Odoo Server 15.5alpha1 - en to et translation catalogue (120 entries)

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: + %(value)s (Landed Cost: %(landed_cost)s)
et: + %(value)s (Maaletoomise kulu : %(landed_cost)s)

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: + %(value)s from %(vendor_bill)s (Landed Cost: %(landed_cost)s)
et: + %(value)s %(vendor_bill)s (Maaletoomise kulu: %(landed_cost)s)

note: module: stock_landed_costs
en: Account
et: Konto

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
et: Konto register

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
et: Tegevused

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
et: Tegevuse seis

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
et: Tegevuse liigi sümbol

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
et: Lisakulud

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
et: Täiendav maaletoomise kulu

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
et: Rakenda

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
et: Jooksev maksumus

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
et: Koguse järgi

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
et: Mahu järgi

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
et: Kaalu järgi

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
et: Tühista

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: stock_landed_costs
en: Company
et: Ettevõte

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
et: Arvuta

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
et: Kulu

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
et: Kulu rida

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
et: Kuluread

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
et: Kulu ja täienduse read ei lähe kokku. Peaksite ümberarvutama maaletoomise kulud.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
et: Loo maaletoomiskulud

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
et: Loo uus kauba täiendav kulu

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
et: Loonud

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
et: Valuuta

note: module: stock_landed_costs
en: Date
et: Kuupäev

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
et: Vaikimisi andmik

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
et: Vaikimisi jagamise meetod

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
et: Vaikimisi jagamise meetod, kui kasutatud maaletoomiskuludes

note: module: stock_landed_costs
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: stock_landed_costs
en: Done
et: Tehtud

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
et: Mustand

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
et: Võrdselt

note: module: stock_landed_costs
en: Equal: Cost will be equally divided.
    By Quantity: Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost: Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight: Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume: Cost will be divided depending on its volume.
et: Võrdselt: Kulu jaotatakse võrdselt.
    Koguse järgi: Kulu jaotatakse vastavalt toote kogusele.
    Praeguse omahinna järgi: Kulu jaotatakse vastavalt toote praegusele omahinnale.
    Kaalu järgi: Kulu jaotatakse sõltuvalt toote kaalust.
    Mahutavuse (ruumala) järgi: Kulu jaotatakse sõltuvalt toote ruumalast.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: stock_landed_costs
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
et: Kaupade all mõistetakse käegakatsutavaid materjale ja kaupu, mida Teie pakute. 
    Teenus on mittefüüsiline toode, mida Teie pakute.

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
et: Ikoon

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
et: Näitab, kas on tegemist maaletoomise kulu tootega: hankija arve saamisel saate selle kulu eelnevatele kviitungitele jaotada.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
et: On maaletoomiskulu rida

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
et: Maaletoomise kulu

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
et: Kirjeldus

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
et: Andmik

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
et: Andmiku kanderida

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
et: Maaletoomise kulu

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Landed Costs
et: Maaletoomise kulud

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
et: Maaletoomise kulu nähtav

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
et: Maaletoomise kulu kinnitatud

note: module: stock_landed_costs
en: Landed costs allow you to include additional costs (shipment, insurance, customs duties, etc) into the cost of the product.
et: Maaletoomise kulud annavad Teile võimaluse lisada lisakulud (saatmine, kindlustus, tollikulud jne) toote omahinnale.

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
et: Maaletoomise kulu andmik

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: stock_landed_costs
en: My Activities
et: Minu tegevused

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: stock_landed_costs
en: Name
et: Nimi

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: New
et: Uus

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
et: Uus väärtus

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
et: Tegevust nõudvate sõnumite arv

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Only draft landed costs can be validated
et: Ainult mustand staatuses kulusid saab kinnitada

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
et: Algväärtus

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
et: Laoleht

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
et: Palun seadista Lao kulude konto tootele: %s.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
et: Pakun määrake %s, millele need lisakulud kehtima peaksid.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
et: Postitatud

note: module: stock_landed_costs
en: Product
et: Toode

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
et: Toote tüüp

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
et: Ostutellimuse rida

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
et: Tehtud kogused

note: module: stock_landed_costs
en: Ratings
et: Hinnangud

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records whose next activity date is past
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on möödas

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
et: Jagamise meetod

note: module: stock_landed_costs
en: State
et: Maakond

note: module: stock_landed_costs
en: Status
et: Staatus

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
et: Lao maaletoomise kulu

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
et: Lao maaletoomise kulurida

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
et: Laoliikumine

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: stock_landed_costs
en: Total
et: Kokku

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
et: Siirded

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
et: Kinnita

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
et: Kinnitatud maaletoomise kulusid ei saa tühistada aga saate luua negatiivse maaltetoomise kulu selle tühistamiseks

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
et: Hindamise muudatuse read

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
et: Hindamise täiendamised

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
et: Tarnija arve

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
et: Ruumala

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
et: Kaal

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
et: Valitud %s(de) puhul ei saa maaletoomise kulusid rakendada. Maaletoomise kulusid saab rakendada ainult FIFO või keskmise kuluarvestusmeetodiga toodetele.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
et: Te ei saa muuta toote tüüpi ega eemaldada maaletoomise kulu valikut, kuna toodet kasutatakse konto teisaldamise real.
