Odoo Server 16.0 - en to ko translation catalogue (879 entries)

note: module: survey
en: # Questions
ko: # 질문

note: module: survey
en: # Questions Randomly Picked
ko: # 무작위로 선택된 질문

note: module: survey
en: % completed
ko: % 완료

note: module: survey odoo-python
en: %(participant)s just participated in "%(survey_title)s".
ko: %(participant)s님이 "%(survey_title)s"에 참여했습니다.

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
ko: %s (복사)

note: module: survey odoo-python
en: %s Votes
ko: %s 표

note: module: survey odoo-python
en: %s certification passed
ko: %s 인증 합격

note: module: survey odoo-python
en: %s challenge certification
ko: %s 인증 도전

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
ko: '인증서 - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 100 years
ko: 100 년

note: module: survey
en: 116 years
ko: 116 년

note: module: survey
en: 127 years
ko: 127 년

note: module: survey
en: 403: Forbidden
ko: 403: 접근 금지

note: module: survey
en: 99 years
ko: 99 년

note: module: survey
en: <b>Certificate</b>
                                <br/>
ko: <b>인증서</b>
                                <br/>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Completed</span>
ko: <br/>
                                        <span class="text-muted">완료됨</span>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registered</span>
ko: <br/>
                                        <span class="text-muted">등록됨</span>

note: module: survey
en: <br/> <span>by</span>
ko: <br/> <span>작성자</span>

note: module: survey
en: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
                    <a href="/"><img t-if="not object.survey_id.create_uid.company_id.uses_default_logo" t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Certification: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Feedback Form</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Dear <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</span></p>
                    <p>
                        Please find attached your
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Furniture Creation</strong>
                        certification
                    </p>
                    <p>Congratulations for passing the test with a score of <strong t-out="object.scoring_percentage"/>%!</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>
ko: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
                    <a href="/"><img t-if="not object.survey_id.create_uid.company_id.uses_default_logo" t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        인증서: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">피드백 양식</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>안녕하세요, <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</span>님.</p>
                    <p>
                        아래에 첨부된 서류를 확인해주시기 바랍니다
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">가구 제작</strong>
                        인증서
                    </p>
                    <p><strong t-out="object.scoring_percentage"/>%!</p>로 인증에 통과하신 것을 축하드립니다!
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</t><br/><br/>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                You have been invited to take a new certification.
            </t>
            <t t-else="">
                We are conducting a survey and your response would be appreciated.
            </t>
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Start Certification
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Start Survey
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Please answer the survey for <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br/><br/>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                We wish you good luck!
            </t>
            <t t-else="">
                Thank you in advance for your participation.
            </t>
        
    </div>
ko: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            안녕하세요, <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</t>님.<br/><br/>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                새로운 인증서를 받으실 수 있도록 초대합니다.
            </t>
            <t t-else="">
                저희 쪽에서 진행 중인 설문에 응해주시면 대단히 감사하겠습니다.
            </t>
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        인증 시작하기
                    </t>
                    <t t-else="">
                        설문 시작하기
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>자 설문에 응답해 주시기 바랍니다.<br/><br/>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                좋은 결과 있으시기를 바랍니다!
            </t>
            <t t-else="">
                참여해주셔서 감사합니다..
            </t>
        
    </div>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
ko: <i class="fa fa-bar-chart"/> 결과

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>answer
ko: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>답변

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>answer
ko: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>답변

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Not checked" title="Not checked"/>
ko: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="확인되지 않음" title="확인되지 않음"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
ko: <i class="fa fa-close"/> 마감됨

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>answer
ko: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>답변

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Checked" title="Checked"/>
ko: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="확인됨" title="확인됨"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> It is currently not possible to pass this assessment because no question is configured to give any points.
ko: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> 현재 해당 평가를 통과할 수 없습니다. 점수를 받을 수 있도록 설정한 문항이 없습니다.

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
ko: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="인증서 내려받기" title="인증서 내려받기"/>
                                            인증서 내려받기

note: module: survey
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
ko: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="화살표 아이콘" title="화살표"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>answer
ko: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>답변

note: module: survey
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Go to Survey
ko: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>설문조사로 이동

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Avg</span>
ko: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">평균 </span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Max</span>
ko: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">최대</span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Min</span>
ko: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">최소</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> or press CTRL+Enter</span>
ko: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> 또는 CTRL+Enter 키를 누르세요</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">or press Enter</span>
                            </span>
ko: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">또는 엔터키를 누르세요</span>
                            </span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">or press CTRL+Enter</span>
                    </span>
ko: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">또는 CTRL+Enter 키를 누르세요</span>
                    </span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &lt; 2">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &gt; 1">Certification</span>
ko: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &lt; 2">인증서</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &gt; 1">인증서</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &lt; 2">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &gt; 1">Certification</span>
ko: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &lt; 2">인증서</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &gt; 1">인증서</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
ko: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">또는 엔터키를 누르세요</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
ko: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">키</span></span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                    <i class="fa fa-trash me-1"/>Remove all filters
                                </span>
ko: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                    <i class="fa fa-trash me-1"/>전체 필터 해제
                                </span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_session_navigation_next_label">Start</span>
                            <i class="oi oi-chevron-right"/>
ko: <span class="o_survey_session_navigation_next_label">시작</span>
                            <i class="oi oi-chevron-right"/>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Average Duration</span>
ko: <span class="text-muted">평균 소요 기간</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Questions</span>
ko: <span class="text-muted">질문</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Responded</span>
ko: <span class="text-muted">응답</span>

note: module: survey
en: <span class="text-success">Correct</span>
ko: <span class="text-success">정답</span>

note: module: survey
en: <span class="text-warning">Partial</span>
ko: <span class="text-warning">부분</span>

note: module: survey
en: <span invisible="not is_scored_question">Points</span>
ko: <span invisible="not is_scored_question">점수</span>

note: module: survey
en: <span>All surveys</span>
ko: <span>모든 설문 조사</span>

note: module: survey
en: <span>Completed surveys</span>
ko: <span>완료된 설문 조사</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
ko: <span>날짜</span>

note: module: survey
en: <span>Do you like it?</span><br/>
ko: <span>좋아하시나요?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Failed only</span>
ko: <span>실패한 결과만</span>

note: module: survey
en: <span>How many ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>
ko: <span>몇 개 입니까...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>

note: module: survey
en: <span>Name all the animals</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>
ko: <span>모든 동물 이름</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>

note: module: survey
en: <span>Name one animal</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>
ko: <span>동물 이름 하나를 말하세요</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>

note: module: survey
en: <span>Number of attempts left</span>:
ko: <span>남은 시도 횟수</span>:

note: module: survey
en: <span>Passed and Failed</span>
ko: <span>합격과 불합격</span>

note: module: survey
en: <span>Passed only</span>
ko: <span>합격 결과만</span>

note: module: survey
en: <span>This certificate is presented to</span>
                                    <br/>
ko: <span>이 인증서는 다음 참가자에게 제공됩니다 </span>
                                    <br/>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
ko: <span>참가자 기다리는 중...</span>

note: module: survey
en: <span>When does ... start?</span><br/>
ko: <span>시작할까요?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>When is Christmas?</span><br/>
ko: <span>크리스마스가 언제입니까?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which are yellow?</span><br/>
ko: <span>노란색이 무엇입니까?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which is yellow?</span><br/>
ko: <span>노란색이 무엇입니까?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>for successfully completing</span>
                                    <br/>
ko: <span>성공적으로 완료한</span>
                                    <br/>

note: module: survey odoo-python
en: A label must be attached to only one question.
ko: 라벨은 하나의 질문에만 첨부할 수 있습니다.

note: module: survey
en: A length must be positive!
ko: 길이는 양수여야 합니다!

note: module: survey
en: A little bit overpriced
ko: 조금 비싼

note: module: survey
en: A lot overpriced
ko: 너무 비싼

note: module: survey
en: A positive default time limit is required when the session rewards quick answers.
ko: 세션에서 빠른 답변에 대한 보상을 제공하는 경우 기본 시간 제한은 양수로 설정해야 합니다.

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
ko: 양수 점수는 올바른 답을 나타냅니다. 음수 또는 null 점수는 오답을 나타냅니다.

note: module: survey odoo-javascript
en: A problem has occurred
ko: 문제가 발생했습니다.

note: module: survey odoo-python
en: A question can either be skipped or answered, not both.
ko: 질문은 대답하거나 건너뛸 수 있지만, 둘 다 할 수는 없습니다.

note: module: survey odoo-python
en: A scored survey needs at least one question that gives points.
    Please check answers and their scores.
ko: 설문조사 채점을 하려면 점수를 주는 문제가 최소 하나는 있어야 합니다.
    응답과 점수를 확인하세요.

note: module: survey
en: About our ecommerce
ko: 전자 상거래 정보

note: module: survey
en: About you
ko: 본인 소개

note: module: survey
en: Access Mode
ko: 액세스 모드

note: module: survey
en: Access Token
ko: 사용 권한 토큰

note: module: survey
en: Access token should be unique
ko: 사용 권한 토큰은 고유해야 합니다

note: module: survey
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: survey
en: Active
ko: 활성화

note: module: survey
en: Activities
ko: 활동

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: survey
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: survey
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: survey
en: Add a question
ko: 질문 추가

note: module: survey
en: Add a section
ko: 영역 추가

note: module: survey
en: Add existing contacts...
ko: 기존 연락처 추가하기...

note: module: survey
en: Additional emails
ko: 추가 이메일

note: module: survey
en: Administrator
ko: 관리자

note: module: survey
en: Agree
ko: 동의

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
ko: 모든 "Is a scored question = True" 및 "Question Type: Date" 질문에는 답변이 필요합니다.

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
ko: 모든 "Is a scored question = True" 및 "Question Type: Datetime" 질문에는 답변이 필요합니다.

note: module: survey
en: All installed languages
ko: 설치된 모든 언어

note: module: survey
en: All questions
ko: 모든 질문

note: module: survey
en: All surveys
ko: 모든 설문조사

note: module: survey
en: All time-limited questions need a positive time limit
ko: 모든 시간 제한 질문에는 양수로 설정된 시간 제한 설정이 필요합니다.

note: module: survey
en: Allow Roaming
ko: 로밍을 허용합니다.

note: module: survey
en: Allowed Triggering Questions
ko: 사용할 수 있는 트리거된 질문

note: module: survey
en: Allowed survey types
ko: 허용된 설문조사 유형

note: module: survey
en: Amenhotep
ko: 아멘호테프

note: module: survey
en: An access token must be unique!
ko: 접근 토큰은 고유해야 합니다!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
ko: 객관식 문제가 아닌 답의 점수는 음수가 될 수 없습니다!

note: module: survey
en: Anonymous
ko: 익명

note: module: survey
en: Answer
ko: 답변

note: module: survey
en: Answer Type
ko: 답변 유형

note: module: survey
en: Answer deadline
ko: 설문 마감시한

note: module: survey
en: Answer label as either the value itself if not empty or a letter representing the index of the answer otherwise.
ko: 비어 있지 않으면 값 자체로, 비어 있으면 인덱스를 나타내는 문자로 답에 레이블을 지정합니다.

note: module: survey
en: Answers
ko: 답변

note: module: survey
en: Answers Count
ko: 답변 수

note: module: survey
en: Anyone with the link
ko: 링크가 있는 사람 누구나

note: module: survey
en: Appears in
ko: 다음에 표시

note: module: survey
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: survey odoo-javascript
en: Are you sure you want to submit the survey?
ko: 설문을 제출할까요?

note: module: survey
en: Are you vegetarian?
ko: 채식주의자이신가요?

note: module: survey
en: Art & Culture
ko: 예술 & 문화

note: module: survey
en: Arthur B. McDonald
ko: 아서 B. 맥도날드

note: module: survey odoo-python
en: Assessment
ko: 평가

note: module: survey
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: survey
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: survey
en: Attempt n°
ko: 시도 n°

note: module: survey
en: Attempts
ko: 시도

note: module: survey
en: Attempts Count
ko: 시도 횟수

note: module: survey
en: Attendee nickname, mainly used to identify them in the survey session leaderboard.
ko: 설문조사 세션 순위표에서 참석자를 식별하는 데 사용되는 닉네임입니다.

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
ko: 참석자들이 질문에 답변하는 중입니다...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
ko: 빨리 답변할수록 더 많은 점수를 얻을 수 있습니다.

note: module: survey
en: Author
ko: 작성자

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when they succeed the certification, containing their certification document.
ko: 인증에 성공하면 인증서를 포함한 이메일이 사용자에게 자동으로 전송됩니다.

note: module: survey
en: Average
ko: 평균

note: module: survey
en: Average Duration
ko: 평균 기간

note: module: survey
en: Average Score
ko: 평균 점수

note: module: survey
en: Average duration of the survey (in hours)
ko: 설문조사의 평균 기간 (시간)

note: module: survey
en: Avg Score (%)
ko: 평균 점수 (%)

note: module: survey
en: Avicii
ko: 아비치

note: module: survey
en: Background Image
ko: 배경 이미지

note: module: survey
en: Background Url
ko: 배경 Url

note: module: survey
en: Badge
ko: 배지

note: module: survey
en: Beware of leap years!
ko: 윤년을 조심하세요!

note: module: survey odoo-python
en: Blue Pen
ko: 파란 펜

note: module: survey
en: Body content is the same as the template
ko: 본문 내용은 서식과 동일합니다

note: module: survey
en: Brussels
ko: 브뤼셀

note: module: survey
en: Burger Quiz
ko: 상식 퀴즈

note: module: survey odoo-python
en: But first, keep listening to the host.
ko: 하지만 먼저 주최자의 말에 귀 기울여주세요.

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
ko: 문이 달려있는 캐비넷

note: module: survey
en: Can Edit Body
ko: 본문 편집 가능

note: module: survey
en: Can Humans ever directly see a photon?
ko: 인간의 눈으로 광자를 직접 볼 수 있습니까?

note: module: survey odoo-python
en: Cannot deactivate a language currently used by survey(s) only supporting that language.
ko: 현재 해당 언어만 지원하는 설문조사에서는 사용 언어를 비활성화할 수 없습니다.

note: module: survey odoo-python
en: Cannot deactivate languages currently used by survey(s) only supporting those languages.
ko: 현재 해당 언어만 지원하는 설문조사에서는 사용 언어를 비활성화할 수 없습니다.

note: module: survey odoo-python
en: Certification
ko: 인증서

note: module: survey
en: Certification Badge
ko: 인증 배지

note: module: survey
en: Certification Badge
ko: 인증 배지

note: module: survey odoo-python
en: Certification Badge is not configured for the survey %(survey_name)s
ko: 이 설문 조사에는 인증서 배지가 설정되어있지 않습니다 %(survey_name)s

note: module: survey
en: Certification Failed
ko: 인증 불합격

note: module: survey
en: Certification n°
ko: 인증서 n°

note: module: survey
en: Certification template
ko: 인증서 서식

note: module: survey
en: Certification: {{ object.survey_id.display_name }}
ko: 인증서: {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Certifications
ko: 인증서

note: module: survey
en: Certifications Count
ko: 인증 수

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
ko: 인증 성공

note: module: survey
en: Certified
ko: 인증됨

note: module: survey
en: Certified Email Template
ko: 인증된 이메일 서식

note: module: survey
en: Chair floor protection
ko: 의자 바닥 보호

note: module: survey odoo-python
en: Cheating on your neighbors will not help!
ko: 옆 사람을 커닝하는 것은 도움이 되지 않아요!

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
ko: 사용자당 시도할 수 있는 횟수를 제한하려면 이 옵션을 선택하십시오.

note: module: survey odoo-javascript
en: Checkbox updating comparison flag
ko: 체크박스 업데이트 비교 플래그

note: module: survey
en: Choices
ko: 선택

note: module: survey
en: Choose your favourite subject and show how good you are. Ready?
ko: 좋아하는 주제를 선택하고 그 주제에 대해 얼마나 잘 알고 있는지 보여주세요. 준비되셨나요?

note: module: survey
en: Choose your green meal
ko: 채식 식단을 선택하세요.

note: module: survey
en: Choose your meal
ko: 식단을 선택하세요.

note: module: survey
en: Classic Blue
ko: 클래식 블루

note: module: survey
en: Classic Gold
ko: 클래식 골드

note: module: survey
en: Classic Purple
ko: 클래식 퍼플

note: module: survey odoo-javascript
en: Click to copy link
ko: 링크 복사하기

note: module: survey
en: Cliff Burton
ko: 클리프 버튼

note: module: survey
en: Close
ko: 닫기

note: module: survey
en: Close Live Session
ko: 실시간 세션 닫기

note: module: survey
en: Color
ko: 색상

note: module: survey
en: Color Index
ko: 색상표

note: module: survey odoo-python
en: Combining roaming and "Scoring with answers after each page" is not possible; please update the following surveys:
    - %(survey_names)s
ko: 로밍과 '각 페이지 뒤에 있는 응답 채점' 항목은 합쳐질 수 없습니다. 다음의 설문을 업데이트하세요:
    - %(survey_names)s

note: module: survey
en: Come back once you have added questions to your Surveys.
ko: 설문 조사에 질문을 추가한 후 다시 돌아오십시오.

note: module: survey
en: Comment
ko: 의견

note: module: survey
en: Comment Message
ko: 의견 메시지

note: module: survey
en: Comment is an answer
ko: 댓글 필드 보이기

note: module: survey
en: Company Certifications Count
ko: 회사 인증 수

note: module: survey
en: Completed
ko: 완료됨

note: module: survey
en: Completed surveys
ko: 설문 조사 완료함

note: module: survey
en: Compose Email
ko: 이메일 작성

note: module: survey
en: Conditional display
ko: 조건부 표시

note: module: survey odoo-javascript
en: Conditional display is not available when questions are randomly picked.
ko: 질문을 무작위로 선택할 경우 조건부 표시는 사용할 수 없습니다.

note: module: survey
en: Conference chair
ko: 회의용 의자

note: module: survey
en: Congratulations! You are now ready to collect feedback like a pro :-)
ko: 축하합니다! 이제 전문가처럼 피드백을 받을 준비가 되셨나요 :-)

note: module: survey
en: Congratulations, you are now official vendor of MyCompany
ko: 축하합니다, 이제 MyCompany의 공식 공급업체가 되었습니다

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
ko: 축하합니다, 테스트를 통과하셨습니다!

note: module: survey
en: Constraints
ko: 제약 조건

note: module: survey
en: Contact
ko: 연락처

note: module: survey
en: Contains conditional questions
ko: 조건부 질문 포함

note: module: survey
en: Contents
ko: 내용

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue
ko: 계속

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue here
ko: 여기부터 계속

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied!
ko: 복사 완료!

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
ko: ㄱ자형 코너 책상

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Correct
ko: 정답

note: module: survey
en: Correct Answer
ko: 정확한 답변

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
ko: 이 질문에 정확한 날짜와 시간을 답해주세요

note: module: survey
en: Correct date answer
ko: 정확한 날짜 답변

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
ko: 이 질문에 정확한 날짜를 답해주세요

note: module: survey
en: Correct datetime answer
ko: 정확한 일시 답변

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
ko: 이 질문에 정확한 숫자를 답해주세요

note: module: survey
en: Correct numerical answer
ko: 정확한 숫자 답변

note: module: survey
en: Correctly priced
ko: 정확한 가격

note: module: survey
en: Create Live Session
ko: 실시간 세션 만들기

note: module: survey
en: Create a Customer
ko: 고객 만들기

note: module: survey
en: Created by
ko: 작성자

note: module: survey
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: survey odoo-python
en: Creating test token is not allowed for you.
ko: 테스트 토큰을 만들 수 없습니다.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
ko: 내부 설문 조사에서는 직원이 아닌 다른 사람을 위해 토큰을 생성할 수 없습니다.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for closed/archived surveys is not allowed.
ko: 보관되었거나 비공개로 진행된 설문 조사에 대한 토큰을 만들 수 없습니다.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
ko: 인증을 요청하는 설문조사에서는 외부인을 위한 토큰 생성이 허용되지 않습니다.

note: module: survey
en: Current Question
ko: 현재 질문

note: module: survey
en: Current Question Start Time
ko: 현재 질문 시작 시간

note: module: survey
en: Current Session Start Time
ko: 현재 세션 시작 시간

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
ko: 현재 실시간 세션에서만 지원됩니다.

note: module: survey
en: Custom
ko: 사용자 정의

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
ko: 고객은 새 토큰을 받은 후 설문조사에 다시 참여할 수 있습니다.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
ko: 고객은 동일한 토큰을 받게 됩니다.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
ko: 맞춤형 램프

note: module: survey
en: Customized speed rewards
ko: 맞춤형 스피드 보상

note: module: survey
en: Date
ko: 날짜

note: module: survey
en: Date answer
ko: 답변 날짜

note: module: survey
en: Datetime
ko: 일시

note: module: survey
en: Datetime answer
ko: 답변 일시

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
ko: 고객이 설문 조사를 열고 답변을 제출할 때까지의 날짜와 시간

note: module: survey
en: Deadline
ko: 마감일

note: module: survey
en: Default time given to receive additional points for right answers
ko: 정답을 맞히면 추가 포인트를 받는 기본 시간

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
ko: 메뉴를 통한 도전 과제의 가이드라인 정의

note: module: survey
en: Delete
ko: 삭제

note: module: survey
en: Description
ko: 내용

note: module: survey
en: Desk Combination
ko: 책상 세트

note: module: survey
en: Detailed Answers
ko: 자세한 답변

note: module: survey
en: Disagree
ko: 동의 안함

note: module: survey
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: survey
en: Display Progress as
ko: 진행률을 다음과 같이 표시

note: module: survey odoo-javascript
en: Displayed if "%s".
ko: '%s' 경우 표시합니다.

note: module: survey
en: Displayed when the answer entered is not valid.
ko: 입력한 답변이 유효하지 않을 경우 표시됩니다.

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
ko: 사무실용 파티션을 판매합니까?

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns?
ko: 다른 의견이나 질문 또는 우려 사항이 있습니까?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
ko: 카탈로그에 누락된 품목이 있습니까? (평가되지 않음)

note: module: survey
en: Drawer
ko: 서랍장

note: module: survey
en: Duplicate Question
ko: 중복 질문

note: module: survey
en: Edit Survey
ko: 설문조사 편집

note: module: survey
en: Edit in backend
ko: 백엔드에서 편집

note: module: survey
en: Email
ko: 이메일

note: module: survey
en: End Live Session
ko: 실시간 세션 종료

note: module: survey
en: End Message
ko: 종료 메시지

note: module: survey
en: End date and time
ko: 종료 날짜와 시간

note: module: survey odoo-javascript
en: End of Survey
ko: 설문조사 끝

note: module: survey
en: Enter Session Code
ko: 세션 코드 입력

note: module: survey
en: Error message
ko: 오류 메시지

note: module: survey
en: Exclude Tests
ko: 테스트 제외

note: module: survey
en: Existing Partner
ko: 기존 파트너

note: module: survey
en: Existing emails
ko: 기존 이메일

note: module: survey
en: Extremely likely
ko: 매우 그렇다

note: module: survey
en: Eyjafjallajökull (Iceland)
ko: Eyjafjallajökull (아이슬란드)

note: module: survey
en: Failed
ko: 불합격

note: module: survey
en: Failed only
ko: 불합격만

note: module: survey
en: Fanta
ko: 환타

note: module: survey odoo-python
en: Feedback Form
ko: 피드백 양식

note: module: survey odoo-javascript
en: Filter surveys
ko: 설문조사 필터

note: module: survey
en: Final Leaderboard
ko: 최종 점수획득판

note: module: survey
en: Fish
ko: 생선

note: module: survey
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: survey
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (협력사)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예. fa-tasks

note: module: survey
en: Food Preferences
ko: 음식 취향

note: module: survey odoo-python
en: For this question, you can only select one answer.
ko: 이 질문에서 답변은 한 가지만 선택할 수 있습니다.

note: module: survey
en: Free Text
ko: 무료 텍스트

note: module: survey
en: Free Text answer
ko: 무료 텍스트 답변

note: module: survey
en: Functional Training
ko: 기능 훈련

note: module: survey
en: Gamification Badge
ko: 업적 배지

note: module: survey
en: Gamification Challenge
ko: 도전 과제 업적

note: module: survey odoo-python
en: Gather feedbacks from your employees and customers
ko: 직원 및 고객으로부터 의견 수집

note: module: survey
en: General Time limit (seconds)
ko: 일반 시간 제한(초)

note: module: survey
en: Geography
ko: 지리

note: module: survey
en: Give Badge
ko: 배지 제공

note: module: survey odoo-python
en: Good luck!
ko: 행운을 빌어요!

note: module: survey
en: Good value for money
ko: 가격 대비 우수한 가치

note: module: survey
en: Got it!
ko: 알겠습니다!

note: module: survey
en: HTTP Routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: survey
en: Handle existing
ko: 기존의 처리

note: module: survey odoo-python
en: Handle quiz & certifications
ko: 퀴즈 및 인증서 처리

note: module: survey
en: Has Message
ko: 메시지 있음

note: module: survey
en: Has image only suggested answer
ko: 이미지로만 답변이 제안됨

note: module: survey
en: Height
ko: 높이

note: module: survey
en: Help Participants know what to write
ko: 참가자가 무엇을 작성해야 하는지 알 수 있도록 도움

note: module: survey
en: Hemiunu
ko: 헤미우누

note: module: survey
en: High quality
ko: 고품질

note: module: survey
en: History
ko: 기록

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online?
ko: 얼마나 자주 온라인으로 제품을 구매하십니까?

note: module: survey odoo-python
en: How frequently do you use our products?
ko: 얼마나 자주 저희 제품을 사용하십니까?

note: module: survey odoo-python
en: How good of a presenter are you? Let's find out!
ko: 당신이 얼마나 훌륭한 발표자인지 살펴봅시다!

note: module: survey odoo-python
en: How likely are you to recommend the following products to a friend?
ko: 다음 제품을 친구에게 추천하실 의향이 있으십니까?

note: module: survey
en: How long is the White Nile river?
ko: 백나일강의 길이가 얼마나 되나요?

note: module: survey
en: How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?
ko: 의자 항목의 연간 판매 목표 개수는 몇 개로 설정해야 한다고 생각하십니까 (미평가)?

note: module: survey
en: How many days is our money-back guarantee?
ko: 환불 보장 기간이 며칠입니까?

note: module: survey odoo-python
en: How many orders did you pass during the last 6 months?
ko: 지난 6개월 동안 몇 건의 주문을 통과시켰습니까?

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website?
ko: 당사 웹 사이트에서 제품을 몇 번이나 주문 하셨습니까?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
ko: 우리는 몇 가지 버전의 코너 책상을 가지고 있습니까?

note: module: survey
en: How many years did the 100 years war last?
ko: 100년 전쟁은 몇 년 동안 지속되었습니까?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
ko: 케이블 정리함은 얼마입니까?

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
ko: 저는 생각하는 것을 좋아하지 않습니다. 제 생각에는 사람들은 제가 생각을 많이 한다고 생각하는 것 같아요. 저는 그렇지 않습니다. 저는 생각하는것을 전혀 좋아하지 않아요.

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
ko: 저는 공기에 매료되었습니다. 하늘에 공기가 없다면 모든 새는 땅으로 떨어질 것입니다. 모든 비행기도 마찬가지고요.

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
ko: 위시리스트에 제품을 추가했습니다

note: module: survey
en: I've been noticing gravity since I was very young!
ko: 저는 어렸을 때부터 이미 중력을 깨우쳤어요.

note: module: survey
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: survey
en: Identification token
ko: 식별 토큰

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
ko: 숫자를 선택하면 답변해야 할 질문의 수와 응답한 질문의 수가 표시됩니다.

note: module: survey
en: If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we expect the warranty to expire?
ko: 2020년 1월 6일에 고객이 1년 보증을 구매했다면 보증 만료일은 언제입니까?

note: module: survey
en: If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day we expect to ship it?
ko: 고객이 2020년 1월 6일에 제품을 구매한 경우 제품이 배송될 것으로 예상되는 가장 늦은 날짜는 언제입니까?

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 이 옵션을 선택하실 경우, 신규 메시지에 주의를 기울여 주십시오.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 메시지가 잘못 전달될 수 있습니다.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
ko: 이 옵션을 선택하면 사용자의 답변은 이메일 주소로 저장됩니다.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
ko: 이 옵션을 선택하면 사용자의 답변은 닉네임으로 저장됩니다.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
ko: 이 옵션을 선택하면 이전 페이지로 돌아갈 수 있습니다.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
ko: 이 옵션을 선택하면 사용자는 유효한 토큰을 사용하더라도 응답 전에 로그인해야 합니다.

note: module: survey
en: If other, please specify:
ko: 다른 경우, 다음을 지정하십시오:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
ko: 무작위 출제를 선택한 경우 섹션 옆에 질문 수를 추가하십시오.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
ko: 무작위 질문을 선택한 경우 영역별로 질문 수를 다르게 구성할 수 있습니다.  실시간 세션에서 이 모드는 무시됩니다.

note: module: survey
en: If yes, explain what you think is missing, give examples.
ko: 맞다면, 빠진 부분을 설명하고 예를 들어 주십시오.

note: module: survey
en: Image
ko: 이미지

note: module: survey
en: Image Filename
ko: 이미지 파일 이름

note: module: survey odoo-javascript
en: Image Zoom Dialog
ko: 이미지 확대 대화 상자

note: module: survey
en: Imhotep
ko: 임호텝

note: module: survey
en: Impractical
ko: 실용적이지 않은

note: module: survey
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
ko: 이 문제는 정답 및 답안 점수를 고려해서 채점에 포함됩니다.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Incorrect
ko: 잘못됨

note: module: survey
en: Ineffective
ko: 비효과적인

note: module: survey
en: Input must be an email
ko: 이메일 필수 입력

note: module: survey odoo-javascript
en: Integer updating comparison flag
ko: 정수 업데이트 비교 플래그

note: module: survey
en: Invite token
ko: 초대 토큰

note: module: survey
en: Invited people only
ko: 초대된 사람만

note: module: survey
en: Is Editor
ko: 편집자임

note: module: survey
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: survey
en: Is a Certification
ko: 인증서 여부

note: module: survey
en: Is a page?
ko: 페이지

note: module: survey
en: Is in a Session
ko: 세션 중

note: module: survey
en: Is misplaced?
ko: 위치가 잘못되었습니까?

note: module: survey
en: Is not a Certification
ko: 인증서가 아님

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
ko: 사용자 입력이 설문조사 세션의 일부인지 여부

note: module: survey
en: Is this question placed before any of its trigger questions?
ko: 이 질문이 관련 질문 앞에 배치되어 있습니까?

note: module: survey
en: Istanbul
ko: 이스탄불

note: module: survey
en: It depends
ko: 상황에 따라서

note: module: survey odoo-python
en: It does not mean anything specific
ko: 특별한 의미는 없습니다.

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees focus on what you are saying
ko: 참석자가 발표자의 말에 집중할 수 있도록 도와줍니다.

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees remember the content of your presentation
ko: 참석자가 발표 내용을 기억하는 데 도움이 됩니다.

note: module: survey odoo-python
en: It is a small bit of text, displayed to help participants answer
ko: 참가자의 답변을 돕기 위해 작게 표시되는 텍스트입니다.

note: module: survey odoo-python
en: It is an option that can be different for each Survey
ko: 옵션은 설문조사마다 다를 수 있습니다.

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
ko: 원하는 제품을 쉽게 찾을 수 있습니다

note: module: survey odoo-python
en: It is more engaging for your audience
ko: 청중에게 더 매력적인 컨텐츠입니다.

note: module: survey odoo-python
en: It's a Belgian word for "Management"
ko: 벨기에어로 "관리"를 뜻하는 단어입니다

note: module: survey
en: I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that’s very popular out there in Africa.
ko: 사실 전 일본에 가고 싶었던 적이 없어요. 저는 생선을 좋아하지 않기 때문입니다. 그렇지만 생선이 아프리카에서 인기가 많다는 것을 잘 알고 있습니다.

note: module: survey
en: Join Session
ko: 세션 참가하기

note: module: survey
en: Kim Jong-hyun
ko: 김종현

note: module: survey
en: Kurt Cobain
ko: 커트 코베인

note: module: survey
en: Label
ko: 라벨

note: module: survey
en: Label Sequence order
ko: 주문 순서 라벨

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
ko: 제안된 선택 항목에 사용되는 라벨: 행렬의 행

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
ko: 제안된 선택 항목에 사용되는 라벨: 객관식 및 행렬의 열

note: module: survey
en: Language
ko: 언어

note: module: survey
en: Languages
ko: 언어

note: module: survey
en: Large Desk
ko: 대형 책상

note: module: survey
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: survey
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: survey
en: Last displayed question/page
ko: 마지막으로 표시된 질문/페이지

note: module: survey
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: survey
en: Launch Session
ko: 세션 시작하기

note: module: survey
en: Leaderboard
ko: 점수획득판

note: module: survey
en: Leave
ko: 나가기

note: module: survey
en: Leave the field empty to support all installed languages.
ko: 설치된 모든 언어를 지원하려면 필드를 비워두세요.

note: module: survey
en: Legs
ko: 다리

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's get started!
ko: 시작합시다!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's give it a spin!
ko: 시도해봅시다!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's have a look at your answers!
ko: 답변을 살펴봅시다!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's open the survey you just submitted.
ko: 방금 제출하신 설문조사를 열어봅시다.

note: module: survey odoo-python
en: Likely
ko: 그렇지 않다

note: module: survey
en: Limit Attempts
ko: 시도 제한

note: module: survey
en: Limited number of attempts
ko: 시도 횟수 제한

note: module: survey odoo-python
en: Live Session
ko: 실시간 세션

note: module: survey
en: Live Session available
ko: 실시간 세션 가능

note: module: survey
en: Live Sessions
ko: 실시간 세션

note: module: survey
en: Live session
ko: 실시간 세션

note: module: survey
en: Live session available
ko: 실시간 세션 가능

note: module: survey odoo-javascript
en: Load a <b>sample Survey</b> to get started quickly.
ko: <b>설문조사 샘플</b>을 불러와서 빠르게 시작할 수 있습니다.

note: module: survey
en: Login required
ko: 로그인 필요

note: module: survey
en: Mail Template
ko: 메일 서식

note: module: survey odoo-python
en: Make your presentations more fun by sharing questions live
ko: 실시간 질문 공유 기능으로 프레젠테이션에 재미를 더해 보세요.

note: module: survey
en: Mandatory Answer
ko: 필수 응답

note: module: survey
en: Matrix
ko: 행렬

note: module: survey
en: Matrix Rows
ko: 행렬의 행

note: module: survey
en: Matrix Type
ko: 행렬 유형

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
ko: 최대 날짜가 최소 날짜보다 작을 수는 없습니다!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
ko: 최대 날짜 시간은 최소 날짜 시간보다 작을 수 없습니다!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
ko: 최대 길이가 최소 길이보다 작을 수는 없습니다!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
ko: 최대값이 최소값보다 작을 수는 없습니다!

note: module: survey
en: Maximum
ko: 최대

note: module: survey
en: Maximum Date
ko: 최대 날짜

note: module: survey
en: Maximum Datetime
ko: 최대 날짜시간

note: module: survey
en: Maximum Text Length
ko: 텍스트 최대 길이

note: module: survey
en: Maximum obtainable score
ko: 받을 수 있는 최대 점수

note: module: survey
en: Maximum value
ko: 최대값

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
ko: 아마 당신이 찾고 있던

note: module: survey
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: survey
en: Messages
ko: 메시지

note: module: survey
en: Min/Max Limits
ko: 최소/최대 제한

note: module: survey
en: Minimum
ko: 최소

note: module: survey
en: Minimum Date
ko: 최소 날짜

note: module: survey
en: Minimum Datetime
ko: 최소 날짜시간

note: module: survey
en: Minimum Text Length
ko: 텍스트 최소 길이

note: module: survey
en: Minimum value
ko: 최소값

note: module: survey
en: Modern Blue
ko: 모던 블루

note: module: survey
en: Modern Gold
ko: 모던 골드

note: module: survey
en: Modern Purple
ko: 모던 퍼플

note: module: survey
en: Mount Elbrus (Russia)
ko: 엘브루스 산 (러시아)

note: module: survey
en: Mount Etna (Italy - Sicily)
ko: 에트나 산 (이탈리아 - 시칠리아)

note: module: survey
en: Mount Teide (Spain - Tenerife)
ko: 테이데 산 (스페인 - 테네리페)

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
ko: 여러 줄의 텍스트 상자

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
ko: 다중 답변을 위한 다중 선택

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
ko: 단일 답변을 위한 다중 선택

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
ko: 다중 선택 : 복수 응답 허용

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
ko: 다중 선택 : 단일 답변

note: module: survey
en: Multiple choices per row
ko: 행 당 다중 선택

note: module: survey
en: My Activities
ko: 내 활동

note: module: survey
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: survey
en: MyCompany Vendor
ko: MyCompany 공급업체

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
ko: MyCompany 공급업체 인증

note: module: survey odoo-python
en: Neutral
ko: 중립

note: module: survey odoo-python
en: Never (less than once a month)
ko: 전혀 그렇지 않음 (한달에 한번 이하)

note: module: survey
en: New
ko: 신규

note: module: survey
en: New York
ko: 뉴욕

note: module: survey
en: New invite
ko: 신규 초대

note: module: survey
en: New participation completed.
ko: 신규 참여가 완료되었습니다.

note: module: survey odoo-javascript
en: Next
ko: 다음

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
ko: 다음 활동 캘린더 행사

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: survey
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: survey
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: survey
en: Next Skipped
ko: 다음을 건너뜁니다.

note: module: survey
en: Nickname
ko: 닉네임

note: module: survey
en: No
ko: 아니오

note: module: survey
en: No Questions yet!
ko: 아직 질문이 없습니다!

note: module: survey odoo-javascript
en: No Survey Found
ko: 설문 조사를 찾을 수 없습니다

note: module: survey
en: No answers yet!
ko: 아직 답변이 없습니다!

note: module: survey odoo-python
en: No attempts left.
ko: 남은 시도가 없습니다.

note: module: survey
en: No question yet, come back later.
ko: 아직 질문이 없습니다, 나중에 다시 시도해주세요.

note: module: survey
en: No scoring
ko: 점수 없음

note: module: survey
en: No survey labels found
ko: 설문 조사 라벨이 없습니다.

note: module: survey
en: No user input lines found
ko: 사용자 입력 내역이 없습니다

note: module: survey
en: No, it's too small for the human eye.
ko: 아니요, 육안으로 보기에는 너무 작습니다.

note: module: survey
en: Not likely at all
ko: 전혀 그렇지 않다

note: module: survey odoo-javascript
en: Now that you are done, submit your form.
ko: 이제 완료되었으니 양식을 제출해주세요.

note: module: survey odoo-javascript
en: Now, use this shortcut to go back to the survey.
ko: 이제 이 바로 가기를 사용하여 설문 조사로 돌아갈 수 있습니다.

note: module: survey
en: Number
ko: 숫자

note: module: survey
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: survey
en: Number of attempts
ko: 시도 횟수

note: module: survey
en: Number of drawers
ko: 서랍 수

note: module: survey
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류가 발생한 메시지 수입니다.

note: module: survey
en: Numerical Value
ko: 숫자 값

note: module: survey
en: Numerical answer
ko: 답변 수

note: module: survey odoo-python
en: Object-Directed Open Organization
ko: 객체 지향 개방형 조직

note: module: survey
en: Occurrence
ko: 발생

note: module: survey odoo-python
en: Odoo Certification
ko: Odoo 인증서

note: module: survey
en: Office Chair Black
ko: 검정색 사무용 의자

note: module: survey odoo-python
en: Often (1-3 times per week)
ko: 자주 (주 1-3회)

note: module: survey odoo-python
en: On Survey questions, one can define "placeholders". But what are they for?
ko: 설문 조사에서 "사전 표시 문자"를 정의할 수 있습니다. 그러나 그것이 무엇을 위한 건가요?

note: module: survey
en: Once a day
ko: 하루 한 번

note: module: survey
en: Once a month
ko: 한달에 한 번

note: module: survey
en: Once a week
ko: 일주일에 한 번

note: module: survey
en: Once a year
ko: 일년에 한 번

note: module: survey
en: One choice per row
ko: 행 당 하나 선택

note: module: survey odoo-python
en: One needs to answer at least half the questions correctly
ko: 질문의 절반 이상은 올바른 답을 해야 합니다.

note: module: survey odoo-python
en: One needs to get 50% of the total score
ko: 총점의 50% 이상을 받아야 합니다.

note: module: survey
en: One page per question
ko: 질문 당 한 페이지

note: module: survey
en: One page per section
ko: 섹션 당 한 페이지

note: module: survey
en: One page with all the questions
ko: 한 페이지에 모든 질문

note: module: survey odoo-javascript
en: Only a single question left!
ko: 단 하나의 질문만 남았습니다!

note: module: survey odoo-javascript
en: Only show survey results having selected this answer
ko: 이 답변을 선택한 설문 조사 결과만 표시

note: module: survey odoo-python
en: Only survey users can manage sessions.
ko: 설문 조사 사용자만 세션을 관리할 수 있습니다.

note: module: survey
en: Oops! No survey matches this code.
ko: 이런! 해당 코드와 맞는 설문조사를 찾을 수 없습니다.

note: module: survey
en: Oopsie! We could not let you open this survey. Make sure you are using the correct link and are allowed to
                            participate or get in touch with its organizer.
ko: 죄송합니다, 설문조사를 열 수 없습니다. 올바른 링크를 사용했으며 설문조사 참여 권한이 있으시다면
                            해당 설문의 작성자에게 문의해 주시기 바랍니다 .

note: module: survey
en: Open Session Manager
ko: 세션 관리자 열기

note: module: survey odoo-javascript
en: Open section
ko: 영역 열기

note: module: survey
en: Optional previous answers required
ko: 선택형 응답 (이전 문항 응답 필수)

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ko: 이메일 전송 시 번역할 언어 (ISO 코드)를 선택할 수 있습니다. 선택하지 않을 경우, 기본 파트너의 사용 언어가 기본 언어로 적용됩니다. 알맞은 언어로 표시되는 자리표지자가 나타나며, 예를 들어 {{ object.partner_id.lang }} 와 같이 표시됩니다.

note: module: survey
en: Options
ko: 옵션

note: module: survey odoo-python
en: Organizational Development for Operation Officers
ko: 운영 담당자를 위한 조직 개발

note: module: survey odoo-python
en: Other (see comments)
ko: 기타 (의견 참조)

note: module: survey
en: Outgoing mail server
ko: 발신 메일 서버

note: module: survey odoo-javascript
en: Overall Performance
ko: 전반적인 실적

note: module: survey
en: Overpriced
ko: 비싼

note: module: survey
en: Page
ko: 페이지

note: module: survey
en: Pages
ko: 페이지

note: module: survey
en: Pagination
ko: 페이지 번호

note: module: survey
en: Papyrus
ko: 파피루스

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Partially
ko: 부분적으로

note: module: survey
en: Participant
ko: 참가자

note: module: survey
en: Participants
ko: 참가자

note: module: survey odoo-python
en: Participate to %(survey_name)s
ko: %(survey_name)s의 참여 대상

note: module: survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} survey
ko: {{ object.survey_id.display_name }} 설문조사에 참여하기

note: module: survey
en: Participation completed
ko: 참여가 완료되었습니다.

note: module: survey
en: Participation completed.
ko: 참여가 완료되었습니다.

note: module: survey
en: Partner
ko: 협력사

note: module: survey
en: Passed
ko: 합격

note: module: survey
en: Passed and Failed
ko: 합격 및 불합격

note: module: survey
en: Passed only
ko: 합격만

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
ko: 다음 질문이 나올 때까지 주최자의 화면에 집중해주세요.

note: module: survey
en: Percentage left
ko: 남은 비율

note: module: survey odoo-javascript
en: Performance by Section
ko: 섹션별 성능

note: module: survey
en: Peter W. Higgs
ko: 피터 W. 힉스

note: module: survey
en: Pick a Badge...
ko: 배지 선택...

note: module: survey
en: Pick a Style...
ko: 스타일 선택...

note: module: survey
en: Pick a Template...
ko: 서식 선택...

note: module: survey odoo-javascript
en: Pick a sample or
ko: 샘플 선택 또는

note: module: survey
en: Pick a subject
ko: 주제 선택

note: module: survey
en: Picking any of these answers will trigger this question.
    Leave the field empty if the question should always be displayed.
ko: 해당 응답 중 하나를 선택하면 이 문항이 나타납니다.
    항상 표시되어야 하는 문항의 경우에는 비워두세요.

note: module: survey
en: Placeholder
ko: 플레이스홀더

note: module: survey odoo-python
en: Please complete this very short survey to let us know how satisfied your are with our products.
ko: 간단한 설문조사에 참여하여 제품에 대한 만족도를 알려주세요.

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
ko: 최소 한 명 이상의 수신자를 입력하십시오.

note: module: survey
en: Please give us your preferences for this event's dinner!
ko: 이번 행사의 석식에 대한 선호도를 알려주세요!

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
ko: 설문조사에 하나 이상의 질문이 포함되어 있는지 확인하십시오. "섹션 당 페이지" 레이아웃을 선택한 경우 최소 하나 이상의 섹션이 필요합니다.<br/>

note: module: survey
en: Policies
ko: 정책

note: module: survey
en: Poor quality
ko: 저품질

note: module: survey odoo-python
en: Practice in front of a mirror
ko: 거울 앞에서 연습

note: module: survey
en: Predefined Questions
ko: 미리 정의된 질문

note: module: survey
en: Preview
ko: 미리보기

note: module: survey
en: Prices
ko: 가격

note: module: survey
en: Print
ko: 인쇄

note: module: survey
en: Print Results
ko: 결과 인쇄

note: module: survey
en: Print Survey
ko: 설문조사 인쇄

note: module: survey
en: Products
ko: 품목

note: module: survey
en: Progress bar
ko: 진행 표시줄

note: module: survey
en: Question
ko: 질문

note: module: survey
en: Question & Pages
ko: 질문 & 페이지

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
ko: 질문 (행렬의 행)

note: module: survey
en: Question Answer Form
ko: 질문 답변 양식

note: module: survey
en: Question Answers Count
ko: 질답 수

note: module: survey
en: Question Selection
ko: 질문 선택

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
ko: 질문 제한 시간에 도달했습니다

note: module: survey
en: Question Type
ko: 질문 유형

note: module: survey odoo-python
en: Question type should be empty for these pages: %s
ko: 이 페이지의 질문 유형은 비어 있어야 합니다.: %s

note: module: survey
en: Questions
ko: 질문

note: module: survey
en: Questions & Answers
ko: 질문 & 답변

note: module: survey
en: Questions containing the triggering answer(s) to display the current question.
ko: 문항에 포함되어 있는 특정한 응답을 할 경우 현재의 문항을 표시합니다.

note: module: survey
en: Quiz Passed
ko: 퀴즈 합격

note: module: survey
en: Quiz passed
ko: 퀴즈 합격

note: module: survey odoo-javascript
en: Radio for Selection With Filter
ko: 필터가 있는 라디오 선택 옵션

note: module: survey
en: Randomized per Section
ko: 섹션 당 무작위 질문

note: module: survey odoo-python
en: Rarely (1-3 times per month)
ko: 거의 없음(한달에 1-3번)

note: module: survey
en: Ratings
ko: 평가

note: module: survey
en: Ready
ko: 준비

note: module: survey odoo-javascript
en: Ready to change the way you <b>gather data</b>?
ko: <b>데이터 수집</b> 방식을 변경할 준비가 되셨나요?

note: module: survey
en: Recipients
ko: 수신인

note: module: survey odoo-python
en: Red Pen
ko: 빨간 펜

note: module: survey
en: Registered
ko: 등록함

note: module: survey
en: Rendering Model
ko: 렌더링 모델

note: module: survey
en: Reopen
ko: 다시 열기

note: module: survey
en: Require Login
ko: 로그인 필요

note: module: survey
en: Required Score (%)
ko: 필요한 점수 (%)

note: module: survey
en: Resend Comment
ko: 의견 재전송

note: module: survey
en: Resend Invitation
ko: 초대장 재전송

note: module: survey
en: Resend invite
ko: 초대장 재전송

note: module: survey
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: survey
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: survey
en: Restricted to
ko: 제한 대상

note: module: survey
en: Retry
ko: 재시도

note: module: survey
en: Review your answers
ko: 답안 검토하기

note: module: survey
en: Reward quick answers
ko: 빠른 답변에 대한 보상

note: module: survey
en: Rewards for challenges
ko: 도전에 대한 보상

note: module: survey
en: Row answer
ko: 답변 행

note: module: survey
en: Row1
ko: 행1

note: module: survey
en: Row2
ko: 행2

note: module: survey
en: Row3
ko: 행3

note: module: survey
en: Rows
ko: 행

note: module: survey
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 오류

note: module: survey
en: Save as user email
ko: 사용자 이메일로 저장

note: module: survey
en: Save as user nickname
ko: 사용자 닉네임으로 저장

note: module: survey
en: Scale
ko: 크기

note: module: survey
en: Scale Maximum Label
ko: 눈금의 최대값 라벨

note: module: survey
en: Scale Maximum Value
ko: 눈금의 최대값

note: module: survey
en: Scale Maximum Value (0 to 10)
ko: 눈금의 최대값 (0~10)

note: module: survey
en: Scale Middle Label
ko: 눈금의 중간값 라벨

note: module: survey
en: Scale Minimum Label
ko: 눈금의 최소값 라벨

note: module: survey
en: Scale Minimum Value
ko: 눈금의 최소값

note: module: survey
en: Scale Minimum Value (0 to 10)
ko: 눈금의 최소값 (0~10)

note: module: survey
en: Scale value
ko: 눈금 값

note: module: survey
en: Sciences
ko: 과학

note: module: survey
en: Score
ko: 점수

note: module: survey
en: Score (%)
ko: 점수 (%)

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
ko: 이 질문에 대한 답변의 점수입니다.

note: module: survey
en: Scored
ko: 득점

note: module: survey
en: Scoring
ko: 채점

note: module: survey
en: Scoring Type
ko: 채점 유형

note: module: survey
en: Scoring with answers after each page
ko: 각 페이지 뒤에 있는 응답 채점

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
ko: 마지막에 답안과 함께 채점

note: module: survey
en: Scoring without answers
ko: 응답 없이 채점

note: module: survey
en: Search Label
ko: 라벨 검색

note: module: survey
en: Search Question
ko: 질문 검색

note: module: survey
en: Search Survey User Inputs
ko: 설문조사 사용자 입력 검색

note: module: survey
en: Search User input lines
ko: 사용자 입력 내역 검색

note: module: survey
en: Section
ko: 섹션

note: module: survey
en: Sections and Questions
ko: 섹션 및 질문

note: module: survey
en: See results
ko: 결과 보기

note: module: survey
en: See you soon!
ko: 곧 다시 만나요!

note: module: survey
en: Select a language
ko: 언어 선택

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
ko: 맞춤형 책상 품목에서 선택 가능한 사용자 지정 옵션을 선택하세요.

note: module: survey
en: Select all the existing products
ko: 기존 제품을 모두 선택하십시오

note: module: survey
en: Select all the products that sell for $100 or more
ko: 100달러 이상에 판매되는 모든 제품을 선택하십시오

note: module: survey
en: Send
ko: 보내기

note: module: survey
en: Send Email
ko: 이메일 보내기

note: module: survey
en: Send by Email
ko: 이메일로 전송

note: module: survey
en: Sent to participant if they succeeded the certification
ko: 인증에 성공한 경우 참가자에게 전송됩니다.

note: module: survey
en: Sent to participant when you share a survey
ko: 설문조사를 공유하면 참가자에게 전송됩니다

note: module: survey
en: Sequence
ko: 순서

note: module: survey
en: Session Code
ko: 세션 코드

note: module: survey
en: Session Link
ko: 세션 링크

note: module: survey
en: Session State
ko: 세션 상태

note: module: survey
en: Session code should be unique
ko: 세션 코드는 고유해야 합니다

note: module: survey
en: Shanghai
ko: 상하이

note: module: survey
en: Share
ko: 공유

note: module: survey odoo-python
en: Share a Survey
ko: 설문조사 공유하기

note: module: survey
en: Show All
ko: 모두 보기

note: module: survey
en: Show Comments Field
ko: 의견 필드 표시

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Correct Answer(s)
ko: 정확한 답변 보기

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Final Leaderboard
ko: 최종 점수획득판 보기

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Leaderboard
ko: 점수획득판 보기

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Results
ko: 결과 보기

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
ko: 세션 점수획득판 보기

note: module: survey
en: Show all records whose next activity date is past
ko: 다음 활동할 날짜가 이미 지난 모든 레코드 표시

note: module: survey odoo-python
en: Show them slides with a ton of text they need to read fast
ko: 빠르게 읽어야 하는 텍스트가 많은 슬라이드 보기

note: module: survey
en: Single Line Text Box
ko: 한 줄 텍스트 박스

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
ko: 건너뛰기

note: module: survey odoo-python
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
ko: 방금 입력한 이메일의 일부가 잘못되었습니다: %s

note: module: survey odoo-python
en: Someone just participated in "%(survey_title)s".
ko: 방금 '%(survey_title)s' 설문에 참여한 참가자가 있습니다.

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
ko: 죄송합니다, 아직 이 설문에 답변을 받지 못했습니다.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
ko: 죄송합니다, 조금만 빠르게 진행해주세요.

note: module: survey odoo-python
en: Speak softly so that they need to focus to hear you
ko: 상대방이 집중해서 들을 수 있도록 부드러운 어조로 말하세요.

note: module: survey odoo-python
en: Speak too fast
ko: 말이 너무 빨라요

note: module: survey odoo-javascript
en: Start
ko: 시작

note: module: survey
en: Start Certification
ko: 인증 시작

note: module: survey
en: Start Live Session
ko: 실시간 세션 시작

note: module: survey
en: Start Survey
ko: 설문조사 시작

note: module: survey
en: Start date and time
ko: 시작 날짜와 시간

note: module: survey odoo-javascript
en: Start from scratch
ko: 처음부터 시작

note: module: survey
en: Status
ko: 상태

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동 기준 상태
    기한 초과: 기한이 이미 지났습니다.
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다.
    예정: 향후 계획된 활동입니다.

note: module: survey
en: Steak with french fries
ko: 스테이크와 후렌치 후라이

note: module: survey
en: Subject
ko: 제목

note: module: survey
en: Subject...
ko: 제목...

note: module: survey odoo-javascript
en: Submit
ko: 제출

note: module: survey odoo-javascript
en: Submit confirmation
ko: 제출 확정

note: module: survey
en: Success
ko: 성공

note: module: survey
en: Success Ratio (%)
ko: 성공률 (%)

note: module: survey
en: Success rate
ko: 성공률

note: module: survey
en: Suggested Values
ko: 권장값

note: module: survey
en: Suggested answer
ko: 권장 답변

note: module: survey
en: Suggested answer value must not be empty (a text and/or an image must be provided).
ko: 제시된 답안 값은 비어 있으면 안 됩니다. (텍스트 및/또는 이미지를 입력해야 함)

note: module: survey
en: Suggested value
ko: 권장값

note: module: survey
en: Suggestion
ko: 제안

note: module: survey odoo-python
en: Survey
ko: 설문조사

note: module: survey
en: Survey Access Error
ko: 설문조사 접근 에러

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ko: 설문조사 답변 내역

note: module: survey
en: Survey First Submitted
ko: 최초로 제출된 설문

note: module: survey
en: Survey Ids
ko: 설문조사 Ids

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
ko: 설문조사 초대 마법사

note: module: survey
en: Survey Label
ko: 설문조사 라벨

note: module: survey
en: Survey Link
ko: 설문조사 링크

note: module: survey
en: Survey Question
ko: 설문조사 질문

note: module: survey
en: Survey Time Limit
ko: 설문조사 시간 제한

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
ko: 설문조사 시간 제한에 도달했습니다

note: module: survey
en: Survey Title
ko: 설문조사 제목

note: module: survey
en: Survey Type
ko: 설문조사 유형

note: module: survey
en: Survey URL
ko: 설문조사 URL

note: module: survey
en: Survey User Input
ko: 설문조사 사용자 입력

note: module: survey
en: Survey User Input Line
ko: 설문조사 사용자 입력 내역

note: module: survey
en: Survey User inputs
ko: 설문조사 사용자 입력

note: module: survey odoo-python
en: Survey(s): %(surveys_list)s
ko: 설문: %(surveys_list)s

note: module: survey
en: Survey: Certification Success
ko: 설문조사: 인증 성공

note: module: survey
en: Survey: Invite
ko: 설문조사: 초대

note: module: survey
en: Surveys
ko: 설문조사

note: module: survey
en: Takaaki Kajita
ko: 카지타 타카아키

note: module: survey
en: Take Again
ko: 다시 시도

note: module: survey
en: Test
ko: 테스트

note: module: survey
en: Test Entry
ko: 테스트 항목

note: module: survey
en: Test your knowledge of our policies.
ko: 우리의 정책에 대한 지식을 테스트합니다.

note: module: survey
en: Test your knowledge of our prices.
ko: 우리의 가격에 대한 지식을 테스트합니다.

note: module: survey
en: Test your knowledge of your products!
ko: 품목에 대한 지식을 테스트합니다!

note: module: survey
en: Test your vendor skills!
ko: 공급업체의 기술을 테스트합니다!

note: module: survey
en: Tests Only
ko: 테스트만

note: module: survey
en: Text
ko: 텍스트

note: module: survey
en: Text answer
ko: 답변 글

note: module: survey odoo-python
en: Thank you for your participation, hope you had a blast!
ko: 참여해 주셔서 감사드립니다. 즐거운 시간 보내셨기를 바랍니다!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you very much for your feedback. We highly value your opinion!
ko: 의견을 공유해주셔서 감사합니다. 여러분의 의견을 소중하게 생각하겠습니다!

note: module: survey
en: Thank you!
ko: 참여해 주셔서 감사합니다!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you. We will contact you soon.
ko: 감사합니다. 곧 연락드리겠습니다.

note: module: survey odoo-python
en: The access of the following surveys is restricted. Make sure their responsible still has access to it: 
    %(survey_names)s
ko: 다음 설문조사에 대한 접근이 제한됩니다. 담당자가 해당 설문조사에 권한이 있는지 확인하세요. 
    %(survey_names)s

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
ko: 답은 올바른 유형이어야 합니다.

note: module: survey odoo-python
en: The answer you entered is not valid.
ko: 입력하신 답변이 유효하지 않습니다.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
ko: 설문조사 시도 횟수가 제한되어 있는 경우 제한된 횟수는 양수여야 합니다.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
ko: 각 설문조사의 배지는 고유해야 합니다!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
ko: 결제 과정은 간결하고 안전합니다

note: module: survey
en: The correct answer was:
ko: 정답은:

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
ko: 설문조사 세션의 현재 질문입니다.

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
ko: 설문조사의 홈페이지 화면에 설명이 표시됩니다. 이를 활용하여 설문을 시작하기 전 지원자에게 설문의 목적과 가이드라인을 전달할 수 있습니다.

note: module: survey odoo-python
en: The following customers have already received an invite
ko: 다음 고객은 이미 초대를 받았습니다

note: module: survey odoo-python
en: The following emails have already received an invite
ko: 다음 이메일은 이미 초대를 받았습니다

note: module: survey odoo-python
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
ko: 다음 수신자에게는 사용자 계정이 없습니다: %s. 해당 수신자의 사용자 계정을 새로 만들거나 외부 로그인 환경 설정을 허용해야합니다.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
ko: 새로운 레이아웃과 디자인은 신선하고 최신식입니다

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
ko: 찾으려는 페이지는 승인되지 않았습니다.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
ko: 성공률은 0에서 100 사이 숫자로 설정되어야 합니다.

note: module: survey
en: The question is limited in time
ko: 설문 시간 제한됨

note: module: survey
en: The scale must be a growing non-empty range between 0 and 10 (inclusive)
ko: 척도는 0에서 10을 포함한 숫자 사이의 비어있지 않은 오름차순 범위여야 합니다.

note: module: survey
en: The session did not start yet.
ko: 세션이 아직 시작되지 않았습니다.

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
ko: 주최자가 시작하면 세션이 자동으로 시작됩니다.

note: module: survey odoo-python
en: The survey has already started.
ko: 설문조사가 이미 시작되었습니다.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
ko: 설문의 시간은 제한되어 있습니다

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
ko: 현재 질문이 시작된 시간으로, 참가자의 타이머를 설정하는 데 사용됩니다.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
ko: 설문에 시간 제한이 있을 경우 제한된 시간은 양수여야 합니다.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
ko: 제품을 비교하는 도구는 선택하는 데 유용합니다

note: module: survey odoo-python
en: The user has not succeeded the certification
ko: 사용자가 인증에 성공하지 못했습니다

note: module: survey odoo-javascript
en: There was an error during the validation of the survey.
ko: 이 문제를 확인하는 중에 오류가 발생했습니다.

note: module: survey odoo-python
en: They are a default answer, used if the participant skips the question
ko: 참가자가 질문을 건너뛰는 경우 사용되는 기본 답변입니다.

note: module: survey odoo-python
en: They are technical parameters that guarantees the responsiveness of the page
ko: 페이지의 응답성을 보장하는 기술적 매개 변수입니다.

note: module: survey odoo-python
en: This answer cannot be overwritten.
ko: 이 응답은 덮어쓸 수 없습니다.

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
ko: 이 답변은 이메일 주소여야 합니다.

note: module: survey odoo-javascript
en: This answer must be an email address.
ko: 답변은 이메일 주소여야 합니다.

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
ko: 참가자가 세션에 접속하는 데 사용되는 코드입니다. 원하는 방식으로 자유롭게 설정할 수 있습니다!

note: module: survey
en: This is a Test Survey Entry.
ko: 테스트 설문조사 항목입니다.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: This is not a date
ko: 이것은 날짜가 아닙니다.

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
ko: 이것은 숫자가 아닙니다

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
ko: 이 메시지는 설문 조사가 완료되면 표시됩니다.

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
ko: 이 질문에 답변을 해야 합니다.

note: module: survey
en: This question was skipped
ko: 건너뛴 질문입니다

note: module: survey
en: This section is about general information about you. Answering them helps qualifying your answers.
ko: 여기는 귀하의 일반적인 정보에 관한 부분입니다. 질문에 대한 답은 답변의 정확성을 높이는 데 도움이 됩니다.

note: module: survey
en: This section is about our eCommerce experience itself.
ko: 여기는 전자상거래 경험에 대해 설명하는 섹션입니다.

note: module: survey
en: This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.
ko: 이 설문조사를 통해 저희 제품에 대한 소중한 의견을 제공해주십시오.
        사용자 경험을 개선하는 데 도움이 됩니다.

note: module: survey odoo-python
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
ko: 이 설문 조사는 외부인의 참여를 허용하지 않습니다. 이에 따라 사용자 계정을 만들거나 설문 조사 액세스 모드를 업데이트해야 합니다.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest!
ko: 종료된 설문조사입니다. 관심을 가져 주셔서 감사합니다 !

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
ko: 이 설문 조사는 등록된 사람에게만 열려 있습니다.

note: module: survey
en: Time & Scoring
ko: 시간 & 점수

note: module: survey
en: Time Limit
ko: 시간 제한

note: module: survey
en: Time Limit (seconds)
ko: 시간 제한 (초)

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
ko: 시간 제한 (분)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
ko: 시간 제한 (초)

note: module: survey
en: Time limit for this certification:
ko: 이 인증서에 대한 시간 제한:

note: module: survey
en: Time limit for this survey:
ko: 이 설문조사에 대한 시간 제한:

note: module: survey
en: Time limits are only available for Live Sessions.
ko: 시간 제한은 실시간 세션에만 적용됩니다.

note: module: survey
en: Title
ko: 제목

note: module: survey
en: To join:
ko: 참여하기:

note: module: survey odoo-javascript
en: To take this survey, please close all other tabs on %(hostname)s
ko: 설문조사에 응하려면 %(hostname)s 항목과 관련된 다른 탭을 모두 닫아주세요

note: module: survey
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: survey
en: Tokyo
ko: 도쿄

note: module: survey
en: Top User Responses
ko: 상위 사용자 응답

note: module: survey
en: Total Score
ko: 총 점수

note: module: survey
en: Totally agree
ko: 전적으로 동의함

note: module: survey
en: Totally disagree
ko: 전적으로 동의하지 않음

note: module: survey
en: Triggering Answers
ko: 연결된 응답

note: module: survey
en: Triggering Questions
ko: 연결된 문항

note: module: survey odoo-javascript
en: Triggers based on the following questions will not work because they are positioned after this question:
    "%s".
ko: 다음의 문항을 기반으로 연결된 경우 이 문항 뒤에 배치되기 때문에 작동하지 않습니다:
    '%s'

note: module: survey
en: Type
ko: 유형

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: survey
en: Types of answers
ko: 답변 유형

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
ko: 메시지를 게시할 수 없습니다. 보낸 사람의 이메일 주소를 구성하십시오.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Unanswered
ko: 미답변

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
ko: 미분류

note: module: survey
en: Underpriced
ko: 저렴한 가격

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
ko: 아쉽게도 테스트에 통과하지 못했습니다

note: module: survey
en: Unique
ko: 독특한

note: module: survey odoo-python
en: Unlikely
ko: 거의 아닌

note: module: survey
en: Upcoming Activities
ko: 예정된 활동

note: module: survey odoo-python
en: Use a fun visual support, like a live presentation
ko: 실시간 프레젠테이션과 같이 재미있는 시각적 지원을 사용

note: module: survey odoo-python
en: Use humor and make jokes
ko: 유머와 농담을 사용하세요

note: module: survey
en: Use template
ko: 서식 사용

note: module: survey odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to quickly go back to the dashboard.
ko: 사이트 이동 경로를 사용하여 현황판으로 돌아가세요.

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
ko: 이 필드를 사용하면 질문에 대한 설명을 추가하거나 사진 또는 동영상을 보여줄 수 있습니다.

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
ko: 무작위 섹션에서 사용되어 해당 섹션의 모든 질문에서 무작위로 X 개의 질문을 받습니다.

note: module: survey
en: Useful
ko: 유능한

note: module: survey
en: User
ko: 사용자

note: module: survey
en: User Choice
ko: 사용자 선택

note: module: survey
en: User Input
ko: 사용자 입력

note: module: survey
en: User Responses
ko: 사용자 응답

note: module: survey
en: User input line details
ko: 사용자 입력 내역 세부 사항

note: module: survey
en: User responses
ko: 사용자 응답

note: module: survey
en: Users can go back
ko: 사용자는 되돌아 갈 수 있습니다

note: module: survey
en: Users can signup
ko: 사용자는 가입할 수 있습니다

note: module: survey
en: Validate entry
ko: 입력 승인

note: module: survey odoo-javascript
en: Validation Error
ko: 유효성 검사 오류

note: module: survey
en: Value Label
ko: 값 라벨

note: module: survey
en: Vegetarian burger
ko: 채식 버거

note: module: survey
en: Vegetarian pizza
ko: 채식 피자

note: module: survey
en: Very underpriced
ko: 매우 저렴한 가격

note: module: survey
en: Waiting for attendees...
ko: 참가자 기다리는 중...

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
ko: 답변이 등록되었습니다! 주최자가 다음 질문으로 넘어갈 때까지 기다려 주세요.

note: module: survey
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: survey
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: survey odoo-python
en: Welcome to this Odoo certification. You will receive 2 random questions out of a pool of 3.
ko: Odoo 인증에 오신 것을 환영합니다. 총 3개의 질문 중에서 무작위로 선택된 2개의 질문을 받게 됩니다.

note: module: survey
en: What day and time do you think most customers are most likely to call customer service (not rated)?
ko: 대부분의 고객이 고객센터에 전화할 가능성이 가장 높은 요일과 시간은 언제라고 생각하나요 (미평가)?

note: module: survey
en: What day to you think is best for us to start having an annual sale (not rated)?
ko: 연간 세일을 시작하기에 가장 좋은 날짜는 언제라고 생각하시나요(미평가)?

note: module: survey
en: What do you think about our new eCommerce?
ko: 새로운 전자 상거래에 대해 어떻게 생각하십니까?

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
ko: 가격에 대해 어떻게 생각하십니까?

note: module: survey odoo-python
en: What does "ODOO" stand for?
ko: "ODOO"는 무엇의 약자입니까?

note: module: survey odoo-python
en: What does one need to get to pass an Odoo Survey?
ko: Odoo의 설문조사에 통과하려면 무엇이 필요합니까?

note: module: survey odoo-python
en: What is a frequent mistake public speakers do?
ko: 대중 연설자들이 자주 하는 실수에는 어떤 것들이 있습니까?

note: module: survey odoo-python
en: What is the best way to catch the attention of an audience?
ko: 청중의 흥미를 끌 수 있는 가장 좋은 방법은 무엇인가요?

note: module: survey
en: What is the biggest city in the world?
ko: 세계에서 가장 큰 도시는 어디입니까?

note: module: survey
en: What is, approximately, the critical mass of plutonium-239?
ko: 플루토늄-239의 임계 질량은 대략 얼마입니까?

note: module: survey
en: When did Genghis Khan die?
ko: 징기스칸은 언제 사망하였습니까?

note: module: survey
en: When is your date of birth?
ko: 당신의 생일은 언제입니까?

note: module: survey odoo-javascript
en: Whenever you pick an answer, Odoo saves it for you.
ko: 답을 고르면 Odoo가 자동으로 저장해줍니다.

note: module: survey
en: Where do you live?
ko: 사는 곳이 어디입니까?

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
ko: 이 설문조사의 참가자 순위를 표시할지 여부를 설정합니다.

note: module: survey
en: Which Musician is not in the 27th Club?
ko: 27세 클럽에 속하지 않는 뮤지션은 누구입니까?

note: module: survey
en: Which is the highest volcano in Europe?
ko: 유럽에서 가장 높은 화산은 어디입니까?

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products?
ko: 당사의 제품을 설명하기 위해 다음 중 어떤 단어를 사용하시겠습니까?

note: module: survey
en: Which painting/drawing was not made by Pablo Picasso?
ko: 다음 중 파블로 피카소의 작품이 아닌 것은 무엇입니까?

note: module: survey
en: Which quote is from Jean-Claude Van Damme
ko: 다음 중 장 클로드 반담의 명언은 무엇입니까?

note: module: survey
en: Who is the architect of the Great Pyramid of Giza?
ko: 기자 대 피라미드의 건축가는 누구입니까?

note: module: survey
en: Who received a Nobel prize in Physics for the discovery of neutrino oscillations, which shows that neutrinos have mass?
ko: 중성미자가 질량을 가지고 있다는 것을 증명하는 중성미자 진동을 발견하여 노벨 물리학상을 수상한 사람은 누구인가요?

note: module: survey odoo-python
en: Why should you consider making your presentation more fun with a small quiz?
ko: 간단한 퀴즈를 통해 프레젠테이션을 더욱 재미있게 만드는 것은 어떨까요?

note: module: survey
en: Width
ko: 크기

note: module: survey
en: Would you prefer a veggie meal if possible?
ko: 최대한 채식 식단을 선호하시나요?

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
ko: 연도-월-일
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="달력" title="달력"/>

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
ko: 연도-월-일 시:분:초
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="달력" title="달력"/>

note: module: survey odoo-python
en: Yellow Pen
ko: 노란 펜

note: module: survey
en: Yes
ko: 예

note: module: survey
en: Yes, that's the only thing a human eye can see.
ko: 네, 사람의 눈으로 볼 수 있는 것은 그것뿐입니다.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
ko: 점수 매기기 메커니즘이 있는 설문 조사에 대해서만 인증을 만들 수 있습니다.

note: module: survey
en: You can share your links through different means: email, invite shortcut, live presentation, ...
ko: 다양한 수단을 통해 링크를 공유할 수 있습니다: 이메일, 초대 바로가기, 실시간 프레젠테이션 등 ...

note: module: survey odoo-python
en: You cannot delete questions from surveys "%(survey_names)s" while live sessions are in progress.
ko: 실시간 세션이 진행 중일 때는 설문조사 "%(survey_names)s"의 문항을 삭제할 수 없습니다.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey has no sections.
ko: 설문조사에 섹션이 없는 경우 "섹션당 한 페이지" 설문조사에 대한 초대를 보낼 수 없습니다.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey only contains empty sections.
ko: 설문조사에 비어있는 섹션만 있는 경우 '섹션당 한 페이지' 설문조사에 대한 초대를 보낼 수 없습니다.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
ko: 질문이 없는 설문 조사 초대장은 보낼 수 없습니다.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
ko: 마감된 설문 조사 초대장은 보낼 수 없습니다.

note: module: survey
en: You received the badge
ko: 배지를 받았습니다

note: module: survey
en: You scored
ko: 귀하의 점수

note: module: survey odoo-python
en: Your responses will help us improve our product range to serve you even better.
ko: 귀하의 답변은 제품군을 개선하고 더 나은 서비스를 제공하는데 도움이 됩니다.

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom in
ko: 확대

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom out
ko: 축소

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoomed Image
ko: 확대된 이미지

note: module: survey odoo-python
en: [Question Title]
ko: [문항 제목]

note: module: survey
en: ans
ko: 답변

note: module: survey
en: answered
ko: 답변 완료됨

note: module: survey
en: attempts
ko: 시도

note: module: survey odoo-javascript
en: close
ko: 닫기

note: module: survey
en: e.g.  'Rick Sanchez' <rick_sanchez@example.com>, hictor_vugo@example.com
ko: 예.  'Rick Sanchez' <rick_sanchez@example.com>, hictor_vugo@example.com

note: module: survey
en: e.g. "Thank you very much for your feedback!"
ko: 예. "의견을 보내주셔서 감사합니다!"

note: module: survey
en: e.g. "The following Survey will help us..."
ko: 예. "다음 설문조사는 저희에게 도움이 될 것입니다..."

note: module: survey
en: e.g. "What is the..."
ko: 예. "무엇이..."

note: module: survey
en: e.g. 4812
ko: 예. 4812

note: module: survey
en: e.g. Guidelines, instructions, picture, ... to help attendees answer
ko: 예. 참가자들의 답변을 도울 수 있는 가이드라인, 지침, 사진 등...

note: module: survey
en: e.g. No one can solve challenges like you do
ko: 예. 그 누구도 당신만큼 문제를 잘 해결할 수 없습니다.

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
ko: 예: 문제 해결사

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
ko: 예: 만족도 조사

note: module: survey
en: log in
ko: 로그인

note: module: survey
en: minutes
ko: 분

note: module: survey
en: of achievement
ko: 의 달성

note: module: survey odoo-javascript
en: or press CTRL+Enter
ko: 또는 CTRL+엔터키를 누르십시오

note: module: survey odoo-javascript
en: or press Enter
ko: 또는 엔터키를 누르십시오

note: module: survey odoo-javascript
en: or press ⌘+Enter
ko: 또는 ⌘+엔터키를 누르십시오

note: module: survey
en: pages
ko: 페이지

note: module: survey
en: survey expired
ko: 설문 조사 만료됨

note: module: survey
en: survey is empty
ko: 설문조사가 비어있습니다

note: module: survey
en: this page
ko: 해당 페이지

note: module: survey
en: to
ko: 종료

note: module: survey
en: ⚠️ This question is positioned before some or all of its triggers and could be skipped.
ko: ⚠️ 이 문항은 연결 항목 전체 또는 일부 앞에 배치되며 건너뛸 수 있습니다..
