Odoo Server 16.0beta - en to th translation catalogue (180 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch" style="white-space: nowrap;">Wave Grouping</span>
th: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not auto_batch" style="white-space: nowrap;">การจัดกลุ่มคลื่น</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
th: <strong>จาก</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
th: <strong>ล็อค/หมายเลขซีเรียล</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
th: <strong>แพ็คเกจ</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
th: <strong>บาร์โค้ดสินค้า</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
th: <strong>รับผิดชอบ:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
th: <strong>ถึง</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
th: การโอนย้ายจะไม่ถูกเพิ่มโดยอัตโนมัติไปยังชุดที่จะเกินจำนวนในรายการนี้ หากมีการเพิ่มการโอนย้ายเข้าไป
    ให้ปล่อยค่านี้เป็น '0' หากไม่มีขีดจำกัดของรายการ

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of transfers.
    Leave this value as '0' if no transfer limit.
th: การโอนย้ายจะไม่ถูกเพิ่มโดยอัตโนมัติไปยังชุดที่จะเกินจำนวนในการโอนย้ายนี้
    ให้ปล่อยค่านี้เป็น '0' หากไม่มีขีดจำกัดของการโอนย้าย

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add Operations
th: เพิ่มการดำเนินการ

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
th: เพิ่มการเบิกสินค้าไปที่

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
th: เพิ่มไปที่

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add to Wave
th: เพิ่มลงในกลุ่ม

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
th: เพิ่มลงในชุด

note: module: stock_picking_batch
en: Add to wave
th: เพิ่มลงในกลุ่ม

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
th: การจัดสรร

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
th: อนุญาตให้เบิกสินค้าได้

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Assigned to %s Responsible
th: มอบหมายให้ %s รับผิดชอบแล้ว

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
th: ยืนยันอัตโนมัติ

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
th: ชุดอัตโนมัติ

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
th: จัดกลุ่มชุดตามผู้ติดต่อโดยอัตโนมัติ

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
th: จัดกลุ่มชุดตามประเทศปลายทางโดยอัตโนมัติ

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
th: จัดกลุ่มชุดตามตำแหน่งปลายทางโดยอัตโนมัติ

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
th: จัดกลุ่มชุดตามตำแหน่งต้นทางโดยอัตโนมัติ

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
th: คัดแยกเป็นชุดโดยอัตโนมัติ เมื่อได้รับการยืนยันตอนที่สามารถเกิดขึ้นได้

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
th: ชุด

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Name
th: ชื่อชุด

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch Transfer
th: การโอนย้ายเป็นกลุ่ม

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
th: รายการโอนย้ายเป็นชุด

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
th: การโอนเป็นชุด

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
th: การโอนย้ายเป็นชุดยังไม่เสร็จสิ้น

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
th: ชุดที่เกี่ยวข้องกับการโอนย้ายนี้

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
th: ชุด

note: module: stock_picking_batch
en: Calendar View
th: มุมมองปฏิทิน

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Cannot create wave transfers
th: ไม่สามารถสร้างการโอนย้ายเป็นกลุ่มได้

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
th: สำรองสินค้า

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Labels Layout
th: เลือกเค้าโครงป้ายกำกับ

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
th: เลือกประเภทของฉลากที่จะพิมพ์

note: module: stock_picking_batch
en: Company
th: บริษัท

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Batch
th: จำนวนการเบิกสินค้าเป็นชุด

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Wave
th: จำนวนการเบิกสินค้าเป็นกลุ่ม

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: stock_picking_batch
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
th: ประเทศปลายทาง

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
th: ตำแหน่งปลายทาง

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Detailed Operations
th: รายละเอียดการดำเนินงาน

note: module: stock_picking_batch
en: Details
th: รายละเอียด

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: stock_picking_batch
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
th: ร่าง

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: stock_picking_batch
en: Gujarat
th: คุชราต

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: stock_picking_batch
en: ID
th: ไอดี

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
th: หากเปิดใช้งานคุณสมบัติชุดงานอัตโนมัติ จำเป็นต้องเลือกตัวเลือก 'จัดกลุ่มตาม' อย่างน้อยหนึ่งตัวเลือก

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
th: อยู่ระหว่างดำเนินการ

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: stock_picking_batch
en: Jobs
th: งาน

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: stock_picking_batch
en: Launch picking orders by aisle or area and regroup at packing zone. Ideal for large warehouses.
th: เริ่มการเลือกสินค้าตามช่องทางหรือพื้นที่และจัดกลุ่มใหม่ในโซนบรรจุภัณฑ์ เหมาะสำหรับคลังสินค้าขนาดใหญ่

note: module: stock_picking_batch
en: Line
th: รายการ

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
th: รายการโอนย้ายที่เกี่ยวข้องกับชุดนี้

note: module: stock_picking_batch
en: List view of detailed operations
th: รายการมุมมองการดำเนินการโดยละเอียด

note: module: stock_picking_batch
en: Location
th: สถานที่

note: module: stock_picking_batch
en: Location From Name
th: สถานที่ตั้งจากชื่อ

note: module: stock_picking_batch
en: Location To Name
th: สถานที่ตามชื่อ

note: module: stock_picking_batch
en: Lot Number
th: หมายเลขล็อต

note: module: stock_picking_batch
en: Lot/Serial Number
th: ล็อต/หมายเลขซีเรียล

note: module: stock_picking_batch
en: Merge
th: ผสาน

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
th: โหมด

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
th: ย้ายรายการ

note: module: stock_picking_batch
en: My Activities
th: กิจกรรมของฉัน

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
th: การโอนย้ายของฉัน

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
th: ประเภทการปฏิบัติการ

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
th: การปฏิบัติการ

note: module: stock_picking_batch
en: Package ID
th: รหัสแพ็กเกจ

note: module: stock_picking_batch
en: Pick multiple orders in one trip and prepare orders as you pick. This reduces packing time and is ideal for small products.
th: เลือกสินค้าหลายรายการในเที่ยวเดียวและเตรียมสินค้าตามที่คุณเลือก วิธีนี้ช่วยลดเวลาในการบรรจุและเหมาะสำหรับสินค้าขนาดเล็ก

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
th: การรับ

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
th: ประเภทการรับ

note: module: stock_picking_batch
en: Print
th: พิมพ์

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
th: พิมพ์ฉลาก

note: module: stock_picking_batch
en: Product
th: สินค้า

note: module: stock_picking_batch
en: Product Barcode
th: บาร์โค้ดสินค้า

note: module: stock_picking_batch
en: Product Category
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
th: ย้ายสินค้า (รายการเคลื่อนย้ายสต็อก)

note: module: stock_picking_batch
en: Product Name
th: ชื่อสินค้า

note: module: stock_picking_batch
en: Properties
th: คุณสมบัติ

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
th: ใส่ในแพ็ค

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity Done
th: ปริมาณที่ทำเสร็จแล้ว

note: module: stock_picking_batch
en: Ratings
th: การให้คะแนน

note: module: stock_picking_batch
en: Regroup multiple orders into one picking and consolidate at the packing zone.
th: จัดกลุ่มคำสั่งซื้อหลายรายการให้เป็นหนึ่งเดียวและรวบรวมไว้ที่โซนการบรรจุ

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: stock_picking_batch
en: Result Package ID
th: รหัสแพ็กเกจผลลัพธ์

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
th: วันที่กำหนดสำหรับการโอนย้ายที่จะดำเนินการ
    - หากตั้งค่าด้วยตนเอง วันที่กำหนดไว้สำหรับการโอนทั้งหมดในชุดจะอัปเดตเป็นวันที่นี้โดยอัตโนมัติ
    - หากไม่ได้เปลี่ยนแปลงด้วยตนเองและมีการเพิ่ม/ลบ/อัปเดตการถ่ายโอน จะเป็นวันที่กำหนดไว้เร็วที่สุด
    แต่วันที่กำหนดนี้จะไม่ถูกกำหนดไว้สำหรับการโอนย้ายทั้งหมดในชุด

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
th: ค้นหาการโอนย้ายเป็นชุด

note: module: stock_picking_batch
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
th: แสดงปุ่มการจัดสรร

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
th: แสดงรายการตรวจสอบความพร้อมจำหน่ายสินค้า

note: module: stock_picking_batch
en: Show Lots Text
th: แสดงข้อความของล็อต

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records whose next activity date is past
th: แสดงบันทึกทั้งหมดที่มีวันที่กิจกรรมครั้งต่อไปผ่านแล้ว

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
th: ตำแหน่งแหล่งที่มา

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by defined locations, then group transfers with the same location.
th: แยกการโอนตามสถานที่ที่กำหนด จากนั้นจัดกลุ่มการโอนที่มีสถานที่เดียวกัน

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by product category, then group transfers that have the same product category.
th: แยกการโอนตามหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ จากนั้นจึงแยกกลุ่มการโอนที่มีหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์เดียวกัน

note: module: stock_picking_batch
en: Split transfers by product then group transfers that have the same product.
th: แยกการโอนตามสินค้า จากนั้นจึงจัดกลุ่มการโอนที่มีสินค้าเดียวกัน

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
th: ขั้นตอนเปลี่ยนแปลง

note: module: stock_picking_batch
en: State
th: รัฐ

note: module: stock_picking_batch
en: Status
th: สถานะ

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
th: การโอนย้ายสต็อกเป็นชุด

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
th: ย้ายสต็อก

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
th: รายการย้ายสต็อก

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
th: การย้ายสต็อก

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
th: สรุป

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %(batch)s. Please check their states and operation types.
    
    Incompatibilities: %(incompatible_transfers)s
th: ไม่สามารถเพิ่มการโอนย้ายต่อไปนี้ลงในการโอนย้ายแบบชุด %(batch)s ได้ โปรดตรวจสอบสถานะและประเภทการดำเนินการ
    
    ความไม่เข้ากัน: %(incompatible_transfers)s

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected operations should belong to a unique company.
th: การดำเนินงานที่เลือกควรเป็นของบริษัทที่ไม่ซ้ำกัน

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected pickings should belong to an unique company.
th: การเบิกสินค้าที่เลือกควรเป็นของบริษัทที่ไม่ซ้ำกัน

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to a unique company.
th: การโอนย้ายที่เลือกควรเป็นของบริษัทที่ไม่ซ้ำกัน

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected transfers should belong to the same operation type
th: การโอนย้ายที่เลือกควรเป็นประเภทการดำเนินการเดียวกัน

note: module: stock_picking_batch
en: This batch is a wave
th: ชุดนี้เป็นกลุ่ม

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
th: ที่จะทำ

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
th: โอนย้าย

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Display Name
th: ชื่อที่แสดงการโอนย้าย

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Name
th: ชื่อการโอนย้าย

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Transferred by
th: โอนย้ายแล้ว โดย

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
th: โอนย้าย

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
th: ประเภทการปฏิบัติการ

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: stock_picking_batch
en: Unreserve
th: ยกเลิกการสำรอง

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
th: ตรวจสอบ

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
th: โกดังสินค้า

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer
th: การโอนย้ายแบบกลุ่ม

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfer Lines
th: รายการโอนย้ายแบบกลุ่ม

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
th: การโอนย้ายเป็นกลุ่ม

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
th: เมื่อเลือกแล้ว ให้สร้างชุดงานในสถานะแบบร่าง

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You cannot delete Done batch transfers.
th: คุณไม่สามารถลบการโอนย้ายแบบชุดที่เสร็จสิ้นแล้วได้

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You have to set some pickings to batch.
th: คุณต้องตั้งค่าการเบิกสินค้าบางส่วนเป็นชุดงาน

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
th: การโอนย้ายชุดใหม่

note: module: stock_picking_batch
en: a new wave transfer
th: การโอนย้ายแบบกลุ่มใหม่

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
th: การโอนย้ายเป็นชุดที่มีอยู่

note: module: stock_picking_batch
en: an existing wave transfer
th: การโอนย้ายเป็นกลุ่มที่มีอยู่
