Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (211 entries)

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: %s was removed from the batch, no quantity processed
pl: Z partii usunięto %s, żadna ilość nie została przetworzona

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="col-6">Waves</span>
pl: <span class="col-6">Fale</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch" style="white-space: nowrap;">Wave Grouping</span>
pl: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch" style="white-space: nowrap;">Grupowanie falowe</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch">Batch Grouping</span>
pl: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch">Grupowanie wsadowe</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_stat_text">Moves</span>
pl: <span class="o_stat_text">Ruchy</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_stat_text">Packages</span>
pl: <span class="o_stat_text">Paczki</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
pl: <strong>OD</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
pl: <strong>Partia/Numer seryjny</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
pl: <strong>Paczka</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
pl: <strong>Kod kreskowy produktu</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
pl: <strong>Odpowiedzialny:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
pl: <strong>DO</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
pl: Transfer nie zostanie automatycznie dodany do partii, które po jego dodaniu przekroczą tę liczbę pozycji.
    Pozostaw tę wartość jako "0", jeśli nie ma limitu pozycji.

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of transfers.
    Leave this value as '0' if no transfer limit.
pl: Transfer nie zostanie automatycznie dodany do partii, które przekroczą tę liczbę transferów.
    Pozostaw tę wartość jako "0", jeśli nie ma limitu transferów.

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
pl: Aktywności

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add Operations
pl: Dodaj operacje

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
pl: Dodaj kompletacje do

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
pl: Dodaj do

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add to Wave
pl: Dodaj do fali

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
pl: Dodaj do partii

note: module: stock_picking_batch
en: Add to wave
pl: Dodaj do fali

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
pl: Przydział

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
pl: Dozwolona kompletacja

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Assigned to %s Responsible
pl: Przypisany do %s odpowiedzialnego

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
pl: Automatyczne potwierdzenie

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
pl: Automatyczne partie

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
pl: Automatycznie grupuj partie według kontaktów.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
pl: Automatycznie grupuj partie według kraju docelowego.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
pl: Automatycznie grupuj partie według ich lokalizacji docelowej.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
pl: Automatycznie grupuj partie według ich lokalizacji źródłowej.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
pl: Automatycznie umieść kompletacje we wsadach w miarę ich potwierdzania, jeśli to możliwe.

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
pl: Partia

note: module: stock_picking_batch
en: Batch & Wave Transfers
pl: Transfery falowe i wsadowe

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Name
pl: Nazwa partii

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Properties
pl: Właściwości partii

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch Transfer
pl: Tranfer wsadowy

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
pl: Pozycje transferu wsadowego

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
pl: Transfery wsadowe

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
pl: Transfer wsadowy nie został zakończony

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
pl: Partia powiązana z tym transferem

note: module: stock_picking_batch
en: Batch transfers
pl: Transfery wsadowe

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch transfers cannot be merged with wave transfers and vice versa.
pl: Transfery wsadowe nie mogą być scalane z transferami falowymi i odwrotnie.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch/Wave transfers have been merged into the following transfer
pl: Transfery wsadowe/falowe zostały scalone w następujący transfer

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch/Wave transfers with different operation types cannot be merged.
pl: Transfery wsadowe/falowe z różnymi typami operacji nie mogą zostać scalone.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch/Wave transfers with different states cannot be merged.
pl: Transfery wsadowe/falowe o różnych stanach nie mogą zostać scalone.

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
pl: Partie

note: module: stock_picking_batch
en: Calendar View
pl: Widok kalendarza

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Cannot create wave transfers
pl: Nie można utworzyć transferów falowych

note: module: stock_picking_batch
en: Categories to consider when grouping waves.
pl: Kategorie, które należy wziąć pod uwagę podczas grupowania falowego.

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
pl: Sprawdź dostępność

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Labels Layout
pl: Wybierz układ etykiet

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
pl: Wybierz typ etykiet do wydrukowania

note: module: stock_picking_batch
en: Cluster transfers
pl: Transfery klastrów

note: module: stock_picking_batch
en: Company
pl: Firma

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Batch
pl: Liczba kompletacji wsadowych

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Wave
pl: Liczba kompletacji falowych

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: stock_picking_batch
en: Description
pl: Opis

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
pl: Kraj docelowy

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
pl: Lokacja docelowa

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Detailed Operations
pl: Szczegółowe operacje

note: module: stock_picking_batch
en: Details
pl: Szczegóły

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: stock_picking_batch
en: Done
pl: Gotowe

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
pl: Wersja robocza

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
pl: Obserwujący

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
pl: Obserwujący (partnerzy)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
pl: Przyszłe aktywności

note: module: stock_picking_batch
en: Group by Destination Location
pl: Grupuj według lokalizacji docelowej

note: module: stock_picking_batch
en: Group by Source Location
pl: Grupuj według lokalizacji źródłowej

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
pl: Ikona

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
pl: Jeśli funkcja automatycznych partii jest włączona, należy wybrać co najmniej jedną opcję "Grupuj według".

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
pl: W toku

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
pl: W toku

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: stock_picking_batch
en: Jobs
pl: Zadania

note: module: stock_picking_batch
en: John Doe
pl: Jan Kowalski

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
pl: Ostatnio zaktualizowane przez

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
pl: Zaległe aktywności

note: module: stock_picking_batch
en: Launch picking orders by aisle or area and regroup at packing zone. Ideal for large warehouses.
pl: Rozpocznij kompletację zamówień według alejki lub obszaru i przegrupuj je w strefie pakowania. Idealne rozwiązanie dla dużych magazynów.

note: module: stock_picking_batch
en: Line
pl: Pozycja

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
pl: Lista transferów powiązanych z tą partią

note: module: stock_picking_batch
en: List view of detailed operations
pl: Widok listy szczegółowych operacji

note: module: stock_picking_batch
en: Location
pl: Lokacja

note: module: stock_picking_batch
en: Location From Name
pl: Nazwa lokacji startowej

note: module: stock_picking_batch
en: Location To Name
pl: Nazwa lokacji docelowej

note: module: stock_picking_batch
en: Locations to consider when grouping waves.
pl: Lokacje do rozważenia podczas grupowania falowego.

note: module: stock_picking_batch
en: Lot Number
pl: Numer partii

note: module: stock_picking_batch
en: Lot/Serial Number
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum lines
pl: Maksymalna liczba pozycji

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum transfers
pl: Maksymalna liczba transferów

note: module: stock_picking_batch
en: Merge
pl: Scal

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
pl: Tryb

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
pl: Pozycje przesunięcia

note: module: stock_picking_batch
en: My Activities
pl: Moje czynności

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny termin moich aktywności

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
pl: Moje transfery

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna aktywność wydarzenia w kalendarzu

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej aktywności

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej aktywności

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej aktywności

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
pl: Typ operacji

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
pl: Operacje

note: module: stock_picking_batch
en: Package ID
pl: ID paczki

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Packages
pl: Paczki

note: module: stock_picking_batch
en: Pick multiple orders in one trip and prepare orders as you pick. This reduces packing time and is ideal for small products.
pl: Skompletuj wiele zamówień na raz i przygotowuj zamówienia podczas kompletacji. Skraca to czas pakowania i jest idealnym rozwiązaniem w przypadku małych produktów.

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
pl: Pobranie

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
pl: Typ pobrania

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Please select at least two batch/wave transfers to merge.
pl: Wybierz co najmniej dwa transfery wsadowe/falowe do scalenia.

note: module: stock_picking_batch
en: Prepare Batch
pl: Przygotuj partię

note: module: stock_picking_batch
en: Prepare Wave
pl: Przygotuj falę

note: module: stock_picking_batch
en: Print
pl: Drukuj

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
pl: Drukuj etykiety

note: module: stock_picking_batch
en: Product
pl: Produkt

note: module: stock_picking_batch
en: Product Barcode
pl: Kod kreskowy produktu

note: module: stock_picking_batch
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
pl: Przesunięcia produktu (pozycja przesunięcia zasobów)

note: module: stock_picking_batch
en: Product Name
pl: Nazwa produktu

note: module: stock_picking_batch
en: Properties
pl: Właściwości

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
pl: Umieść w paczce

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity Done
pl: Gotowa ilość

note: module: stock_picking_batch
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: stock_picking_batch
en: Regroup multiple orders into one picking and consolidate at the packing zone.
pl: Przegrupuj wiele zamówień w ramach jednej kompletacji i skompletuj je w strefie pakowania.

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: stock_picking_batch
en: Result Package ID
pl: ID pakietu wyniku

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
pl: Zaplanowana data przetworzenia transferów.
    - Jeśli zostanie ustawiona ręcznie, zaplanowana data dla wszystkich przekazów w partii zostanie automatycznie zaktualizowana do tej daty.
    - Jeśli nie zostanie zmieniona ręcznie, a transfery zostaną dodane/usunięte/zaktualizowane, będzie to ich najwcześniejsza zaplanowana data,
    ale ta zaplanowana data nie zostanie ustawiona dla wszystkich transferów w partii.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
pl: Wyszukiwanie transferu wsadowego

note: module: stock_picking_batch
en: Select locations you want to group
pl: Wybierz lokalizacje, które chcesz zgrupować

note: module: stock_picking_batch
en: Select product categories you want to group
pl: Wybierz kategorie produktów, które chcesz pogrupować

note: module: stock_picking_batch
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
pl: Pokaż przycisk alokacji

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
pl: Pokaż "Sprawdź dostępność"

note: module: stock_picking_batch
en: Show Lots Text
pl: Pokaż tekst partii

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records whose next activity date is past
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej aktywności już minęła

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
pl: Strefa źródłowa

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by defined locations, then group transfers with the same location.
pl: Podziel transfery według zdefiniowanych lokalizacji, a następnie zgrupuj transfery o tej samej lokacji.

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by product category, then group transfers that have the same product category.
pl: Podziel transfery według kategorii produktów, a następnie zgrupuj transfery, z tą samą kategorią produktów.

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by product then group transfers that have the same product.
pl: Podziel transfery według produktu a następnie zgrupuj transfery, które mają ten sam produkt.

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
pl: Zmieniono etap

note: module: stock_picking_batch
en: State
pl: Stan

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie aktywności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data aktywności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe aktywności.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
pl: Transfer wsadowy zapasów

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
pl: Ruch magazynowy

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
pl: Pozycje ruchu magazynowego

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
pl: Ruchy magazynowe

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
pl: Podsumowanie:

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following batch transfer has been created
pl: Utworzono następujący transfer wsadowy

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following batch transfer has been updated
pl: Zaktualizowano następujący transfer wsadowy

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %(batch)s. Please check their states and operation types.
    
    Incompatibilities: %(incompatible_transfers)s
pl: Następujące transfery nie mogą zostać dodane do transferu wsadowego %(batch)s. Sprawdź ich statusy i typy operacji.
    
    Niezgodności: %(incompatible_transfers)s

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following wave transfer has been created
pl: Utworzono następujący transfer falowy

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following wave transfer has been updated
pl: Zaktualizowano następujący transfer falowy

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected operations should belong to a unique company.
pl: Wybrane operacje powinny należeć do unikalnej firmy.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected pickings should belong to an unique company.
pl: Wybrane kompletacje powinny należeć do unikalnej firmy.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to a unique company.
pl: Wybrane transfery powinny należeć do unikalnej firmy.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to the same operation type
pl: Wybrane transfery powinny należeć do tego samego typu operacji

note: module: stock_picking_batch
en: This batch is a wave
pl: Ta partia to fala

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze aktywności

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Display Name
pl: Nazwa wyświetlana transferu

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Name
pl: Nazwa transferu

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Transferred by
pl: Transferowane przez

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
pl: Transfery

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
pl: Typ operacji

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku aktywności na rekordzie.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Unassigned responsible from %s
pl: Cofnięto przypisanie osoby odpowiedzialnej od %s

note: module: stock_picking_batch
en: Unreserve
pl: Anuluj rezerwację

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Locations
pl: Lokacje falowe

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Product Categories
pl: Kategorie produktów falowych

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer
pl: Transfer falowy

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer Lines
pl: Pozycje transferu falowego

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
pl: Transfery falowe

note: module: stock_picking_batch
en: Wave transfers
pl: Transfery falowe

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje utworzenie partii w statusie wersji roboczej.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You cannot delete Done batch transfers.
pl: Nie można usunąć ukończonych transferów partii.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You cannot merge done or cancelled batch/wave transfers.
pl: Nie można scalić gotowych ani anulowanych transferów wsadowych/falowych.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You have to set some pickings to batch.
pl: Należy ustawić jakieś kompletację na partię.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
pl: nowy transfer wsadowy

note: module: stock_picking_batch
en: a new wave transfer
pl: nowy transfer falowy

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
pl: istniejący transfer wsadowy

note: module: stock_picking_batch
en: an existing wave transfer
pl: istniejący transfer falowy
