Odoo Server saas~18.3 - en to zh_TW translation catalogue (89 entries)

note: module: stock_delivery odoo-python
en: %(name)s (Estimated Cost: %(cost)s)
zh_TW: %(name)s（預計成本：%(cost)s）

note: module: stock_delivery
en: (computed:
zh_TW: （已計算得出：

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
zh_TW: <span> - 重量(估計): </span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
zh_TW: <span> - 重量: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
zh_TW: <span>裝運重量: </span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
zh_TW: <strong>載體：</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier</strong>
zh_TW: <strong>運輸服務商</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Method:</strong>
zh_TW: <strong>運送方式</strong>：

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
zh_TW: <strong>運輸重量：</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
zh_TW: <strong>運輸重量:</strong>
                    <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Total Weight</strong>
zh_TW: <strong>總重量</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
zh_TW: <strong>追蹤號碼</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
zh_TW: <strong>重量</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
zh_TW: <strong>重量：</strong>
                    <br>

note: module: stock_delivery
en: Applicable on Shipping Methods
zh_TW: 適用於運輸方式

note: module: stock_delivery
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
zh_TW: 取消配送可能無法撤消。確定要繼續？

note: module: stock_delivery
en: Carrier
zh_TW: 承運商

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
zh_TW: 承運商代碼

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
zh_TW: 承運商名稱

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Cost: %(price).2f %(currency)s
zh_TW: 成本： %(price).2f %(currency)s

note: module: stock_delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
zh_TW: 貨運承運商選擇介面

note: module: stock_delivery
en: Delivery Methods
zh_TW: 送貨方式

note: module: stock_delivery
en: Destination
zh_TW: 目的地

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
zh_TW: 目的地國家

note: module: stock_delivery
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
zh_TW: 顯示追蹤連結

note: module: stock_delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
zh_TW: 預計成本：客戶將收到預估運費的發票。
    實際費用：客戶將收到實際運費的發票，運費將在發貨後更新到銷售訂單上。

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception occurred with respect to carrier on the transfer
zh_TW: 處理轉運時，承運人發生異常

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception:
zh_TW: 例外：

note: module: stock_delivery
en: HS Code
zh_TW: HS編碼

note: module: stock_delivery
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
zh_TW: 庫存路線

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
zh_TW: 發票政策

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
zh_TW: 是退貨領料

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Manual actions might be needed.
zh_TW: 可能需要手動操作。

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
zh_TW: 沒有承運商整合功能

note: module: stock_delivery
en: OK
zh_TW: 確定

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
zh_TW: 貨物原產地

note: module: stock_delivery
en: Package
zh_TW: 貨件

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
zh_TW: 貨件太重！

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
zh_TW: 列印退貨單

note: module: stock_delivery
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
zh_TW: 產品移動（庫存移動資料行）

note: module: stock_delivery
en: Provider
zh_TW: 服務商

note: module: stock_delivery
en: Real cost
zh_TW: 實際成本

note: module: stock_delivery
en: Return Label
zh_TW: 退貨單

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
zh_TW: 退回提貨

note: module: stock_delivery
en: Routes
zh_TW: 路線

note: module: stock_delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
zh_TW: 原產地規則確定貨物的來源，即不是貨物的運自何處，而是貨物的生產或製造地。
    因此，「原產地」是商業貿易商品的「經濟國籍」。

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
zh_TW: 銷售價格

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
zh_TW: 銷售訂單明細

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
zh_TW: 發給托運人

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s
zh_TW: 貨件已運輸給承運商 %(carrier_name)s 以進行裝運，追蹤編號為 %(ref)s

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
zh_TW: 發貨成本

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
zh_TW: 送貨資訊

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
zh_TW: 運送方式

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
zh_TW: 發貨重量

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
zh_TW: 裝運重量：

note: module: stock_delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration.
zh_TW: 國際運輸及貨物申報的標準代碼。

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
zh_TW: 庫存移動

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
zh_TW: 庫存包裝類型

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
zh_TW: 技術欄位，指示重量小數位數

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
zh_TW: 技術欄位，指示重量計量單位是公斤抑或不是（即磅）

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
zh_TW: ISO 國家代碼使用兩個字元。
     您可以使用此欄位進行快速搜尋。

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
zh_TW: 無法建立貨件，因為提貨單上產品的重量總計是 0.0 %s

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
zh_TW: 當完成運貨後將更新運費.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
zh_TW: 您的貨件的重量高於這個包裝類型所授權的最大重量。請選擇另一個包類型。

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
zh_TW: 沒有匹配的交貨規則。

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
zh_TW: 該包裝所有產品的總重量.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
zh_TW: 該次撿貨所有產品的總重量.

note: module: stock_delivery
en: Trackers URL
zh_TW: 追蹤器連結

note: module: stock_delivery
en: Tracking
zh_TW: 追蹤

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
zh_TW: 追蹤編碼

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
zh_TW: 追蹤網址

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Tracking links for shipment:
zh_TW: 運輸追蹤連結：

note: module: stock_delivery
en: Tracking:
zh_TW: 追蹤:

note: module: stock_delivery
en: Transfer
zh_TW: 轉移

note: module: stock_delivery
en: Weight
zh_TW: 重量

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
zh_TW: 裝運重量

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
zh_TW: 重量計量單位標籤

note: module: stock_delivery
en: Weight:
zh_TW: 重量：

note: module: stock_delivery odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they have different carriers (i.e. check that all of their transfers have a carrier assigned and are using the same carrier).
zh_TW: 若產品的承運物流商不同，便不可包裝至同一貨件中。（即是說，請檢查產品的所有轉移是否已有指定物流商，並使用同一物流商。）

note: module: stock_delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
zh_TW: 您有多個追蹤器連結，它們在聊天中可用。

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
zh_TW: 你的送貨方式在快遞商網站上沒有重新導向，可用作追蹤此訂單。

note: module: stock_delivery
en: Zip Prefix
zh_TW: 郵政編碼字首

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
zh_TW: ^A0N,44,33^貨運重量：

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
zh_TW: ^A0N,44,33^重量：
