Odoo Server 16.0beta - en to pt translation catalogue (211 entries)

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: %s was removed from the batch, no quantity processed
pt: %s foi removido do lote. Nenhuma quantidade processada

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="col-6">Waves</span>
pt: <span class="col-6">Ondas</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch" style="white-space: nowrap;">Wave Grouping</span>
pt: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch" style="white-space: nowrap;">Agrupamento em onda</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch">Batch Grouping</span>
pt: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch">Agrupamento em lote</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_stat_text">Moves</span>
pt: <span class="o_stat_text">Movimentações</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
pt: <strong>DE</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
pt: <strong>Lote/Número de Série</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
pt: <strong>Embalagem</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
pt: <strong>Código de Barras do Artigo</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
pt: <strong>Responsável:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
pt: <strong>PARA</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
pt: Uma transferência não será adicionada automaticamente a lotes que excederão esse número de linhas se a transferência for adicionada a eles.
    Deixe esse valor como "0" se não houver limite de linhas.

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of transfers.
    Leave this value as '0' if no transfer limit.
pt: Uma transferência não será adicionada automaticamente aos lotes que excederem esse número de transferências.
    Deixe esse valor como "0" se não houver limite de transferência.

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
pt: Atividades

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add Operations
pt: Adicionar operações

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
pt: Adicionar separações a

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
pt: Adicionar a

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add to Wave
pt: Adicionar à leva

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
pt: Adicionar ao lote

note: module: stock_picking_batch
en: Add to wave
pt: Adicionar à leva

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
pt: Alocação

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
pt: Separação permitida

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Assigned to %s Responsible
pt: Atribuído ao %s responsável

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
pt: Autoconfirmar

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
pt: Lotes automáticos

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
pt: Agrupe automaticamente os lotes por contatos.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
pt: Agrupar automaticamente os lotes por país de destino.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
pt: Agrupar automaticamente os lotes por local de destino.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
pt: Agrupar automaticamente os lotes por sua localização de origem.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
pt: Colocar automaticamente as separações em lotes à medida que são confirmadas, quando possível.

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
pt: Código de Barras

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
pt: Lote

note: module: stock_picking_batch
en: Batch & Wave Transfers
pt: Transferências em lote e em ondas

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Name
pt: Nome do lote

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Properties
pt: Propriedades do lote

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch Transfer
pt: Transferência em lote

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
pt: Linhas de transferência em lote

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
pt: Transferências em lote

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
pt: Transferências em lote não concluídas

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
pt: Lote associado a esta transferência

note: module: stock_picking_batch
en: Batch transfers
pt: Transferências em lote

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch transfers cannot be merged with wave transfers and vice versa.
pt: As transferências em lote não podem ser mescladas com transferências de pacotes e vice-versa.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch/Wave transfers have been merged into the following transfer
pt: As transferências em lote/onda foram mescladas na seguinte transferência

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch/Wave transfers with different operation types cannot be merged.
pt: As transferências em lote/onda com diferentes tipos de operação não podem ser mescladas.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch/Wave transfers with different states cannot be merged.
pt: Transferências em lote/onda com estados diferentes não podem ser mescladas.

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
pt: Lotes

note: module: stock_picking_batch
en: Calendar View
pt: Visão de calendário

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Cannot create wave transfers
pt: Não é possível criar transferências em levas

note: module: stock_picking_batch
en: Categories to consider when grouping waves.
pt: Categorias a considerar no agrupamento em ondas.

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
pt: Verificar Disponibilidade

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Labels Layout
pt: Selecionar modelo das etiquetas

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
pt: Escolha o tipo de etiquetas a serem impressas

note: module: stock_picking_batch
en: Cluster transfers
pt: Transferências de clusters

note: module: stock_picking_batch
en: Company
pt: Empresa

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
pt: Contacto

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Batch
pt: Contagem de lotes de separação

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Wave
pt: Contagem de levas de separação

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
pt: Criado por

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
pt: Criado em

note: module: stock_picking_batch
en: Description
pt: Descrição

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
pt: País de destino

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
pt: Localização de Destino

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Detailed Operations
pt: Operações Detalhadas

note: module: stock_picking_batch
en: Details
pt: Detalhes

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
pt: Nome

note: module: stock_picking_batch
en: Done
pt: Concluído

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: stock_picking_batch
en: Group by Destination Location
pt: Agrupar por local de destino

note: module: stock_picking_batch
en: Group by Source Location
pt: Agrupar por local de origem

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
pt: Ícone

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
pt: Se o recurso de lotes automáticos estiver ativado, pelo menos uma opção "agrupar por" deverá ser selecionada.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
pt: Em progresso

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: stock_picking_batch
en: Jobs
pt: Tarefas

note: module: stock_picking_batch
en: John Doe
pt: João Silva

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: stock_picking_batch
en: Launch picking orders by aisle or area and regroup at packing zone. Ideal for large warehouses.
pt: Lance ordens de separação por corredor ou área e reagrupe na zona de embalagem. Ideal para grandes armazéns.

note: module: stock_picking_batch
en: Line
pt: Linha

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
pt: Lista de transferências associadas a este lote

note: module: stock_picking_batch
en: List view of detailed operations
pt: Visualização de lista de operações detalhadas

note: module: stock_picking_batch
en: Location
pt: Localização

note: module: stock_picking_batch
en: Location From Name
pt: Nome do local de origem

note: module: stock_picking_batch
en: Location To Name
pt: Nome do local de destino

note: module: stock_picking_batch
en: Locations to consider when grouping waves.
pt: Locais a considerar ao agrupar ondas.

note: module: stock_picking_batch
en: Lot Number
pt: Número do lote

note: module: stock_picking_batch
en: Lot/Serial Number
pt: Número de série/lote

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum lines
pt: Máximo de linhas

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum transfers
pt: Máximo de transferências

note: module: stock_picking_batch
en: Merge
pt: Mesclar

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
pt: Modo

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
pt: Linhas de Movimentos

note: module: stock_picking_batch
en: My Activities
pt: Minhas atividades

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
pt: Minhas transferências

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que requerem ação

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
pt: Tipo de Operação

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
pt: Operações

note: module: stock_picking_batch
en: Package ID
pt: ID da embalagem

note: module: stock_picking_batch
en: Pick multiple orders in one trip and prepare orders as you pick. This reduces packing time and is ideal for small products.
pt: Separe vários pedidos em uma única viagem e prepare-os à medida que os separa. Isso reduz o tempo de empacotamento e é ideal para produtos pequenos.

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
pt: Operação de Stock

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
pt: Tipo de Operação de Stock

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Please select at least two batch/wave transfers to merge.
pt: Selecione pelo menos duas transferências em lote/ondas para mesclar.

note: module: stock_picking_batch
en: Prepare Batch
pt: Preparar lote

note: module: stock_picking_batch
en: Prepare Wave
pt: Preparar onda

note: module: stock_picking_batch
en: Print
pt: Imprimir

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
pt: Imprimir Etiquetas

note: module: stock_picking_batch
en: Product
pt: Produto

note: module: stock_picking_batch
en: Product Barcode
pt: Código de barras do produto

note: module: stock_picking_batch
en: Product Category
pt: Categoria de produtos

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
pt: Movimentos do artigo (movimentos de stock)

note: module: stock_picking_batch
en: Product Name
pt: Nome do produto

note: module: stock_picking_batch
en: Properties
pt: Propriedades

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
pt: Colocar em Embalagem

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity Done
pt: Quantidade concluída

note: module: stock_picking_batch
en: Ratings
pt: Avaliações

note: module: stock_picking_batch
en: Regroup multiple orders into one picking and consolidate at the packing zone.
pt: Reagrupe vários pedidos em um única a separação e consolide na zona de embalagem.

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: stock_picking_batch
en: Result Package ID
pt: ID da embalagem resultante

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
pt: Data agendada para as transferências a serem processadas.
                  - Se for definida manualmente, a data programada para todas as transferências em lote será atualizada automaticamente para esta data.
                  - Se não for alterado manualmente e as transferências forem adicionadas/removidas/atualizadas, esta será a primeira data agendada,
                    mas esta data agendada não será definida para todas as transferências em lote.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
pt: Buscar transferência em lote

note: module: stock_picking_batch
en: Select locations you want to group
pt: Selecione os locais que você deseja agrupar

note: module: stock_picking_batch
en: Select product categories you want to group
pt: Selecione as categorias de produtos que você deseja agrupar

note: module: stock_picking_batch
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
pt: Mostrar botão "alocação"

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
pt: Mostrar Verificar Disponibilidade

note: module: stock_picking_batch
en: Show Lots Text
pt: Mostrar texto dos lotes

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records whose next activity date is past
pt: Mostrar todos os registros cuja data da próxima atividade já passou

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
pt: Localização de origem

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by defined locations, then group transfers with the same location.
pt: Divida as transferências por locais definidos e, em seguida, agrupe as transferências com o mesmo local.

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by product category, then group transfers that have the same product category.
pt: Divida as transferências por categoria de produto e, em seguida, agrupe as transferências que tenham a mesma categoria de produto.

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by product then group transfers that have the same product.
pt: Divida as transferências por produto e agrupe as transferências que tenham o mesmo produto.

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
pt: Etapa Alterada

note: module: stock_picking_batch
en: State
pt: Estado

note: module: stock_picking_batch
en: Status
pt: Estado

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
pt: Transferência em lote de estoque

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
pt: Movimento do Stock

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
pt: Linhas de movimentações de estoque

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
pt: Movimentações de estoque

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
pt: Resumo:

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following batch transfer has been created
pt: A seguinte transferência em lote foi criada

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following batch transfer has been updated
pt: A seguinte transferência de lote foi atualizada

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %(batch)s. Please check their states and operation types.
    
    Incompatibilities: %(incompatible_transfers)s
pt: As seguintes transferências não podem ser adicionadas à transferência em lote %(batch)s. Verifique seus estados e tipos de operação.
    
    Incompatibilidades: %(incompatible_transfers)s

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following wave transfer has been created
pt: A seguinte transferência em onda foi criada

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following wave transfer has been updated
pt: A seguinte transferência de onda foi atualizada

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected operations should belong to a unique company.
pt: As operações selecionadas devem pertencer a uma única empresa.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected pickings should belong to an unique company.
pt: As separações selecionadas devem pertencer a uma empresa única.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to a unique company.
pt: As transferências selecionadas devem pertencer a uma empresa única.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to the same operation type
pt: As transferências selecionadas devem pertencer ao mesmo tipo de operação

note: module: stock_picking_batch
en: This batch is a wave
pt: Esse lote é uma leva

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
pt: Tarefas a realizar

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
pt: Transferência

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Display Name
pt: Nome de exibição de transferência

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Name
pt: Nome da transferência

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Transferred by
pt: Transferido por

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
pt: Transferências

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
pt: Tipo de Operação

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
pt: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Unassigned responsible from %s
pt: Responsável não atribuído de %s

note: module: stock_picking_batch
en: Unreserve
pt: Cancelar reserva

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
pt: Validar

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
pt: Armazém

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Locations
pt: Local das ondas

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Product Categories
pt: Categorias de produtos da onda

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer
pt: Transferência em levas

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer Lines
pt: Linhas de transferências em levas

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
pt: Transferências em levas

note: module: stock_picking_batch
en: Wave transfers
pt: Transferências em ondas

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
pt: Quando marcado, cria o lote em status provisório

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You cannot delete Done batch transfers.
pt: Não é possível excluir transferências em lote concluídas.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You cannot merge done or cancelled batch/wave transfers.
pt: Não é possível mesclar transferências em lote/ondas concluídas ou canceladas.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You have to set some pickings to batch.
pt: É necessário definir algumas separações para lote.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
pt: uma nova transferência em lote

note: module: stock_picking_batch
en: a new wave transfer
pt: uma nova transferência em levas

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
pt: uma transferência em lote existente

note: module: stock_picking_batch
en: an existing wave transfer
pt: uma transferência em levas existente
