Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (844 entries)

note: module: survey
en: # Questions
hr: # Pitanja

note: module: survey
en: # Questions Randomly Picked
hr: # Nasumično odabrana pitanja

note: module: survey
en: % completed
hr: % završeno

note: module: survey odoo-python
en: %(participant)s just participated in "%(survey_title)s".
hr: %(participant)s upravo je sudjelovao/la u anketi "%(survey_title)s".

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: survey odoo-python
en: %s Votes
hr: %s glasova

note: module: survey odoo-python
en: %s certification passed
hr: %s položenih certifikacija

note: module: survey odoo-python
en: %s challenge certification
hr: %s izazovna certifikacija

note: module: survey
en: 403: Forbidden
hr: 403: Zabranjeno

note: module: survey
en: <b>Certificate</b>
                                <br/>
hr: <b>Certifikat</b>
                                <br/>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Completed</span>
hr: <br/>
                                        <span class="text-muted">Završeno</span>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registered</span>
hr: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registrirano</span>

note: module: survey
en: <br/> <span>by</span>
hr: <br/> <span>od</span>

note: module: survey
en: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
                    <a href="/"><img t-if="not object.survey_id.create_uid.company_id.uses_default_logo" t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Certification: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Feedback Form</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Dear <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</span></p>
                    <p>
                        Please find attached your
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Furniture Creation</strong>
                        certification
                    </p>
                    <p>Congratulations for passing the test with a score of <strong t-out="object.scoring_percentage"/>%!</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>
hr: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
                    <a href="/"><img t-if="not object.survey_id.create_uid.company_id.uses_default_logo" t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Certifikat: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Obrazac za povratne informacije</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Poštovani <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">sudionik</span></p>
                    <p>
                        U prilogu se nalazi Vaša
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Izrada namještaja</strong>
                        certification
                    </p>
                    <p>Čestitamo za uspješno polaganje testa s rezultatom <strong t-out="object.scoring_percentage"/>%!</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</t><br/><br/>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                You have been invited to take a new certification.
            </t>
            <t t-else="">
                We are conducting a survey and your response would be appreciated.
            </t>
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Start Certification
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Start Survey
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Please answer the survey for <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br/><br/>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                We wish you good luck!
            </t>
            <t t-else="">
                Thank you in advance for your participation.
            </t>
        
    </div>
hr: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Poštovani <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">sudionik</t><br/><br/>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                Pozvani ste na novu certifikaciju.
            </t>
            <t t-else="">
                Provodimo anketu i Vaš bi nam odgovor bio vrlo cijenjen.
            </t>
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Započni certifikaciju
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Započni anketu
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Molimo ispunite anketu do <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br/><br/>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                Želimo Vam puno sreće!
            </t>
            <t t-else="">
                Unaprijed hvala na sudjelovanju.
            </t>
        
    </div>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
hr: <i class="fa fa-bar-chart"/> Rezultati

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>answer
hr: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>odgovor

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>answer
hr: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>odgovor

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Not checked" title="Not checked"/>
hr: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Nije označeno" title="Nije označeno"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
hr: <i class="fa fa-close"/> Zatvori

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>answer
hr: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>odgovor

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Checked" title="Checked"/>
hr: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Označeno" title="Označeno"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> It is currently not possible to pass this assessment because no question is configured to give any points.
hr: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Trenutno nije moguće položiti ovu procjenu jer niti jedno pitanje nije konfigurirano za dodjelu bodova.

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
hr: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Preuzmi certifikat" title="Preuzmi certifikat"/>
                                            Preuzmi certifikat

note: module: survey
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
hr: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Strelica"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>answer
hr: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>odgovor

note: module: survey
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Go to Survey
hr: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Idi na anketu

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Avg</span>
hr: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Prosj.</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> or press CTRL+Enter</span>
hr: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> ili pritisnite CTRL+Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">or press Enter</span>
                            </span>
hr: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">ili pritisnite Enter</span>
                            </span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">or press CTRL+Enter</span>
                    </span>
hr: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">ili pritisnite CTRL+Enter</span>
                    </span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &lt; 2">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &gt; 1">Certification</span>
hr: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &lt; 2">Certifikati</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &gt; 1">Certifikat</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &lt; 2">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &gt; 1">Certification</span>
hr: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &lt; 2">Certifikati</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &gt; 1">Certifikat</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
hr: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">ili pritisnite Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
hr: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Tipka</span></span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                    <i class="fa fa-trash me-1"/>Remove all filters
                                </span>
hr: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                    <i class="fa fa-trash me-1"/>Ukloni sve filtere
                                </span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_session_navigation_next_label">Start</span>
                            <i class="oi oi-chevron-right"/>
hr: <span class="o_survey_session_navigation_next_label">Pokreni</span>
                            <i class="oi oi-chevron-right"/>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Average Duration</span>
hr: <span class="text-muted">Prosječno trajanje</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Questions</span>
hr: <span class="text-muted">Pitanja</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Responded</span>
hr: <span class="text-muted">Odgovorilo</span>

note: module: survey
en: <span class="text-success">Correct</span>
hr: <span class="text-success">Točno</span>

note: module: survey
en: <span class="text-warning">Partial</span>
hr: <span class="text-warning">Djelomično</span>

note: module: survey
en: <span invisible="not is_scored_question">Points</span>
hr: <span invisible="not is_scored_question">Bodovi</span>

note: module: survey
en: <span>All surveys</span>
hr: <span>Sve ankete</span>

note: module: survey
en: <span>Completed surveys</span>
hr: <span>Završene ankete</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
hr: <span>Datum</span>

note: module: survey
en: <span>Do you like it?</span><br/>
hr: <span>Sviđa li Vam se?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Failed only</span>
hr: <span>Samo neuspjele</span>

note: module: survey
en: <span>How many ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>
hr: <span>Koliko ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Brojčano" title="Brojčano">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Brojčano"/>

note: module: survey
en: <span>Name all the animals</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>
hr: <span>Imenujte sve životinje</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Više redaka" title="Više redaka"/>

note: module: survey
en: <span>Name one animal</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>
hr: <span>Imenujte jednu životinju</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Jedan redak" title="Jedan redak"/>

note: module: survey
en: <span>Number of attempts left</span>:
hr: <span>Broj pokušaja</span>:

note: module: survey
en: <span>Passed and Failed</span>
hr: <span>Uspjele i neuspjele</span>

note: module: survey
en: <span>Passed only</span>
hr: <span>Samo uspjele</span>

note: module: survey
en: <span>This certificate is presented to</span>
                                    <br/>
hr: <span>Ovaj certifikat dodjeljuje se</span>
                                    <br/>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
hr: <span>Čekanje na sudionike...</span>

note: module: survey
en: <span>When does ... start?</span><br/>
hr: <span>Kada počinje ... ?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>When is Christmas?</span><br/>
hr: <span>Kada je Božić?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which are yellow?</span><br/>
hr: <span>Koji su žuti?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which is yellow?</span><br/>
hr: <span>Koja je žuta?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>for successfully completing</span>
                                    <br/>
hr: <span>za uspješno završen</span>
                                    <br/>

note: module: survey odoo-python
en: A label must be attached to only one question.
hr: Oznaka mora biti povezana samo s jednim pitanjem.

note: module: survey
en: A length must be positive!
hr: Dužina mora biti pozitivna!

note: module: survey
en: A little bit overpriced
hr: Malo preskupo

note: module: survey
en: A lot overpriced
hr: Puno preskupo

note: module: survey
en: A positive default time limit is required when the session rewards quick answers.
hr: Potrebno je postaviti pozitivno zadano vremensko ograničenje kada sesija nagrađuje brze odgovore.

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
hr: Pozitivan rezultat ukazuje na ispravan izbor; negativan rezultat ili rezultat koji je nula ukazuje na pogrešan odgovor

note: module: survey odoo-javascript
en: A problem has occurred
hr: Došlo je do problema

note: module: survey odoo-python
en: A question can either be skipped or answered, not both.
hr: Pitanje se može preskočiti ili odgovoriti, ne oboje.

note: module: survey odoo-python
en: A scored survey needs at least one question that gives points.
    Please check answers and their scores.
hr: Bodovana anketa mora imati barem jedno pitanje koje donosi bodove.
    Molimo provjerite odgovore i njihove bodove.

note: module: survey
en: About our ecommerce
hr: O našoj e-trgovini

note: module: survey
en: About you
hr: O sebi

note: module: survey
en: Access Mode
hr: Način pristupa

note: module: survey
en: Access Token
hr: Token pristupa

note: module: survey
en: Access token should be unique
hr: Pristupni token mora biti jedinstven

note: module: survey
en: Action Needed
hr: Potrebna akcija

note: module: survey
en: Active
hr: Aktivan

note: module: survey
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: survey
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: survey
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: survey
en: Add a question
hr: Dodajte pitanje

note: module: survey
en: Add a section
hr: Dodaj odlomak

note: module: survey
en: Add existing contacts...
hr: Dodaj postojeće kontakte...

note: module: survey
en: Additional emails
hr: Dodatne e-adrese

note: module: survey
en: Agree
hr: Slažem se

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
hr: Sva pitanja s "Je bodovano pitanje = Da" i "Tip pitanja: Datum" moraju imati odgovor

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
hr: Sva pitanja s "Je bodovano pitanje = Da" i "Tip pitanja: Datum i vrijeme" moraju imati odgovor

note: module: survey
en: All installed languages
hr: Svi instalirani jezici

note: module: survey
en: All questions
hr: Sva pitanja

note: module: survey
en: All surveys
hr: Sve ankete

note: module: survey
en: All time-limited questions need a positive time limit
hr: Sva vremenski ograničena pitanja moraju imati pozitivno vremensko ograničenje

note: module: survey
en: Allow Roaming
hr: Dozvoli roaming

note: module: survey
en: Allowed Triggering Questions
hr: Dopuštena okidajuća pitanja

note: module: survey
en: Allowed survey types
hr: Dopušteni tipovi ankete

note: module: survey
en: An access token must be unique!
hr: Pristupni token mora biti jedinstven!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
hr: Bod odgovora za pitanje koje nije s višestrukim izborom ne može biti negativan!

note: module: survey
en: Anonymous
hr: Anoniman

note: module: survey
en: Answer
hr: Odgovor

note: module: survey
en: Answer Type
hr: Tip odgovora

note: module: survey
en: Answer deadline
hr: Krajnji rok za odgovor

note: module: survey
en: Answer label as either the value itself if not empty or a letter representing the index of the answer otherwise.
hr: Oznaka odgovora kao sama vrijednost ako nije prazna ili slovo koje predstavlja indeks odgovora u suprotnom.

note: module: survey
en: Answers
hr: Odgovori

note: module: survey
en: Answers Count
hr: Broj odgovora

note: module: survey
en: Anyone with the link
hr: Bilo tko s poveznicom

note: module: survey
en: Appears in
hr: Pojavljuje se u

note: module: survey
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: survey odoo-javascript
en: Are you sure you want to submit the survey?
hr: Jeste li sigurni da želite poslati anketu?

note: module: survey
en: Are you vegetarian?
hr: Jeste li vegetarijanac?

note: module: survey
en: Art & Culture
hr: Umjetnost i kultura

note: module: survey odoo-python
en: Assessment
hr: Evaluacija

note: module: survey
en: Attachment Count
hr: Broj privitaka

note: module: survey
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: survey
en: Attempt n°
hr: Pokušaj br.°

note: module: survey
en: Attempts
hr: Pokušaji

note: module: survey
en: Attempts Count
hr: Broj pokušaja

note: module: survey
en: Attendee nickname, mainly used to identify them in the survey session leaderboard.
hr: Nadimak sudionika, uglavnom se koristi za identifikaciju na ljestvici sesije ankete.

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
hr: Sudionici odgovaraju na pitanje...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
hr: Sudionici dobivaju više bodova ako brzo odgovore

note: module: survey
en: Author
hr: Autor

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when they succeed the certification, containing their certification document.
hr: Automatski e-mail poslan korisniku kada položi certifikaciju, sadrži njegov certifikacijski dokument.

note: module: survey
en: Average
hr: Prosjek

note: module: survey
en: Average Duration
hr: Prosječno trajanje

note: module: survey
en: Average Score
hr: Prosječan rezultat

note: module: survey
en: Average duration of the survey (in hours)
hr: Prosječno trajanje ankete (u satima)

note: module: survey
en: Avg Score (%)
hr: Prosječni rezultat (%)

note: module: survey
en: Background Image
hr: Pozadinska slika

note: module: survey
en: Background Url
hr: URL pozadine

note: module: survey
en: Badge
hr: Bedž

note: module: survey
en: Beware of leap years!
hr: Pazite na prijestupne godine!

note: module: survey odoo-python
en: Blue Pen
hr: Plava olovka

note: module: survey
en: Body content is the same as the template
hr: Sadržaj tijela je identičan kao i predložak

note: module: survey
en: Burger Quiz
hr: Burger kviz

note: module: survey odoo-python
en: But first, keep listening to the host.
hr: Ali prvo, nastavite slušati voditelja.

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
hr: Ormar s vratima

note: module: survey
en: Can Edit Body
hr: Može uređivati tijelo

note: module: survey
en: Can Humans ever directly see a photon?
hr: Mogu li ljudi ikada izravno vidjeti foton?

note: module: survey odoo-python
en: Cannot deactivate a language currently used by survey(s) only supporting that language.
hr: Nije moguće deaktivirati jezik koji trenutno koriste ankete koje podržavaju samo taj jezik.

note: module: survey odoo-python
en: Cannot deactivate languages currently used by survey(s) only supporting those languages.
hr: Nije moguće deaktivirati jezike koje trenutno koriste ankete koje podržavaju samo te jezike.

note: module: survey odoo-python
en: Certification
hr: Certificiranje

note: module: survey
en: Certification Badge
hr: Značka certifikata

note: module: survey
en: Certification Badge
hr: Značka certifikata

note: module: survey odoo-python
en: Certification Badge is not configured for the survey %(survey_name)s
hr: Certifikacijska značka nije konfigurirana za anketu %(survey_name)s

note: module: survey
en: Certification Failed
hr: Certifikacija nije uspjela

note: module: survey
en: Certification n°
hr: Certifikat br.

note: module: survey
en: Certification template
hr: Predložak certifikata

note: module: survey
en: Certifications
hr: Certifikacije

note: module: survey
en: Certifications Count
hr: Broj certifikata

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
hr: Uspjele certifikacije

note: module: survey
en: Certified
hr: Certificiran

note: module: survey
en: Certified Email Template
hr: Predložak certificiranog emaila

note: module: survey
en: Chair floor protection
hr: Zaštita poda stolice

note: module: survey odoo-python
en: Cheating on your neighbors will not help!
hr: Varanje od susjeda vam neće pomoći!

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
hr: Označite ovu opciju ako želite ograničiti broj pokušaja po korisniku

note: module: survey odoo-javascript
en: Checkbox updating comparison flag
hr: Oznaka za ažuriranje usporedbe

note: module: survey
en: Choices
hr: Izbori

note: module: survey
en: Choose your favourite subject and show how good you are. Ready?
hr: Odaberite omiljeni predmet i pokažite koliko ste dobri. Spremni?

note: module: survey
en: Choose your green meal
hr: Odaberite svoj zeleni obrok

note: module: survey
en: Choose your meal
hr: Odaberite svoj obrok

note: module: survey
en: Classic Blue
hr: Klasična plava

note: module: survey
en: Classic Gold
hr: Klasična zlatna

note: module: survey
en: Classic Purple
hr: Klasična ljubičasta

note: module: survey odoo-javascript
en: Click to copy link
hr: Kliknite za kopiranje poveznice

note: module: survey
en: Close
hr: Zatvori

note: module: survey
en: Close Live Session
hr: Zatvorite sesiju uživo

note: module: survey
en: Color
hr: Boja

note: module: survey
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: survey odoo-python
en: Combining roaming and "Scoring with answers after each page" is not possible; please update the following surveys:
    - %(survey_names)s
hr: Kombiniranje lutanja i "Bodovanje s odgovorima nakon svake stranice" nije moguće; molimo ažurirajte sljedeće ankete:
    - %(survey_names)s

note: module: survey
en: Come back once you have added questions to your Surveys.
hr: Vratite se nakon što dodate pitanja u svoje ankete.

note: module: survey
en: Comment
hr: Komentar

note: module: survey
en: Comment Message
hr: Poruka komentara

note: module: survey
en: Comment is an answer
hr: Komentar je odgovor

note: module: survey
en: Company Certifications Count
hr: Broj certifikata tvrtke

note: module: survey
en: Completed
hr: Završeno

note: module: survey
en: Completed surveys
hr: Završene ankete

note: module: survey
en: Compose Email
hr: Sastavi e-poštu

note: module: survey
en: Conditional display
hr: Uvjetni prikaz

note: module: survey odoo-javascript
en: Conditional display is not available when questions are randomly picked.
hr: Uvjetni prikaz nije dostupan kada se pitanja biraju nasumično.

note: module: survey
en: Conference chair
hr: Predsjednik konferencije

note: module: survey
en: Congratulations! You are now ready to collect feedback like a pro :-)
hr: Čestitamo! Sada ste spremni prikupljati povratne informacije kao profesionalac :-)

note: module: survey
en: Congratulations, you are now official vendor of MyCompany
hr: Čestitamo, sada ste službeni dobavljač tvrtke MyCompany

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
hr: Čestitamo, položili ste test!

note: module: survey
en: Constraints
hr: Ograničenja

note: module: survey
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: survey
en: Contains conditional questions
hr: Sadrži uvjetna pitanja

note: module: survey
en: Contents
hr: Sadržaj

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue
hr: Nastavi

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue here
hr: Nastavite ovdje

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied!
hr: Kopirano!

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
hr: Kutni stol desno

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Correct
hr: Ispravno

note: module: survey
en: Correct Answer
hr: Točan odgovor

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
hr: Točan odgovor u obliku datuma i vremena za ovo pitanje.

note: module: survey
en: Correct date answer
hr: Točan odgovor s datumom

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
hr: Točan odgovor u obliku datuma za ovo pitanje.

note: module: survey
en: Correct datetime answer
hr: Točan odgovor s datumom i vremenom

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
hr: Točan brojčani odgovor za ovo pitanje.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
hr: Točan brojčani odgovor

note: module: survey
en: Correctly priced
hr: Prikladno cijenjeno

note: module: survey
en: Create Live Session
hr: Kreirajte sesiju uživo

note: module: survey
en: Create a Customer
hr: Kreiraj kupca

note: module: survey
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: survey
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: survey odoo-python
en: Creating test token is not allowed for you.
hr: Niste ovlašteni za kreiranje testnog tokena.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
hr: Kreiranje tokena za bilo koga osim zaposlenika nije dopušteno za interne ankete.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for closed/archived surveys is not allowed.
hr: Nije dopušteno kreiranje tokena za zatvorene/arhivirane ankete.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
hr: Kreiranje tokena za vanjske osobe nije dopušteno za ankete koje zahtijevaju autentifikaciju.

note: module: survey
en: Current Question
hr: Trenutno pitanje

note: module: survey
en: Current Question Start Time
hr: Vrijeme početka trenutnog pitanja

note: module: survey
en: Current Session Start Time
hr: Vrijeme početka trenutne sesije

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
hr: Trenutno je podržano samo za žive sesije.

note: module: survey
en: Custom
hr: Prilagođen

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
hr: Kupci će dobiti novi token i moći će ponovno u potpunosti ispuniti anketu.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
hr: Kupci će dobiti isti token.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
hr: Prilagodljiva svjetiljka

note: module: survey
en: Customized speed rewards
hr: Prilagođene nagrade za brzinu

note: module: survey
en: Date
hr: Datum

note: module: survey
en: Date answer
hr: Datum odgovora

note: module: survey
en: Datetime
hr: Datum i vrijeme

note: module: survey
en: Datetime answer
hr: Datum i vrijeme odgovora

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
hr: Datum i vrijeme do kada kupac može otvoriti anketu i poslati odgovore

note: module: survey
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: survey
en: Default time given to receive additional points for right answers
hr: Zadano vrijeme za dobivanje dodatnih bodova za točne odgovore

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
hr: Definirajte vidljivost izazova po izbornicima

note: module: survey
en: Delete
hr: Obriši

note: module: survey
en: Description
hr: Opis

note: module: survey
en: Desk Combination
hr: Kombinacija stola

note: module: survey
en: Detailed Answers
hr: Detaljni odgovori

note: module: survey
en: Disagree
hr: Ne slažem se

note: module: survey
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: survey
en: Display Progress as
hr: Prikaži napredak kao

note: module: survey odoo-javascript
en: Displayed if "%s".
hr: Prikazano ako "%s".

note: module: survey
en: Displayed when the answer entered is not valid.
hr: Prikazano kada uneseni odgovor nije valjan.

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
hr: Prodajemo li akustične blok zaslone?

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns?
hr: Imate li drugih komentara, pitanja ili nedoumica?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
hr: Mislite li da u našem katalogu nedostaju proizvodi? (ne boduje se)

note: module: survey
en: Drawer
hr: Ladica

note: module: survey
en: Duplicate Question
hr: Dupliciraj pitanje

note: module: survey
en: Edit Survey
hr: Uredi anketu

note: module: survey
en: Edit in backend
hr: Uredi u pozadini

note: module: survey
en: Email
hr: E-pošta

note: module: survey
en: End Live Session
hr: Završite sesiju uživo

note: module: survey
en: End Message
hr: Završna poruka

note: module: survey
en: End date and time
hr: Datum i vrijeme završetka

note: module: survey odoo-javascript
en: End of Survey
hr: Kraj ankete

note: module: survey
en: Enter Session Code
hr: Unesite šifru sesije

note: module: survey
en: Error message
hr: Poruka o pogrešci

note: module: survey
en: Exclude Tests
hr: Isključi testove

note: module: survey
en: Existing Partner
hr: Postojeći partner

note: module: survey
en: Existing emails
hr: Postojeći e-mailovi

note: module: survey
en: Extremely likely
hr: Iznimno vjerojatno

note: module: survey
en: Failed
hr: Neuspjelo

note: module: survey
en: Failed only
hr: Samo neuspjele

note: module: survey odoo-python
en: Feedback Form
hr: Obrazac za povratne informacije

note: module: survey odoo-javascript
en: Filter surveys
hr: Filtriraj ankete

note: module: survey
en: Final Leaderboard
hr: Završna ljestvica

note: module: survey
en: Fish
hr: Riba

note: module: survey
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: survey
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (partneri)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: survey
en: Food Preferences
hr: Prehrambene preferencije

note: module: survey odoo-python
en: For this question, you can only select one answer.
hr: Za ovo pitanje možete odabrati samo jedan odgovor.

note: module: survey
en: Free Text
hr: Slobodan tekst

note: module: survey
en: Free Text answer
hr: Slobodan teksutalni odgovor

note: module: survey
en: Functional Training
hr: Funkcionalni trening

note: module: survey
en: Gamification Badge
hr: Značka izazova

note: module: survey
en: Gamification Challenge
hr: Izazov igre

note: module: survey odoo-python
en: Gather feedbacks from your employees and customers
hr: Prikupite povratne informacije od zaposlenika i kupaca

note: module: survey
en: General Time limit (seconds)
hr: Opće vremensko ograničenje (sekunde)

note: module: survey
en: Geography
hr: Geografija

note: module: survey
en: Give Badge
hr: Dodijeli značku

note: module: survey odoo-python
en: Good luck!
hr: Sretno!

note: module: survey
en: Good value for money
hr: Dobar omjer cijene i kvalitete

note: module: survey
en: Got it!
hr: Razumijem!

note: module: survey
en: HTTP Routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: survey
en: Handle existing
hr: Obradi postojeće

note: module: survey odoo-python
en: Handle quiz & certifications
hr: Upravljanje kvizovima i certifikacijama

note: module: survey
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: survey
en: Has image only suggested answer
hr: Ima predloženi odgovor samo sa slikom

note: module: survey
en: Height
hr: Visina

note: module: survey
en: Help Participants know what to write
hr: Pomozite sudionicima da znaju što napisati

note: module: survey odoo-javascript
en: Here, you can view the participants.
hr: Ovdje možete pregledati sudionike.

note: module: survey
en: High quality
hr: Visoka kvaliteta

note: module: survey
en: History
hr: Povijest

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online?
hr: Koliko često kupujete proizvode putem interneta?

note: module: survey odoo-python
en: How frequently do you use our products?
hr: Koliko često koristite naše proizvode?

note: module: survey odoo-python
en: How good of a presenter are you? Let's find out!
hr: Koliko ste dobar voditelj prezentacije? Saznajmo!

note: module: survey odoo-python
en: How likely are you to recommend the following products to a friend?
hr: Koliko je vjerojatno da ćete sljedeće proizvode preporučiti prijatelju?

note: module: survey
en: How long is the White Nile river?
hr: Koliko je dugačka rijeka Bijeli Nil?

note: module: survey
en: How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?
hr: Koliko stolica mislite da bismo trebali prodati u godini dana (ne boduje se)?

note: module: survey
en: How many days is our money-back guarantee?
hr: Koliko dana traje naše jamstvo za povrat novca?

note: module: survey odoo-python
en: How many orders did you pass during the last 6 months?
hr: Koliko ste narudžbi napravili u posljednjih 6 mjeseci?

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website?
hr: Koliko ste puta naručili proizvode na našoj web-stranici?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
hr: Koliko verzija kutnog stola imamo?

note: module: survey
en: How many years did the 100 years war last?
hr: Koliko je godina trajao Stogodišnji rat?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
hr: Po kojoj cijeni prodajemo našu kutiju za organizaciju kabela?

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
hr: Zapravo ne volim razmišljati. Mislim da ljudi misle da volim puno razmišljati. Ali ne volim. Uopće ne volim razmišljati.

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
hr: Fasciniran sam zrakom. Ako bi uklonili zrak s neba, sve bi ptice pale na tlo. I svi avioni, također.

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
hr: Dodao sam proizvode na svoju listu želja

note: module: survey
en: I've been noticing gravity since I was very young!
hr: Primjećujem gravitaciju od ranog djetinjstva!

note: module: survey
en: Icon
hr: Ikona

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: survey
en: Identification token
hr: Značka identifikacije

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
hr: Ako je odabrano "Broj", prikazat će se broj odgovorenih pitanja u odnosu na ukupan broj pitanja.

note: module: survey
en: If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we expect the warranty to expire?
hr: Ako kupac kupi jednogodišnje jamstvo 6. siječnja 2020., kada očekujemo da jamstvo istječe?

note: module: survey
en: If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day we expect to ship it?
hr: Ako kupac kupi proizvod 6. siječnja 2020., koji je najkasniji dan kada očekujemo otpremu?

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
hr: Ako je označeno, ova opcija spremit će korisnikov odgovor kao njegovu e-mail adresu.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
hr: Ako je označeno, ova opcija spremit će korisnikov odgovor kao njegov nadimak.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
hr: Ako je označeno, korisnici se mogu vratiti na prethodne stranice.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
hr: Ako je označeno, korisnici se moraju prijaviti prije odgovaranja čak i s valjanim tokenom.

note: module: survey
en: If other, please specify:
hr: Ostalo, molimo navedite:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
hr: Ako je odabrano nasumično, dodajte broj nasumičnih pitanja pored sekcije.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
hr: Ako je odabrano nasumično, možete konfigurirati broj nasumičnih pitanja po sekciji. Ovaj način zanemaruje se u živoj sesiji.

note: module: survey
en: If yes, explain what you think is missing, give examples.
hr: Ako da, objasnite što mislite da nedostaje, navedite primjere.

note: module: survey
en: Image
hr: Slika

note: module: survey
en: Image Filename
hr: Ime datoteke slike

note: module: survey odoo-javascript
en: Image Zoom Dialog
hr: Dijalog uvećanja slike

note: module: survey
en: Impractical
hr: Nepraktično

note: module: survey
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
hr: Uključite ovo pitanje kao dio bodovanja kviza. Potreban je odgovor i bod odgovora da bi se uzelo u obzir.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Incorrect
hr: Netočno

note: module: survey
en: Ineffective
hr: Neučinkovito

note: module: survey
en: Input must be an email
hr: Unos mora biti e-pošta

note: module: survey odoo-javascript
en: Integer updating comparison flag
hr: Oznaka za ažuriranje usporedbe (cijeli broj)

note: module: survey
en: Invite token
hr: Token za poziv

note: module: survey
en: Invited people only
hr: Samo pozvani

note: module: survey
en: Is Editor
hr: Je urednik

note: module: survey
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: survey
en: Is a Certification
hr: Je certifikat

note: module: survey
en: Is a page?
hr: Je li stranica?

note: module: survey
en: Is in a Session
hr: Je u sesiji

note: module: survey
en: Is misplaced?
hr: Je li krivo postavljeno?

note: module: survey
en: Is not a Certification
hr: Nije certifikat

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
hr: Je li korisnički unos dio sesije ankete ili nije.

note: module: survey
en: Is this question placed before any of its trigger questions?
hr: Je li ovo pitanje postavljeno prije bilo kojeg od svojih okidajućih pitanja?

note: module: survey
en: It depends
hr: Ovisi

note: module: survey odoo-python
en: It does not mean anything specific
hr: Ne znači ništa posebno

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees focus on what you are saying
hr: Pomaže sudionicima da se usredotoče na ono što govorite

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees remember the content of your presentation
hr: Pomaže sudionicima da zapamte sadržaj Vaše prezentacije

note: module: survey odoo-python
en: It is a small bit of text, displayed to help participants answer
hr: To je mali dio teksta koji se prikazuje kako bi pomogao sudionicima u odgovaranju

note: module: survey odoo-python
en: It is an option that can be different for each Survey
hr: To je opcija koja može biti različita za svaku anketu

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
hr: Lako je pronaći proizvod koji želim

note: module: survey odoo-python
en: It is more engaging for your audience
hr: Zanimljivije je za Vašu publiku

note: module: survey odoo-python
en: It's a Belgian word for "Management"
hr: To je belgijska riječ za "Upravljanje"

note: module: survey
en: I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that’s very popular out there in Africa.
hr: Nikada zapravo nisam želio ići u Japan. Jednostavno zato što ne volim jesti ribu. A znam da je to vrlo popularno tamo u Africi.

note: module: survey
en: Join Session
hr: Pridruži se sesiji

note: module: survey
en: Label
hr: Oznaka

note: module: survey
en: Label Sequence order
hr: Redoslijed oznaka

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
hr: Oznake korištene za predložene izbore: redovi matrice

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
hr: Oznake korištene za predložene izbore: jednostavan izbor, višestruki izbor i stupci matrice

note: module: survey
en: Language
hr: Jezik

note: module: survey
en: Languages
hr: Jezici

note: module: survey
en: Large Desk
hr: Veliki stol

note: module: survey
en: Last Updated by
hr: Zadnji ažurirao

note: module: survey
en: Last Updated on
hr: Zadnje ažurirano

note: module: survey
en: Last displayed question/page
hr: Zadnje prikazano pitanje/stranica

note: module: survey
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: survey
en: Launch Session
hr: Pokreni sesiju

note: module: survey
en: Leaderboard
hr: Ljestvica

note: module: survey
en: Leave
hr: Odsustvo

note: module: survey
en: Leave the field empty to support all installed languages.
hr: Ostavite polje prazno za podršku svih instaliranih jezika.

note: module: survey
en: Legs
hr: Noge

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's get started!
hr: Počnimo!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's give it a spin!
hr: Pokušajmo!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's have a look at your answers!
hr: Pogledajmo Vaše odgovore!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's open the survey you just submitted.
hr: Otvorimo anketu koju ste upravo poslali.

note: module: survey odoo-python
en: Likely
hr: Vjerojatno

note: module: survey
en: Limit Attempts
hr: Ograničite pokušaje

note: module: survey
en: Limited number of attempts
hr: Ograničen broj pokušaja

note: module: survey odoo-python
en: Live Session
hr: Sesija uživo

note: module: survey
en: Live Session available
hr: Uživo sesija dostupna

note: module: survey
en: Live Sessions
hr: Sesije uživo

note: module: survey
en: Live session
hr: Sesija uživo

note: module: survey
en: Live session available
hr: Sesija uživo dostupna

note: module: survey odoo-javascript
en: Load a <b>sample Survey</b> to get started quickly.
hr: Učitajte <b>uzorak ankete</b> za brzi početak.

note: module: survey
en: Login required
hr: Potrebno je prijaviti se

note: module: survey
en: Mail Template
hr: Predložak maila

note: module: survey odoo-python
en: Make your presentations more fun by sharing questions live
hr: Učinite svoje prezentacije zabavnijima dijeljenjem pitanja uživo

note: module: survey
en: Mandatory Answer
hr: Obavezan odgovor

note: module: survey
en: Matrix
hr: Matrica

note: module: survey
en: Matrix Rows
hr: Redovi matrice

note: module: survey
en: Matrix Type
hr: Vrsta matrice

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
hr: Maks. datum ne može biti manji od min. datuma!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
hr: Najveći datum i vrijeme ne može biti manji od najmanjeg datuma i vremena!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
hr: Maks. dužina ne može biti manja od min. dužine!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
hr: Maks. vrijednost ne može biti manja od min. vrijednosti!

note: module: survey
en: Maximum
hr: Maksimum

note: module: survey
en: Maximum Date
hr: Maksimalni datum

note: module: survey
en: Maximum Datetime
hr: Najkasniji datum i vrijeme

note: module: survey
en: Maximum Text Length
hr: Maksimalna dužina teksta

note: module: survey
en: Maximum obtainable score
hr: Maksimalan mogući rezultat

note: module: survey
en: Maximum value
hr: Maksimalna vrijednost

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
hr: Možda ste tražili

note: module: survey
en: Message Delivery error
hr: Greška u isporuci poruke

note: module: survey
en: Messages
hr: Poruke

note: module: survey
en: Min/Max Limits
hr: Min/Max ograničenja

note: module: survey
en: Minimum
hr: Minimalno

note: module: survey
en: Minimum Date
hr: Minimalni datum

note: module: survey
en: Minimum Datetime
hr: Najraniji datum i vrijeme

note: module: survey
en: Minimum Text Length
hr: Minimalna dužina teksta

note: module: survey
en: Minimum value
hr: Minimalna vrijednost

note: module: survey
en: Modern Blue
hr: Moderna plava

note: module: survey
en: Modern Gold
hr: Moderna zlatna

note: module: survey
en: Modern Purple
hr: Moderna ljubičasta

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
hr: Tekstualno polje s više redaka

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
hr: Višestruki izbor s više odgovora

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
hr: Višestruki izbor s jednim odgovorom

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
hr: Višestruki odabir: dozvoljeno više odgovora

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
hr: Višestruki odabir: samo jedan odgovor

note: module: survey
en: Multiple choices per row
hr: Višestruki odabir po retku

note: module: survey
en: My Activities
hr: Moje aktivnosti

note: module: survey
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: survey odoo-python
en: Neutral
hr: Neutralno

note: module: survey odoo-python
en: Never (less than once a month)
hr: Nikad (manje od jednom mjesečno)

note: module: survey
en: New
hr: Novo

note: module: survey
en: New invite
hr: Nova pozivnica

note: module: survey
en: New participation completed.
hr: Novo sudjelovanje završeno.

note: module: survey odoo-javascript
en: Next
hr: Sljedeći

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: survey
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: survey
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: survey
en: Next Skipped
hr: Sljedeće preskočeno

note: module: survey
en: Nickname
hr: Nadimak

note: module: survey
en: No
hr: Ne

note: module: survey
en: No Questions yet!
hr: Još nema pitanja!

note: module: survey odoo-javascript
en: No Survey Found
hr: Nije pronađena anketa

note: module: survey
en: No answers yet!
hr: Još nema odgovora!

note: module: survey odoo-python
en: No attempts left.
hr: Nema više pokušaja.

note: module: survey
en: No question yet, come back later.
hr: Još nema pitanja, vratite se kasnije.

note: module: survey
en: No scoring
hr: Nema bodovanja

note: module: survey
en: No survey labels found
hr: Nisu pronađene oznake ankete

note: module: survey
en: No user input lines found
hr: Nisu pronađene linije unosa korisnika

note: module: survey
en: No, it's too small for the human eye.
hr: Ne, previše je malen za ljudsko oko.

note: module: survey
en: Not likely at all
hr: Uopće nije vjerojatno

note: module: survey odoo-javascript
en: Now that you are done, submit your form.
hr: Sada kada ste završili, pošaljite obrazac.

note: module: survey odoo-javascript
en: Now, use this shortcut to go back to the survey.
hr: Sada koristite ovaj prečac za povratak na anketu.

note: module: survey
en: Number
hr: Broj

note: module: survey
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: survey
en: Number of attempts
hr: Broj pokušaja

note: module: survey
en: Number of drawers
hr: Broj ladica

note: module: survey
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju akciju

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka s greškom u isporuci

note: module: survey
en: Numerical Value
hr: Numerička vrijednost

note: module: survey
en: Numerical answer
hr: Numerički odgovor

note: module: survey odoo-python
en: Object-Directed Open Organization
hr: Otvorena organizacija usmjerena na objekt

note: module: survey
en: Occurrence
hr: Pojava

note: module: survey
en: Office Chair Black
hr: Uredska stolica crna

note: module: survey odoo-python
en: Often (1-3 times per week)
hr: Često (1-3 puta tjedno)

note: module: survey odoo-python
en: On Survey questions, one can define "placeholders". But what are they for?
hr: Na pitanjima ankete, mogu se definirati "rezervirana mjesta". Ali čemu služe?

note: module: survey
en: Once a day
hr: Jednom dnevno

note: module: survey
en: Once a month
hr: Jednom mjesečno

note: module: survey
en: Once a week
hr: Jednom tjedno

note: module: survey
en: Once a year
hr: Jednom godišnje

note: module: survey
en: One choice per row
hr: Jedan odabir po retku

note: module: survey odoo-python
en: One needs to answer at least half the questions correctly
hr: Treba točno odgovoriti na barem polovicu pitanja

note: module: survey odoo-python
en: One needs to get 50% of the total score
hr: Treba ostvariti 50% od ukupnog rezultata

note: module: survey
en: One page per question
hr: Jedna stranica po pitanju

note: module: survey
en: One page per section
hr: Jedna stranica po odjeljku

note: module: survey
en: One page with all the questions
hr: Jedna stranica sa svim pitanjima

note: module: survey odoo-javascript
en: Only a single question left!
hr: Ostalo je samo još jedno pitanje!

note: module: survey odoo-javascript
en: Only show survey results having selected this answer
hr: Prikaži samo rezultate ankete koji su odabrali ovaj odgovor

note: module: survey odoo-python
en: Only survey users can manage sessions.
hr: Samo korisnici ankete mogu upravljati sesijama.

note: module: survey
en: Oops! No survey matches this code.
hr: Ups! Niti jedna anketa ne odgovara ovom kodu.

note: module: survey
en: Oopsie! We could not let you open this survey. Make sure you are using the correct link and are allowed to
                            participate or get in touch with its organizer.
hr: Ups! Nismo Vam mogli omogućiti otvaranje ove ankete. Provjerite koristite li ispravnu poveznicu i imate li dopuštenje za
                            sudjelovanje ili se obratite organizatoru.

note: module: survey
en: Open Session Manager
hr: Otvori upravitelj sesije

note: module: survey odoo-javascript
en: Open section
hr: Otvori sekciju

note: module: survey
en: Optional previous answers required
hr: Opcionalno potrebni prethodni odgovori

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
hr: Opcionalni jezik prijevoda (ISO kod) za odabir pri slanju e-pošte. Ako nije postavljeno, koristit će se glavni jezik partnera. Ovo bi uobičajeno trebao biti placeholder izraz koji pruža odgovarajući jezik, npr. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Options
hr: Opcije

note: module: survey odoo-python
en: Organizational Development for Operation Officers
hr: Organizacijski razvoj za operativne djelatnike

note: module: survey odoo-python
en: Other (see comments)
hr: Ostalo (vidi komentare)

note: module: survey
en: Outgoing mail server
hr: Izlazni poslužitelj e-pošte

note: module: survey odoo-javascript
en: Overall Performance
hr: Ukupna izvedba

note: module: survey
en: Overpriced
hr: Preskupo

note: module: survey
en: Page
hr: Stranica

note: module: survey
en: Pages
hr: Stranice

note: module: survey
en: Pagination
hr: Raspored stranica

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Partially
hr: Djelomično

note: module: survey
en: Participant
hr: Sudionik

note: module: survey
en: Participants
hr: Prisutni

note: module: survey odoo-python
en: Participate to %(survey_name)s
hr: Sudjelujte u %(survey_name)s

note: module: survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} survey
hr: Sudjelujte u {{ object.survey_id.display_name }} anketi

note: module: survey
en: Participation completed
hr: Sudjelovanje završeno

note: module: survey
en: Participation completed.
hr: Sudjelovanje završeno.

note: module: survey
en: Passed
hr: Prošao

note: module: survey
en: Passed and Failed
hr: Uspjele i neuspjele

note: module: survey
en: Passed only
hr: Samo uspjele

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
hr: Obraćajte pozornost na zaslon voditelja do sljedećeg pitanja.

note: module: survey
en: Percentage left
hr: Preostali postotak

note: module: survey odoo-javascript
en: Performance by Section
hr: Izvedba po sekciji

note: module: survey
en: Pick a Badge...
hr: Odaberite značku...

note: module: survey
en: Pick a Style...
hr: Odaberite stil...

note: module: survey
en: Pick a Template...
hr: Odaberite predložak...

note: module: survey odoo-javascript
en: Pick a sample or
hr: Odaberite uzorak ili

note: module: survey
en: Pick a subject
hr: Odaberite temu

note: module: survey
en: Picking any of these answers will trigger this question.
    Leave the field empty if the question should always be displayed.
hr: Odabir bilo kojeg od ovih odgovora aktivirat će ovo pitanje.
    Ostavite polje prazno ako se pitanje uvijek treba prikazivati.

note: module: survey
en: Placeholder
hr: Rezervirano

note: module: survey odoo-python
en: Please complete this very short survey to let us know how satisfied your are with our products.
hr: Molimo ispunite ovu vrlo kratku anketu kako biste nam rekli koliko ste zadovoljni našim proizvodima.

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
hr: Molimo unesite barem jednog valjanog primatelja.

note: module: survey
en: Please give us your preferences for this event's dinner!
hr: Molimo recite nam Vaše preferencije za večeru ovog događaja!

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
hr: Provjerite imate li barem jedno pitanje u anketi. Također Vam je potrebna barem jedna sekcija ako ste odabrali raspored "Stranica po sekciji".<br/>

note: module: survey
en: Policies
hr: Politike

note: module: survey
en: Poor quality
hr: Loša kvaliteta

note: module: survey odoo-python
en: Practice in front of a mirror
hr: Vježbajte ispred ogledala

note: module: survey
en: Predefined Questions
hr: Predefinirana pitanja

note: module: survey
en: Preview
hr: Pregled

note: module: survey
en: Prices
hr: Cijene

note: module: survey
en: Print
hr: Ispis

note: module: survey
en: Print Results
hr: Ispiši rezultate

note: module: survey
en: Print Survey
hr: Ispiši Anketu

note: module: survey
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: survey
en: Progress bar
hr: Traka napretka

note: module: survey
en: Question
hr: Pitanje

note: module: survey
en: Question & Pages
hr: Pitanja i stranice

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
hr: Pitanje (kao redak matrice)

note: module: survey
en: Question Answer Form
hr: Obrazac odgovora na pitanje

note: module: survey
en: Question Answers Count
hr: Broj odgovora na pitanje

note: module: survey
en: Question Selection
hr: Odabir pitanja

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
hr: Dosegnuto vremensko ograničenje pitanja

note: module: survey
en: Question Type
hr: Vrsta pitanja

note: module: survey odoo-python
en: Question type should be empty for these pages: %s
hr: Tip pitanja treba biti prazan za ove stranice: %s

note: module: survey
en: Questions
hr: Pitanja

note: module: survey
en: Questions & Answers
hr: Pitanja & odgovori

note: module: survey
en: Questions containing the triggering answer(s) to display the current question.
hr: Pitanja koja sadrže okidajuće odgovore za prikaz trenutnog pitanja.

note: module: survey
en: Quiz Passed
hr: Kviz položen

note: module: survey
en: Quiz passed
hr: Kviz položen

note: module: survey odoo-javascript
en: Radio for Selection With Filter
hr: Radio za odabir s filterom

note: module: survey
en: Randomized per Section
hr: Nasumično po odjeljku

note: module: survey odoo-python
en: Rarely (1-3 times per month)
hr: Rijetko (1-3 puta mjesečno)

note: module: survey
en: Ratings
hr: Ocjene

note: module: survey
en: Ready
hr: Spremno

note: module: survey odoo-javascript
en: Ready to change the way you <b>gather data</b>?
hr: Spremni promijeniti način na koji <b>prikupljate podatke</b>?

note: module: survey
en: Recipients
hr: Primatelji

note: module: survey odoo-python
en: Red Pen
hr: Crvena olovka

note: module: survey
en: Registered
hr: Registrirano

note: module: survey
en: Rendering Model
hr: Model renderiranja

note: module: survey
en: Reopen
hr: Ponovo otvori

note: module: survey
en: Require Login
hr: Potrebna prijava

note: module: survey
en: Required Score (%)
hr: Potreban rezultat (%)

note: module: survey
en: Resend Comment
hr: Ponovno pošalji komentar

note: module: survey
en: Resend Invitation
hr: Ponovno pošalji pozivnicu

note: module: survey
en: Resend invite
hr: Ponovno pošalji pozivnicu

note: module: survey
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: survey
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: survey
en: Restricted to
hr: Ograničeno na

note: module: survey
en: Retry
hr: Pokušaj ponovno

note: module: survey
en: Review your answers
hr: Pregledajte svoje odgovore

note: module: survey
en: Reward quick answers
hr: Nagradi brze odgovore

note: module: survey
en: Rewards for challenges
hr: Nagrade za izazove

note: module: survey
en: Row answer
hr: Red odgovora

note: module: survey
en: Row1
hr: Red1

note: module: survey
en: Row2
hr: Red2

note: module: survey
en: Row3
hr: Red3

note: module: survey
en: Rows
hr: Retci

note: module: survey
en: SMS Delivery error
hr: Greška u isporuci SMS-a

note: module: survey
en: Save as user email
hr: Spremi kao korisnički e-mail

note: module: survey
en: Save as user nickname
hr: Spremi kao korisnički nadimak

note: module: survey
en: Scale
hr: Razmjer

note: module: survey
en: Scale Maximum Label
hr: Oznaka maksimalne vrijednosti skale

note: module: survey
en: Scale Maximum Value
hr: Maksimalna vrijednost skale

note: module: survey
en: Scale Maximum Value (0 to 10)
hr: Najveća vrijednost skale (0 do 10)

note: module: survey
en: Scale Middle Label
hr: Srednja oznaka skale

note: module: survey
en: Scale Minimum Label
hr: Oznaka minimalne vrijednosti skale

note: module: survey
en: Scale Minimum Value
hr: Minimalna vrijednost skale

note: module: survey
en: Scale Minimum Value (0 to 10)
hr: Najmanja vrijednost skale (0 do 10)

note: module: survey
en: Scale value
hr: Vrijednost ljestvice

note: module: survey
en: Sciences
hr: Znanosti

note: module: survey
en: Score
hr: Rezultat

note: module: survey
en: Score (%)
hr: Rezultat (%)

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
hr: Vrijednost boda za točan odgovor na ovo pitanje.

note: module: survey
en: Scored
hr: Bodovano

note: module: survey
en: Scoring
hr: Bodovanje

note: module: survey
en: Scoring Type
hr: Vrsta bodovanja

note: module: survey
en: Scoring with answers after each page
hr: Bodovanje s odgovorima nakon svake stranice

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
hr: Bodovanje s odgovorima na kraju

note: module: survey
en: Scoring without answers
hr: Bodovanje bez odgovora

note: module: survey
en: Search Label
hr: Pretraži oznaku

note: module: survey
en: Search Question
hr: Pretraži pitanje

note: module: survey
en: Search Survey User Inputs
hr: Pretraži korisničke unose ankete

note: module: survey
en: Search User input lines
hr: Pretraži stavke korisničkih unosa

note: module: survey
en: Section
hr: Odlomak

note: module: survey
en: Sections and Questions
hr: Sekcije i pitanja

note: module: survey
en: See results
hr: Pogledajte rezultate

note: module: survey
en: See you soon!
hr: Vidimo se uskoro!

note: module: survey
en: Select a language
hr: Odaberite jezik

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
hr: Odaberite sve dostupne prilagodbe za naš prilagodljivi stol

note: module: survey
en: Select all the existing products
hr: Odaberite sve postojeće proizvode

note: module: survey
en: Select all the products that sell for $100 or more
hr: Odaberite sve proizvode koji se prodaju za $100 ili više

note: module: survey
en: Send
hr: Pošalji

note: module: survey
en: Send Email
hr: Pošalji e-mail

note: module: survey
en: Send by Email
hr: Pošalji e-mailom

note: module: survey
en: Sent to participant if they succeeded the certification
hr: Poslano sudioniku ako je uspješno položio certifikaciju

note: module: survey
en: Sent to participant when you share a survey
hr: Poslano sudioniku kada dijelite anketu

note: module: survey
en: Sequence
hr: Redoslijed

note: module: survey
en: Session Code
hr: Šifra sesije

note: module: survey
en: Session Link
hr: Poveznica sesije

note: module: survey
en: Session State
hr: Stanje sesije

note: module: survey
en: Session code should be unique
hr: Kod sesije mora biti jedinstven

note: module: survey
en: Share
hr: Podjeli

note: module: survey odoo-python
en: Share a Survey
hr: Podijelite anketu

note: module: survey
en: Show All
hr: Pokaži sve

note: module: survey
en: Show Comments Field
hr: Prikaži polje za komentiranje

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Correct Answer(s)
hr: Prikaži točne odgovore

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Final Leaderboard
hr: Prikaži završnu ljestvicu

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Leaderboard
hr: Prikaži ljestvicu

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Results
hr: Prikaži rezultate

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
hr: Prikaži ljestvicu sesije

note: module: survey
en: Show all records whose next activity date is past
hr: Prikaži sve zapise čiji je datum sljedeće aktivnosti prošao

note: module: survey odoo-python
en: Show them slides with a ton of text they need to read fast
hr: Pokažite im slajdove s hrpom teksta koji moraju brzo pročitati

note: module: survey
en: Single Line Text Box
hr: Tekstni okvir s jednim redom

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
hr: Preskočeno

note: module: survey odoo-python
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
hr: Neki e-mailovi koje ste upravo unijeli su neispravni: %s

note: module: survey odoo-python
en: Someone just participated in "%(survey_title)s".
hr: Netko je upravo sudjelovao u "%(survey_title)s".

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
hr: Nažalost, nitko još nije odgovorio na ovu anketu.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
hr: Nažalost, niste bili dovoljno brzi.

note: module: survey odoo-python
en: Speak softly so that they need to focus to hear you
hr: Govorite tiho kako bi se morali usredotočiti da Vas čuju

note: module: survey odoo-python
en: Speak too fast
hr: Govoriti prebrzo

note: module: survey odoo-javascript
en: Start
hr: Početak

note: module: survey
en: Start Certification
hr: Započni certifikaciju

note: module: survey
en: Start Live Session
hr: Pokrenite sesiju uživo

note: module: survey
en: Start Survey
hr: Započni anketu

note: module: survey
en: Start date and time
hr: Datum i vrijeme početka

note: module: survey odoo-javascript
en: Start from scratch
hr: Krenite od početka

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: survey
en: Steak with french fries
hr: Odrezak s pomfritom

note: module: survey
en: Subject
hr: Predmet

note: module: survey
en: Subject...
hr: Naslov...

note: module: survey odoo-javascript
en: Submit
hr: Potvrdi

note: module: survey odoo-javascript
en: Submit confirmation
hr: Potvrda slanja

note: module: survey
en: Success
hr: Uspjeh

note: module: survey
en: Success Ratio (%)
hr: Postotak uspješnosti (%)

note: module: survey
en: Success rate
hr: Stopa uspjeha

note: module: survey
en: Suggested Values
hr: Preporučene vrijednosti

note: module: survey
en: Suggested answer
hr: Predloženi odgovor

note: module: survey
en: Suggested answer value must not be empty (a text and/or an image must be provided).
hr: Vrijednost predloženog odgovora ne smije biti prazna (potrebno je navesti tekst i/ili sliku).

note: module: survey
en: Suggested value
hr: Predložena vrijednost

note: module: survey
en: Suggestion
hr: Prijedlozi

note: module: survey odoo-python
en: Survey
hr: Anketa

note: module: survey
en: Survey Access Error
hr: Greška pristupa anketi

note: module: survey
en: Survey Answer Line
hr: Stavka odgovora ankete

note: module: survey
en: Survey First Submitted
hr: Prvo predavanje upitnika

note: module: survey
en: Survey Ids
hr: ID-evi ankete

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
hr: Čarobnjak za pozivnice ankete

note: module: survey
en: Survey Label
hr: Oznaka ankete

note: module: survey
en: Survey Link
hr: Poveznica ankete

note: module: survey
en: Survey Question
hr: Pitanja Upitnika

note: module: survey
en: Survey Time Limit
hr: Vremensko ograničenje ankete

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
hr: Dosegnuto je vremensko ograničenje ankete

note: module: survey
en: Survey Title
hr: Naziv Upitnika

note: module: survey
en: Survey Type
hr: Vrsta upitnika

note: module: survey
en: Survey URL
hr: URL ankete

note: module: survey
en: Survey User Input
hr: Anketa koju popunjava korisnik

note: module: survey
en: Survey User Input Line
hr: Stavka korisničkog unosa ankete

note: module: survey
en: Survey User inputs
hr: Korisnički unosi ankete

note: module: survey odoo-python
en: Survey(s): %(surveys_list)s
hr: Anketa(e): %(surveys_list)s

note: module: survey
en: Survey: Certification Success
hr: Anketa: Uspjeh certifikacije

note: module: survey
en: Survey: Invite
hr: Anketa: Pozivnica

note: module: survey
en: Surveys
hr: Upitnici

note: module: survey
en: Take Again
hr: Ponovno pokušaj

note: module: survey
en: Test Entry
hr: Testni unos

note: module: survey
en: Test your knowledge of our policies.
hr: Testirajte svoje znanje o našim pravilima.

note: module: survey
en: Test your knowledge of our prices.
hr: Testirajte svoje znanje o našim cijenama.

note: module: survey
en: Test your knowledge of your products!
hr: Testirajte svoje znanje o svojim proizvodima!

note: module: survey
en: Test your vendor skills!
hr: Testirajte svoje vještine dobavljača!

note: module: survey
en: Tests Only
hr: Samo testovi

note: module: survey
en: Text
hr: Tekst

note: module: survey
en: Text answer
hr: Tekstualni odgovor

note: module: survey odoo-python
en: Thank you for your participation, hope you had a blast!
hr: Hvala Vam na sudjelovanju, nadamo se da ste se zabavili!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you very much for your feedback. We highly value your opinion!
hr: Hvala Vam puno na povratnim informacijama. Vaše mišljenje nam je iznimno važno!

note: module: survey
en: Thank you!
hr: Hvala vam!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you. We will contact you soon.
hr: Hvala Vam. Uskoro ćemo Vas kontaktirati.

note: module: survey odoo-python
en: The access of the following surveys is restricted. Make sure their responsible still has access to it: 
    %(survey_names)s
hr: Pristup sljedećim anketama je ograničen. Provjerite ima li njihov odgovorni još uvijek pristup: 
    %(survey_names)s

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
hr: Odgovor mora biti odgovarajućeg tipa

note: module: survey odoo-python
en: The answer you entered is not valid.
hr: Odgovor koji ste unijeli nije valjan.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
hr: Ograničenje broja pokušaja mora biti pozitivan broj ako upitnik ima ograničen broj pokušaja.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
hr: Značka za svaku anketu mora biti jedinstvena!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
hr: Postupak plaćanja je jasan i siguran

note: module: survey
en: The correct answer was:
hr: Točan odgovor bio je:

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
hr: Trenutno pitanje sesije ankete.

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
hr: Opis će biti prikazan na početnoj stranici ankete. Možete ga koristiti za davanje svrhe i smjernica kandidatima prije nego što započnu.

note: module: survey odoo-python
en: The following customers have already received an invite
hr: Sljedeći kupci već su primili pozivnicu

note: module: survey odoo-python
en: The following emails have already received an invite
hr: Sljedeći e-mailovi već su primili pozivnicu

note: module: survey odoo-python
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
hr: Sljedeći primatelji nemaju korisnički račun: %s. Trebate im kreirati korisničke račune ili dopustiti vanjsku registraciju u konfiguraciji.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
hr: Novi raspored i dizajn su svježi i moderni

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
hr: Stranica koju tražite nemože biti odobrena.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
hr: Postotak uspjeha mora biti definiran između 0 i 100.

note: module: survey
en: The question is limited in time
hr: Pitanje je vremenski ograničeno

note: module: survey
en: The scale must be a growing non-empty range between 0 and 10 (inclusive)
hr: Skala mora biti rastući neprazan raspon između 0 i 10 (uključivo)

note: module: survey
en: The session did not start yet.
hr: Sesija još nije započela.

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
hr: Sesija će automatski započeti kada voditelj pokrene.

note: module: survey odoo-python
en: The survey has already started.
hr: Anketa je već započela.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
hr: Anketa je vremenski ograničena

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
hr: Vrijeme kada je trenutno pitanje započelo, koristi se za upravljanje brojačem za sudionike.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
hr: Vremensko ograničenje mora biti pozitivan broj ako je upitnik vremenski ograničen.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
hr: Alat za usporedbu proizvoda koristan je pri donošenju odluke

note: module: survey odoo-python
en: The user has not succeeded the certification
hr: Korisnik nije uspio položiti certifikaciju

note: module: survey odoo-javascript
en: There was an error during the validation of the survey.
hr: Došlo je do greške tijekom provjere ankete.

note: module: survey odoo-python
en: They are a default answer, used if the participant skips the question
hr: To je zadani odgovor, koristi se ako sudionik preskoči pitanje

note: module: survey odoo-python
en: They are technical parameters that guarantees the responsiveness of the page
hr: To su tehnički parametri koji jamče responzivnost stranice

note: module: survey odoo-python
en: This answer cannot be overwritten.
hr: Ovaj se odgovor ne može prepisati.

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
hr: Odgovor mora biti e-mail adresa

note: module: survey odoo-javascript
en: This answer must be an email address.
hr: Ovaj odgovor mora biti e-mail adresa.

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
hr: Ovaj kod koristit će Vaši sudionici za pristup sesiji. Slobodno ga prilagodite kako želite!

note: module: survey
en: This is a Test Survey Entry.
hr: Ovo je testni unos ankete.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: This is not a date
hr: Ovo nije datum

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
hr: Ovo nije broj

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
hr: Ova poruka prikazat će se kada se završi anketa

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
hr: Odgovor na ovo pitanje je obavezan.

note: module: survey
en: This question was skipped
hr: Ovo pitanje je preskočeno

note: module: survey
en: This section is about general information about you. Answering them helps qualifying your answers.
hr: Ova sekcija sadrži opće informacije o Vama. Odgovaranje na njih pomaže kvalificirati Vaše odgovore.

note: module: survey
en: This section is about our eCommerce experience itself.
hr: Ova sekcija odnosi se na samo iskustvo naše e-trgovine.

note: module: survey
en: This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.
hr: Ova anketa omogućuje Vam davanje povratnih informacija o Vašem iskustvu s našim proizvodima.
        Ispunjavanje nam pomaže poboljšati Vaše iskustvo.

note: module: survey odoo-python
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
hr: Ova anketa ne dopušta sudjelovanje vanjskih osoba. Trebate kreirati korisničke račune ili ažurirati način pristupa anketi.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest!
hr: Ova anketa je sada zatvorena. Hvala Vam na interesu!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
hr: Anketa je samo za registrirane korisnike. Molimo

note: module: survey
en: Time & Scoring
hr: Vrijeme & bodovanje

note: module: survey
en: Time Limit
hr: Vremensko ograničenje

note: module: survey
en: Time Limit (seconds)
hr: Vremensko ograničenje (sekunde)

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
hr: Vremensko ograničenje (minute)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
hr: Vremensko ograničenje (sekunde)

note: module: survey
en: Time limit for this certification:
hr: Vremensko ograničenje za ovu certifikaciju:

note: module: survey
en: Time limit for this survey:
hr: Vremensko ograničenje za ovu anketu:

note: module: survey
en: Time limits are only available for Live Sessions.
hr: Vremenska ograničenja dostupna su samo za uživo sesije.

note: module: survey
en: Title
hr: Naslov

note: module: survey
en: To join:
hr: Za pridruživanje:

note: module: survey odoo-javascript
en: To take this survey, please close all other tabs on %(hostname)s
hr: Za ispunjavanje ove ankete, molimo zatvorite sve druge kartice na %(hostname)s

note: module: survey
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: survey
en: Top User Responses
hr: Najbolji korisnički odgovori

note: module: survey
en: Total Score
hr: Ukupan rezultat

note: module: survey
en: Totally agree
hr: U potpunosti se slažem

note: module: survey
en: Totally disagree
hr: U potpunosti se ne slažem

note: module: survey
en: Triggering Answers
hr: Pokretanje odgovora

note: module: survey
en: Triggering Questions
hr: Okidajuća pitanja

note: module: survey odoo-javascript
en: Triggers based on the following questions will not work because they are positioned after this question:
    "%s".
hr: Okidači temeljeni na sljedećim pitanjima neće raditi jer su postavljeni nakon ovog pitanja:
    "%s".

note: module: survey
en: Type
hr: Vrsta

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: survey
en: Types of answers
hr: Vrste odgovora

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
hr: E-mail se ne može poslati, molimo postavite e-mail adresu pošiljatelja

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Unanswered
hr: Neodgovoren

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
hr: Nije kategorizirano

note: module: survey
en: Underpriced
hr: Prejeftino

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
hr: Nažalost, niste položili test.

note: module: survey
en: Unique
hr: Jedinstveno

note: module: survey odoo-python
en: Unlikely
hr: Malo vjerojatno

note: module: survey
en: Upcoming Activities
hr: Nadolazeće aktivnosti

note: module: survey odoo-python
en: Use a fun visual support, like a live presentation
hr: Koristite zabavnu vizualnu podršku, poput žive prezentacije

note: module: survey odoo-python
en: Use humor and make jokes
hr: Koristite humor i šale

note: module: survey
en: Use template
hr: Koristi predložak

note: module: survey odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to quickly go back to the dashboard.
hr: Koristite izbornik tragova za brzi povratak na kontrolnu ploču.

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
hr: Koristite ovo polje za dodavanje dodatnih objašnjenja o pitanju ili za ilustriranje slikama ili videom

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
hr: Koristi se na nasumično odabranim sekcijama za uzimanje X nasumičnih pitanja iz svih pitanja te sekcije.

note: module: survey
en: Useful
hr: Korisno

note: module: survey
en: User
hr: Korisnik

note: module: survey
en: User Choice
hr: Korisnikov izbor

note: module: survey
en: User Input
hr: Unos korisnika

note: module: survey
en: User Responses
hr: Odgovori korisnika

note: module: survey
en: User input line details
hr: Detalji stavke korisničkog unosa

note: module: survey
en: User responses
hr: Odgovori korisnika

note: module: survey
en: Users can go back
hr: Korisnici se mogu vratiti

note: module: survey
en: Users can signup
hr: Korisnici se mogu registrirati

note: module: survey
en: Validate entry
hr: Potvrdi unos

note: module: survey odoo-javascript
en: Validation Error
hr: Pogreška potvrde

note: module: survey
en: Value Label
hr: Oznaka vrijednosti

note: module: survey
en: Vegetarian burger
hr: Vegetarijanski burger

note: module: survey
en: Vegetarian pizza
hr: Vegetarijanska pizza

note: module: survey
en: Very underpriced
hr: Vrlo prejeftino

note: module: survey
en: Waiting for attendees...
hr: Čekanje na sudionike...

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
hr: Zabilježili smo Vaš odgovor! Molimo pričekajte da voditelj prijeđe na sljedeće pitanje.

note: module: survey
en: Website Messages
hr: Poruke s web stranice

note: module: survey
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije s web stranice

note: module: survey odoo-python
en: Welcome to this Odoo certification. You will receive 2 random questions out of a pool of 3.
hr: Dobro došli na ovu Odoo certifikaciju. Dobit ćete 2 nasumična pitanja iz skupa od 3.

note: module: survey
en: What day and time do you think most customers are most likely to call customer service (not rated)?
hr: Koji dan i u koje vrijeme mislite da većina kupaca najčešće zove korisničku službu (ne boduje se)?

note: module: survey
en: What day to you think is best for us to start having an annual sale (not rated)?
hr: Koji dan mislite da je najbolji za početak godišnje rasprodaje (ne boduje se)?

note: module: survey
en: What do you think about our new eCommerce?
hr: Što mislite o našoj novoj e-trgovini?

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
hr: Što mislite o našim cijenama (ne boduje se)?

note: module: survey odoo-python
en: What does "ODOO" stand for?
hr: Što znači "ODOO"?

note: module: survey odoo-python
en: What does one need to get to pass an Odoo Survey?
hr: Što je potrebno da bi se položila Odoo anketa?

note: module: survey odoo-python
en: What is a frequent mistake public speakers do?
hr: Koja je česta pogreška koju rade javni govornici?

note: module: survey odoo-python
en: What is the best way to catch the attention of an audience?
hr: Koji je najbolji način za privlačenje pažnje publike?

note: module: survey
en: What is the biggest city in the world?
hr: Koji je najveći grad na svijetu?

note: module: survey
en: What is, approximately, the critical mass of plutonium-239?
hr: Kolika je, približno, kritična masa plutonija-239?

note: module: survey
en: When did Genghis Khan die?
hr: Kada je umro Džingis-kan?

note: module: survey
en: When is your date of birth?
hr: Kada ste rođeni?

note: module: survey odoo-javascript
en: Whenever you pick an answer, Odoo saves it for you.
hr: Svaki put kada odaberete odgovor, Odoo ga sprema za Vas.

note: module: survey
en: Where do you live?
hr: Gdje živite?

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
hr: Želimo li ili ne prikazati ljestvicu sudionika za ovu anketu.

note: module: survey
en: Which Musician is not in the 27th Club?
hr: Koji glazbenik nije u klubu 27?

note: module: survey
en: Which is the highest volcano in Europe?
hr: Koji je najviši vulkan u Europi?

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products?
hr: Koje od sljedećih riječi biste koristili za opis naših proizvoda?

note: module: survey
en: Which painting/drawing was not made by Pablo Picasso?
hr: Koju sliku/crtež nije napravio Pablo Picasso?

note: module: survey
en: Which quote is from Jean-Claude Van Damme
hr: Koji je citat od Jean-Claude Van Dammea

note: module: survey
en: Who is the architect of the Great Pyramid of Giza?
hr: Tko je arhitekt Velike piramide u Gizi?

note: module: survey
en: Who received a Nobel prize in Physics for the discovery of neutrino oscillations, which shows that neutrinos have mass?
hr: Tko je primio Nobelovu nagradu za fiziku za otkriće oscilacija neutrina, koje pokazuju da neutrini imaju masu?

note: module: survey odoo-python
en: Why should you consider making your presentation more fun with a small quiz?
hr: Zašto biste trebali razmotriti činjenje svoje prezentacije zabavnijom s malim kvizom?

note: module: survey
en: Width
hr: Širina

note: module: survey
en: Would you prefer a veggie meal if possible?
hr: Biste li radije vegetarijanski obrok ako je moguće?

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
hr: GGGG-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Kalendar" title="Kalendar"/>

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
hr: GGGG-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Kalendar" title="Kalendar"/>

note: module: survey odoo-python
en: Yellow Pen
hr: Žuta olovka

note: module: survey
en: Yes
hr: Da

note: module: survey
en: Yes, that's the only thing a human eye can see.
hr: Da, to je jedino što ljudsko oko može vidjeti.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
hr: Certifikacije možete kreirati samo za ankete koje imaju mehanizam bodovanja.

note: module: survey
en: You can share your links through different means: email, invite shortcut, live presentation, ...
hr: Možete dijeliti svoje poveznice na različite načine: e-poštom, putem pozivnice, uživo tijekom prezentacije, ...

note: module: survey odoo-python
en: You cannot delete questions from surveys "%(survey_names)s" while live sessions are in progress.
hr: Ne možete brisati pitanja iz anketa "%(survey_names)s" dok su u tijeku žive sesije.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey has no sections.
hr: Ne možete poslati pozivnicu za anketu "Jedna stranica po sekciji" ako anketa nema sekcija.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey only contains empty sections.
hr: Ne možete poslati pozivnicu za anketu "Jedna stranica po sekciji" ako anketa sadrži samo prazne sekcije.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
hr: Ne možete poslati pozivnicu za anketu bez pitanja.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
hr: Ne možete slati pozivnice za zatvorene ankete.

note: module: survey
en: You received the badge
hr: Primili ste značku

note: module: survey
en: You scored
hr: Ostvarili ste

note: module: survey odoo-python
en: Your responses will help us improve our product range to serve you even better.
hr: Vaši odgovori pomoći će nam poboljšati naš asortiman proizvoda kako bismo Vas još bolje posluživali.

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom in
hr: Uvećaj

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom out
hr: Smanji

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoomed Image
hr: Uvećana slika

note: module: survey
en: ans
hr: odg

note: module: survey
en: answered
hr: odgovoreno

note: module: survey
en: attempts
hr: pokušaja

note: module: survey odoo-javascript
en: close
hr: zatvori

note: module: survey
en: e.g.  'Rick Sanchez' <rick_sanchez@example.com>, hictor_vugo@example.com
hr: npr.  'Rick Sanchez' <rick_sanchez@example.com>, hictor_vugo@example.com

note: module: survey
en: e.g. "Thank you very much for your feedback!"
hr: npr. "Puno Vam hvala na povratnim informacijama!"

note: module: survey
en: e.g. "The following Survey will help us..."
hr: npr. "Sljedeća anketa će nam pomoći..."

note: module: survey
en: e.g. "What is the..."
hr: npr. "Što je..."

note: module: survey
en: e.g. 4812
hr: npr. 4812

note: module: survey
en: e.g. Guidelines, instructions, picture, ... to help attendees answer
hr: npr. smjernice, upute, slika, ... za pomoć sudionicima pri odgovaranju

note: module: survey
en: e.g. No one can solve challenges like you do
hr: npr. Nitko ne može rješavati izazove kao Vi

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
hr: npr. Problem Solver

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
hr: npr. Anketa o zadovoljstvu

note: module: survey
en: log in
hr: ulogiraj se

note: module: survey
en: minutes
hr: minuta

note: module: survey
en: of
hr: od

note: module: survey
en: of achievement
hr: za postignuće

note: module: survey odoo-javascript
en: or press CTRL+Enter
hr: ili pritisnite CTRL+Enter

note: module: survey odoo-javascript
en: or press Enter
hr: ili pritisnite Enter

note: module: survey odoo-javascript
en: or press ⌘+Enter
hr: ili pritisnite ⌘+Enter

note: module: survey
en: pages
hr: stranica

note: module: survey
en: survey expired
hr: anketa istekla

note: module: survey
en: survey is empty
hr: anketa je prazna

note: module: survey
en: this page
hr: ova stranica

note: module: survey
en: to
hr: do

note: module: survey
en: ⚠️ This question is positioned before some or all of its triggers and could be skipped.
hr: ⚠️ Ovo pitanje postavljeno je prije nekih ili svih svojih okidača i moglo bi biti preskočeno.
