Odoo Server saas~18.4 - en to ku translation catalogue (81 entries)

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
ku: %s (لەبەرگرتنەوە)

note: module: survey
en: Action Needed
ku: کردەوەی پێویستە

note: module: survey
en: Active
ku: چالاک

note: module: survey
en: Activities
ku: چالاکیەکان

note: module: survey
en: Activity State
ku: دۆخی چالاکییەکان

note: module: survey
en: Activity Type Icon
ku: ئایکۆنی جۆری چالاکیی

note: module: survey
en: Add a section
ku: بەشێک زیاد بکە

note: module: survey
en: Administrator
ku: کارگێڕ

note: module: survey
en: Archived
ku: ئەرشیف کراوە

note: module: survey
en: Attachment Count
ku: ژمارەی هاوپێچەکان

note: module: survey
en: Attachments
ku: هاوپێچەکان

note: module: survey
en: Close
ku: داخستن

note: module: survey
en: Color
ku: ڕەنگ

note: module: survey
en: Comment
ku: سەرنج

note: module: survey
en: Compose Email
ku: ئیمەیڵ ئامادە بکە

note: module: survey
en: Constraints
ku: سنووردارکردن

note: module: survey
en: Contact
ku: پەیوەندی

note: module: survey
en: Contents
ku: ناوەڕۆک

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue
ku: بەردەوامبە

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied!
ku: کۆپی کراوە!

note: module: survey
en: Created by
ku: دروستکراوە لەلایەن...

note: module: survey
en: Created on
ku: دروستکراوە لە

note: module: survey
en: Date
ku: ڕێکەوت

note: module: survey
en: Delete
ku: سڕینەوە

note: module: survey
en: Description
ku: وەسف

note: module: survey
en: Email
ku: ئیمەیڵ

note: module: survey
en: Followers
ku: فۆڵۆوەرەکان

note: module: survey
en: Followers (Partners)
ku: فۆڵۆوەرەکان (هاوبەشەکان)

note: module: survey
en: Has Message
ku: نامە هەیە

note: module: survey
en: Icon
ku: ئایکۆن

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
ku: ئایکۆن بۆ ئاماژەدان بە چالاکیەکی ئیستسناء.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
ku: ئەگەر پشکنینیان بۆ کرا، پەیامە نوێیەکان پێویستیان بە سەرنجی تۆ هەیە.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
ku: ئەگەر پشکنینیان بۆ کرا، هەندێک لە نامەکان هەڵەی گەیاندنیان هەیە.

note: module: survey
en: Is Follower
ku: فۆڵۆوەرە

note: module: survey
en: Last Updated by
ku: دوایین نوێکردنەوە لەلایەن...

note: module: survey
en: Last Updated on
ku: دوایین نوێکردنەوە لە...

note: module: survey
en: Late Activities
ku: چالاکییەکانی دواتر

note: module: survey
en: Message Delivery error
ku: نامەکە هەڵەی گەیاندنی تیایە

note: module: survey
en: Messages
ku: نامەکان

note: module: survey
en: My Activity Deadline
ku: دوا وادەی چالاکییەکانم

note: module: survey
en: New
ku: نوێ

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
ku: چالاکییەکانی داهاتووی ڕووداوی ساڵنامە

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
ku: دوا وادەی چالاکییەکانی داهاتوو

note: module: survey
en: Next Activity Summary
ku: پوختەی چالاکییەکانی داهاتوو

note: module: survey
en: Next Activity Type
ku: جۆری چالاکیی داهاتوو

note: module: survey
en: No
ku: نەخێر

note: module: survey
en: Number
ku: ژمارە

note: module: survey
en: Number of Actions
ku: ژمارەی کردارەکان

note: module: survey
en: Number of errors
ku: ژمارەی هەڵەکان

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
ku: ژمارەی ئەو نامانەی کە پێویستیان بە کردار هەیە

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
ku: ژمارەی ئەو نامانەی کە هەڵەی گەیاندنیان هەیە

note: module: survey
en: Odoo
ku: ئۆدۆ

note: module: survey
en: Partner
ku: هاوبەش

note: module: survey
en: Preview
ku: پێشبینی

note: module: survey
en: Prices
ku: نرخەکان

note: module: survey
en: Print
ku: چاپ

note: module: survey
en: Products
ku: بەرهەمەکان

note: module: survey
en: Ratings
ku: هەڵسەنگاندنەکان

note: module: survey
en: Responsible User
ku: بەکارهێنەری بەرپرسیار

note: module: survey
en: Retry
ku: دووبارە هەوڵبدەرەوە

note: module: survey
en: SMS Delivery error
ku: هەڵەی گەیاندنی کورتەنامە

note: module: survey
en: Section
ku: بەش

note: module: survey
en: Send
ku: ناردن

note: module: survey
en: Send Email
ku: ئیمەیڵ بنێرە

note: module: survey
en: Send by Email
ku: لە ڕێگەی ئیمەیڵەوە بنێرە

note: module: survey
en: Sequence
ku: زنجیرە

note: module: survey
en: Share
ku: هاوبەشکردن

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
ku: پەڕینەوە

note: module: survey
en: Status
ku: دۆخ

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ku: دۆخەکان لەسەر بنەمای چالاکییەکان
    دواکەوتوو: بەرواری کۆتایی هاتنی لە ئێستاوە تێپەڕیوە
    ئەمڕۆ: بەرواری چالاکی ئەمڕۆیە
    پلان بۆ داڕێژراو: چالاکییەکانی داهاتوو.

note: module: survey
en: Subject
ku: بابەت

note: module: survey
en: Subject...
ku: بابەت...

note: module: survey
en: Test
ku: تاقیکردنەوە

note: module: survey
en: Today Activities
ku: چالاکییەکانی ئەمڕۆ

note: module: survey
en: Type
ku: جۆر

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
ku: جۆری چالاکیی ئیستسنای تۆمارکراو.

note: module: survey
en: User
ku: بەکارهێنەر

note: module: survey
en: Website Messages
ku: پەیامەکانی ماڵپەڕ

note: module: survey
en: Website communication history
ku: مێژووی پەیوەندی ماڵپەڕ

note: module: survey odoo-javascript
en: close
ku: داخستن

note: module: survey
en: to
ku: بۆ
