Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (118 entries)

note: module: stock_landed_costs
en: Account
ru: Счёт

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
ru: Журнал счетов

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
ru: Активность

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление задачи-исключения

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
ru: Дополнительные расходы

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
ru: Дополнительные накладные расходы

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
ru: Применить на

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
ru: По текущей стоимости

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
ru: По количеству

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
ru: По объему

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
ru: По весу

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
ru: Компании

note: module: stock_landed_costs
en: Company
ru: Компания

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
ru: Вычислять

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
ru: Линия затрат

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
ru: Линии затрат

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
ru: Стоимость и строки корректировки не сходятся. Может, есть необходимость пересчитать накладные расходы.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
ru: Создать накладные расходы

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
ru: Создать новые накладные расходы

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
ru: Создано:

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
ru: Валюта

note: module: stock_landed_costs
en: Date
ru: Дата

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
ru: Журнал по умолчанию

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
ru: Метод разделения по умолчанию

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
ru: Метод распределения по умолчанию для накладных расходов

note: module: stock_landed_costs
en: Description
ru: Описание

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: stock_landed_costs
en: Done
ru: Готово

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
ru: Черновик

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
ru: Равно

note: module: stock_landed_costs
en: Equal: Cost will be equally divided.
    By Quantity: Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost: Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight: Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume: Cost will be divided depending on its volume.
ru: Поровну: Стоимость будет разделена поровну.
    По количеству: Стоимость будет разделена в зависимости от количества продукта.
    По текущей стоимости: Стоимость будет разделена в соответствии с текущей стоимостью продукта.
    По весу: Стоимость будет разделена в зависимости от веса продукта.
    По объему: Стоимость будет разделена в зависимости от объема.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
ru: Планируемые действия

note: module: stock_landed_costs
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
ru: Товары  –  материальные изделия и продукция, которую вы поставляете.
    Услуга  –  нематериальный продукт, который вы предоставляете.

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
ru: Иконка

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Иконка, указывающая на задачу-исключение.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
ru: Указывает, является ли данный продукт наземной стоимостью: при получении счета от поставщика вы можете распределить эту стоимость по предыдущим поступлениям.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
ru: Линия стоимости земли

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
ru: Является накладным расходом

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
ru: Описание

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
ru: Журнал

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
ru: Запись в журнале

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
ru: Накладные расходы

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Landed Costs
ru: Накладные расходы

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
ru: Приземленные расходы Видимые

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
ru: Подтвержденные накладные расходы

note: module: stock_landed_costs
en: Landed costs allow you to include additional costs (shipment, insurance, customs duties, etc) into the cost of the product.
ru: Наземная стоимость позволяет включить в стоимость товара дополнительные расходы (пересылку, страховку, таможенные пошлины и т. д.).

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
ru: Поздние Мероприятия

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
ru: Журнал Lc

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: stock_landed_costs
en: My Activities
ru: Мои активности

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: stock_landed_costs
en: Name
ru: Имя

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: New
ru: Новый

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
ru: Новое Значение

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Only draft landed costs can be validated
ru: Только черновик накладных расходов может быть подтвержден

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
ru: Первоначальная стоимость

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
ru: Выбор

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
ru: Пожалуйста, настройте счет расходов на запасы для продукта: %s.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
ru: Пожалуйста, определите %s, на которые должны распространяться эти дополнительные расходы.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
ru: Опубликовано

note: module: stock_landed_costs
en: Product
ru: Товар

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
ru: Тип товара

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
ru: Позиция заказа на покупку

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
ru: Количество

note: module: stock_landed_costs
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records whose next activity date is past
ru: Показать все записи, для которых истекла дата выполнения следующего дела

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
ru: Метод разделения

note: module: stock_landed_costs
en: State
ru: Область

note: module: stock_landed_costs
en: Status
ru: Статус

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
ru: Запасы Посадочная стоимость

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
ru: Запасы Посаженные Линия затрат

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
ru: Движение запасов

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
ru: Сегодняшние Дела

note: module: stock_landed_costs
en: Total
ru: Всего

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
ru: Трансферы

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип задачи-исключения в записи.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
ru: Подтвердить

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
ru: Подтвержденные накладные расходы не могут быть отменены, но вы можете создать отрицательные накладные расходы, чтобы отменить их

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
ru: Линии корректировки оценки

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
ru: Корректировки оценки

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
ru: Счет от Поставщика

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
ru: Объем

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
ru: Вес

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
ru: Вы не можете применить наземные расходы к выбранному %s(ам). Посадочные расходы можно применять только для продуктов с методом калькуляции себестоимости FIFO или средней себестоимости.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
ru: Вы не можете изменить тип продукта или отключить опцию landed cost, потому что продукт используется в строке перемещения счета.
