Odoo Server 15.5alpha1 - en to pt_BR translation catalogue (118 entries)

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: + %(value)s (Landed Cost: %(landed_cost)s)
pt_BR: + %(value)s (Custos finais: %(landed_cost)s)

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: + %(value)s from %(vendor_bill)s (Landed Cost: %(landed_cost)s)
pt_BR: + %(value)s de %(vendor_bill)s (Custo final: %(landed_cost)s)

note: module: stock_landed_costs
en: Account
pt_BR: Conta

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
pt_BR: Diário de conta

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
pt_BR: Requer ação

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de atividade excepcional

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
pt_BR: Status da atividade

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do tipo de atividade

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
pt_BR: Custos adicionais

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
pt_BR: Custo adicional extra

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Additional landed costs:
    %(landed_cost)s
pt_BR: Custos finais adicionais:
    %(landed_cost)s

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
pt_BR: Aplicar em

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
pt_BR: Total de anexos

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
pt_BR: Por custo atual

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
pt_BR: Pela quantidade

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
pt_BR: Pelo volume

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
pt_BR: Pelo peso

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: stock_landed_costs
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
pt_BR: Calcular

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
pt_BR: Custo

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
pt_BR: Linhas de custo

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
pt_BR: Linhas de custo

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
pt_BR: O custo e linhas de ajustes não correspondem. Talvez seja necessário recalcular os custos adicionais.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
pt_BR: Criar custos adicionais

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
pt_BR: Criar novo custo adicional

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: stock_landed_costs
en: Date
pt_BR: Data

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
pt_BR: Diário padrão

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
pt_BR: Método de divisão padrão

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
pt_BR: Método de divisão padrão quando usado para custos adicionais

note: module: stock_landed_costs
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: stock_landed_costs
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
pt_BR: Rascunho

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
pt_BR: Igual

note: module: stock_landed_costs
en: Equal: Cost will be equally divided.
    By Quantity: Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost: Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight: Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume: Cost will be divided depending on its volume.
pt_BR: Igual: O custo será dividido igualmente.
    Por quantidade: o custo será dividido de acordo com a quantidade do produto.
    Por custo atual: o custo será dividido de acordo com o custo atual do produto.
    Por peso: o custo será dividido de acordo com seu peso.
    Por volume: o custo será dividido de acordo com seu volume.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (usuários)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex.: fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
pt_BR: Atividades futuras

note: module: stock_landed_costs
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
pt_BR: Mercadorias são materiais tangíveis e produtos fornecidos.
    Um serviço é um produto não material oferecido.

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
pt_BR: Indica se o produto é um custo adicional: ao receber uma fatura de fornecedor, você pode alocar esse custo em recibos anteriores.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
pt_BR: É uma linha de custos adicionais

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
pt_BR: É um custo adicional

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
pt_BR: Descrição do item

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
pt_BR: Diário

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de diário

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
pt_BR: Item de diário

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
pt_BR: Custo adicional

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Landed Costs
pt_BR: Custos adicionais

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
pt_BR: Custos adicionais visíveis

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
pt_BR: Custo adicional validado

note: module: stock_landed_costs
en: Landed costs allow you to include additional costs (shipment, insurance, customs duties, etc) into the cost of the product.
pt_BR: Os custos adicionais permitem que você inclua custos adicionais (envio, seguro, impostos alfandegários etc.) no custo do produto.

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
pt_BR: Atividades atrasadas

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
pt_BR: Diário de custos adicionais

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da mensagem

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: stock_landed_costs
en: My Activities
pt_BR: Minhas atividades

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
pt_BR: Prazo da minha atividade

note: module: stock_landed_costs
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: New
pt_BR: Novo

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
pt_BR: Novo valor

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
pt_BR: Evento no calendário para a próxima atividade

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo da próxima atividade

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
pt_BR: Resumo da próxima atividade

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da próxima atividade

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
pt_BR: Número de erros

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem ação

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Only draft landed costs can be validated
pt_BR: Somente custos adicionais provisórios podem ser validados

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
pt_BR: Valor original

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
pt_BR: Separação

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
pt_BR: Configure a conta de despesa de estoque para o produto: %s.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
pt_BR: Defina o %s no qual esses custos adicionais devem ser aplicados.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
pt_BR: Lançado

note: module: stock_landed_costs
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
pt_BR: Tipo de produto

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
pt_BR: Linha de pedido de compra

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: stock_landed_costs
en: Ratings
pt_BR: Avaliações

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
pt_BR: Usuário responsável

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records whose next activity date is past
pt_BR: Mostrar todos os registros cuja data da próxima atividade já passou

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
pt_BR: Método de divisão

note: module: stock_landed_costs
en: State
pt_BR: Situação

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: data de vencimento já passou
    Hoje: data da atividade é hoje
    Planejado: atividades futuras.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
pt_BR: Custo adicionais de estoque

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
pt_BR: Linha de custos adicionais de estoque

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
pt_BR: Movimentação de estoque

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de hoje

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
pt_BR: Transferências

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
pt_BR: Validar

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
pt_BR: Custos adicionais validados não podem ser cancelados, mas você pode criar custos adicionais negativos para revertê-los

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
pt_BR: Linhas de ajuste de valoração

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
pt_BR: Ajustes de valoração

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
pt_BR: Fatura de fornecedor

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
pt_BR: Peso

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
pt_BR: Não é possível aplicar os custos adicionais nos %s(s) escolhidos. Os custos adicionais só podem ser aplicados a produtos com método de custo médio ou PEPS.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
pt_BR: Não é possível alterar o tipo de produto ou desativar a opção de custos adicionais porque o produto é usado em uma linha de movimentação de conta.
