Odoo Server 15.5alpha1 - en to ar translation catalogue (121 entries)

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: + %(value)s (Landed Cost: %(landed_cost)s)
ar: + %(value)s (التكلفة النهائية: %(landed_cost)s)

note: module: stock_landed_costs
en: <i class="fa fa-clock-o" title="Date" role="img" aria-label="Date"/>
ar: <i class="fa fa-clock-o" title="التاريخ " role="img" aria-label="Date"/>

note: module: stock_landed_costs
en: Account
ar: الحساب

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
ar: دفتر يومية الحساب

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
ar: التكاليف الإضافية

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
ar: إجمالي التكاليف الإضافية

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
ar: التطبيق على

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
ar: حسب التكلفة الحالية

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
ar: حسب الكمية

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
ar: حسب الحجم

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
ar: حسب الوزن

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
ar: الشركات

note: module: stock_landed_costs
en: Company
ar: الشركة

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
ar: احتساب

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
ar: بند التكلفة

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
ar: بنود التكلفة

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
ar: لا تتطابق بنود التكلفة والتسويات. يجب عليك إعادة احتساب إجمالي التكاليف

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
ar: إنشاء إجمالي التكاليف

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
ar: إنشاء تكلفة جديدة

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
ar: العملة

note: module: stock_landed_costs
en: Date
ar: التاريخ

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
ar: دفتر اليومية الافتراضي

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
ar: طريقة التقسيم الافتراضية

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
ar: طريقة التقسيم الافتراضية عند استخدامها لإجمالي التكاليف

note: module: stock_landed_costs
en: Description
ar: الوصف

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: stock_landed_costs
en: Done
ar: منتهي

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
ar: مسودة

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
ar: بالتساوي

note: module: stock_landed_costs
en: Equal: Cost will be equally divided.
    By Quantity: Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost: Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight: Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume: Cost will be divided depending on its volume.
ar: متساوية: سيتم تقسيم التكلفة بالتساوي
    حسب الكمية: سيتم تقسيم التكلفة حسب كمية المنتج
    حسب التكلفة الحالية: سيتم تقسيم التكلفة حسب التكلفة الحالية للمنتج.
    حسب الوزن: سيتم تقسيم التكلفة حسب الوزن
    حسب الحجم: سيتم تقسيم التكلفة حسب الحجم.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة من Font awesome مثال: fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: stock_landed_costs
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
ar: السلع هي المواد والبضائع الملموسة التي تقدمها.
    الخدمة هي منتج غير مادي تقدمه.

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: stock_landed_costs
en: ID
ar: المُعرف

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى النشاط المستثنى.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
ar: يشير إلى ما إذا كان المنتج عبارة عن تكلفة إضافية: عند استلام فاتورة مورّد، يمكنك تخصيص هذه التكلفة في الفواتير السابقة.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
ar: بند إجمالي التكاليف

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
ar: إجمالي التكاليف

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
ar: وصف العنصر

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
ar: دفتر اليومية

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
ar: عنصر اليومية

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
ar: إجمالي التكاليف

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Landed Costs
ar: إجمالي التكاليف

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
ar: إجمالي التكاليف المرئية

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
ar: تم تصديق إجمالي التكاليف

note: module: stock_landed_costs
en: Landed costs allow you to include additional costs (shipment, insurance, customs duties, etc) into the cost of the product.
ar: تتيح التكاليف الإجمالية أن تشمل التكاليف الإضافية (الشحن، التأمين، الجمارك، إلخ) مع تكاليف المنتج.

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
ar: دفتر يومية إجمالي التكاليف

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: stock_landed_costs
en: My Activities
ar: أنشطتي

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
ar: الموعد النهائي لنشاطاتي

note: module: stock_landed_costs
en: Name
ar: الاسم

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: New
ar: جديد

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
ar: قيمة جديدة

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Only draft landed costs can be validated
ar: وحدها التكاليف في حالة المسودة يمكن تصديقها

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
ar: القيمة الأصلية

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
ar: الانتقاء

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
ar: يرجى تحديد حساب النفقات للمنتج: %s

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
ar: قم بتحديد %s التي يجب تطبيق تلك التكاليف الإضافية فيها.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
ar: مُرحّل

note: module: stock_landed_costs
en: Product
ar: المنتج

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
ar: نوع المنتج

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
ar: بند أمر الشراء

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: stock_landed_costs
en: Ratings
ar: التقييمات

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل النصية القصيرة

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records whose next activity date is past
ar: عرض كافة السجلات التي مضى تاريخ نشاطها التالي

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
ar: طريقة التقسيم

note: module: stock_landed_costs
en: State
ar: الحالة

note: module: stock_landed_costs
en: Status
ar: الحالة

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الأنشطة المعتمدة على الحالة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
ar: التكاليف الإضافية للمخزون

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
ar: بند إجمالي تكاليف المخزون

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: stock_landed_costs
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
ar: التحويلات

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى في السجل.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
ar: تصديق

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
ar: لا يمكن إلغاء التكاليف المصدقة، ولكن بإمكانك إنشاء تكاليف بقيمة سلبية لعكسها

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
ar: بنود تعديلات التقييم

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
ar: تعديلات التقييم

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
ar: فاتورة المورد

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
ar: الحجم

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
ar: الوزن

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
ar: لا يمكنك تطبيق التكاليف على %s المحددة. يمكن تطبيق التكاليف فقط في المنتجات التي تتبع نظام الوارد أولاً يخرج أولاً (FIFO) أو طريقة احتساب التكاليف القياسية.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
ar: لا يمكنك تغيير نوع المنتج أو تعطيل خيار إجمالي التكاليف لأن الحساب مستخدم في بند حركة حساب.
