Odoo Server 16.0beta - en to fi translation catalogue (213 entries)

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: %s was removed from the batch, no quantity processed
fi: %s poistettiin erästä, määrää ei käsitelty

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="col-6">Waves</span>
fi: <span class="col-6">Aallot</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch" style="white-space: nowrap;">Wave Grouping</span>
fi: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch" style="white-space: nowrap;">Aaltojen ryhmittely</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch">Batch Grouping</span>
fi: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch">Erän ryhmittely</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_stat_text">Moves</span>
fi: <span class="o_stat_text">Siirrot</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_stat_text">Packages</span>
fi: <span class="o_stat_text">Paketit</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
fi: <strong>LÄHETTÄJÄ</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
fi: <strong>Erä/sarjanumero</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
fi: <strong>Pakkaus</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
fi: <strong>Tuotteen viivakoodi</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
fi: <strong>Vastuullinen:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
fi: <strong>VASTAANOTTAJA</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
fi: Siirtoa ei lisätä automaattisesti eriin, jotka ylittävät tämän rivimäärän, jos siirto lisätään siihen.
    Jätä tämä arvo arvoksi "0", jos rivirajoitusta ei ole.

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of transfers.
    Leave this value as '0' if no transfer limit.
fi: Siirtoa ei lisätä automaattisesti eriin, jotka ylittävät tämän siirtojen määrän.
    Jätä tämä arvo arvoksi "0", jos siirtorajoitusta ei ole.

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
fi: Toimenpiteen poikkeuksen tyyli

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add Operations
fi: Lisää toimintoja

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
fi: Lisää poimintoja

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
fi: Lisää kohteeseen

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add to Wave
fi: Lisää Aaltoon

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
fi: Lisää erään

note: module: stock_picking_batch
en: Add to wave
fi: Lisää aaltoon

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
fi: Varaus

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
fi: Sallittu keräily

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Assigned to %s Responsible
fi: Nimetty %s vastuussa olevaksi

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
fi: Automaattinen vahvistus

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
fi: Automaattiset erät

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
fi: Ryhmittele erät automaattisesti yhteystietojen mukaan.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
fi: Ryhmittele erät automaattisesti kohdemaan mukaan.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
fi: Ryhmittele erät automaattisesti niiden määränpään sijainnin mukaan.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
fi: Ryhmittele erät automaattisesti niiden lähtöpaikan mukaan.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
fi: Laita poiminnat automaattisesti eriin sitä mukaa kuin ne vahvistetaan, kun se on mahdollista.

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
fi: Viivakoodi

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
fi: Erä

note: module: stock_picking_batch
en: Batch & Wave Transfers
fi: Erä- ja aaltosiirrot

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Name
fi: Erän nimi

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Properties
fi: Erän ominaisuudet

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch Transfer
fi: Eräsiirto

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
fi: Eränsiirtorivit

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
fi: Eräsiirrot

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
fi: Eräsiirtoja ei ole saatu valmiiksi

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
fi: Tähän siirtoon liittyvä erä

note: module: stock_picking_batch
en: Batch transfers
fi: Eräsiirrot

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch transfers cannot be merged with wave transfers and vice versa.
fi: Eräsiirtoja ei voi yhdistää aaltosiirtoihin tai päinvastoin.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch/Wave transfers have been merged into the following transfer
fi: Erä-/aaltosiirrot on yhdistetty seuraavaan siirtoon

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch/Wave transfers with different operation types cannot be merged.
fi: Eri operaatiotyyppien erä-/aaltosiirtoja ei voi yhdistää.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch/Wave transfers with different states cannot be merged.
fi: Rrä-/aaltosiirtoja, jotka ovat eri vaiheissa, ei voi yhdistää.

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
fi: Erät

note: module: stock_picking_batch
en: Calendar View
fi: Kalenterinäkymä

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Cannot create wave transfers
fi: Ei voi luoda aaltosiirtoja

note: module: stock_picking_batch
en: Categories to consider when grouping waves.
fi: Aaltoja ryhmiteltäessä huomioon otettavat luokat.

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
fi: Tarkista saatavuus

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Labels Layout
fi: Valitse tunnisteiden asettelu

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
fi: Valitse tulostettavien tarrojen tyyppi

note: module: stock_picking_batch
en: Cluster transfers
fi: Klusterin siirrot

note: module: stock_picking_batch
en: Company
fi: Yritys

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
fi: Yhteystiedot

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Batch
fi: Laske keräilyerä

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Wave
fi: Laske keräilyaalto

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
fi: Luonut

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
fi: Luotu

note: module: stock_picking_batch
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
fi: Kohdemaa

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
fi: Kohdepaikka

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Detailed Operations
fi: Yksityiskohtaiset toiminnot

note: module: stock_picking_batch
en: Details
fi: Tiedot

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: stock_picking_batch
en: Done
fi: Valmis

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome -ikoni esim.. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: stock_picking_batch
en: Group by Destination Location
fi: Ryhmitä määränpään sijainnin mukaan

note: module: stock_picking_batch
en: Group by Source Location
fi: Ryhmitä lähteen sijainnin mukaan

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Kuvake joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
fi: Jos Automaattiset erät -toiminto on käytössä, vähintään yksi Ryhmittely on valittava.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
fi: Kesken

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: stock_picking_batch
en: Jobs
fi: Tehtävät

note: module: stock_picking_batch
en: John Doe
fi: Matti Meikäläinen

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: stock_picking_batch
en: Launch picking orders by aisle or area and regroup at packing zone. Ideal for large warehouses.
fi: Käynnistä poimintatilaukset käytävittäin tai alueittain ja ryhmitä uudelleen pakkausvyöhykkeellä. Ihanteellinen suuriin varastoihin.

note: module: stock_picking_batch
en: Line
fi: Rivi

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
fi: Luettelo tähän erään liittyvistä siirroista

note: module: stock_picking_batch
en: List view of detailed operations
fi: Yksityiskohtaisten toimintojen luettelonäkymä

note: module: stock_picking_batch
en: Location
fi: Sijainti

note: module: stock_picking_batch
en: Location From Name
fi: Sijainti Lähtöpaikan nimi

note: module: stock_picking_batch
en: Location To Name
fi: Sijainti Kohdepaikan nimi

note: module: stock_picking_batch
en: Locations to consider when grouping waves.
fi: Aaltoja ryhmiteltäessä huomioon otettavat paikat.

note: module: stock_picking_batch
en: Lot Number
fi: Eränumero

note: module: stock_picking_batch
en: Lot/Serial Number
fi: Erä/sarjanumero

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum lines
fi: Enimmäisrivit

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum transfers
fi: Enimmäissiirrot

note: module: stock_picking_batch
en: Merge
fi: Yhdistä

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
fi: Viestit

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
fi: Tila

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
fi: Siirtorivit

note: module: stock_picking_batch
en: My Activities
fi: Toimenpiteeni

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
fi: Toimenpiteeni määräaika

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
fi: Omat siirtoni

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
fi: Seuraavan toimenpiteen kalenterimerkintä

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
fi: Toiminnot

note: module: stock_picking_batch
en: Package ID
fi: Paketin tunnus

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Packages
fi: Paketit

note: module: stock_picking_batch
en: Pick multiple orders in one trip and prepare orders as you pick. This reduces packing time and is ideal for small products.
fi: Poimi useita tilauksia yhdellä kerralla ja valmistele tilaukset samalla kun poimit. Tämä lyhentää pakkausaikaa ja on ihanteellinen pienille tuotteille.

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
fi: Keräily

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
fi: Keräilyn tyyppi

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Please select at least two batch/wave transfers to merge.
fi: Valitse ainakin kaksi erä-/aaltosiirtoa yhdistääksesi.

note: module: stock_picking_batch
en: Prepare Batch
fi: Valmistele erä

note: module: stock_picking_batch
en: Prepare Wave
fi: Valmistele aalto

note: module: stock_picking_batch
en: Print
fi: Tulosta

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
fi: Tulosta tarrat

note: module: stock_picking_batch
en: Product
fi: Tuote

note: module: stock_picking_batch
en: Product Barcode
fi: Tuotteen viivakoodi

note: module: stock_picking_batch
en: Product Category
fi: Tuoteryhmä

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
fi: Tuotteiden siirrot (Stock Move Line)

note: module: stock_picking_batch
en: Product Name
fi: Tuotteen nimi

note: module: stock_picking_batch
en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
fi: Lisää pakettiin

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity Done
fi: Siirretty määrä

note: module: stock_picking_batch
en: Ratings
fi: Arviointi

note: module: stock_picking_batch
en: Regroup multiple orders into one picking and consolidate at the packing zone.
fi: Ryhmittele useat tilaukset yhdeksi poiminnaksi ja konsolidoi ne pakkausvyöhykkeellä.

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: stock_picking_batch
en: Result Package ID
fi: Tulos Paketin ID

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
fi: Siirtojen käsittelyn suunniteltu päivämäärä.
                  - Jos se asetetaan manuaalisesti, kaikkien erän siirtojen suunniteltu päivämäärä päivittyy automaattisesti tähän päivämäärään.
                  - Jos sitä ei muuteta manuaalisesti ja siirtoja lisätään/poistetaan/päivitetään, tämä on niiden varhaisin suunniteltu päivämäärä
                    mutta tätä aikataulun mukaista päivämäärää ei aseteta kaikille erän siirroille.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
fi: Hae eräsiirtoa

note: module: stock_picking_batch
en: Select locations you want to group
fi: Valitse paikat, jotka haluat ryhmitellä

note: module: stock_picking_batch
en: Select product categories you want to group
fi: Valitse tuoteryhmät, jotka haluat ryhmitellä

note: module: stock_picking_batch
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
fi: Näytä jakopainike

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
fi: Näytä Tarkista saatavuus

note: module: stock_picking_batch
en: Show Lots Text
fi: Näytä erät

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records whose next activity date is past
fi: Näytä kaikki tietueet, joiden seuraavan toimenpiteen päivämäärä on menneisyydessä

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
fi: Lähtöpaikka

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by defined locations, then group transfers with the same location.
fi: Jaa siirrot määriteltyjen paikkojen mukaan ja ryhmittele siirrot samaan paikkaan.

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by product category, then group transfers that have the same product category.
fi: Jaa siirrot tuoteryhmittäin ja ryhmittele sitten siirrot, joilla on sama tuoteryhmä.

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by product then group transfers that have the same product.
fi: Jaa siirrot tuotteittain ja ryhmittele sitten siirrot, joilla on sama tuote.

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: stock_picking_batch
en: State
fi: Alue

note: module: stock_picking_batch
en: Status
fi: Tila

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila toimintojen perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
fi: Varastoerän siirto

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
fi: Varastosiirtojen rivit

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
fi: Varastosiirrot

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
fi: Yhteenveto:

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following batch transfer has been created
fi: Seuraava eräsiirto on luotu

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following batch transfer has been updated
fi: Seuraava eräsiirto on päivitetty

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %(batch)s. Please check their states and operation types.
    
    Incompatibilities: %(incompatible_transfers)s
fi: Seuraavia siirtoja ei voi lisätä eräsiirtoon %(batch)s. Tarkista niiden tilat ja toimintatyypit.
    
    Yhteensopimattomuudet: %(incompatible_transfers)s

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following wave transfer has been created
fi: Seuraava aaltosiirto on luotu

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following wave transfer has been updated
fi: Seuraava aaltosiirto on päivitetty

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected operations should belong to a unique company.
fi: Valittujen toimintojen on kuuluttava ainutlaatuiseen yritykseen.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected pickings should belong to an unique company.
fi: Valittujen poimintojen on kuuluttava uniikkiin yritykseen.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to a unique company.
fi: Valittujen siirtojen on kuuluttava ainutlaatuiseen yritykseen.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to the same operation type
fi: Valittujen siirtojen on kuuluttava samaan toimintatyyppiin

note: module: stock_picking_batch
en: This batch is a wave
fi: Tämä erä on aalto

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Display Name
fi: Siirron näyttönimi

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Name
fi: Siirron nimi

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Transferred by
fi: Siirtäjä

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
fi: Siirrot

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Unassigned responsible from %s
fi: Lopettanut oli vastuussa %s

note: module: stock_picking_batch
en: Unreserve
fi: Peruuta varaus

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Locations
fi: Aallon sijainnit

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Product Categories
fi: Wave-tuoteryhmät

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer
fi: Aaltosiirto

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer Lines
fi: Aaltosiirron rivit

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
fi: Aaltosiirrot

note: module: stock_picking_batch
en: Wave transfers
fi: Aaltojen siirrot

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
fi: Kun valittu, erä luodaan luonnostilassa

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You cannot delete Done batch transfers.
fi: Et voi poistaa valmiita eräsiirtoja.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You cannot merge done or cancelled batch/wave transfers.
fi: Et voi yhdistää tehtyjä tai peruutettuja erä-/aaltosiirtoja.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You have to set some pickings to batch.
fi: Sinun on asetettava joitakin poimintoja eriin.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
fi: uusi eränsiirto

note: module: stock_picking_batch
en: a new wave transfer
fi: uuden aaltosiirto

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
fi: olemassa oleva eräsiirto

note: module: stock_picking_batch
en: an existing wave transfer
fi: olemassa oleva aaltosiirto
