Odoo Server 15.5alpha1 - en to hr translation catalogue (121 entries)

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: + %(value)s (Landed Cost: %(landed_cost)s)
hr: + %(value)s (zavisni trošak: %(landed_cost)s)

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: + %(value)s from %(vendor_bill)s (Landed Cost: %(landed_cost)s)
hr: + %(value)s iz %(vendor_bill)s (zavisni trošak: %(landed_cost)s)

note: module: stock_landed_costs
en: <i class="fa fa-clock-o" title="Date" role="img" aria-label="Date"/>
hr: <i class="fa fa-clock-o" title="Datum" role="img" aria-label="Datum"/>

note: module: stock_landed_costs
en: Account
hr: Konto

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
hr: Dnevnik

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
hr: Potrebna radnja

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
hr: Dodatni troškovi

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
hr: Dodatni zavisni trošak

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Additional landed costs:
    %(landed_cost)s
hr: Dodatni zavisni troškovi:
    %(landed_cost)s

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
hr: Primijeni na

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
hr: Po trenutnom trošku

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
hr: Po količini

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
hr: Po volumenu

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
hr: Po težini

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
hr: Otkaži

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: stock_landed_costs
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
hr: Izračunaj

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
hr: Konfiguracijske postavke

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
hr: Trošak

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
hr: Stavka troška

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
hr: Stavke troškova

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
hr: Stavke troška i prilagodbe se ne podudaraju. Možda biste trebali ponovno izračunati zavisne troškove.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
hr: Kreiraj zavisne troškove

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
hr: Kreirajte novi zavisni trošak

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
hr: Valuta

note: module: stock_landed_costs
en: Date
hr: Datum

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
hr: Zadani dnevnik

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
hr: Zadana metoda razdiobe

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
hr: Zadana metoda podjele kada se koristi za zavisni trošak

note: module: stock_landed_costs
en: Description
hr: Opis

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: stock_landed_costs
en: Done
hr: Dovršeno

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
hr: Jednako

note: module: stock_landed_costs
en: Equal: Cost will be equally divided.
    By Quantity: Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost: Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight: Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume: Cost will be divided depending on its volume.
hr: Jednako: trošak će biti jednako podijeljen.
    Po količini: trošak će biti podijeljen prema količini proizvoda.
    Po trenutnom trošku: trošak će biti podijeljen prema trenutnom trošku proizvoda.
    Po težini: trošak će biti podijeljen ovisno o težini.
    Po volumenu: trošak će biti podijeljen ovisno o volumenu.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (partneri)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
hr: Roba su opipljivi materijali i roba koju pružate.
    Usluga je nematerijalni proizvod koji pružate.

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
hr: Ikona

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno, neke poruke imaju pogrešku u dostavi.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
hr: Označava je li proizvod zavisni trošak: pri primitku ulaznog računa dobavljača možete dodijeliti ovaj trošak prethodnim primkama.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
hr: Je stavka zavisnih troškova

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
hr: Je zavisni trošak

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
hr: Opis stavke

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
hr: Dnevnik

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
hr: Temeljnica

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
hr: Stavka dnevnika

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
hr: Zavisni trošak

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Landed Costs
hr: Zavisni troškovi

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
hr: Zavisni trošak vidljiv

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
hr: Zavisni trošak potvrđen

note: module: stock_landed_costs
en: Landed costs allow you to include additional costs (shipment, insurance, customs duties, etc) into the cost of the product.
hr: Zavisni troškovi omogućuju vam uključivanje dodatnih troškova (pošiljka, osiguranje, carine itd.) u trošak proizvoda.

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
hr: Posljednju izmjenu izvršio

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
hr: Posljednja izmjena

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
hr: LC dnevnik

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
hr: Pogreška u dostavi poruke

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
hr: Poruke

note: module: stock_landed_costs
en: My Activities
hr: Moje aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: stock_landed_costs
en: Name
hr: Naziv

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: New
hr: Novo

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
hr: Nova vrijednost

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
hr: Broj radnji

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
hr: Broj pogrešaka

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju radnju

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka s pogreškom u dostavi

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Only draft landed costs can be validated
hr: Samo troškovi u stanju nacrta mogu biti potvrđeni

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
hr: Originalna vrijednost

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
hr: Skladišnice

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
hr: Molimo definirajte kontro troška zalihe za proizvod : %s.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
hr: Definirajte %s na koje se ti dodatni troškovi trebaju primijeniti.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
hr: Proknjiženo

note: module: stock_landed_costs
en: Product
hr: Proizvod

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
hr: Tip artikla

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
hr: Stavka nabavnog naloga

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
hr: Količina

note: module: stock_landed_costs
en: Ratings
hr: Ocjene

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records whose next activity date is past
hr: Prikaži sve zapise čiji je sljedeći datum aktivnosti prošao

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
hr: Metoda razdiobe

note: module: stock_landed_costs
en: State
hr: Status

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
hr: Zavisni trošak nabave

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
hr: Stavka zavisnih troškova

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Total
hr: Ukupno

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
hr: Prijenosi

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
hr: Potvrdi

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
hr: Odabrani zavisni troškovi nemogu biti otkazani. ali možete kreirati negativne troškove u svrhu otkazivanja.

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
hr: Stavke usklađivanja vrednovanja

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
hr: Ispravci vrijednosti

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
hr: Ulazni račun

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
hr: Volumen

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
hr: Težina

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
hr: Ne možete primijeniti zavisne troškove na odabrane %s. Zavisni troškovi mogu se primijeniti samo na proizvode s FIFO ili prosječnom metodom obračuna troška.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
hr: Ne možete promijeniti vrstu proizvoda ili onemogućiti opciju zavisnog troška jer se proizvod koristi u stavci temeljnice.
