Odoo Server 15.5alpha1 - en to es translation catalogue (120 entries)

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: + %(value)s (Landed Cost: %(landed_cost)s)
es: + %(value)s (Coste en destino: %(landed_cost)s)

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: + %(value)s from %(vendor_bill)s (Landed Cost: %(landed_cost)s)
es: + %(value)s de %(vendor_bill)s (Coste en destino: %(landed_cost)s)

note: module: stock_landed_costs
en: Account
es: Cuenta

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
es: Diario contable

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
es: Actividades

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
es: Decoración de Actividad de Excepción

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
es: Icono de tipo de actividad

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
es: Costes adicionales

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
es: Costes adicionales en destino

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Additional landed costs:
    %(landed_cost)s
es: Costes adicionales en destino:
    %(landed_cost)s

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
es: Aplicar a

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
es: Número de archivos adjuntos

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
es: Por coste actual

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
es: Por cantidad

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
es: Por volumen

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
es: Por peso

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
es: Compañías

note: module: stock_landed_costs
en: Company
es: Compañía

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
es: Calcular

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
es: Ajustes de configuración

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
es: Coste

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
es: Línea de coste

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
es: Líneas de coste

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
es: Las líneas de coste y ajustes no coinciden. Tal vez debería recalcular los costes en destino.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
es: Crear costes en destino

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
es: Crear un nuevo coste en destino

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
es: Creado por

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
es: Creado el

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
es: Moneda

note: module: stock_landed_costs
en: Date
es: Fecha

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
es: Diario por defecto

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
es: Método de división por defecto

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
es: Método de división por defecto cuando se usa para coste en destino

note: module: stock_landed_costs
en: Description
es: Descripción

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
es: Nombre para mostrar

note: module: stock_landed_costs
en: Done
es: Hecho

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
es: Borrador

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
es: Igual

note: module: stock_landed_costs
en: Equal: Cost will be equally divided.
    By Quantity: Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost: Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight: Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume: Cost will be divided depending on its volume.
es: Igual: el coste se dividirá por igual.
    Por cantidad: el coste se dividirá según la cantidad del producto.
    Por coste actual: el coste se dividirá según el coste actual del producto.
    Por peso: el coste se dividirá dependiendo de su peso.
    Por volumen: el coste se dividirá dependiendo de su volumen.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
es: Seguidores

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es: Icono de Font Awesome p. ej. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
es: Actividades futuras

note: module: stock_landed_costs
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
es: Los bienes son productos materiales tangibles que usted proporciona.
    Los servicios son productos inmateriales que usted proporciona.

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
es: Tiene un mensaje

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
es: Icono

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
es: Icono para indicar una actividad de excepción.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcada, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si está marcada, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
es: Indica si el producto es un coste en destino: al recibir una factura de proveedor, puede asignar este coste en recibos precedentes.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
es: Es una línea de costes en destino

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
es: Es un coste en destino

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
es: Descripción del apunte

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
es: Diario

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
es: Apunte contable

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
es: Coste en destino

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Landed Costs
es: Costes en destino

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
es: Costes en destino visibles

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
es: Coste en destino validado

note: module: stock_landed_costs
en: Landed costs allow you to include additional costs (shipment, insurance, customs duties, etc) into the cost of the product.
es: Los costes en destino le permiten incluir costes adicionales (envío, seguro, derechos de aduana, etc) en el coste del producto.

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
es: Actividades retrasadas

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
es: Diario de costes en destino

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
es: Error de envío de mensaje

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
es: Mensajes

note: module: stock_landed_costs
en: My Activities
es: Mis actividades

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
es: Fecha límite de mi actividad

note: module: stock_landed_costs
en: Name
es: Nombre

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: New
es: Nuevo

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
es: Nuevo valor

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
es: Siguiente evento en el calendario de actividades.

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
es: Fecha límite de la siguiente actividad

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
es: Tipo de la siguiente actividad

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
es: Número de errores

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Only draft landed costs can be validated
es: Sólo los costes en destino en estado borrador pueden ser validados

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
es: Valor original

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
es: Albarán

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
es: Configure la cuenta de gastos de stock para el producto: %s

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
es: Defina %s en que se aplicarán esos costes adicionales.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
es: Publicado

note: module: stock_landed_costs
en: Product
es: Producto

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
es: Tipo de producto

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
es: Línea de pedido de compra

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: stock_landed_costs
en: Ratings
es: Calificaciones

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
es: Error de envío del SMS

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records whose next activity date is past
es: Mostrar todos los registros cuya próxima fecha de actividad haya pasado

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
es: Método de división

note: module: stock_landed_costs
en: State
es: Estado

note: module: stock_landed_costs
en: Status
es: Estado

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha límite ya ha pasado
    Hoy: la fecha límite es hoy
    Planificada: actividades futuras.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
es: Coste en destino

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
es: Línea de coste en destino

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
es: Movimiento de stock

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
es: Actividades de hoy

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
es: Traslados

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
es: Tipo de actividad de excepción en el registro.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
es: Validar

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
es: Los costes en destino validados no pueden ser cancelados, pero usted puede crear un coste en destino negativo para revertirlos

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
es: Líneas de ajuste de valoración

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
es: Ajustes de valoración

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
es: Factura de proveedor

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
es: Volumen

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
es: Historial de comunicación del sitio web

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
es: Peso

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
es: No puede aplicar costes en destino en los %s elegidos. Los costes en destino solo se pueden aplicar a productos con PEPS o método de coste medio.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
es: No puede cambiar el tipo de producto o deshabilitar la opción de coste en destino porque el producto se utiliza en una línea de movimiento de cuenta.
