Odoo Server 16.0beta - en to hr translation catalogue (211 entries)

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: %s was removed from the batch, no quantity processed
hr: %s je uklonjen iz grupe, nijedna količina nije obrađena

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="col-6">Waves</span>
hr: <span class="col-6">Valovi</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch" style="white-space: nowrap;">Wave Grouping</span>
hr: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch" style="white-space: nowrap;">Grupiranje valova</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch">Batch Grouping</span>
hr: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch">Grupiranje grupa</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_stat_text">Moves</span>
hr: <span class="o_stat_text">Kretanja</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_stat_text">Packages</span>
hr: <span class="o_stat_text">Paketi</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
hr: <strong>OD</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
hr: <strong>Serijski broj</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
hr: <strong>Pakiranje</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
hr: <strong>Barkod artikla</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
hr: <strong>Odgovoran:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
hr: <strong>ZA</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
hr: Prijenos neće biti automatski dodan u grupe koje će premašiti ovaj broj stavki ako se prijenos doda.
    Ostavite ovu vrijednost kao '0' ako nema ograničenja stavki.

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of transfers.
    Leave this value as '0' if no transfer limit.
hr: Prijenos neće biti automatski dodan u grupe koje će premašiti ovaj broj prijenosa.
    Ostavite ovu vrijednost kao '0' ako nema ograničenja prijenosa.

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add Operations
hr: Dodaj operacije

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
hr: Dodaj prikupljanja u

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
hr: Dodaj

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add to Wave
hr: Dodaj grupnoj isporuci

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
hr: Dodaj u grupu

note: module: stock_picking_batch
en: Add to wave
hr: Dodaj u val

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
hr: Dodjela

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
hr: Dozvoljeno prikupljanje

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Assigned to %s Responsible
hr: Dodijeljeno odgovornoj osobi %s

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
hr: Automatska potvrda

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
hr: Automatske grupe

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
hr: Automatski grupiraj grupe po kontaktima.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
hr: Automatski grupiraj grupe po odredišnoj zemlji.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
hr: Automatski grupiraj grupe po odredišnoj lokaciji.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
hr: Automatski grupiraj grupe po izvornoj lokaciji.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
hr: Kada je moguće, automatski stavi prikupljanja u grupe kada su potvrđena.

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
hr: Količina

note: module: stock_picking_batch
en: Batch & Wave Transfers
hr: Grupni i valni prijenosi

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Name
hr: Naziv grupe

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Properties
hr: Svojstva grupe

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch Transfer
hr: Skupni prijenos

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
hr: Stavke skupnog prijenosa

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
hr: Skupni prijenosi

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
hr: Nedovršeni skupni prijenosi

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
hr: Skup povezan sa ovim prenosom

note: module: stock_picking_batch
en: Batch transfers
hr: Grupni prijenosi

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch transfers cannot be merged with wave transfers and vice versa.
hr: Grupni prijenosi ne mogu se spojiti s valnim prijenosima i obrnuto.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch/Wave transfers have been merged into the following transfer
hr: Grupni/valni prijenosi spojeni su u sljedeći prijenos

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch/Wave transfers with different operation types cannot be merged.
hr: Grupni/valni prijenosi s različitim tipovima operacije ne mogu se spojiti.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch/Wave transfers with different states cannot be merged.
hr: Grupni/valni prijenosi s različitim statusima ne mogu se spojiti.

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
hr: Skupine

note: module: stock_picking_batch
en: Calendar View
hr: Prikaz kalendara

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Cannot create wave transfers
hr: Nije moguće kreirati valne prijenose

note: module: stock_picking_batch
en: Categories to consider when grouping waves.
hr: Kategorije koje treba uzeti u obzir pri grupiranju valova.

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
hr: Provjeri dostupnost

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Labels Layout
hr: Odaberite izgled naljepnica

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
hr: Odaberite vrstu naljepnica za ispis

note: module: stock_picking_batch
en: Cluster transfers
hr: Klaster prijenosi

note: module: stock_picking_batch
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Batch
hr: Broj grupnih prikupljanja

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Wave
hr: Broj valnih prikupljanja

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: stock_picking_batch
en: Description
hr: Opis

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
hr: Odredišna država

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
hr: Odredišna lokacija

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Detailed Operations
hr: Detaljne operacije

note: module: stock_picking_batch
en: Details
hr: Detalji

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: stock_picking_batch
en: Done
hr: Riješeno

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Group by Destination Location
hr: Grupiraj po odredišnoj lokaciji

note: module: stock_picking_batch
en: Group by Source Location
hr: Grupiraj po izvornoj lokaciji

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
hr: Ikona

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
hr: Ako je omogućena značajka automatskih grupa, mora se odabrati barem jedna opcija 'Grupiraj po'.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
hr: U tijeku

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: stock_picking_batch
en: Jobs
hr: Poslovi

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Launch picking orders by aisle or area and regroup at packing zone. Ideal for large warehouses.
hr: Pokrenite naloge prikupljanja po prolazu ili području i grupirajte ponovno u zoni pakiranja. Idealno za velika skladišta.

note: module: stock_picking_batch
en: Line
hr: Redak

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
hr: Popis prijenosa povezanih s ovom grupom

note: module: stock_picking_batch
en: List view of detailed operations
hr: Popisni prikaz detaljnih operacija

note: module: stock_picking_batch
en: Location
hr: Lokacija

note: module: stock_picking_batch
en: Location From Name
hr: Naziv izvorne lokacije

note: module: stock_picking_batch
en: Location To Name
hr: Naziv odredišne lokacije

note: module: stock_picking_batch
en: Locations to consider when grouping waves.
hr: Lokacije koje treba uzeti u obzir pri grupiranju valova.

note: module: stock_picking_batch
en: Lot Number
hr: Broj lota

note: module: stock_picking_batch
en: Lot/Serial Number
hr: Broj lota/serije

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum lines
hr: Maksimalno stavki

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum transfers
hr: Maksimalno prijenosa

note: module: stock_picking_batch
en: Merge
hr: Spoji

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
hr: Poruke

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
hr: Način

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
hr: stavke

note: module: stock_picking_batch
en: My Activities
hr: Moje aktivnosti

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
hr: Moji prijenosi

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju radnju

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
hr: Vrsta operacije

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
hr: Operacije

note: module: stock_picking_batch
en: Package ID
hr: ID paketa

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Packages
hr: Paketi

note: module: stock_picking_batch
en: Pick multiple orders in one trip and prepare orders as you pick. This reduces packing time and is ideal for small products.
hr: Prikupite više naloga u jednom obilasku i pripremite naloge dok prikupljate. Time se smanjuje vrijeme pakiranja i idealno je za male proizvode.

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
hr: Skladišnice

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
hr: Vrsta dokumenta

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Please select at least two batch/wave transfers to merge.
hr: Molimo odaberite barem dva grupna/valna prijenosa za spajanje.

note: module: stock_picking_batch
en: Prepare Batch
hr: Pripremi grupu

note: module: stock_picking_batch
en: Prepare Wave
hr: Pripremi val

note: module: stock_picking_batch
en: Print
hr: Ispis

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
hr: Ispiši naljepnice

note: module: stock_picking_batch
en: Product
hr: Proizvod

note: module: stock_picking_batch
en: Product Barcode
hr: Bar kod proizvoda

note: module: stock_picking_batch
en: Product Category
hr: Kategorija proizvoda

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
hr: Skladišna kretanja proizvoda(stavke)

note: module: stock_picking_batch
en: Product Name
hr: Naziv proizvoda

note: module: stock_picking_batch
en: Properties
hr: Svojstva

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
hr: Stavi u paket

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
hr: Količina

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity Done
hr: Obavljena količina

note: module: stock_picking_batch
en: Ratings
hr: Ocjene

note: module: stock_picking_batch
en: Regroup multiple orders into one picking and consolidate at the packing zone.
hr: Grupirajte više naloga u jedno prikupljanje i konsolidirajte u zoni pakiranja.

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: stock_picking_batch
en: Result Package ID
hr: ID rezultirajućeg paketa

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
hr: Zakazani datum obrade prijenosa.
                  - Ako je ručno postavljeno, zakazani datum za sve prijenose u grupi automatski će se ažurirati na ovaj datum.
                  - Ako nije ručno promijenjeno, a prijenosi se dodaju/uklanjaju/ažuriraju, to će biti njihov najraniji zakazani datum
                    no ovaj zakazani datum neće biti postavljen za sve prijenose u grupi.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
hr: Pretraži grupni prijenos

note: module: stock_picking_batch
en: Select locations you want to group
hr: Odaberite lokacije koje želite grupirati

note: module: stock_picking_batch
en: Select product categories you want to group
hr: Odaberite kategorije proizvoda koje želite grupirati

note: module: stock_picking_batch
en: Sequence
hr: Redoslijed

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
hr: Prikaži gumb za raspodjelu

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
hr: Prikaži provjeru dostupnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Show Lots Text
hr: Prikaži tekst lotova

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records whose next activity date is past
hr: Prikaži sve zapise čiji je datum sljedeće aktivnosti prošao

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
hr: Izvorna lokacija

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by defined locations, then group transfers with the same location.
hr: Podijelite prijenose po definiranim lokacijama, zatim grupirajte prijenose s istom lokacijom.

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by product category, then group transfers that have the same product category.
hr: Podijelite prijenose po kategoriji proizvoda, zatim grupirajte prijenose koji imaju istu kategoriju proizvoda.

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by product then group transfers that have the same product.
hr: Podijelite prijenose po proizvodu, zatim grupirajte prijenose koji imaju isti proizvod.

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
hr: Promijenjen status

note: module: stock_picking_batch
en: State
hr: Županija/fed.država

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
hr: Grupni prijenos zaliha

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
hr: Stavke kretanja zaliha

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
hr: Kretanja zaliha

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
hr: Sažetak:

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following batch transfer has been created
hr: Sljedeći grupni prijenos je kreiran

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following batch transfer has been updated
hr: Sljedeći grupni prijenos je ažuriran

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %(batch)s. Please check their states and operation types.
    
    Incompatibilities: %(incompatible_transfers)s
hr: Sljedeći prijenosi ne mogu se dodati u grupni prijenos %(batch)s. Molimo provjerite njihove statuse i tipove operacija.
    
    Nekompatibilnosti: %(incompatible_transfers)s

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following wave transfer has been created
hr: Sljedeći valni prijenos je kreiran

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following wave transfer has been updated
hr: Sljedeći valni prijenos je ažuriran

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected operations should belong to a unique company.
hr: Odabrane operacije trebaju pripadati jedinstvenoj tvrtki.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected pickings should belong to an unique company.
hr: Odabrana prikupljanja trebaju pripadati jedinstvenoj tvrtki.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to a unique company.
hr: Odabrani prijenosi trebaju pripadati jedinstvenoj tvrtki.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to the same operation type
hr: Odabrani prijenosi trebaju pripadati istom tipu operacije

note: module: stock_picking_batch
en: This batch is a wave
hr: Ova grupa je val

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
hr: Za napraviti

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
hr: Prijenos

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Display Name
hr: Naziv prijenosa za prikaz

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Name
hr: Naziv prijenosa

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Transferred by
hr: Prenio

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
hr: Prijenosi

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
hr: Tip operacije

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Unassigned responsible from %s
hr: Uklonjena dodjela odgovorne osobe s %s

note: module: stock_picking_batch
en: Unreserve
hr: Poništi rezervaciju

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
hr: Odobri

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Locations
hr: Lokacije valova

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Product Categories
hr: Kategorije proizvoda valova

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer
hr: Valni prijenos

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer Lines
hr: Stavke valnog prijenosa

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
hr: Valni prijenosi

note: module: stock_picking_batch
en: Wave transfers
hr: Valni prijenosi

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
hr: Kada je označeno, kreiraj grupu u statusu nacrta

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You cannot delete Done batch transfers.
hr: Ne možete brisati obavljene grupne prijenose.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You cannot merge done or cancelled batch/wave transfers.
hr: Ne možete spajati obavljene ili otkazane grupne/valne prijenose.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You have to set some pickings to batch.
hr: Morate postaviti neka prikupljanja u grupu.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
hr: novi grupni prijenos

note: module: stock_picking_batch
en: a new wave transfer
hr: novi valni prijenos

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
hr: postojeći grupni prijenos

note: module: stock_picking_batch
en: an existing wave transfer
hr: postojeći valni prijenos
