Odoo Server 15.5alpha1 - en to nl translation catalogue (118 entries)

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: + %(value)s (Landed Cost: %(landed_cost)s)
nl: + %(value)s (Logistieke kosten: %(landed_cost)s)

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: + %(value)s from %(vendor_bill)s (Landed Cost: %(landed_cost)s)
nl: + %(value)s van %(vendor_bill)s (Logistieke kost: %(landed_cost)s)

note: module: stock_landed_costs
en: <i class="fa fa-clock-o" title="Date" role="img" aria-label="Date"/>
nl: <i class="fa fa-clock-o" title="Datum" role="img" aria-label="Datum"/>

note: module: stock_landed_costs
en: Account
nl: Rekening

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
nl: Dagboek

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitstype icoon

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
nl: Aanvullende kosten

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
nl: Aanvullende logistieke kosten

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Additional landed costs:
    %(landed_cost)s
nl: Aanvullende logistieke kosten:
    %(landed_cost)s

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
nl: Toepassen op

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
nl: Op huidige kostprijs

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
nl: Op aantal

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
nl: Op volume

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
nl: Op gewicht

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: stock_landed_costs
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
nl: Bereken

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
nl: Configuratie-instellingen

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
nl: Kostprijs

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
nl: Kostenregel

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
nl: Kostenregels

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
nl: Kosten en aanpassingen komen niet overeen. De logistieke kosten moeten misschien opnieuw berekend worden.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
nl: Maak logistieke kosten aan

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
nl: Maak een nieuwe logistieke kost

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
nl: Valuta

note: module: stock_landed_costs
en: Date
nl: Datum

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
nl: Standaard dagboek

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
nl: Standaard splitsingsmethode

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
nl: Standaard splitsingsmethode bij gebruik voor logistieke kosten

note: module: stock_landed_costs
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: stock_landed_costs
en: Done
nl: Gereed

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
nl: Concept

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
nl: Gelijkmatig

note: module: stock_landed_costs
en: Equal: Cost will be equally divided.
    By Quantity: Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost: Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight: Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume: Cost will be divided depending on its volume.
nl: Gelijkmatig: Kosten worden gelijkmatig gedeeld.
    Door aantal: Kosten worden gedeeld op basis van het aantal producten.
    Door huidige kostprijs: Kosten worden gedeeld op basis van de huidige kostprijs van het proudct.
    Door gewicht: Kosten worden gedeeld op basis van het gewicht.
    Door volume: Kosten worden gedeeld op basis van het volume.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
nl: Volgers

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Partners)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: stock_landed_costs
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
nl: Goederen zijn tastbare materialen en koopwaar die je levert.
    Een dienst is een niet-materieel product dat je levert.

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
nl: Icoon

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: Indien aangevinkt hebben sommige berichten een leveringsfout.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
nl: Geeft aan of het product logistieke kosten inhoudt: wanneer je een leveranciersfactuur ontvangt, kan je deze kosten op voorgaande ontvangsten toewijzen.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
nl: Is logistieke kostenregel

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
nl: Zijn logistieke kosten

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
nl: Productomschrijving

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
nl: Dagboek

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
nl: Boeking

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
nl: Boekingsregel

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
nl: Logistieke kosten

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Landed Costs
nl: Logistieke kosten

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
nl: Logistieke kosten zichtbaar

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
nl: Logistieke kosten bevestigd

note: module: stock_landed_costs
en: Landed costs allow you to include additional costs (shipment, insurance, customs duties, etc) into the cost of the product.
nl: Met logistieke kosten kan je extra kosten (verzending, verzekering, douanerechten, enz.) in de kosten van het product opnemen.

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
nl: LC dagboek

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
nl: Berichten

note: module: stock_landed_costs
en: My Activities
nl: Mijn activiteiten

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
nl: Mijn activiteit deadline

note: module: stock_landed_costs
en: Name
nl: Naam

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: New
nl: Nieuw

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
nl: Nieuwe waarde

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
nl: Volgende activiteitenafspraak

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
nl: Volgende activiteit overzicht

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Only draft landed costs can be validated
nl: Alleen logistieke kosten in concept kunnen bevestigd worden

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
nl: Originele waarde

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
nl: Je dient een voorraad kosten rekening te definiëren voor product: %s

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
nl: Definieer de %s waarop die logistieke kosten van toepassing moeten zijn.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
nl: Geboekt

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
nl: Productsoort

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
nl: Inkooporderregel

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: stock_landed_costs
en: Ratings
nl: Beoordelingen

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
nl: SMS fout bij versturen

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records whose next activity date is past
nl: Toon alle records waarvan de volgende activiteitsdatum is verstreken

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
nl: Splitsingsmethode

note: module: stock_landed_costs
en: State
nl: Status

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Datum van activiteit is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
nl: Voorraad logistieke kosten

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
nl: Logistieke kostenregel voorraad

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
nl: Voorraadverplaatsing

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: stock_landed_costs
en: Total
nl: Totaal

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
nl: Verplaatsingen

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van de geregistreerde uitzonderingsactiviteit.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
nl: Bevestigen

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
nl: Bevestigde logistieke kosten kunnen niet geannuleerd worden, maar je kunt een negatieve extra kost aanmaken om ze om te keren

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
nl: Voorraadwaarde aanpassingsregels

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
nl: Voorraadwaarde aanpassingen

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
nl: Leveranciersfactuur

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
nl: Websiteberichten

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
nl: Gewicht

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
nl: Je kunt geen logistieke kosten toepassen op de gekozen %s. Logistieke kosten kunnen alleen worden toegepast voor producten met FIFO- of Gemiddelde kostprijs(AVCO) kostprijsmethode.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
nl: Je kunt het producttype niet wijzigen of de optie logistieke kosten uitschakelen omdat het product wordt gebruikt in een boekingsregel.
