Odoo Server 15.5alpha1 - en to ro translation catalogue (119 entries)

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: + %(value)s (Landed Cost: %(landed_cost)s)
ro: + %(value)s (Costul la livrare: %(landed_cost)s)

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: + %(value)s from %(vendor_bill)s (Landed Cost: %(landed_cost)s)
ro: + %(value)s din %(vendor_bill)s (Costul de livrare: %(landed_cost)s)

note: module: stock_landed_costs
en: <i class="fa fa-clock-o" title="Date" role="img" aria-label="Date"/>
ro: <i class="fa fa-clock-o" title="Data" role="img" aria-label="Data"/>

note: module: stock_landed_costs
en: Account
ro: Cont

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
ro: Jurnal Contabil

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
ro: Activități

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
ro: Costuri adiționale

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
ro: Costuri adiționale

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
ro: Aplică pe

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
ro: După cost

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
ro: După cantitate

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
ro: După volum

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
ro: După masă

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
ro: Companii

note: module: stock_landed_costs
en: Company
ro: Companie

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
ro: Calculează

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
ro: Linie cost

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
ro: Linii cost

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
ro: Costurile și liniile de ajustare nu se potrivesc. Ar trebui să recalculați costurile adiționale.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
ro: Creați costuri adiționale

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
ro: Creațti un nou cost adițional

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
ro: Creat de

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
ro: Creat în

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
ro: Moneda

note: module: stock_landed_costs
en: Date
ro: Dată

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
ro: Jurnal implicit

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
ro: Metodă de divizare implicită

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
ro: Metoda de împărțire implicită când este folosită pentru costuri adiționale

note: module: stock_landed_costs
en: Description
ro: Descriere

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: stock_landed_costs
en: Done
ro: Efectuat

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
ro: Egal

note: module: stock_landed_costs
en: Equal: Cost will be equally divided.
    By Quantity: Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost: Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight: Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume: Cost will be divided depending on its volume.
ro: Egal: Costul va fi împărțit în mod egal.
    După cantitate: Costul va fi împărțit în funcție de cantitatea produsului.
    După costul curent: Costul va fi împărțit în funcție de costul curent al produsului.
    După masă: Costul va fi împărțit în funcție de greutatea produsului.
    După volum: Costul va fi împărțit în funcție de volumul produsului.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: stock_landed_costs
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
ro: Bunurile sunt materiale tangibile și mărfuri pe care le furnizați.
    Un serviciu este un produs nematerial pe care îl furnizați.

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
ro: Indică dacă produsul este un cost adițional: când primiți o factură de la furnizor, puteți aloca acest cost pe recepțiile anterioare.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
ro: Este linie de cost adițional

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
ro: Este un cost adițional

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
ro: Descriere poziție

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
ro: Cost adițional

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Landed Costs
ro: Costuri adiționale

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
ro: Costuri adiționale vizibile

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
ro: Costuri adiționale validate

note: module: stock_landed_costs
en: Landed costs allow you to include additional costs (shipment, insurance, customs duties, etc) into the cost of the product.
ro: Costurile adiționale vă permit să includeți costuri suplimentare (transport, asigurare, taxe vamale etc.) în costul produsului.

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
ro: Jurnal Lc

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: stock_landed_costs
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: stock_landed_costs
en: Name
ro: Nume

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
ro: Valoare nouă

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
ro: Număr de mesaje care necesită acțiune

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Only draft landed costs can be validated
ro: Numai costurile adiționale ciornă pot fi validate

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
ro: Valoarea inițială

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
ro: Ridicare

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
ro: Configurați vă rog Contul de cheltuială pentru produsul: %s.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
ro: Vă rugăm definiți %s pentru care ar trebui să se aplice aceste costuri suplimentare.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
ro: Postat

note: module: stock_landed_costs
en: Product
ro: Produs

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
ro: Tip produs

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
ro: Linie comandă de achiziție

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: stock_landed_costs
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records whose next activity date is past
ro: Afișează toate înregistrările a căror dată a următoarei activități a trecut

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
ro: Metodă separare

note: module: stock_landed_costs
en: State
ro: Stare

note: module: stock_landed_costs
en: Status
ro: Stare

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
ro: Costuri Adiționale Stoc

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
ro: Linie Cost Adițional Stoc

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
ro: Transferuri

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
ro: Validează

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
ro: Costurile de adiționale validate nu pot fi anulate, dar puteți crea costuri adiționale negative pentru a le inversa

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
ro: Linii de ajustare evaluare

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
ro: Cont evaluare stoc

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
ro: Factură furnizor

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
ro: Volum

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
ro: Masă

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
ro: Nu puteți aplica costuri adiționale pe %s-urile selectate. Costurile adiționale pot fi aplicate doar pentru produse cu metoda de cost FIFO sau medie.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
ro: Nu puteți schimba tipul produsului sau dezactiva opțiunea de cost adițional deoarece produsul este folosit într-o linie de mișcare contabilă.
