Odoo Server 16.0beta - en to nl translation catalogue (205 entries)

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: %s was removed from the batch, no quantity processed
nl: %s werd uit de batch verwijderd, geen hoeveelheid verwerkt

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="col-6">Waves</span>
nl: <span class="col-6">Golven</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch" style="white-space: nowrap;">Wave Grouping</span>
nl: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch" style="white-space: nowrap;">Wave groeperen</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch">Batch Grouping</span>
nl: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch">Batch groeperen</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_stat_text">Moves</span>
nl: <span class="o_stat_text">Boekingen</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_stat_text">Packages</span>
nl: <span class="o_stat_text">Pakketten</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
nl: <strong>VAN</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
nl: <strong>Partij/Serienummer</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
nl: <strong>Pakket</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
nl: <strong>Productbarcode</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
nl: <strong>Verantwoordelijke:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
nl: <strong>NAAR</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
nl: Een verplaatsing wordt niet automatisch toegevoegd aan batches die dit aantal regels overschrijden als de verplaatsing eraan wordt toegevoegd.
    Laat deze waarde op '0' staan als er geen lijnlimiet is.

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of transfers.
    Leave this value as '0' if no transfer limit.
nl: Een verplaatsing wordt niet automatisch toegevoegd aan batches die dit aantal verplaatsingen overschrijden.
    Laat deze waarde op '0' staan als er geen overdrachtslimiet is.

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitstype icoon

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add Operations
nl: Bewerkingen toevoegen

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
nl: Voeg picking toe

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
nl: Toevoegen aan

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add to Wave
nl: Toevoegen aan wave

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
nl: Toevoegen aan batch

note: module: stock_picking_batch
en: Add to wave
nl: Toevoegen aan wave

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
nl: Toewijzing

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
nl: Toegestane picking

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Assigned to %s Responsible
nl: Toegewezen aan %s verantwoordelijke

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
nl: Automatisch bevestigen

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
nl: Automatische batches

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
nl: Groeperen batches automatisch op contacten.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
nl: Groeperen batches automatisch op land van bestemming.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
nl: Groeperen batches automatisch op hun bestemmingslocatie.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
nl: Groeperen batches automatisch op hun bronlocatie.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
nl: Zet pickings automatisch in batches zodra ze worden bevestigd, indien mogelijk.

note: module: stock_picking_batch
en: Batch & Wave Transfers
nl: Batch- & Wave-pickings

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Name
nl: Batchnaam

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Properties
nl: Eigenschappen batch

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch Transfer
nl: Batchepicking

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
nl: Batchregels

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
nl: Batchpickings

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
nl: Batche niet gereed

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
nl: Batch behorende bij deze verplaatsing

note: module: stock_picking_batch
en: Batch transfers
nl: Batchpickings

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch transfers cannot be merged with wave transfers and vice versa.
nl: Batchverplaatsingen kunnen niet met wave-verplaatsingen worden samengevoegd en vice versa.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch/Wave transfers have been merged into the following transfer
nl: Batch-/Wave-overdrachten zijn samengevoegd in de volgende overdracht

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch/Wave transfers with different operation types cannot be merged.
nl: Batch-/Wave-overdrachten met verschillende typen bewerkingen kunnen niet worden samengevoegd.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch/Wave transfers with different states cannot be merged.
nl: Batch-/Wave-overdrachten met verschillende statussen kunnen niet worden samengevoegd.

note: module: stock_picking_batch
en: Calendar View
nl: Kalenderoverzicht

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Cannot create wave transfers
nl: Kan geen wavepicking maken

note: module: stock_picking_batch
en: Categories to consider when grouping waves.
nl: Categorieën om te overwegen bij het groeperen van golven.

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
nl: Controleer beschikbaarheid

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Labels Layout
nl: Label lay-out kiezen

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
nl: Kies het type labels om af te drukken

note: module: stock_picking_batch
en: Cluster transfers
nl: Clusterpickings

note: module: stock_picking_batch
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Batch
nl: Aantal batchpickings

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Wave
nl: Aantal wavepickings

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: stock_picking_batch
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
nl: Land van bestemming

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
nl: Bestemmingslocatie

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Detailed Operations
nl: Gedetailleerde bewerkingen

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: stock_picking_batch
en: Done
nl: Gereed

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
nl: Concept

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
nl: Volgers

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Partners)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: stock_picking_batch
en: Group by Destination Location
nl: Groepeer op Bestemmingslocatie

note: module: stock_picking_batch
en: Group by Source Location
nl: Gegroepeerd op bronlocatie

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
nl: Icoon

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: Indien aangevinkt hebben sommige berichten een leveringsfout.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
nl: Als de functie Automatische batches is ingeschakeld, moet ten minste één optie 'Groeperen op' zijn geselecteerd.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
nl: In behandeling

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: stock_picking_batch
en: Jobs
nl: Functies

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: stock_picking_batch
en: Launch picking orders by aisle or area and regroup at packing zone. Ideal for large warehouses.
nl: Start pickingorders per gangpad of gebied en hergroeperen bij de verpakkingszone. Ideaal voor grote magazijnen.

note: module: stock_picking_batch
en: Line
nl: Regel

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
nl: Lijst met verplaatsingen behorende bij deze batch

note: module: stock_picking_batch
en: List view of detailed operations
nl: Lijstweergave van gedetailleerde bewerkingen

note: module: stock_picking_batch
en: Location
nl: Locatie

note: module: stock_picking_batch
en: Location From Name
nl: Naam bronlocatie

note: module: stock_picking_batch
en: Location To Name
nl: Naam doellocatie

note: module: stock_picking_batch
en: Locations to consider when grouping waves.
nl: Locaties om te overwegen bij het groeperen van golven.

note: module: stock_picking_batch
en: Lot Number
nl: Partijnummer

note: module: stock_picking_batch
en: Lot/Serial Number
nl: Partij/Serienummer

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum lines
nl: Maximum regels

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum transfers
nl: Maximum verplaatsingen

note: module: stock_picking_batch
en: Merge
nl: Samenvoegen

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
nl: Berichten

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
nl: Modus

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
nl: Verplaatsingen

note: module: stock_picking_batch
en: My Activities
nl: Mijn activiteiten

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
nl: Mijn activiteit deadline

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
nl: Mijn verplaatsingen

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
nl: Volgende activiteitenafspraak

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
nl: Volgende activiteit overzicht

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
nl: Bewerkingssoort

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
nl: Bewerkingen

note: module: stock_picking_batch
en: Package ID
nl: Pakket-ID

note: module: stock_picking_batch
en: Pick multiple orders in one trip and prepare orders as you pick. This reduces packing time and is ideal for small products.
nl: Verzamel meerdere orders in één rit en bereid orders voor terwijl je verzamelt. Dit verkort de inpaktijd en is ideaal voor kleine producten.

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
nl: Pickingsoort

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Please select at least two batch/wave transfers to merge.
nl: Selecteer minstens twee batch-/golftransfers om samen te voegen.

note: module: stock_picking_batch
en: Prepare Batch
nl: Batch voorbereiden

note: module: stock_picking_batch
en: Prepare Wave
nl: Wave voorbereiden

note: module: stock_picking_batch
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
nl: Labels afdrukken

note: module: stock_picking_batch
en: Product Barcode
nl: Barcode product

note: module: stock_picking_batch
en: Product Category
nl: Productcategorie

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
nl: Productverplaatstingen (voorraadverplaatsingsregels)

note: module: stock_picking_batch
en: Product Name
nl: Productnaam

note: module: stock_picking_batch
en: Properties
nl: Eigenschappen

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
nl: Inpakken

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity Done
nl: Aantal gereed

note: module: stock_picking_batch
en: Ratings
nl: Beoordelingen

note: module: stock_picking_batch
en: Regroup multiple orders into one picking and consolidate at the packing zone.
nl: Groepeer meerdere orders in één picking en consolideer deze in de verpakkingszone.

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: stock_picking_batch
en: Result Package ID
nl: Eindpakket ID

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
nl: SMS fout bij versturen

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
nl: Geplande datum

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
nl: Geplande datum waarop de verplaatsing moeten worden verwerkt.
    - Indien handmatig ingesteld, wordt de geplande datum voor alle verplaatsingen in batch automatisch bijgewerkt naar deze datum.
    - Indien niet handmatig gewijzigd en verplaatsingen worden toegevoegd / verwijderd / bijgewerkt, is dit de vroegste geplande datum
    maar deze geplande datum wordt niet ingesteld voor alle verplaatsingen in batch.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
nl: Zoek batch

note: module: stock_picking_batch
en: Select locations you want to group
nl: Selecteer locaties die je wilt groeperen

note: module: stock_picking_batch
en: Select product categories you want to group
nl: Selecteer productcategorieën die je wilt groeperen

note: module: stock_picking_batch
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
nl: Toewijzingsknop weergeven

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
nl: Toon controle beschikbaarheid

note: module: stock_picking_batch
en: Show Lots Text
nl: Toon partijtekst

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records whose next activity date is past
nl: Toon alle records waarvan de volgende activiteitsdatum is verstreken

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
nl: Bronlocatie

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by defined locations, then group transfers with the same location.
nl: Splits verplaatsingen op volgens gedefinieerde locaties en groepeer vervolgens de verplaatsingen met dezelfde locatie.

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by product category, then group transfers that have the same product category.
nl: Splits overschrijvingen op per productcategorie en groepeer vervolgens overschrijvingen met dezelfde productcategorie.

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by product then group transfers that have the same product.
nl: Splits overboekingen op product en groepeer overboekingen met hetzelfde product.

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
nl: Fase veranderd

note: module: stock_picking_batch
en: State
nl: Status

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Datum van activiteit is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
nl: Voorraad batchverplaatsing

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
nl: Voorraadverplaatsing

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
nl: Verplaatsingsregels

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
nl: Verplaatsingen

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
nl: Samenvatting:

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following batch transfer has been created
nl: De volgende batchoverdracht is aangemaakt

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following batch transfer has been updated
nl: De volgende batchoverdracht is bijgewerkt

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %(batch)s. Please check their states and operation types.
    
    Incompatibilities: %(incompatible_transfers)s
nl: De volgende verplaatsingen kunnen niet worden toegevoegd aan de batch %(batch)s. Controleer de statussen en bewerkingssoorten.
    
    Incompatibiliteiten: %(incompatible_transfers)s

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following wave transfer has been created
nl: De volgende wave-overdracht is aangemaakt

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following wave transfer has been updated
nl: De volgende wave-overdracht is bijgewerkt

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected operations should belong to a unique company.
nl: De geselecteerde bewerkingen moeten behoren tot een uniek bedrijf.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected pickings should belong to an unique company.
nl: De geselecteerde pickings moeten van een uniek bedrijf zijn.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to a unique company.
nl: De geselecteerde verplaatsingen moeten behoren tot een uniek bedrijf.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to the same operation type
nl: De geselecteerde verplaatsingen moeten tot hetzelfde bewerkingssoort behoren

note: module: stock_picking_batch
en: This batch is a wave
nl: Deze batch is een wave

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
nl: Te doen

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
nl: Verplaatsing

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Display Name
nl: Weergavenaam transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Name
nl: Overdrachtsnaam

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Transferred by
nl: Overgeplaatst door

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
nl: Verplaatsingen

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
nl: Soort bewerking

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van de geregistreerde uitzonderingsactiviteit.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Unassigned responsible from %s
nl: Verantwoordelijke verwijderd van %s

note: module: stock_picking_batch
en: Unreserve
nl: Reservering ongedaan maken

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
nl: Bevestigen

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
nl: Magazijn

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Locations
nl: Wave locaties

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Product Categories
nl: Wave Productcategorieën

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer
nl: Wavepicking

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer Lines
nl: Waveregels

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
nl: Wavepickings

note: module: stock_picking_batch
en: Wave transfers
nl: Wavepickings

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
nl: Websiteberichten

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
nl: Indien aangevinkt, maak de batch in conceptstatus

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You cannot delete Done batch transfers.
nl: Je kunt batchverpaatsingen die gereed zijn niet verwijderen.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You cannot merge done or cancelled batch/wave transfers.
nl: Je kunt voltooide of geannuleerde batch-/wave-overdrachten niet samenvoegen.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You have to set some pickings to batch.
nl: Je moet een aantal pickings toevoegen aan de batch.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
nl: een nieuwe batch

note: module: stock_picking_batch
en: a new wave transfer
nl: een nieuwe wavepicking

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
nl: een bestaande batch

note: module: stock_picking_batch
en: an existing wave transfer
nl: een bestaande wavepicking

note: module: stock_picking_batch
en: shipping_volume
nl: verzending_volume

note: module: stock_picking_batch
en: shipping_weight
nl: verzending_gewicht
