Odoo Server 16.0+e - en to pt_BR translation catalogue (170 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
pt_BR:  [Contabilizado em %s]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(lot)s price update from %(old_price)s to %(new_price)s by %(user)s
pt_BR: %(lot)s atualização de preço de %(old_price)s para %(new_price)s pelo %(user)s

note: module: stock_account odoo-python
en: %(quantity)s %(uom)s at product's cost
pt_BR: %(quantity)s %(uom)s ao custo do produto

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
pt_BR: <span>Produto</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
pt_BR: <span>Quantidade</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
pt_BR: <span>NS/NL</span>

note: module: stock_account
en: AVCO Value
pt_BR: Valor da AVCO

note: module: stock_account
en: Account
pt_BR: Conta

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
pt_BR: Modelo de plano de contas

note: module: stock_account
en: Accounting Date
pt_BR: Data contábil

note: module: stock_account
en: Accounting Information
pt_BR: Informações financeiras

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Accrual
pt_BR: Acumulação

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
pt_BR: Adicionar custo adicional (transporte, alfândega...) no valor do produto.

note: module: stock_account
en: Added Quantity
pt_BR: Quantidade adicionada

note: module: stock_account
en: Added Value
pt_BR: Valor adicionado

note: module: stock_account
en: Adjust Valuation
pt_BR: Ajustar valoração

note: module: stock_account odoo-python
en: Adjust Valuation: %(product)s
pt_BR: Ajustar valoração: %(product)s

note: module: stock_account odoo-python
en: Adjusted on %(date)s by %(user)s
pt_BR: Ajustado em %(date)s por%(user)s

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
pt_BR: Impacta os custos adicionais nas operações de recebimento e dividi-los entre os produtos para atualizar seu preço de custo.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: All Warehouses
pt_BR: Todos os armazéns

note: module: stock_account
en: Analytic Account
pt_BR: Conta analítica

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
pt_BR: Linha de contas analíticas

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
pt_BR: Planos analíticos

note: module: stock_account odoo-javascript
en: As of
pt_BR: A partir de

note: module: stock_account
en: At closing, register the inventory variation of the period into a specific account
pt_BR: No encerramento, registre a variação do estoque do período em uma conta específica

note: module: stock_account odoo-javascript
en: At the date of
pt_BR: Na data de

note: module: stock_account
en: Average Cost
pt_BR: Custo médio

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
pt_BR: Custo médio (AVCO)

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Location Reclassification - [%(account)s]
pt_BR: Fechamento: Reclassificação de local - [%(account)s]

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Stock Variation Global for company [%(company)s]
pt_BR: Fechamento: Variação de estoque global da empresa [%(company)s]

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Stock Variation Over Period
pt_BR: Fechamento: Variação de estoque ao longo do período

note: module: stock_account
en: Cogs Origin
pt_BR: Origem dos custos de mercadorias vendidas

note: module: stock_account
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: stock_account
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: stock_account
en: Company Currency
pt_BR: Moeda da empresa

note: module: stock_account
en: Computed Value Description
pt_BR: Descrição do valor calculado

note: module: stock_account odoo-python
en: Computed value: %(value)s
    %(description)s
pt_BR: Valor calculado: %(value)s
    %(description)s

note: module: stock_account
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: stock_account
en: Cost
pt_BR: Custo

note: module: stock_account
en: Cost Method
pt_BR: Método de custos

note: module: stock_account
en: Cost of Production
pt_BR: Custo de produção

note: module: stock_account
en: Costing Method
pt_BR: Método de custeio

note: module: stock_account
en: Counterpart used at closing for accounting adjustments to inventory valuation.
pt_BR: Contrapartida utilizada no fechamento para ajustes contábeis na valoração do estoque.

note: module: stock_account
en: Country Code
pt_BR: Código do país

note: module: stock_account
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: stock_account
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Credit
pt_BR: Crédito

note: module: stock_account
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: stock_account
en: Current Value
pt_BR: Valor atual

note: module: stock_account
en: Current Value Description
pt_BR: Valor atual Descrição

note: module: stock_account
en: Current Value Details
pt_BR: Detalhes do valor atual

note: module: stock_account
en: Daily
pt_BR: Diariamente

note: module: stock_account
en: Date
pt_BR: Data

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
pt_BR: Data em que os lançamentos contábeis serão criados no caso de valoração automática de estoque. Se estiver vazio, a data do inventário será usada.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Debit
pt_BR: Débito

note: module: stock_account
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
pt_BR: Exibir número de série e lote em faturas

note: module: stock_account
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
pt_BR: Exibir número de série e lote em faturas

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Ending Stock
pt_BR: Estoque final

note: module: stock_account odoo-python
en: Everything is correctly closed
pt_BR: Tudo está corretamente fechado

note: module: stock_account
en: Expense Account
pt_BR: Conta de despesas

note: module: stock_account
en: Expense account used to re-qualify products removed from stock and sent to this location
pt_BR: Conta de despesas utilizada para requalificar produtos removidos do estoque e enviados para este local.

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
pt_BR: Primeiro a entrar, primeiro a sair (PEPS)

note: module: stock_account odoo-python
en: For %(quantity)s %(uom)s (%(price_unit)s per %(uom)s)
pt_BR: Para %(quantity)s %(uom)s (%(price_unit)s por %(uom)s)

note: module: stock_account
en: For Perpetual Continental Only
pt_BR: Apenas para Perpetual Continental

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Generate Entry
pt_BR: Gerar lançamento

note: module: stock_account
en: If checked, the product will be valued using the Anglo-Saxon accounting method.
pt_BR: Se marcado, o produto será avaliado utilizando o método contábil anglo-saxão.

note: module: stock_account
en: If checked, the valuation will be specific by Lot/Serial number.
pt_BR: Se marcado, a valoração será específica por número de lote/série.

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Initial Balance
pt_BR: Saldo inicial

note: module: stock_account odoo-python
en: Invalid search operator or value
pt_BR: Operador ou valor de pesquisa inválido

note: module: stock_account
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
pt_BR: Referência/motivo do ajuste de estoque

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
pt_BR: Locais de inventário

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Inventory Loss
pt_BR: Perda de inventário

note: module: stock_account
en: Inventory Period
pt_BR: Período de inventário

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
pt_BR: Valoração de inventário

note: module: stock_account
en: Is Dropship
pt_BR: É envio direto

note: module: stock_account
en: Is Incoming (valued)
pt_BR: É recebido (valorizado)

note: module: stock_account
en: Is Outgoing (valued)
pt_BR: É saída (valorado)

note: module: stock_account
en: Is Valued
pt_BR: É valorado

note: module: stock_account
en: Is valued inside the company
pt_BR: É valorizado dentro da empresa

note: module: stock_account
en: Is valued outside the company
pt_BR: É valorado fora da empresa

note: module: stock_account odoo-python
en: It exists closing entries after the selected date. Cancel them before generate an entry prior to them
pt_BR: Existem lançamentos de fechamento após a data selecionada. Cancele-os antes de gerar um lançamento anterior a eles

note: module: stock_account
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de diário

note: module: stock_account
en: Journal Item
pt_BR: Item de diário

note: module: stock_account odoo-python
en: Journal Items
pt_BR: Itens do diário

note: module: stock_account
en: Justification
pt_BR: Justificativa

note: module: stock_account
en: Landed Costs
pt_BR: Custos adicionais

note: module: stock_account
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: stock_account
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: stock_account
en: Loss Account
pt_BR: Conta de perdas

note: module: stock_account
en: Lot
pt_BR: Lote

note: module: stock_account
en: Lot/Serial
pt_BR: Lote/série

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
pt_BR: Os números de lote e de série aparecerão na fatura

note: module: stock_account
en: Manual Value
pt_BR: Valor manual

note: module: stock_account
en: Monthly
pt_BR: Mensal

note: module: stock_account
en: Move
pt_BR: Movimentação

note: module: stock_account
en: New Value
pt_BR: Novo valor

note: module: stock_account odoo-python
en: Only is set (= True) is supported in search for remaining_qty.
pt_BR: Apenas 'está definido (= True)' é suportado na pesquisa por quantidade restante.

note: module: stock_account odoo-python
en: Only the value 'periodic' and 'real_time' are accepted to search on valuation field.
pt_BR: Apenas os valores “periódico” e “tempo real” são aceitos para pesquisa no campo de avaliação.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: stock_account
en: Periodic (at closing)
pt_BR: Periódico (no fechamento)

note: module: stock_account
en: Periodic: The accounting entries are suggested manually in the inventory valuation report.
            Perpetual: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product is billed or invoiced.
pt_BR: Periódico: os lançamentos contábeis são sugeridos manualmente no relatório de avaliação do inventário.
    Perpétuo: um lançamento contábil é criado automaticamente para avaliar o inventário quando um produto é faturado ou cobrado.

note: module: stock_account
en: Perpetual (at invoicing)
pt_BR: Perpétua (no faturamento)

note: module: stock_account
en: Picking Type
pt_BR: Tipo de separação

note: module: stock_account odoo-python
en: Please set the Journal for Inventory Valuation in the settings.
pt_BR: Defina o Diário para Valoração de Inventário nas Definições.

note: module: stock_account odoo-python
en: Please set the Valuation Account for Inventory Valuation in the settings.
pt_BR: Defina a conta de Valoração de inventário nas definições.

note: module: stock_account
en: Price Difference Account
pt_BR: Conta da diferença de preço

note: module: stock_account
en: Price Unit
pt_BR: Preço unitário

note: module: stock_account odoo-python
en: Price update from %(old_price)s to %(new_price)s by %(user)s
pt_BR: Atualização de preços de %(old_price)s para %(new_price)s por %(user)s

note: module: stock_account
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: stock_account
en: Product Category
pt_BR: Categoria de produtos

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
pt_BR: Movimentações do produto (linha da movimentação de estoque)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
pt_BR: Quantidade de produtos confirmada

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Updated
pt_BR: Quantidade de produtos atualizada

note: module: stock_account
en: Product Value
pt_BR: Valor do produto

note: module: stock_account
en: Product Variant
pt_BR: Variante do produto

note: module: stock_account
en: Production WIP Account
pt_BR: Conta de WIP de produção

note: module: stock_account
en: Production WIP Overhead Account
pt_BR: Conta de custos indiretos de WIP de produção

note: module: stock_account
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: stock_account
en: Remaining
pt_BR: Restante

note: module: stock_account
en: Remaining Quantity
pt_BR: Quantidade restante

note: module: stock_account
en: Remaining Value
pt_BR: Valor restante

note: module: stock_account
en: Resource Model Name
pt_BR: Nome do modelo de recurso

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
pt_BR: Linha de coleta de devolução

note: module: stock_account
en: Should Show Accounting Date
pt_BR: Deve mostrar a data contábil

note: module: stock_account
en: Standard Price
pt_BR: Preço padrão

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
pt_BR: Preço padrão: os produtos são avaliados pelo custo padrão definido no produto.
    Custo médio: os produtos são avaliados pelo custo médio ponderado.
    Primeiro a entrar, primeiro a sair (PEPS): os produtos são avaliados supondo-se que aqueles que entrarem primeiro na empresa também sairão primeiro.

note: module: stock_account
en: Stock AVCO Justifier
pt_BR: Estoque AVCO Justifier

note: module: stock_account
en: Stock Account
pt_BR: Conta do Estoque

note: module: stock_account
en: Stock Account: Inventory Valuation Closing
pt_BR: Conta de estoque: fechamento da valoração do inventário

note: module: stock_account odoo-python
en: Stock Closing
pt_BR: Fechamento do estoque

note: module: stock_account
en: Stock Journal
pt_BR: Diário de estoque

note: module: stock_account
en: Stock Move
pt_BR: Movimentação de estoque

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
pt_BR: Relatório de reposição de estoque

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
pt_BR: Valoração de estoque

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
pt_BR: Conta de valoração de estoque

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Stock Variation
pt_BR: Variação de estoque

note: module: stock_account
en: Stock Variation Account
pt_BR: Conta de variação de estoque

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
pt_BR: Campo técnico para mostrar corretamente a moeda da empresa atualmente selecionada que corresponde ao valor total das camadas de valoração do produto

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pt_BR: O código ISO do país de dois caracteres. 
    Use este campo para fazer uma busca.

note: module: stock_account
en: The current value of the move. It's zero if the move is not valued.
pt_BR: O valor atual da movimentação. Será zero se não for valorada.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: This operation might lead in a loss of data. Valuation will be identical for all lots/SN. Do you want to proceed ?
pt_BR: Essa operação pode resultar em perda de dados. A valoração será idêntica para todos os nº de lotes/séries. Quer continuar?

note: module: stock_account
en: Total Quantity
pt_BR: Quantidade total

note: module: stock_account
en: Total Remaining Qty
pt_BR: Quantidade total restante

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
pt_BR: Valor total restante

note: module: stock_account
en: Total Value
pt_BR: Valor total

note: module: stock_account
en: Transfer
pt_BR: Transferir

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
pt_BR: Disparar uma diminuição da quantidade entregue/recebida no pedido de venda/pedido de compra associado

note: module: stock_account
en: Unit Cost
pt_BR: Custo unitário

note: module: stock_account
en: Unit Cost History
pt_BR: Histórico de custos unitários

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
pt_BR: Atualizar quantidades em PV/PC

note: module: stock_account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
pt_BR: Utilizar a Contabilidade Anglo-Saxônica

note: module: stock_account
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: stock_account
en: Valuation
pt_BR: Valoração

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
pt_BR: Moeda de valoração

note: module: stock_account
en: Valuation by Lot/Serial
pt_BR: Valoração por lote/série

note: module: stock_account
en: Value
pt_BR: Valor

note: module: stock_account
en: Value Description
pt_BR: Descrição do valor

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
pt_BR: Valor em mãos:

note: module: stock_account odoo-python
en: Value based on original move %(reference)s
pt_BR: Valor baseado na jogada original %(reference)s

note: module: stock_account
en: Value of the lot (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
pt_BR: Valor do lote (calculado automaticamente no AVCO).
    Usado para avaliar o produto quando o custo de compra não é conhecido (por exemplo, ajuste de estoque).
    Usado para calcular margens em pedidos de venda.

note: module: stock_account
en: Variation Account
pt_BR: Conta de variação

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
pt_BR: Quando a valoração de estoque automatizada é habilitada em um produto, essa conta manterá o valor atual dos produtos.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
pt_BR: Ao fazer a valoração de estoque automatizada, este é o diário financeiro no qual os lançamentos serão feitos automaticamente quando as movimentações de estoque forem processadas.

note: module: stock_account
en: With perpetual valuation, this account will hold the price difference between the standard price and the bill price.
pt_BR: Com a valoração perpétua, esta conta manterá a diferença de preço entre o preço padrão e o preço da fatura.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only adjust valuation for one move at a time.
pt_BR: Você só pode ajustar a valoração para uma movimentação de cada vez.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only get the standard price at a given date for products with 'Standard Price' as cost method.
pt_BR: Você só pode obter o preço padrão em uma determinada data para produtos com “Preço padrão” como método de custo.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only use the '=' operator to search on valuation field.
pt_BR: Você só pode usar o operador '=' para pesquisar no campo de valoração.

note: module: stock_account
en: units
pt_BR: unidades
