# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_dropshipping
#
# Translators:
# Paweł Wodyński <pw@myodoo.pl>, 2022
# Maksym <ms@myodoo.pl>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Tadeusz Karpiński <tadeuszkarpinski@gmail.com>, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 10:07+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"stock_dropshipping/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: stock_dropshipping
#: model:ir.model,name:stock_dropshipping.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Firmy"

#. module: stock_dropshipping
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_purchase_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_purchase_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_stock_lot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_stock_picking_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_stock_replenish_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_stock_rule__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#. module: stock_dropshipping
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_dropshipping.selection__stock_picking_type__code__dropship
#: model:stock.route,name:stock_dropshipping.route_drop_shipping
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_dropshipping.purchase_order_form_inherit_stock_dropshipping
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_dropshipping.view_order_form_inherit_sale_stock
msgid "Dropship"
msgstr "Dropship"

#. module: stock_dropshipping
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_purchase_order__dropship_picking_count
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_sale_order__dropship_picking_count
msgid "Dropship Count"
msgstr "Liczba dropshipów"

#. module: stock_dropshipping
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_dropshipping.action_picking_tree_dropship
#: model:ir.ui.menu,name:stock_dropshipping.dropship_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_dropshipping.view_picking_internal_search_inherit_stock_dropshipping
msgid "Dropships"
msgstr "Dropshipy"

#. module: stock_dropshipping
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_purchase_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_purchase_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_stock_lot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_stock_picking_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_stock_replenish_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_stock_rule__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_dropshipping
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_stock_picking__is_dropship
msgid "Is a Dropship"
msgstr "Jest dropshippingiem"

#. module: stock_dropshipping
#: model:ir.model,name:stock_dropshipping.model_stock_lot
msgid "Lot/Serial"
msgstr "Partia/Numer seryjny"

#. module: stock_dropshipping
#: model:ir.model,name:stock_dropshipping.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Typ pobrania"

#. module: stock_dropshipping
#: model:ir.model,name:stock_dropshipping.model_stock_replenish_mixin
msgid "Product Replenish Mixin"
msgstr "Mixin uzupełniania produktu"

#. module: stock_dropshipping
#: model:ir.model,name:stock_dropshipping.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Wariant produktu"

#. module: stock_dropshipping
#: model:ir.model,name:stock_dropshipping.model_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "Zamówienie zakupu"

#. module: stock_dropshipping
#: model:ir.model,name:stock_dropshipping.model_purchase_order_line
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Pozycja zamówienia zakupu"

#. module: stock_dropshipping
#: model:ir.model,name:stock_dropshipping.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Zamówienie sprzedaży"

#. module: stock_dropshipping
#: model:ir.model,name:stock_dropshipping.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Pozycja zamówienia sprzedaży"

#. module: stock_dropshipping
#: model:ir.model,name:stock_dropshipping.model_stock_rule
msgid "Stock Rule"
msgstr "Reguła zasobów"

#. module: stock_dropshipping
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_dropshipping.stock_picking_type_kanban
msgid "To Validate"
msgstr "Do zatwierdzenia"

#. module: stock_dropshipping
#: model:ir.model,name:stock_dropshipping.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Przekaz"

#. module: stock_dropshipping
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_stock_picking_type__code
msgid "Type of Operation"
msgstr "Typ operacji"

#~ msgid "Stock Move"
#~ msgstr "Przesunięcie"

#~ msgid "Procurement Group"
#~ msgstr "Grupa zapotrzebowań"