Odoo Server 16.0beta - en to sv translation catalogue (196 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="col-6">Waves</span>
sv: <span class="col-6">Vågor</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch" style="white-space: nowrap;">Wave Grouping</span>
sv: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch" style="white-space: nowrap;">Våggruppering</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch">Batch Grouping</span>
sv: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch">Batchgruppering</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_stat_text">Moves</span>
sv: <span class="o_stat_text">Flyttar</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
sv: <strong>FRÅN</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
sv: <strong>Parti- / Serienummer</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
sv: <strong>Paket</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
sv: <strong>Produktstreckkod</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
sv: <strong>Ansvarig:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
sv: <strong>TILL</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
sv: En överföring kommer inte automatiskt att läggas till i partier som skulle överskrida detta antal rader om överföringen läggs till.
    Lämna detta värde som "0" om det inte finns någon radbegränsning.

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of transfers.
    Leave this value as '0' if no transfer limit.
sv: En överföring kommer inte automatiskt att läggas till i parter som skulle överskrida detta antal överföringar.
    Lämna detta värde som "0" om det inte finns någon överföringsgräns.

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
sv: Undantagsaktiviteter dekoration

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
sv: Aktivitetsstatus

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add Operations
sv: Lägg till verksamheter

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
sv: Lägg till plockningar i

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
sv: Lägg till

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add to Wave
sv: Lägg till i våg

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
sv: Lägg till i parti

note: module: stock_picking_batch
en: Add to wave
sv: Lägg till i våg

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
sv: Tilldelning

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
sv: Tillåten plockning

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Assigned to %s Responsible
sv: Tilldelad till %s Ansvarig

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
sv: Automatisk bekräftelse

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
sv: Automatiska partier

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
sv: Automatiskt gruppera partier efter kontakter.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
sv: Automatiskt gruppera partier efter destinationsland.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
sv: Automatiskt gruppera partier efter deras destinationsplats.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
sv: Automatiskt gruppera partier efter deras ursprungsplats.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
sv: Automatiskt lägg plockningar i partier när de bekräftas om möjligt.

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: stock_picking_batch
en: Batch & Wave Transfers
sv: Batch- och vågöverföringar

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Name
sv: Batchnamn

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Properties
sv: Batch-egenskaper

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch Transfer
sv: Parti Förflyttning

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
sv: Partiöverföringsrader

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
sv: Partiförflyttningar

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
sv: Partiförflyttningar inte färdiga

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
sv: Parti associerat till denna överföring

note: module: stock_picking_batch
en: Batch transfers
sv: Batchöverföringar

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
sv: Batcher

note: module: stock_picking_batch
en: Calendar View
sv: Kalendervy

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Cannot create wave transfers
sv: Kan inte skapa vågöverföringar

note: module: stock_picking_batch
en: Categories to consider when grouping waves.
sv: Kategorier att ta hänsyn till vid gruppering av vågor.

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
sv: Kontrollera tillgänglighet

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Labels Layout
sv: Välj Etikett Layout

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
sv: Välj typ av etiketter som ska skrivas ut

note: module: stock_picking_batch
en: Cluster transfers
sv: Klusteröverföringar

note: module: stock_picking_batch
en: Company
sv: Företag

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Batch
sv: Räkna plockningsparti

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Wave
sv: Räkna plockningsvåg

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: stock_picking_batch
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
sv: Destination Land

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
sv: Destinationsplats

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Detailed Operations
sv: Detaljerade operationer

note: module: stock_picking_batch
en: Details
sv: Detaljer

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: stock_picking_batch
en: Done
sv: Klar

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
sv: Utkast

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
sv: Följare

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
sv: Följare (Partners)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
sv: Kommande aktiviteter

note: module: stock_picking_batch
en: Group by Destination Location
sv: Gruppera efter destinationsort

note: module: stock_picking_batch
en: Group by Source Location
sv: Grupp efter källa Plats

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
sv: Ikon

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om ikryssad, så finns det nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om ikryssad, så finns det meddelanden med leveransfel.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
sv: Om funktionen Automatiska Partier är aktiverad måste minst ett alternativ för "Gruppera efter" väljas.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
sv: Pågående

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: stock_picking_batch
en: Jobs
sv: Jobb

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: stock_picking_batch
en: Launch picking orders by aisle or area and regroup at packing zone. Ideal for large warehouses.
sv: Starta plockorder per gång eller område och omgruppera vid packzonen. Idealisk för stora lager.

note: module: stock_picking_batch
en: Line
sv: Rad

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
sv: Lista av förflyttningar associerade till detta parti

note: module: stock_picking_batch
en: List view of detailed operations
sv: Listvy över detaljerade operationer

note: module: stock_picking_batch
en: Location
sv: Plats

note: module: stock_picking_batch
en: Location From Name
sv: Plats Från Namn

note: module: stock_picking_batch
en: Location To Name
sv: Plats till namn

note: module: stock_picking_batch
en: Locations to consider when grouping waves.
sv: Platser att ta hänsyn till vid gruppering av vågor.

note: module: stock_picking_batch
en: Lot Number
sv: Nummer på lotten

note: module: stock_picking_batch
en: Lot/Serial Number
sv: Parti/Serienummer

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum lines
sv: Maximalt antal linjer

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum transfers
sv: Maximala överföringar

note: module: stock_picking_batch
en: Merge
sv: Sammanfoga

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
sv: Leveransfel för meddelanden

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
sv: Läge

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
sv: Flytta rader

note: module: stock_picking_batch
en: My Activities
sv: Mina aktiviteter

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
sv: Mina överföringar

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa aktivitetshändelse i kalendern

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärder

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
sv: Operationstyp

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
sv: Operationer

note: module: stock_picking_batch
en: Package ID
sv: Paket-ID

note: module: stock_picking_batch
en: Pick multiple orders in one trip and prepare orders as you pick. This reduces packing time and is ideal for small products.
sv: Plocka flera order på en gång och förbered orderna efterhand som du plockar. Detta minskar packningstiden och är perfekt för små produkter.

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
sv: Plockning

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
sv: Plockningstyp

note: module: stock_picking_batch
en: Prepare Batch
sv: Förbered batch

note: module: stock_picking_batch
en: Prepare Wave
sv: Förbered våg

note: module: stock_picking_batch
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
sv: Printa Etikett

note: module: stock_picking_batch
en: Product
sv: Produkt

note: module: stock_picking_batch
en: Product Barcode
sv: Produktens streckkod

note: module: stock_picking_batch
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
sv: Produktflyttar (lagerflyttsrad)

note: module: stock_picking_batch
en: Product Name
sv: Produktnamn

note: module: stock_picking_batch
en: Properties
sv: Fastigheter

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
sv: Lägg i förpackning

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
sv: Antal

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity Done
sv: Antal färdiga

note: module: stock_picking_batch
en: Ratings
sv: Omdömen

note: module: stock_picking_batch
en: Regroup multiple orders into one picking and consolidate at the packing zone.
sv: Omgruppera flera order till en plockning och konsolidera vid packzonen.

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: stock_picking_batch
en: Result Package ID
sv: Resultat Paket-ID

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
sv: Leveransfel för SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
sv: Schemalagt datum

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
sv: Planerat datum för överföringarna att behandlas.
                  - Om det manuellt sätts kommer planerat datum för alla överföringar i partiet automatiskt att uppdateras till detta datum.
                  - Om det inte manuellt ändras och överföringar läggs till/avlägsnas/uppdateras så kommer detta att vara deras tidigaste planerade datum,
                    men detta planerade datum kommer inte att sättas för alla överföringar i partiet.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
sv: Sök Partiöverföring

note: module: stock_picking_batch
en: Select locations you want to group
sv: Välj de platser som du vill gruppera

note: module: stock_picking_batch
en: Select product categories you want to group
sv: Välj de produktkategorier som du vill gruppera

note: module: stock_picking_batch
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
sv: Visa knapp för tilldelning

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
sv: Visa kontrollera tillgänglighet

note: module: stock_picking_batch
en: Show Lots Text
sv: Visa text om partier

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
sv: Ursprungsplats

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by defined locations, then group transfers with the same location.
sv: Dela upp överföringar efter definierade platser och gruppera sedan överföringar med samma plats.

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by product category, then group transfers that have the same product category.
sv: Dela upp överföringar efter produktkategori och gruppera sedan överföringar som har samma produktkategori.

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by product then group transfers that have the same product.
sv: Dela upp överföringar efter produkt och gruppera sedan överföringar som har samma produkt.

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
sv: Ändrad etapp

note: module: stock_picking_batch
en: State
sv: Status

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
sv: Partiöverföring av lager

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
sv: Lager flyttar linjer

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
sv: Lagerrörelser

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
sv: Sammanfattning:

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %(batch)s. Please check their states and operation types.
    
    Incompatibilities: %(incompatible_transfers)s
sv: Följande överföringar kan inte läggas till i %(batch)s för batchöverföring. Kontrollera deras tillstånd och drifttyper.
    
    Inkompatibiliteter: %(inkompatible_transfers)s

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected operations should belong to a unique company.
sv: De utvalda verksamheterna ska tillhöra ett unikt företag.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected pickings should belong to an unique company.
sv: Den utvalda plockningen ska tillhöra ett unikt företag.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to a unique company.
sv: De utvalda överföringarna ska tillhöra ett unikt företag.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to the same operation type
sv: De valda överföringarna ska tillhöra samma operationstyp

note: module: stock_picking_batch
en: This batch is a wave
sv: Detta parti är en våg

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
sv: Att-göra

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
sv: Välj ledighetstyp

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
sv: Överföring

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Display Name
sv: Överför visningsnamn

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Name
sv: Flyttnamn

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Transferred by
sv: Överförd av

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
sv: Flyttar

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
sv: Typ av operation

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: stock_picking_batch
en: Unreserve
sv: Avboka

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
sv: Validera

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
sv: Lagerlokal

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Locations
sv: Vågplatser

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Product Categories
sv: Wave Produktkategorier

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer
sv: Vågöverföring

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer Lines
sv: Rader för vågöverföring

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
sv: Överföring av vågor

note: module: stock_picking_batch
en: Wave transfers
sv: Vågöverföringar

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
sv: Hemsidesmeddelanden

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
sv: Hemsidans kommunikationshistorik

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
sv: När det är markerat, skapa parti i utkastläge

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You cannot delete Done batch transfers.
sv: Du kan inte radera gjorda partiöverföringar.

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You have to set some pickings to batch.
sv: Du måste ställa in några plockningar till partiet.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
sv: en ny partiöverföring

note: module: stock_picking_batch
en: a new wave transfer
sv: en ny vågöverföring

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
sv: en befintlig partiöverföring

note: module: stock_picking_batch
en: an existing wave transfer
sv: en befintlig vågöverföring

note: module: stock_picking_batch
en: shipping_volume
sv: frakt_volym
