Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (94 entries)

note: module: stock_delivery odoo-python
en: %(name)s (Estimated Cost: %(cost)s)
es_419: %(name)s (Costo estimado: %(cost)s)

note: module: stock_delivery
en: (computed:
es_419: (calculado:

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
es_419: <span> - Peso (estimado):</span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
es_419: <span> - Peso: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
es_419: <span> Peso de envío: </span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
es_419: <strong>Transportista:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier</strong>
es_419: <strong>Transportista</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Method:</strong>
es_419: <strong>Método de envío:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
es_419: <strong>Peso de envío: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
es_419: <strong>Peso de envío:</strong>
                        <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Total Weight</strong>
es_419: <strong>Peso total</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
es_419: <strong>Número de rastreo</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
es_419: <strong>Peso: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
es_419: <strong>Peso:</strong>
                 <br/>

note: module: stock_delivery
en: Action while validating Delivery Orders
es_419: Acción al validar órdenes de envío

note: module: stock_delivery
en: Allowed Carrier
es_419: Transportista autorizado

note: module: stock_delivery
en: Applicable on Shipping Methods
es_419: Métodos de envío aplicables

note: module: stock_delivery
en: Cancel
es_419: Cancelar

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
es_419: Es posible que no pueda cancelar el envío. ¿Está seguro de que quiere continuar?

note: module: stock_delivery
en: Carrier
es_419: Transportista

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
es_419: Código de transportista

note: module: stock_delivery
en: Carrier Type
es_419: Tipo de transportista

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
es_419: Nombre del transportista

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Cost: %(price).2f %(currency)s
es_419: Costo: %(price).2f %(currency)s

note: module: stock_delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
es_419: Asistente de selección de transportista

note: module: stock_delivery
en: Delivery Methods
es_419: Métodos de entrega

note: module: stock_delivery
en: Destination
es_419: Destino

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
es_419: País de destino

note: module: stock_delivery
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
es_419: Mostrar enlaces de seguimiento

note: module: stock_delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
es_419: Costo estimado: se le facturará al cliente el costo estimado del envío.
    Costo real: se le facturará al cliente el costo real del envío y este se actualizará en la orden de venta después del envío.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception occurred with respect to carrier on the transfer
es_419: Ocurrió una excepción relacionada con el transportista del traslado

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception:
es_419: Excepción:

note: module: stock_delivery
en: HS Code
es_419: Código SA

note: module: stock_delivery
en: Integration Level
es_419: Nivel de integración

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
es_419: Rutas de inventario

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
es_419: Política de facturación

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
es_419: Devolución para recolección

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Manual actions might be needed.
es_419: Es posible que se necesiten acciones manuales.

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
es_419: Sin integración de transportista

note: module: stock_delivery
en: OK
es_419: De acuerdo

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
es_419: Origen de los bienes

note: module: stock_delivery
en: Package
es_419: Paquete

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
es_419: ¡El paquete pesa demasiado!

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
es_419: Imprimir etiqueta de devolución

note: module: stock_delivery
en: Product
es_419: Producto

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
es_419: Movimientos de producto (línea de movimiento de stock)

note: module: stock_delivery
en: Provider
es_419: Proveedor

note: module: stock_delivery
en: Put In Pack Wizard
es_419: Asistente para incluir en el paquete

note: module: stock_delivery
en: Real cost
es_419: Costo real

note: module: stock_delivery
en: Return Label
es_419: Etiqueta de devolución

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
es_419: Recolección de devolución

note: module: stock_delivery
en: Routes
es_419: Rutas

note: module: stock_delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
es_419: Las reglas de origen determinan de dónde vienen, se produjeron o fabricaron los bienes, no desde dónde se envían.
    Por lo tanto, el "origen" es la "nacionalidad económica" de los bienes comercializados.

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
es_419: Precio de venta

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
es_419: Orden de venta

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
es_419: Línea de la orden de venta

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
es_419: Enviar al transportista

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s
es_419: Paquete enviado al transportista %(carrier_name)s para el envío con número de seguimiento %(ref)s

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
es_419: Costo de envío

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
es_419: Información de envió

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
es_419: Métodos de envío

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
es_419: Peso de envío

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
es_419: Peso de envío:

note: module: stock_delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration.
es_419: Código estandarizado para envíos internacionales y declaración de bienes.

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
es_419: Movimiento de stock

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
es_419: Tipo de paquete de existencias

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
es_419: Campo técnico que indica el número de decimales en el peso

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
es_419: Campo técnico que indica si la unidad de medida del peso es kg o no (lb)

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
es_419: El código ISO del país en dos caracteres.
    Puedes utilizar este campo para realizar una búsqueda rápida.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
es_419: No se puede crear el paquete porque el peso total de los productos es 0.0 %s

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
es_419: El precio de envío se establecerá una vez realizada la entrega.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for its package type. Please choose another package.
es_419: El peso de tu paquete supera el peso máximo autorizado para su tipo de paquete. Elige otro.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
es_419: El peso de su paquete es mayor al peso máximo autorizado para este tipo de paquete. Elija otro tipo de paquete.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
es_419: No hay una regla de envío que cumpla con estas condiciones.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
es_419: El peso total de todos los productos contenidos en el paquete.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
es_419: Peso total de los productos en la recolección.

note: module: stock_delivery
en: Trackers URL
es_419: URL de rastreo

note: module: stock_delivery
en: Tracking
es_419: Seguimiento

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
es_419: Referencia de rastreo

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
es_419: URL de rastreo

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Tracking links for shipment:
es_419: Enlaces de rastreo para el envío:

note: module: stock_delivery
en: Tracking:
es_419: Rastreo:

note: module: stock_delivery
en: Transfer
es_419: Transferir

note: module: stock_delivery
en: Weight
es_419: Peso

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
es_419: Peso para envío

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
es_419: Etiqueta de la unidad de medida de peso

note: module: stock_delivery
en: Weight:
es_419: Peso:

note: module: stock_delivery odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they have different carriers (i.e. check that all of their transfers have a carrier assigned and are using the same carrier).
es_419: No es posible empaquetar productos en el mismo paquete si tienen distintos transportistas. Compruebe que todos sus traslados tienen un transportista asignado y que usan el mismo.

note: module: stock_delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
es_419: Tiene múltiples rastreadores de enlaces, están disponibles en el chatter.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
es_419: El método de envío no tiene redirección al sitio web del transportista para realizar el seguimiento de esta orden.

note: module: stock_delivery
en: Zip Prefix
es_419: Prefijo de ZIP

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
es_419: ^A0N,44,33^FDPeso de envío:

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
es_419: ^A0N,44,33^FDPeso:
