Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (202 entries)

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: %s was removed from the batch, no quantity processed
ro: %s a fost eliminat din lot, nu s-a procesat nicio cantitate

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ro: <strong>Lot/Număr serial</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
ro: <strong>Ambalare</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
ro: <strong>Cod bare produs</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
ro: <strong>Responsabil:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
ro: Activități

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add Operations
ro: Adăugați operațiuni

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
ro: Adăugați selecții la

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
ro: Adaugă la

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add to Wave
ro: Adaugă la nota de transport

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
ro: Adăugați la lot

note: module: stock_picking_batch
en: Add to wave
ro: Adăugați la val

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
ro: Alocare

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
ro: Preluări permise

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Assigned to %s Responsible
ro: Atribuit lui %s Responsabil

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
ro: Confirmare automată

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
ro: Loturi automate

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
ro: Grupați automat loturile după contacte.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
ro: Grupați automat loturile după țara de destinație.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
ro: Grupați automat loturile în funcție de locația de destinație.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
ro: Grupați automat loturile în funcție de locația de origine.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
ro: Puneți automat comenziile în loturi pe măsură ce sunt confirmate, atunci când este posibil.

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
ro: Lot

note: module: stock_picking_batch
en: Batch & Wave Transfers
ro: Transferuri de loturi și valuri

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Name
ro: Numele lotului

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Properties
ro: Proprietăți lot

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch Transfer
ro: Transfer în lot

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
ro: Linii de transfer lot

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
ro: Transferuri în lot

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
ro: Transferurile în lot nu sunt terminate

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
ro: Lot asociat cu acest transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Batch transfers
ro: Transferuri de loturi

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch transfers cannot be merged with wave transfers and vice versa.
ro: Transferurile în lot nu pot fi combinate cu transferurile în valuri și viceversa.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch/Wave transfers have been merged into the following transfer
ro: Transferurile în lot/val au fost combinate în următorul transfer

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch/Wave transfers with different operation types cannot be merged.
ro: Transferurile în lot/val cu tipuri de operațiuni diferite nu pot fi combinate.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch/Wave transfers with different states cannot be merged.
ro: Transferurile în lot/val cu stări diferite nu pot fi combinate.

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
ro: Loturi

note: module: stock_picking_batch
en: Calendar View
ro: Vizualizare calendar

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Cannot create wave transfers
ro: Nu se pot crea transferuri în valuri.

note: module: stock_picking_batch
en: Categories to consider when grouping waves.
ro: Categorii de luat în considerare la gruparea undelor.

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
ro: Verifică disponibilitatea

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Labels Layout
ro: Alegeți aspectul etichetelor

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
ro: Alegeți tipul etichetelor de imprimat

note: module: stock_picking_batch
en: Cluster transfers
ro: Transferuri de cluster

note: module: stock_picking_batch
en: Company
ro: Companie

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Batch
ro: Selectarea numărului de loturi

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Wave
ro: Numărarea valurilor de culegere

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
ro: Creat de

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
ro: Creat în

note: module: stock_picking_batch
en: Description
ro: Descriere

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
ro: Țara destinație

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
ro: Locația destinație

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Detailed Operations
ro: Operații detaliate

note: module: stock_picking_batch
en: Details
ro: Detalii

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: stock_picking_batch
en: Done
ro: Efectuat

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: stock_picking_batch
en: Group by Destination Location
ro: Grupare după locația destinației

note: module: stock_picking_batch
en: Group by Source Location
ro: Grupați după locația sursă

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
ro: Dacă funcția Loturi automate este activată, trebuie selectată cel puțin o opțiune „Grupare după”.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
ro: În desfășurare

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: stock_picking_batch
en: Jobs
ro: Locuri de muncă

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: stock_picking_batch
en: Launch picking orders by aisle or area and regroup at packing zone. Ideal for large warehouses.
ro: Lansați comenzile de preluare pe culoare sau zonă și regrupați-le în zona de ambalare. Ideal pentru depozite mari.

note: module: stock_picking_batch
en: Line
ro: Linie

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
ro: Listă cu transferuri asociate cu acest lot

note: module: stock_picking_batch
en: List view of detailed operations
ro: Vizualizare listă a operațiunilor detaliate

note: module: stock_picking_batch
en: Location
ro: Locație

note: module: stock_picking_batch
en: Location From Name
ro: Locație De la nume

note: module: stock_picking_batch
en: Location To Name
ro: Locație către nume

note: module: stock_picking_batch
en: Locations to consider when grouping waves.
ro: Locații de luat în considerare la gruparea undelor.

note: module: stock_picking_batch
en: Lot Number
ro: Număr lot

note: module: stock_picking_batch
en: Lot/Serial Number
ro: Lot/Număr de serie

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum lines
ro: Număr maxim de linii

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum transfers
ro: Transferuri maxime

note: module: stock_picking_batch
en: Merge
ro: Fuzionare

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
ro: Mod

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
ro: Mutare Linii

note: module: stock_picking_batch
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
ro: Transferurile Mele

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
ro: Număr de mesaje care necesită acțiune

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
ro: Tip operație

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
ro: Operații

note: module: stock_picking_batch
en: Package ID
ro: ID pachet

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Packages
ro: Pachete

note: module: stock_picking_batch
en: Pick multiple orders in one trip and prepare orders as you pick. This reduces packing time and is ideal for small products.
ro: Selectați mai multe comenzi într-o singură călătorie și pregătiți comenzile pe măsură ce le selectați. Acest lucru reduce timpul de ambalare și este ideal pentru produsele mici.

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
ro: Ridicare

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
ro: Tip ridicare

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Please select at least two batch/wave transfers to merge.
ro: Selectați cel puțin două transferuri de loturi/valuri pentru a le combina.

note: module: stock_picking_batch
en: Prepare Batch
ro: Pregătiți lotul

note: module: stock_picking_batch
en: Prepare Wave
ro: Pregătiți valul

note: module: stock_picking_batch
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
ro: Tipărire Etichete

note: module: stock_picking_batch
en: Product
ro: Produs

note: module: stock_picking_batch
en: Product Barcode
ro: Cod de bare al produsului

note: module: stock_picking_batch
en: Product Category
ro: Categorie de produs

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
ro: Mișcări de produs (linie mișcare stoc)

note: module: stock_picking_batch
en: Product Name
ro: Denumirea produsului

note: module: stock_picking_batch
en: Properties
ro: Proprietăți

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
ro: Pune în Pachet

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity Done
ro: Cantitate realizată

note: module: stock_picking_batch
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: stock_picking_batch
en: Regroup multiple orders into one picking and consolidate at the packing zone.
ro: Regrupați mai multe comenzi într-o singură preluare și consolidați-le în zona de ambalare.

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: stock_picking_batch
en: Result Package ID
ro: ID pachet rezultat

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
ro: Dată planificată

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
ro: Data planificată pentru procesarea transferurilor.
    - Dacă este setată manual, data planificată pentru toate transferurile în lot se va actualiza automat la această dată.
    - Dacă nu sunt modificate manual și transferurile sunt adăugate/eliminate/actualizate, aceasta va fi cea mai devreme dată planificată a acestora dar această dată planificată nu va fi stabilită pentru toate transferurile în lot.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
ro: Căutare transfer lot

note: module: stock_picking_batch
en: Select locations you want to group
ro: Selectați locațiile pe care doriți să le grupați

note: module: stock_picking_batch
en: Select product categories you want to group
ro: Selectați categoriile de produse pe care doriți să le grupați

note: module: stock_picking_batch
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
ro: Afișați butonul Alocare

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
ro: Afișare Verificare Disponibilitate

note: module: stock_picking_batch
en: Show Lots Text
ro: Afișare text loturi

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records whose next activity date is past
ro: Afișează toate înregistrările a căror dată a următoarei activități a trecut

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
ro: Locația sursă

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by defined locations, then group transfers with the same location.
ro: Împărțiți transferurile în funcție de locațiile definite, apoi grupați transferurile cu aceeași locație.

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by product category, then group transfers that have the same product category.
ro: Împărțiți transferurile în funcție de categoria de produse, apoi grupați transferurile care au aceeași categorie de produse.

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by product then group transfers that have the same product.
ro: Împărțiți transferurile în funcție de produs, apoi grupați transferurile care au același produs.

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
ro: Etapă schimbată

note: module: stock_picking_batch
en: State
ro: Stare

note: module: stock_picking_batch
en: Status
ro: Stare

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
ro: Transfer lot stoc

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
ro: Liniile de mișcare a stocului

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
ro: Mișcări stoc

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
ro: Sumar:

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following batch transfer has been created
ro: A fost creat următorul transfer în lot

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following batch transfer has been updated
ro: Următorul transfer de loturi a fost actualizat

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following wave transfer has been created
ro: A fost creat următorul transfer în valuri.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following wave transfer has been updated
ro: Următorul transfer wave a fost actualizat

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected operations should belong to a unique company.
ro: Operațiunile selectate trebuie să aparțină unei singure companii.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected pickings should belong to an unique company.
ro: Preluările selectate ar trebui să aparțină unei companii unice.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to a unique company.
ro: Transferurile selectate trebuie să aparțină unei singure companii.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to the same operation type
ro: Transferurile selectate trebuie să aparțină aceluiași tip de operațiune.

note: module: stock_picking_batch
en: This batch is a wave
ro: Acest lot este un val.

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
ro: De făcut

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Display Name
ro: Numele afișat al transferului

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Name
ro: Transfer Nume

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Transferred by
ro: Transferat de

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
ro: Transferuri

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
ro: Tip operație

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Unassigned responsible from %s
ro: Responsabil neasignat din %s

note: module: stock_picking_batch
en: Unreserve
ro: Fără rezervă

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
ro: Validează

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Locations
ro: Locații Wave

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Product Categories
ro: Categorii de produse Wave

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer
ro: Transfer Wave

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer Lines
ro: Linii de transfer Wave

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
ro: Transferuri de val

note: module: stock_picking_batch
en: Wave transfers
ro: Transferuri de undă

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
ro: Când este bifată, creează lotul în stare de schiță

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You cannot delete Done batch transfers.
ro: Nu puteți șterge transferurile de loturi finalizate.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You cannot merge done or cancelled batch/wave transfers.
ro: Nu puteți combina transferurile în lot/val terminat sau anulat.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You have to set some pickings to batch.
ro: Trebuie să setați câteva selecții la lot.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
ro: un nou transfer în lot

note: module: stock_picking_batch
en: a new wave transfer
ro: un nou transfer în valuri

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
ro: un transfer în lot existent

note: module: stock_picking_batch
en: an existing wave transfer
ro: un transfer val existent

note: module: stock_picking_batch
en: shipping_volume
ro: volum_transport

note: module: stock_picking_batch
en: shipping_weight
ro: greutate_transport
