Odoo Server 15.5alpha1 - en to fa translation catalogue (112 entries)

note: module: stock_landed_costs
en: Account
fa: حساب

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
fa: روزنامه حساب

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
fa: هزینه های اضافی

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
fa: هزینه سربار اضافی

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
fa: اعمال روی

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
fa: بر اساس هزینه جاری

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
fa: بر اساس مقدار

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
fa: بر اساس حجم

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
fa: بر اساس وزن

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
fa: لغو

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
fa: شرکت

note: module: stock_landed_costs
en: Company
fa: شرکت

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
fa: محاسبه

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
fa: هزینه

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
fa: سطر هزینه

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
fa: سطرهای هرینه

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
fa: خطوط هزینه و تنظیمات مطابقت ندارند. شاید باید هزینه های سربار را دوباره محاسبه کنید.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
fa: ایجاد هزینه های سربار

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
fa: هزینه سربار جدید ایجاد کنید

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
fa: ارز

note: module: stock_landed_costs
en: Date
fa: تاریخ

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
fa: دفتر روزنامه پیش فرض

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
fa: روش تقسیم پیش فرض

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
fa: روش تقسیم پیش‌فرض زمانی که برای هزینه های سربار استفاده می‌شود

note: module: stock_landed_costs
en: Description
fa: توصیف

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: stock_landed_costs
en: Done
fa: انجام شده

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
fa: پیش‌نویس

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
fa: مساوی

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
fa: فعالیت های آینده

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: stock_landed_costs
en: ID
fa: شناسه

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
fa: شمایل

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
fa: سطر هزینه های سربار است

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
fa: هزینه سربار است

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
fa: روزنامه

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
fa: داده روزنامه

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
fa: آیتم روزنامه

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
fa: هزینه سربار

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Landed Costs
fa: هزینه های سربار

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
fa: هزینه های سربار قابل مشاهده است

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
fa: هزینه سربار تایید شد

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: stock_landed_costs
en: My Activities
fa: فعالیت‌های من

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: stock_landed_costs
en: Name
fa: نام

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: New
fa: جدید

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
fa: مقدار جدید

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Only draft landed costs can be validated
fa: فقط پیش نویس هزینه های سربار قابل تایید است

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
fa: مقدار اولیه

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
fa: برداشتن

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
fa: لطفاً حساب هزینه موجودی را برای محصول: %s پیکربندی کنید.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
fa: لطفاً %s را تعریف کنید که این هزینه‌های اضافی باید روی آن اعمال شود.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
fa: سند ثبت شد

note: module: stock_landed_costs
en: Product
fa: محصول

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
fa: نوع محصول

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
fa: سطر سفارش خرید

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: stock_landed_costs
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
fa: روش تقسیم

note: module: stock_landed_costs
en: State
fa: استان

note: module: stock_landed_costs
en: Status
fa: وضعیت

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
fa: هزینه سربار موجودی

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
fa: سطر هزینه سربار موجودی

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: stock_landed_costs
en: Total
fa: جمع کل:

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
fa: انتقالات

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
fa: تایید اعتبار

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
fa: هزینه های سربار تایید شده را نمی توان لغو کرد، اما می توانید برای معکوس کردن آنها هزینه های سربار منفی ایجاد کنید

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
fa: سطرهای تعدیل های ارزش گذاری

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
fa: تعدیل های ارزش گذاری

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
fa: صورتحساب فروشنده

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
fa: حجم

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
fa: وزن

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
fa: نمی‌توانید هزینه‌های سربار را روی %s(s) انتخابی اعمال کنید. هزینه های سربار فقط برای محصولات با روش هزینه یابی FIFO یا متوسط قابل اعمال است.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
fa: شما نمی توانید نوع محصول را تغییر دهید یا گزینه هزینه سربار را غیرفعال کنید زیرا محصول در خط انتقال حساب استفاده می شود.
