Odoo Server 16.0beta - en to da translation catalogue (127 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
da: <strong>Lot/Serienummer</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
da: <strong>Forpakning</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
da: <strong>Produkt stregkode</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
da: <strong>Ansvarlig:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
da: Markering af undtagelsesaktivitet

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
da: Aktivitetsstatus

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
da: Aktivitetstypeikon

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
da: Tilføj pluk til

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
da: Tilføj til

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
da: Tilføj til parti

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
da: Tildeling

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
da: Tilladte pluk

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
da: Stregkode

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
da: Parti

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Name
da: Parti navn

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch Transfer
da: Parti overførsel

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
da: Parti overførsel linjer

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
da: Parti overførsler

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
da: Parti overførsler ikke færdige

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
da: Parti forbundet med denne overførsel

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
da: Partier

note: module: stock_picking_batch
en: Calendar View
da: Kalendervisning

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
da: Annullér

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
da: Tjek tilgængelighed

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Labels Layout
da: Vælg Etiketlayout

note: module: stock_picking_batch
en: Company
da: Virksomhed

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
da: Kontakt

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: stock_picking_batch
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
da: Destinations lokation

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Detailed Operations
da: Detaljeret operationer

note: module: stock_picking_batch
en: Details
da: Detaljer

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: stock_picking_batch
en: Done
da: Udført

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
da: Udkast

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
da: Følgere

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Font Awesome-ikon, f.eks. fa-opgaver

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
da: Har besked

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
da: Ikon

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis dette felt er markeret, kræver nye beskeder din opmærksomhed.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis dette felt er markeret, indeholder nogle beskeder en leveringsfejl.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
da: I gang

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
da: I gang

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: stock_picking_batch
en: Jobs
da: Job

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
da: Forfaldne aktiviteter

note: module: stock_picking_batch
en: Line
da: Linje

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
da: Liste af overførsler forbundet med dette parti

note: module: stock_picking_batch
en: Location
da: Adresse

note: module: stock_picking_batch
en: Lot Number
da: Lot nummer

note: module: stock_picking_batch
en: Lot/Serial Number
da: Lot/serienummer

note: module: stock_picking_batch
en: Merge
da: Flet

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
da: Beskeder

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
da: Tilstand

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
da: Bevægelses linjer

note: module: stock_picking_batch
en: My Activities
da: Mine aktiviteter

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
da: Deadline på mine aktiviteter

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
da: Mine overførsler

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste aktivitet i kalenderen

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
da: Antal meddelelser, der kræver handling

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
da: Operation type

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
da: Operationer

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
da: Plukning

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
da: Pluk type

note: module: stock_picking_batch
en: Print
da: Udskriv

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
da: Print mærkater

note: module: stock_picking_batch
en: Product
da: Produkt

note: module: stock_picking_batch
en: Product Category
da: Produktkategori

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
da: Produkt bevægelser (Lagerbevægelse linje)

note: module: stock_picking_batch
en: Product Name
da: Produktnavn

note: module: stock_picking_batch
en: Properties
da: Egenskaber

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
da: Put i pakke

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
da: Antal

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity Done
da: Kvantitet færdig

note: module: stock_picking_batch
en: Ratings
da: Bedømmelser

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
da: Fejl ved SMS-levering

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
da: Planlagt dato

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
da: Planlagt dato for overførsler til behandling.
                - Hvis manuelt angivet vil den planlagte dato for alle overførsler i partier blive opdateret automatisk til denne dato.
                - Hvis ikke manuelt ændret og overførsler er tilføjet/fjernet/opdateret så vil dette være deres tidligst planlagte dato
                  men denne planlagte dato vil ikke bilve angivet for alle overførsler i partiet.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
da: Søg parti overførsel

note: module: stock_picking_batch
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
da: Vis tjek tilgængelighed

note: module: stock_picking_batch
en: Show Lots Text
da: Vis lot tekst

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records whose next activity date is past
da: Vis alle poster, hvor næste aktivitetsdato er tidligere end i dag

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
da: Kilde placering

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
da: Fase ændret

note: module: stock_picking_batch
en: State
da: Status

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Aktivitetens forfaldsdato er overskredet
    I dag: Aktiviteten er planlagt til i dag
    Planlagt: Kommende aktiviteter.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
da: Lager parti overførsel

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
da: Lagerflytning

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
da: Lagerbevægelse linjer

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
da: Lagerbevægelser

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
da: Resumé:

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected pickings should belong to an unique company.
da: De valgte pluk bør tilhøre en unik virksomhed.

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
da: Overfør

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Transferred by
da: Overført af

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
da: Overførsler

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
da: Type af drift

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
da: Type registreret undtagelsesaktivitet.

note: module: stock_picking_batch
en: Unreserve
da: Ophæv reservering

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
da: Validér

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
da: Lagerstyring

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
da: Hjemmesidens kommunikationshistorik

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You have to set some pickings to batch.
da: Du skal angive nogle pluk til parti.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
da: en ny parti overførsel

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
da: en eksisterende parti overførsel
