Odoo Server 15.5alpha1 - en to th translation catalogue (120 entries)

note: module: stock_landed_costs
en: <i class="fa fa-clock-o" title="Date" role="img" aria-label="Date"/>
th: <i class="fa fa-clock-o" title="วันที่" role="รูปภาพ" aria-label="วันที่"/>

note: module: stock_landed_costs
en: Account
th: บัญชี

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
th: สมุดรายวันบัญชี

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
th: ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
th: ต้นทุนแฝงเพิ่มเตม

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
th: ใช้เมื่อ

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
th: ตามต้นทุนปัจจุบัน

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
th: ตามจำนวนชิ้น

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
th: ตามปริมาตร

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
th: ตามน้ำหนัก

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
th: บริษัท

note: module: stock_landed_costs
en: Company
th: บริษัท

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
th: คำนวน

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
th: ต้นทุน

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
th: รายการต้นทุน

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
th: รายการต้นทุนแฝง

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
th: รายการต้นทุนและการปรับไม่ตรงกัน คุณควรคำนวณต้นทุนแฝงใหม่

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
th: สร้างต้นทุนแฝง

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
th: สร้างต้นทุนแฝงใหม่

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: stock_landed_costs
en: Date
th: วันที่

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
th: สมุดรายวันเริ่มต้น

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
th: วิธีการแบ่งเริ่มต้น

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
th: วิธีการแบ่งเริ่มต้นเมื่อใช้กับต้นทุนแฝง

note: module: stock_landed_costs
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: stock_landed_costs
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
th: ร่าง

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
th: เท่ากัน

note: module: stock_landed_costs
en: Equal: Cost will be equally divided.
    By Quantity: Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost: Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight: Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume: Cost will be divided depending on its volume.
th: แบ่งเท่ากัน: ต้นทุนจะถูกแบ่งเท่าๆกัน
    แบ่งตามจำนวน: ต้นทุนจะถูกแบ่งตามจำนวนของสินค้า
    แบ่งตามต้นทุนปัจจุบัน: ต้นทุนจะถูกหารตามต้นทุนปัจจุบันของสินค้า
    แบ่งตามน้ำหนัก: ราคาจะถูกแบ่งตามน้ำหนักของสินค้า
    แบ่งตามปริมาณ: ต้นทุนจะถูกแบ่งตามปริมาณของสินค้า

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: stock_landed_costs
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
th: สินค้าคือวัตถุที่จับต้องได้และสินค้าที่คุณจัดหา
    บริการคือผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่วัตถุที่คุณจัดหา

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: stock_landed_costs
en: ID
th: ไอดี

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
th: ระบุว่าสินค้าเป็นต้นทุนแฝงรือไม่: เมื่อได้รับใบเรียกเก็บเงินของผู้จำหน่ายแล้ว คุณสามารถปันส่วนต้นทุนนี้ในใบเสร็จรับเงินก่อนหน้าได้

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
th: เป็นรายการต้นทุนแฝง

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
th: เป็นต้นทุนแฝง

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
th: รายละเอียดสินค้า

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
th: สมุดรายวัน

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
th: รายการสมุดรายวัน

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
th: รายการสมุดรายวัน

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
th: ต้นทุนแฝง

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Landed Costs
th: ต้นทุนแฝง

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
th: ต้นทุนแฝงที่มองเห็นได้

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
th: ต้นทุนแฝงถูกตรวจสอบความถูกต้องแล้ว

note: module: stock_landed_costs
en: Landed costs allow you to include additional costs (shipment, insurance, customs duties, etc) into the cost of the product.
th: ต้นทุนแฝงช่วยให้คุณสามารถรวมค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม (ค่าขนส่ง ค่าประกัน อากรศุลกากร ฯลฯ) ไว้ในต้นทุนของสินค้าได้

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
th: สมุดรายวัน Lc

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: stock_landed_costs
en: My Activities
th: กิจกรรมของฉัน

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: stock_landed_costs
en: Name
th: ชื่อ

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: New
th: ใหม่

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
th: มูลค่าใหม่

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Only draft landed costs can be validated
th: สามารถตรวจสอบความถูกต้องของต้นทุนแฝงแบบร่างได้เท่านั้น

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
th: มูลค่าเดิม

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
th: การเบิกสินค้า

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
th: กรุณากำหนดค่าบัญชีค่าใช้จ่ายสต็อกสำหรับสินค้า:%s

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
th: โปรดกำหนด %s ว่าควรใช้ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมใด

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
th: โพสต์

note: module: stock_landed_costs
en: Product
th: สินค้า

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
th: ประเภทสินค้า

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
th: รายการคำสั่งซื้อ

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: stock_landed_costs
en: Ratings
th: การให้คะแนน

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records whose next activity date is past
th: แสดงบันทึกทั้งหมดที่มีวันที่กิจกรรมครั้งต่อไปที่ผ่านมาแล้ว

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
th: วิธีการแบ่ง

note: module: stock_landed_costs
en: State
th: รัฐ

note: module: stock_landed_costs
en: Status
th: สถานะ

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
th: ต้นทุนแฝงสต็อก

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
th: รายการต้นทุนแฝงของสต็อก

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
th: ย้ายสต็อก

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: stock_landed_costs
en: Total
th: รวม

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
th: โอนย้าย

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
th: ตรวจสอบ

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
th: ต้นทุนแฝงที่ตรวจสอบแล้วไม่สามารถยกเลิกได้ แต่คุณสามารถสร้างต้นทุนแฝงที่เป็นลบเพื่อทำการย้อนกลับได้

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
th: รายการปรับการประเมินมูลค่า

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
th: ปรับการประเมินมูลค่า

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
th: บิลผู้ขาย

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
th: ปริมาตร

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
th: น้ำหนัก

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
th: คุณไม่สามารถใช้ต้นทุนแฝงกับ %s ที่เลือกได้ ต้นทุนแฝงสามารถใช้ได้กับสินค้าที่มีวิธี FIFO หรือวิธีคิดต้นทุนเฉลี่ยเท่านั้น

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนชนิดสินค้าหรือปิดใช้งานตัวเลือกต้นทุนแฝงได้เนื่องจากสินค้าถูกใช้ในบรรทัดการย้ายบัญชี
