residuo totale

note: module: stock_account
en: Total Value
it: Valore totale

note: module: stock_account
en: Transfer
it: Trasferimento

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
it: Attiva una diminuzione della quantità consegnata/ricevuta nell'ordine di vendita/acquisto associato.

note: module: stock_account
en: Unit Cost
it: Costo unitario

note: module: stock_account
en: Unit Cost History
it: Cronologia costo unitario

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
it: Aggiorna quantità su OdV/OdA

note: module: stock_account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
it: Usa contabilità anglosassone

note: module: stock_account
en: User
it: Utente

note: module: stock_account
en: Valuation
it: Valutazione

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
it: Valuta di valorizzazione

note: module: stock_account
en: Valuation by Lot/Serial
it: Valutazione per lotto/numero di serie

note: module: stock_account
en: Value
it: Valore

note: module: stock_account
en: Value Description
it: Descrizione valore

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
it: Valore a disposizione:

note: module: stock_account odoo-python
en: Value based on original move %(reference)s
it: Valore basato sul movimento originale %(reference)s

note: module: stock_account
en: Value of the lot (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
it: Valore del lotto (calcolato automaticamente in AVCO).
            Utilizzato per valutare il prodotto quando il costo d'acquisto non è noto (ad es. rettifiche d'inventario).
            Utilizzato per calcolare i margini sugli ordini di vendita.

note: module: stock_account
en: Variation Account
it: Conto variazione

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
it: Conto che contiene il valore attuale dei prodotti quando viene abilitata la valutazione automatica del magazzino.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
it: Registro contabile nel quale vengono confermate automaticamente le registrazioni, durante la valutazione automatica del magazzino, quando vengono elaborati i movimenti.

note: module: stock_account
en: With perpetual valuation, this account will hold the price difference between the standard price and the bill price.
it: Con la valutazione perpetua, questo conto terrà la differenza di prezzo tra il prezzo standard e il prezzo della fattura.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only adjust valuation for one move at a time.
it: È possibile modificare la valutazione solo per un movimento alla volta.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only get the standard price at a given date for products with 'Standard Price' as cost method.
it: È possibile ottenere il prezzo standard in una data determinata solo per i prodotti con "Prezzo standard" come metodo di determinazione del costo.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only use the '=' operator to search on valuation field.
it: Puoi utilizzare l'operatore '=' solo per cercare nel campo valutazione.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot enable lot valuation because the following products have on-hand quantities without a lot/serial number:
    %s
it: Non è possibile abilitare la valutazione dei lotti perché i seguenti prodotti hanno quantità disponibili senza numero di lotto/seriale:
    %s

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot modify the scheduled date of operation %s because it falls within a locked fiscal period.
it: Non è possibile modificare la data prevista per questa operazione %s perché rientra in un periodo fiscale bloccato.

note: module: stock_account
en: units
it: unità
