Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (883 entries)

note: module: survey
en: # Questions
ru: # Вопросы

note: module: survey
en: # Questions Randomly Picked
ru: # Вопросы, выбранные случайным образом

note: module: survey
en: % completed
ru: и был завершен

note: module: survey odoo-python
en: %(participant)s just participated in "%(survey_title)s".
ru: %(participant)s только что принял участие в "%(survey_title)s".

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: survey odoo-python
en: %s Votes
ru: %s голосов

note: module: survey odoo-python
en: %s certification passed
ru: %s сертификация пройдена

note: module: survey odoo-python
en: %s challenge certification
ru: %s вызов сертификации

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
ru: 'Сертификация - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 10 kg
ru: 10 кг

note: module: survey
en: 100 years
ru: 100 лет

note: module: survey
en: 116 years
ru: 116 лет

note: module: survey
en: 127 years
ru: 127 лет

note: module: survey
en: 1450 km
ru: 1450 км

note: module: survey
en: 16.2 kg
ru: 16.2 кг

note: module: survey
en: 3700 km
ru: 3700 км

note: module: survey
en: 403: Forbidden
ru: 403: Запрещено

note: module: survey
en: 47 kg
ru: 47 кг

note: module: survey
en: 5.7 kg
ru: 5.7 кг

note: module: survey
en: 6650 km
ru: 6650 км

note: module: survey
en: 99 years
ru: 99 лет

note: module: survey
en: <b>Certificate</b>
                                <br/>
ru: <b>Сертификат</b>
                                <br/>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Completed</span>
ru: <br/>
                                        <span class="text-muted">Завершено</span>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registered</span>
ru: <br/>
                                        <span class="text-muted">Зарегистрированный</span>

note: module: survey
en: <br/> <span>by</span>
ru: <br/> <span>на</span>

note: module: survey
en: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
                    <a href="/"><img t-if="not object.survey_id.create_uid.company_id.uses_default_logo" t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Certification: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Feedback Form</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Dear <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</span></p>
                    <p>
                        Please find attached your
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Furniture Creation</strong>
                        certification
                    </p>
                    <p>Congratulations for passing the test with a score of <strong t-out="object.scoring_percentage"/>%!</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>
ru: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
                    <a href="/"><img t-if="not object.survey_id.create_uid.company_id.uses_default_logo" t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Сертификация: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Форма обратной связи</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Здравствуйте, <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">уважаемый участник</span>!</p>
                    <p>
                        К этому письму прилагается ваш сертификат по теме
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">«Изготовление мебели»</strong>
                        .
                    </p>
                    <p>Поздравляем с успешным прохождением теста с результатом <strong t-out="object.scoring_percentage"/>%!</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</t><br/><br/>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                You have been invited to take a new certification.
            </t>
            <t t-else="">
                We are conducting a survey and your response would be appreciated.
            </t>
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Start Certification
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Start Survey
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Please answer the survey for <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br/><br/>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                We wish you good luck!
            </t>
            <t t-else="">
                Thank you in advance for your participation.
            </t>
        
    </div>
ru: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Здравствуйте, <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">уважаемый участник</t>!<br/><br/>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                Приглашаем вас пройти новую сертификацию.
            </t>
            <t t-else="">
                Мы проводим опрос, и ваше мнение очень важно для нас.
            </t>
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Начать тест
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Пройти опрос
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Пожалуйста, пройдите опрос до <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br/><br/>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                Желаем удачи!
            </t>
            <t t-else="">
                Заранее благодарим за ваше участие.
            </t>
        
    </div>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
ru: <i class="fa fa-bar-chart"/> Результаты

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>answer
ru: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>ответ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>answer
ru: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>ответ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
ru: <i class="fa fa-close"/> Закрыть

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>answer
ru: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>ответ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> It is currently not possible to pass this assessment because no question is configured to give any points.
ru: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> В настоящее время сдать эту оценку невозможно, поскольку ни один вопрос не дает баллов.

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
ru: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Скачать сертификацию

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>answer
ru: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>ответ

note: module: survey
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Go to Survey
ru: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Перейти к опросу

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Avg</span>
ru: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Средн.</span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Max</span>
ru: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Макс.</span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Min</span>
ru: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Мин.</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> or press CTRL+Enter</span>
ru: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> или нажмите CTRL+Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">or press Enter</span>
                            </span>
ru: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">или нажмите Enter</span>
                            </span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">or press CTRL+Enter</span>
                    </span>
ru: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">или нажмите CTRL+Enter</span>
                    </span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &lt; 2">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &gt; 1">Certification</span>
ru: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &lt; 2">Сертификация</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &gt; 1">Сертификация</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &lt; 2">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &gt; 1">Certification</span>
ru: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &lt; 2">Сертификация</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &gt; 1">Сертификация</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
ru: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">или нажмите Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
ru: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Ключ</span></span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                    <i class="fa fa-trash me-1"/>Remove all filters
                                </span>
ru: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                   <i class="fa fa-trash me-1"/>Удалить все фильтры
                                </span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_session_navigation_next_label">Start</span>
                            <i class="oi oi-chevron-right"/>
ru: <span class="o_survey_session_navigation_next_label">Начать</span>
                            <i class="oi oi-chevron-right"/>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Average Duration</span>
ru: <span class="text-muted">Средняя продолжительность</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Questions</span>
ru: <span class="text-muted">Вопросы</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Responded</span>
ru: <span class="text-muted">Отвечено</span>

note: module: survey
en: <span class="text-success">Correct</span>
ru: <span class="text-success">Правильно</span>

note: module: survey
en: <span class="text-warning">Partial</span>
ru: <span class="text-warning">Частично</span>

note: module: survey
en: <span invisible="not is_scored_question">Points</span>
ru: <span invisible="not is_scored_question">Баллы</span>

note: module: survey
en: <span>All surveys</span>
ru: <span>Все опросы</span>

note: module: survey
en: <span>Completed surveys</span>
ru: <span>Завершенные исследования</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
ru: <span>Дата</span>

note: module: survey
en: <span>Do you like it?</span><br/>
ru: <span>Вам понравилось?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Failed only</span>
ru: <span>Только неудача</span>

note: module: survey
en: <span>How many ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>
ru: <span>Сколько ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>

note: module: survey
en: <span>Name all the animals</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>
ru: <span>Назовите всех животных</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>

note: module: survey
en: <span>Name one animal</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>
ru: <span>Назовите одно животное</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>

note: module: survey
en: <span>Number of attempts left</span>:
ru: <span>Количество оставшихся попыток</span>:

note: module: survey
en: <span>Passed and Failed</span>
ru: <span>Прошел и не прошел</span>

note: module: survey
en: <span>Passed only</span>
ru: <span>Прошел только</span>

note: module: survey
en: <span>This certificate is presented to</span>
                                    <br/>
ru: <span>Этот сертификат вручается</span>
                                    <br/>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
ru: <span>Ждем посетителей...</span>

note: module: survey
en: <span>When does ... start?</span><br/>
ru: <span>Когда начнется...?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>When is Christmas?</span><br/>
ru: <span>Когда наступает Рождество?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which are yellow?</span><br/>
ru: <span>Какие из них желтые?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which is yellow?</span><br/>
ru: <span>Какой из них желтый?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>for successfully completing</span>
                                    <br/>
ru: <span>за успешное завершение</span>
                                    <br/>

note: module: survey odoo-python
en: A label must be attached to only one question.
ru: Метка должна быть прикреплена только к одному вопросу.

note: module: survey
en: A length must be positive!
ru: Длина должна быть позитивной!

note: module: survey
en: A little bit overpriced
ru: Немного завышенная цена

note: module: survey
en: A lot overpriced
ru: Сильно завышенная цена

note: module: survey
en: A positive default time limit is required when the session rewards quick answers.
ru: Для опросов, где предусмотрено вознаграждение за скорость ответов, требуется указать положительное значение для ограничение по времени.

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
ru: Положительный балл означает правильный выбор; отрицательный или нулевой балл означает неправильный ответ

note: module: survey odoo-javascript
en: A problem has occurred
ru: Возникла проблема

note: module: survey odoo-python
en: A question can either be skipped or answered, not both.
ru: Вопрос можно либо пропустить, либо ответить на него, но не одновременно.

note: module: survey odoo-python
en: A scored survey needs at least one question that gives points.
    Please check answers and their scores.
ru: В опросе с оценками должен быть хотя бы один вопрос, который дает баллы.
    Пожалуйста, проверьте ответы и их баллы.

note: module: survey
en: About our ecommerce
ru: О нашей электронной коммерции

note: module: survey
en: About you
ru: О вас

note: module: survey
en: Access Mode
ru: Режим доступа

note: module: survey
en: Access Token
ru: Токен доступа

note: module: survey
en: Access token should be unique
ru: Токен доступа должен быть уникальным

note: module: survey
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: survey
en: Active
ru: Активный

note: module: survey
en: Activities
ru: Активность

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление задачи-исключения

note: module: survey
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: survey
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: survey
en: Add a question
ru: Добавить вопрос

note: module: survey
en: Add a section
ru: Добавить раздел

note: module: survey
en: Add existing contacts...
ru: Добавьте существующие контакты...

note: module: survey
en: Additional emails
ru: Дополнительные электронные письма

note: module: survey
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: survey
en: Agree
ru: Согласен

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
ru: Все вопросы "Является ли вопрос с оценкой = True" и "Тип вопроса: Дата" требуют ответа

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
ru: Все вопросы «Является ли засчитанный вопрос = Истина» и «Тип вопроса: Дата и время» требуют ответа

note: module: survey
en: All installed languages
ru: Все установленные языки

note: module: survey
en: All questions
ru: Все вопросы

note: module: survey
en: All surveys
ru: Все опросы

note: module: survey
en: All time-limited questions need a positive time limit
ru: Все вопросы с ограничением по времени должны иметь положительный лимит

note: module: survey
en: Allow Roaming
ru: Разрешить роуминг

note: module: survey
en: Allowed Triggering Questions
ru: Разрешенные вопросы-триггеры

note: module: survey
en: Allowed survey types
ru: Разрешенные типы опросов

note: module: survey
en: Amenhotep
ru: Аменхотеп

note: module: survey
en: An access token must be unique!
ru: Токен доступа должен быть уникальным!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
ru: Оценка за ответ на вопрос без множественного выбора не может быть отрицательной!

note: module: survey
en: Anonymous
ru: Аноним

note: module: survey
en: Answer
ru: Ответ

note: module: survey
en: Answer Type
ru: Тип ответа

note: module: survey
en: Answer deadline
ru: Срок ответа

note: module: survey
en: Answer label as either the value itself if not empty or a letter representing the index of the answer otherwise.
ru: Метка ответа отображается либо как введенное значение (если оно не пустое), либо как буква, обозначающая индекс ответа.

note: module: survey
en: Answers
ru: Ответы

note: module: survey
en: Answers Count
ru: Ответы Подсчет

note: module: survey
en: Anyone with the link
ru: У кого-нибудь есть ссылка

note: module: survey
en: Appears in
ru: Появляется в

note: module: survey
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: survey odoo-javascript
en: Are you sure you want to submit the survey?
ru: Вы уверены, что хотите отправить анкету?

note: module: survey
en: Are you vegetarian?
ru: Вы вегетарианец?

note: module: survey
en: Art & Culture
ru: Искусство и культура

note: module: survey
en: Arthur B. McDonald
ru: Артур Б. Макдональд

note: module: survey odoo-python
en: Assessment
ru: Оценка

note: module: survey
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: survey
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: survey
en: Attempt n°
ru: Попытка №

note: module: survey
en: Attempts
ru: Попыток

note: module: survey
en: Attempts Count
ru: Число Попыток

note: module: survey
en: Attendee nickname, mainly used to identify them in the survey session leaderboard.
ru: Прозвище участника, используемое в основном для его идентификации в таблице лидеров сеансов опроса.

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
ru: Участники отвечают на вопрос...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
ru: Участники получают больше очков, если отвечают быстро

note: module: survey
en: Author
ru: Автор

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when they succeed the certification, containing their certification document.
ru: Автоматическое электронное письмо, отправленное пользователю после успешного прохождения сертификации и содержащее его сертификационный документ.

note: module: survey
en: Average
ru: Средне

note: module: survey
en: Average Duration
ru: Продолжительность

note: module: survey
en: Average Score
ru: Средний балл

note: module: survey
en: Average duration of the survey (in hours)
ru: Средняя продолжительность опроса (в часах)

note: module: survey
en: Avg Score (%)
ru: Средний балл (%)

note: module: survey
en: Background Image
ru: Фоновое изображение

note: module: survey
en: Background Url
ru: Url Фона

note: module: survey
en: Badge
ru: Значок

note: module: survey
en: Beware of leap years!
ru: Остерегайтесь високосных лет!

note: module: survey odoo-python
en: Blue Pen
ru: Синяя ручка

note: module: survey
en: Body content is the same as the template
ru: Содержание тела соответствует шаблону

note: module: survey
en: Brussels
ru: Брюссель

note: module: survey
en: Burger Quiz
ru: Викторина о бургерах

note: module: survey odoo-python
en: But first, keep listening to the host.
ru: Но сначала продолжайте слушать хозяина.

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
ru: Шкаф с дверцами

note: module: survey
en: Can Edit Body
ru: Можно редактировать тело

note: module: survey
en: Can Humans ever directly see a photon?
ru: Может ли человек когда-нибудь непосредственно увидеть фотон?

note: module: survey odoo-python
en: Cannot deactivate a language currently used by survey(s) only supporting that language.
ru: Невозможно отключить язык, который в настоящее время используется в опросах, поддерживающих только этот язык.

note: module: survey odoo-python
en: Cannot deactivate languages currently used by survey(s) only supporting those languages.
ru: Невозможно отключить языки, которые в настоящее время используются в опросах, поддерживающих только эти языки.

note: module: survey odoo-python
en: Certification
ru: Сертификация

note: module: survey
en: Certification Badge
ru: Сертификационный значок

note: module: survey
en: Certification Badge
ru: Сертификационный значок

note: module: survey odoo-python
en: Certification Badge is not configured for the survey %(survey_name)s
ru: Значок сертификации не настроен для опроса %(survey_name)s

note: module: survey
en: Certification Failed
ru: Сертификация не пройдена

note: module: survey
en: Certification n°
ru: Сертификационный номер

note: module: survey
en: Certification template
ru: Шаблон для сертификации

note: module: survey
en: Certification: {{ object.survey_id.display_name }}
ru: Сертификация: {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Certifications
ru: Сертификаты

note: module: survey
en: Certifications Count
ru: Подсчет сертификатов

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
ru: Успешно пройденные сертификации

note: module: survey
en: Certified
ru: Сертифицированные

note: module: survey
en: Certified Email Template
ru: Сертифицированный шаблон электронной почты

note: module: survey
en: Chair floor protection
ru: Защита пола

note: module: survey odoo-python
en: Cheating on your neighbors will not help!
ru: Измена соседям не поможет!

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
ru: Отметьте эту опцию, если хотите ограничить количество попыток для одного пользователя

note: module: survey odoo-javascript
en: Checkbox updating comparison flag
ru: Флажок, обновляющий флаг сравнения

note: module: survey
en: Choices
ru: Выбор

note: module: survey
en: Choose your favourite subject and show how good you are. Ready?
ru: Выберите свой любимый предмет и покажите, насколько вы хороши. Готовы?

note: module: survey
en: Choose your green meal
ru: Выбирайте зеленую еду

note: module: survey
en: Choose your meal
ru: Выберите блюдо

note: module: survey
en: Classic Blue
ru: Классический синий

note: module: survey
en: Classic Gold
ru: Классическое золото

note: module: survey
en: Classic Purple
ru: Классический фиолетовый

note: module: survey odoo-javascript
en: Click to copy link
ru: Нажмите, чтобы скопировать ссылку

note: module: survey
en: Cliff Burton
ru: Клифф Бертон

note: module: survey
en: Close
ru: Закрыть

note: module: survey
en: Close Live Session
ru: Закрыть сеанс прямой трансляции

note: module: survey
en: Color
ru: Цвет

note: module: survey
en: Color Index
ru: Цветовой индекс

note: module: survey odoo-python
en: Combining roaming and "Scoring with answers after each page" is not possible; please update the following surveys:
    - %(survey_names)s
ru: Сочетание роуминга и "Подсчет баллов с ответами после каждой страницы" невозможно; пожалуйста, обновите следующие опросы:
    - %(survey_names)s

note: module: survey
en: Come back once you have added questions to your Surveys.
ru: Возвращайтесь, когда добавите вопросы в опросы.

note: module: survey
en: Comment
ru: Комментарий

note: module: survey
en: Comment Message
ru: Сообщение

note: module: survey
en: Comment is an answer
ru: Комментарий - это ответ

note: module: survey
en: Company Certifications Count
ru: Подсчет сертификатов компании

note: module: survey
en: Completed
ru: Завершено

note: module: survey
en: Completed surveys
ru: Завершенные исследования

note: module: survey
en: Compose Email
ru: Написать письмо

note: module: survey
en: Conditional display
ru: Условное отображение

note: module: survey odoo-javascript
en: Conditional display is not available when questions are randomly picked.
ru: Условное отображение недоступно при случайном выборе вопросов.

note: module: survey
en: Conference chair
ru: Председатель конференции

note: module: survey
en: Congratulations! You are now ready to collect feedback like a pro :-)
ru: Поздравляем! Теперь вы готовы собирать отзывы как профессионал :-)

note: module: survey
en: Congratulations, you are now official vendor of MyCompany
ru: Поздравляем, теперь вы являетесь официальным поставщиком MyCompany

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
ru: Поздравляем, вы прошли тест!

note: module: survey
en: Constraints
ru: Ограничения

note: module: survey
en: Contact
ru: Контакты

note: module: survey
en: Contains conditional questions
ru: Содержит условные вопросы

note: module: survey
en: Contents
ru: Содержание

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue
ru: Продолжить

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue here
ru: Продолжение здесь

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied!
ru: Скопировано!

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
ru: Стол угловой правый

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Correct
ru: Правильно

note: module: survey
en: Correct Answer
ru: Правильный ответ

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
ru: Правильный ответ по дате и времени для этого вопроса.

note: module: survey
en: Correct date answer
ru: Правильный ответ на вопрос о дате

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
ru: Правильный ответ на этот вопрос - дата.

note: module: survey
en: Correct datetime answer
ru: Правильный ответ на вопрос о времени суток

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
ru: Правильный номер ответа на этот вопрос.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
ru: Правильный числовой ответ

note: module: survey
en: Correctly priced
ru: Правильная цена

note: module: survey
en: Create Live Session
ru: Создать сеанс прямой трансляции

note: module: survey
en: Create a Customer
ru: Создать клиента

note: module: survey
en: Created by
ru: Создано:

note: module: survey
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: survey odoo-python
en: Creating test token is not allowed for you.
ru: Создание тестового токена для вас запрещено.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
ru: Создание маркера для кого-либо, кроме сотрудников, для внутренних опросов не допускается.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for closed/archived surveys is not allowed.
ru: Создание маркера для закрытых/архивированных опросов не допускается.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
ru: Создание маркера для посторонних людей не допускается для опросов, запрашивающих аутентификацию.

note: module: survey
en: Current Question
ru: Актуальный вопрос

note: module: survey
en: Current Question Start Time
ru: Текущее время начала вопроса

note: module: survey
en: Current Session Start Time
ru: Время начала текущего сеанса

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
ru: В настоящее время поддерживается только для живых сессий.

note: module: survey
en: Custom
ru: Пользовательский

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
ru: Клиенты получат новый токен и смогут полностью пройти опрос заново.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
ru: Клиенты получат такой же жетон.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
ru: Настраиваемая лампа

note: module: survey
en: Customized speed rewards
ru: Настраиваемое вознаграждение за скорость ответов

note: module: survey
en: Date
ru: Дата

note: module: survey
en: Date answer
ru: Ответ по дате

note: module: survey
en: Datetime
ru: Время и дата

note: module: survey
en: Datetime answer
ru: Датированный ответ

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
ru: Дата, когда клиент может открыть опрос и отправить ответы

note: module: survey
en: Deadline
ru: Крайний срок

note: module: survey
en: Default time given to receive additional points for right answers
ru: Время по умолчанию, в течение которого можно получить дополнительные баллы за правильные ответы

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
ru: Определите видимость задачи с помощью меню

note: module: survey
en: Delete
ru: Удалить

note: module: survey
en: Description
ru: Описание

note: module: survey
en: Desk Combination
ru: Стол комбинированный

note: module: survey
en: Detailed Answers
ru: Подробные ответы

note: module: survey
en: Disagree
ru: Не согласен

note: module: survey
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: survey
en: Display Progress as
ru: Отображение прогресса в виде

note: module: survey odoo-javascript
en: Displayed if "%s".
ru: Отображается, если "%s".

note: module: survey
en: Displayed when the answer entered is not valid.
ru: Отображается, когда введенный ответ не подходит.

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
ru: Продаем ли мы экраны Acoustic Bloc?

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns?
ru: Есть ли у вас другие комментарии, вопросы или опасения?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
ru: Вы считаете, что в нашем каталоге не хватает товаров? (без рейтинга)

note: module: survey
en: Drawer
ru: Ящик

note: module: survey
en: Duplicate Question
ru: Дублировать этот вопрос

note: module: survey
en: Edit Survey
ru: Редактировать опрос

note: module: survey
en: Edit in backend
ru: Редактировать в бэкэнд

note: module: survey
en: End Live Session
ru: Завершение сеанса прямой трансляции

note: module: survey
en: End Message
ru: Завершающее сообщение

note: module: survey
en: End date and time
ru: Дата и время окончания

note: module: survey odoo-javascript
en: End of Survey
ru: Окончание опроса

note: module: survey
en: Enter Session Code
ru: Введите код сеанса

note: module: survey
en: Error message
ru: Сообщение об ошибке

note: module: survey
en: Exclude Tests
ru: Исключить тесты

note: module: survey
en: Existing Partner
ru: Существующий партнер

note: module: survey
en: Existing emails
ru: Существующие электронные письма

note: module: survey
en: Extremely likely
ru: Крайне вероятно

note: module: survey
en: Eyjafjallajökull (Iceland)
ru: Эйяфьяллайёкюдль (Исландия)

note: module: survey
en: Failed
ru: Ошибка

note: module: survey
en: Failed only
ru: Только неудача

note: module: survey
en: Fanta
ru: Фанта

note: module: survey odoo-python
en: Feedback Form
ru: Форма обратной связи

note: module: survey odoo-javascript
en: Filter surveys
ru: Обследования фильтров

note: module: survey
en: Final Leaderboard
ru: Итоговая таблица лидеров

note: module: survey
en: Fish
ru: Рыба

note: module: survey
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: survey
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: survey
en: Food Preferences
ru: Предпочтения в еде

note: module: survey odoo-python
en: For this question, you can only select one answer.
ru: Вы можете выбрать только один ответ на этот вопрос.

note: module: survey
en: Free Text
ru: Свободный Текст

note: module: survey
en: Free Text answer
ru: Свободный текстовый ответ

note: module: survey
en: Functional Training
ru: Функциональный тренинг

note: module: survey
en: Gamification Badge
ru: Значок геймификации

note: module: survey
en: Gamification Challenge
ru: Геймификация испытания

note: module: survey odoo-python
en: Gather feedbacks from your employees and customers
ru: Собирайте отзывы сотрудников и клиентов

note: module: survey
en: General Time limit (seconds)
ru: Общее ограничение времени (секунды)

note: module: survey
en: Geography
ru: География

note: module: survey
en: Give Badge
ru: Дать значок

note: module: survey odoo-python
en: Good luck!
ru: Удачи!

note: module: survey
en: Good value for money
ru: Хорошее соотношение цены и качества

note: module: survey
en: Got it!
ru: Понял!

note: module: survey
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: survey
en: Handle existing
ru: Обращайтесь с существующими

note: module: survey odoo-python
en: Handle quiz & certifications
ru: Обработка тестов и сертификатов

note: module: survey
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: survey
en: Has image only suggested answer
ru: Ответ содержит только изображение

note: module: survey
en: Height
ru: Высота

note: module: survey
en: Help Participants know what to write
ru: Помогите участникам понять, что писать

note: module: survey
en: Hemiunu
ru: Хемиуну

note: module: survey odoo-javascript
en: Here, you can view the participants.
ru: Здесь вы можете посмотреть участников.

note: module: survey
en: High quality
ru: Высокое качество

note: module: survey
en: History
ru: История

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online?
ru: Как часто вы покупаете товары онлайн?

note: module: survey odoo-python
en: How frequently do you use our products?
ru: Как часто вы используете нашу продукцию?

note: module: survey odoo-python
en: How good of a presenter are you? Let's find out!
ru: Насколько вы хороший ведущий? Давайте узнаем!

note: module: survey odoo-python
en: How likely are you to recommend the following products to a friend?
ru: Насколько вероятно, что вы порекомендуете следующие продукты друзьям?

note: module: survey
en: How long is the White Nile river?
ru: Какова длина реки Белый Нил?

note: module: survey
en: How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?
ru: Как вы думаете, сколько стульев мы должны продавать в год (без учета рейтинга)?

note: module: survey
en: How many days is our money-back guarantee?
ru: Сколько дней действует гарантия возврата денег?

note: module: survey odoo-python
en: How many orders did you pass during the last 6 months?
ru: Сколько заказов вы передали за последние 6 месяцев?

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website?
ru: Сколько раз вы заказывали товары на нашем сайте?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
ru: Сколько версий углового стола у нас есть?

note: module: survey
en: How many years did the 100 years war last?
ru: Сколько лет длилась 100-летняя война?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
ru: По какой цене мы продаем наш Cable Management Box?

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
ru: На самом деле я не люблю думать. Мне кажется, люди думают, что я люблю много думать. А это не так. Я вообще не люблю думать.

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
ru: Меня завораживает воздух. Если убрать воздух из неба, все птицы упадут на землю. И все самолеты тоже.

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
ru: Я добавила товары в свой список желаний

note: module: survey
en: I've been noticing gravity since I was very young!
ru: Я замечаю гравитацию с самого раннего детства!

note: module: survey
en: Icon
ru: Иконка

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Иконка, указывающая на задачу-исключение.

note: module: survey
en: Identification token
ru: Код идентификации

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
ru: Если выбрано число, то отображается количество вопросов, на которые даны ответы, от общего числа вопросов, на которые нужно ответить.

note: module: survey
en: If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we expect the warranty to expire?
ru: Если клиент приобретает гарантию сроком на 1 год 6 января 2020 года, когда истекает срок действия гарантии?

note: module: survey
en: If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day we expect to ship it?
ru: Если покупатель приобретает товар 6 января 2020 года, в какой последний день мы ожидаем его отправки?

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
ru: Если флажок установлен, этот параметр сохранит ответ пользователя в качестве его адреса электронной почты.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
ru: Если флажок установлен, этот параметр сохранит ответ пользователя в качестве его псевдонима.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
ru: Если флажок установлен, пользователи могут вернуться на предыдущие страницы.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
ru: Если флажок установлен, пользователи должны войти в систему перед ответом даже с действительным токеном.

note: module: survey
en: If other, please specify:
ru: Если другое, укажите, пожалуйста:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
ru: Если выбран вариант "случайный", добавьте количество случайных вопросов рядом с разделом.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
ru: Если выбрано значение "Случайно", можно настроить количество случайных вопросов по разделам. В режиме живой сессии этот режим игнорируется.

note: module: survey
en: If yes, explain what you think is missing, give examples.
ru: Если да, объясните, чего, по вашему мнению, не хватает, приведите примеры.

note: module: survey
en: Image
ru: Изображение

note: module: survey
en: Image Filename
ru: Имя файла изображения

note: module: survey odoo-javascript
en: Image Zoom Dialog
ru: Диалог масштабирования изображения

note: module: survey
en: Imhotep
ru: Имхотеп

note: module: survey
en: Impractical
ru: Непрактичный

note: module: survey
en: In Progress
ru: В процессе

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
ru: Включите этот вопрос в подсчет баллов викторины. Требуется ответ и оценка ответа для учета.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Incorrect
ru: Неверно

note: module: survey
en: Ineffective
ru: Неэффективный

note: module: survey
en: Input must be an email
ru: В качестве ввода должен быть указан адрес электронной почты

note: module: survey odoo-javascript
en: Integer updating comparison flag
ru: Целое число, обновляющее флаг сравнения

note: module: survey
en: Invite token
ru: Жетон приглашения

note: module: survey
en: Invited people only
ru: Только приглашенные

note: module: survey
en: Is Editor
ru: Редактор

note: module: survey
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: survey
en: Is a Certification
ru: Является сертификацией

note: module: survey
en: Is a page?
ru: Это страница?

note: module: survey
en: Is in a Session
ru: Находится на сеансе

note: module: survey
en: Is misplaced?
ru: Неправильное расположение?

note: module: survey
en: Is not a Certification
ru: Не является сертификатом

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
ru: Является ли этот пользовательский ввод частью сеанса опроса или нет.

note: module: survey
en: Is this question placed before any of its trigger questions?
ru: Ставится ли этот вопрос перед другими вопросами-триггерами?

note: module: survey
en: Istanbul
ru: Стамбул

note: module: survey
en: It depends
ru: Это зависит от

note: module: survey odoo-python
en: It does not mean anything specific
ru: Это не означает ничего конкретного

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees focus on what you are saying
ru: Это помогает слушателям сосредоточиться на том, что вы говорите

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees remember the content of your presentation
ru: Это поможет слушателям запомнить содержание вашей презентации

note: module: survey odoo-python
en: It is a small bit of text, displayed to help participants answer
ru: Это небольшой текст, который отображается, чтобы помочь участникам ответить на вопросы

note: module: survey odoo-python
en: It is an option that can be different for each Survey
ru: Этот параметр может быть разным для каждого опроса

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
ru: Легко найти нужный мне продукт

note: module: survey odoo-python
en: It is more engaging for your audience
ru: Это более увлекательно для вашей аудитории

note: module: survey odoo-python
en: It's a Belgian word for "Management"
ru: Это бельгийское слово, означающее "управление"

note: module: survey
en: I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that’s very popular out there in Africa.
ru: Я никогда не хотел ехать в Японию. Просто потому, что мне не нравится есть рыбу. А я знаю, что в Африке это очень популярно.

note: module: survey
en: Join Session
ru: Присоединяйтесь к сессии

note: module: survey
en: Kim Jong-hyun
ru: Ким Чен Хен

note: module: survey
en: Kurt Cobain
ru: Курт Кобейн

note: module: survey
en: Label
ru: Метка

note: module: survey
en: Label Sequence order
ru: Этикетка Порядок последовательности

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
ru: Метки, используемые для предлагаемых вариантов: строки матрицы

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
ru: Метки, используемые для предлагаемых вариантов: простой выбор, множественный выбор и столбцы матрицы

note: module: survey
en: Language
ru: Язык

note: module: survey
en: Languages
ru: Языки

note: module: survey
en: Large Desk
ru: Стол большой

note: module: survey
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: survey
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: survey
en: Last displayed question/page
ru: Последний отображенный вопрос/страница

note: module: survey
en: Late Activities
ru: Поздние Мероприятия

note: module: survey
en: Launch Session
ru: Стартовая сессия

note: module: survey
en: Leaderboard
ru: Таблица лидеров

note: module: survey
en: Leave
ru: Покинуть

note: module: survey
en: Leave the field empty to support all installed languages.
ru: Оставьте поле пустым, чтобы поддерживать все установленные языки.

note: module: survey
en: Legs
ru: Ножки

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's get started!
ru: Давайте начнем!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's give it a spin!
ru: Давайте попробуем!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's have a look at your answers!
ru: Давайте посмотрим на ваши ответы!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's open the survey you just submitted.
ru: Давайте откроем опрос, который вы только что отправили.

note: module: survey odoo-python
en: Likely
ru: Вероятно

note: module: survey
en: Limit Attempts
ru: Ограничение попыток

note: module: survey
en: Limited number of attempts
ru: Ограниченное количество попыток

note: module: survey odoo-python
en: Live Session
ru: Живая сессия

note: module: survey
en: Live Session available
ru: Доступны опросы, проходящие в режиме реального времени

note: module: survey
en: Live Sessions
ru: Живые сеансы

note: module: survey
en: Live session
ru: Живая сессия

note: module: survey
en: Live session available
ru: Доступны опросы, проходящие в режиме реального времени

note: module: survey odoo-javascript
en: Load a <b>sample Survey</b> to get started quickly.
ru: Загрузите <b>образец опроса</b>, чтобы быстро приступить к работе.

note: module: survey
en: Login required
ru: Обязательно

note: module: survey
en: Mail Template
ru: Шаблон сообщения

note: module: survey odoo-python
en: Make your presentations more fun by sharing questions live
ru: Сделайте свои презентации более увлекательными, задавая вопросы в режиме реального времени

note: module: survey
en: Mandatory Answer
ru: Обязательный ответ

note: module: survey
en: Matrix
ru: Матрица

note: module: survey
en: Matrix Rows
ru: Строки матрицы

note: module: survey
en: Matrix Type
ru: Тип матрицы

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
ru: Максимальная дата не может быть меньше минимальной!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
ru: Max datetime не может быть меньше min datetime!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
ru: Максимальная длина не может быть меньше минимальной!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
ru: Максимальное значение не может быть меньше минимального!

note: module: survey
en: Maximum
ru: Максимум

note: module: survey
en: Maximum Date
ru: Max Дата

note: module: survey
en: Maximum Datetime
ru: Максимальный срок

note: module: survey
en: Maximum Text Length
ru: Максимальная длина текста

note: module: survey
en: Maximum obtainable score
ru: Максимально возможный балл

note: module: survey
en: Maximum value
ru: Максимальное значение

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
ru: Может быть, вы искали

note: module: survey
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: survey
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: survey
en: Min/Max Limits
ru: Пределы Min/Max

note: module: survey
en: Minimum
ru: Минимум

note: module: survey
en: Minimum Date
ru: Min дата

note: module: survey
en: Minimum Datetime
ru: Минимальный срок

note: module: survey
en: Minimum Text Length
ru: Минимальная длина текста

note: module: survey
en: Minimum value
ru: Минимальное значение

note: module: survey
en: Modern Blue
ru: Современный синий

note: module: survey
en: Modern Gold
ru: Современное золото

note: module: survey
en: Modern Purple
ru: Современный фиолетовый

note: module: survey
en: Mount Elbrus (Russia)
ru: Гора Эльбрус (Россия)

note: module: survey
en: Mount Etna (Italy - Sicily)
ru: Гора Этна (Италия - Сицилия)

note: module: survey
en: Mount Teide (Spain - Tenerife)
ru: Гора Тейде (Испания - Тенерифе)

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
ru: Текстовое поле с несколькими строками

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
ru: Множественный выбор с несколькими ответами

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
ru: Множественный выбор с одним ответом

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
ru: Множественный выбор: допускается несколько ответов

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
ru: Множественный выбор: только один ответ

note: module: survey
en: Multiple choices per row
ru: Несколько вариантов в одной строке

note: module: survey
en: My Activities
ru: Мои активности

note: module: survey
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: survey
en: MyCompany Vendor
ru: Поставщик MyCompany

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
ru: Сертификация поставщиков MyCompany

note: module: survey odoo-python
en: Neutral
ru: Нейтрально

note: module: survey odoo-python
en: Never (less than once a month)
ru: Никогда (реже одного раза в месяц)

note: module: survey
en: New
ru: Новый

note: module: survey
en: New York
ru: Нью-Йорк

note: module: survey
en: New invite
ru: Новое приглашение

note: module: survey
en: New participation completed.
ru: Новое участие завершено.

note: module: survey odoo-javascript
en: Next
ru: Следующий

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: survey
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: survey
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: survey
en: Next Skipped
ru: Следующий Пропущенный

note: module: survey
en: Nickname
ru: Никнейм

note: module: survey
en: No
ru: Нет

note: module: survey
en: No Questions yet!
ru: Вопросов пока нет!

note: module: survey odoo-javascript
en: No Survey Found
ru: Опрос не найден

note: module: survey
en: No answers yet!
ru: Ответов пока нет!

note: module: survey odoo-python
en: No attempts left.
ru: Попыток не осталось.

note: module: survey
en: No question yet, come back later.
ru: Вопросов пока нет, приходите позже.

note: module: survey
en: No scoring
ru: Не забивать

note: module: survey
en: No survey labels found
ru: Не найдено ни одной метки для исследования

note: module: survey
en: No user input lines found
ru: Не найдено ни одной строки пользовательского ввода

note: module: survey
en: No, it's too small for the human eye.
ru: Нет, он слишком мал для человеческого глаза.

note: module: survey
en: Not likely at all
ru: Крайне маловероятно

note: module: survey odoo-javascript
en: Now that you are done, submit your form.
ru: Теперь, когда все готово, отправьте форму.

note: module: survey odoo-javascript
en: Now, use this shortcut to go back to the survey.
ru: Теперь используйте этот ярлык, чтобы вернуться к опросу.

note: module: survey
en: Number
ru: Номер

note: module: survey
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: survey
en: Number of attempts
ru: Количество попыток

note: module: survey
en: Number of drawers
ru: Количество ящиков

note: module: survey
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: survey
en: Numerical Value
ru: Числовое значение

note: module: survey
en: Numerical answer
ru: Числовой ответ

note: module: survey odoo-python
en: Object-Directed Open Organization
ru: Объектно-направленная открытая организация

note: module: survey
en: Occurrence
ru: Повторение

note: module: survey odoo-python
en: Odoo Certification
ru: Сертификация Odoo

note: module: survey
en: Office Chair Black
ru: Cтул офисный черный

note: module: survey odoo-python
en: Often (1-3 times per week)
ru: Часто (1-3 раза в неделю)

note: module: survey odoo-python
en: On Survey questions, one can define "placeholders". But what are they for?
ru: В вопросах опроса можно определить "заполнители". Но для чего они нужны?

note: module: survey
en: Once a day
ru: Один раз в день

note: module: survey
en: Once a month
ru: Раз в месяц

note: module: survey
en: Once a week
ru: Раз в неделю

note: module: survey
en: Once a year
ru: Раз в год

note: module: survey
en: One choice per row
ru: Один выбор в каждом ряду

note: module: survey odoo-python
en: One needs to answer at least half the questions correctly
ru: Необходимо правильно ответить хотя бы на половину вопросов

note: module: survey odoo-python
en: One needs to get 50% of the total score
ru: Необходимо набрать 50% oф общего количества очков

note: module: survey
en: One page per question
ru: Одна страница на вопрос

note: module: survey
en: One page per section
ru: Одна страница на раздел

note: module: survey
en: One page with all the questions
ru: Одна страница со всеми вопросами

note: module: survey odoo-javascript
en: Only a single question left!
ru: Остался всего один вопрос!

note: module: survey odoo-javascript
en: Only show survey results having selected this answer
ru: Показать результаты опроса только для тех, кто выбрал этот ответ

note: module: survey odoo-python
en: Only survey users can manage sessions.
ru: Управлять сеансами могут только пользователи опроса.

note: module: survey
en: Oops! No survey matches this code.
ru: Упс! Ни один опрос не соответствует этому коду.

note: module: survey
en: Oopsie! We could not let you open this survey. Make sure you are using the correct link and are allowed to
                            participate or get in touch with its organizer.
ru: Упс! Мы не смогли открыть этот опрос. Убедитесь, что вы используете правильную ссылку и имеете право
                            участвовать в опросе или свяжитесь с его организатором.

note: module: survey
en: Open Session Manager
ru: Откройте диспетчер сеансов

note: module: survey odoo-javascript
en: Open section
ru: Открытая секция

note: module: survey
en: Optional previous answers required
ru: Необязательные предыдущие ответы

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ru: Опциональный язык перевода (код ISO), выбираемый при отправке e-mail. Если не установлен, будет использоваться язык основного партнера. Обычно это выражение-заполнитель, предоставляющее нужный язык, напр. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Options
ru: Опции

note: module: survey odoo-python
en: Organizational Development for Operation Officers
ru: Организационное развитие для оперативных сотрудников

note: module: survey odoo-python
en: Other (see comments)
ru: Другое (см. комментарии)

note: module: survey
en: Outgoing mail server
ru: Сервер исходящей почты

note: module: survey odoo-javascript
en: Overall Performance
ru: Общая производительность

note: module: survey
en: Overpriced
ru: Завышенная цена

note: module: survey
en: Page
ru: Страница

note: module: survey
en: Pages
ru: Страницы

note: module: survey
en: Pagination
ru: Пагинация

note: module: survey
en: Papyrus
ru: Папирус

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Partially
ru: Другое

note: module: survey
en: Participant
ru: Участник

note: module: survey
en: Participants
ru: Участники

note: module: survey odoo-python
en: Participate to %(survey_name)s
ru: Участвуйте в %(survey_name)s

note: module: survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} survey
ru: Примите участие в опросе {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Participation completed
ru: Участие завершено

note: module: survey
en: Participation completed.
ru: Участие завершено.

note: module: survey
en: Partner
ru: Партнер

note: module: survey
en: Passed
ru: Пройдено

note: module: survey
en: Passed and Failed
ru: Прошел и не прошел

note: module: survey
en: Passed only
ru: Прошел только

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
ru: Обратите внимание на экран хозяина до следующего вопроса.

note: module: survey
en: Percentage left
ru: Остался процент

note: module: survey odoo-javascript
en: Performance by Section
ru: Производительность по секциям

note: module: survey
en: Peter W. Higgs
ru: Питер В. Хиггс

note: module: survey
en: Pick a Badge...
ru: Выберите значок...

note: module: survey
en: Pick a Style...
ru: Выберите стиль...

note: module: survey
en: Pick a Template...
ru: Выберите шаблон...

note: module: survey odoo-javascript
en: Pick a sample or
ru: Выберите образец или

note: module: survey
en: Pick a subject
ru: Выберите тему

note: module: survey
en: Picking any of these answers will trigger this question.
    Leave the field empty if the question should always be displayed.
ru: Выбрав любой из этих ответов, вы запустите этот вопрос.
    Оставьте поле пустым, если вопрос должен отображаться всегда.

note: module: survey
en: Placeholder
ru: Заполнитель

note: module: survey odoo-python
en: Please complete this very short survey to let us know how satisfied your are with our products.
ru: Пожалуйста, заполните этот очень короткий опрос, чтобы сообщить нам, насколько вы довольны нашей продукцией.

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
ru: Пожалуйста, введите хотя бы одного правильного получателя.

note: module: survey
en: Please give us your preferences for this event's dinner!
ru: Пожалуйста, укажите нам свои предпочтения по поводу ужина на этом мероприятии!

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
ru: Убедитесь, что в вашем опросе есть хотя бы один вопрос. Также необходимо наличие хотя бы одного раздела, если вы выбрали макет "Страница на раздел".<br/>

note: module: survey
en: Policies
ru: Правила

note: module: survey
en: Poor quality
ru: Низкое качество

note: module: survey odoo-python
en: Practice in front of a mirror
ru: Потренируйтесь перед зеркалом

note: module: survey
en: Predefined Questions
ru: Предопределенные вопросы

note: module: survey
en: Preview
ru: Предпросмотр

note: module: survey
en: Prices
ru: Цены

note: module: survey
en: Print
ru: Печать

note: module: survey
en: Print Results
ru: Распечатать результаты

note: module: survey
en: Print Survey
ru: Распечатать опрос

note: module: survey
en: Products
ru: Товары

note: module: survey
en: Progress bar
ru: Прогресс-бар

note: module: survey
en: Question
ru: Вопрос

note: module: survey
en: Question & Pages
ru: Вопросы и страницы

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
ru: Вопрос (как матричная строка)

note: module: survey
en: Question Answer Form
ru: Форма для вопросов и ответов

note: module: survey
en: Question Answers Count
ru: Вопросы Ответы Счет

note: module: survey
en: Question Selection
ru: Выбор вопроса

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
ru: Лимит времени на вопросы исчерпан

note: module: survey
en: Question Type
ru: Тип вопроса

note: module: survey odoo-python
en: Question type should be empty for these pages: %s
ru: Тип вопроса должен быть пустым для этих страниц: %s

note: module: survey
en: Questions
ru: Вопросы

note: module: survey
en: Questions & Answers
ru: Вопросы и ответы

note: module: survey
en: Questions containing the triggering answer(s) to display the current question.
ru: Вопросы, содержащие триггерный ответ(ы), для отображения текущего вопроса.

note: module: survey
en: Quiz Passed
ru: Тест пройден

note: module: survey
en: Quiz passed
ru: Тест пройден

note: module: survey odoo-javascript
en: Radio for Selection With Filter
ru: Переключатель для выбора с фильтром

note: module: survey
en: Randomized per Section
ru: Рандомизация по секциям

note: module: survey odoo-python
en: Rarely (1-3 times per month)
ru: Редко (1-3 раза в месяц)

note: module: survey
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: survey
en: Ready
ru: Подтверждение

note: module: survey odoo-javascript
en: Ready to change the way you <b>gather data</b>?
ru: Готовы изменить способ <b>сбора данных</b>?

note: module: survey
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: survey odoo-python
en: Red Pen
ru: Красная ручка

note: module: survey
en: Registered
ru: Зарегистрирован

note: module: survey
en: Rendering Model
ru: Модель рендеринга

note: module: survey
en: Reopen
ru: Возобновить

note: module: survey
en: Require Login
ru: Требуется логин

note: module: survey
en: Required Score (%)
ru: Требуемый балл (%)

note: module: survey
en: Resend Comment
ru: Отправить комментарий повторно

note: module: survey
en: Resend Invitation
ru: Отправить приглашение повторно

note: module: survey
en: Resend invite
ru: Повторная отправка приглашения

note: module: survey
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: survey
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: survey
en: Restricted to
ru: Ограничено для:

note: module: survey
en: Retry
ru: Повторить

note: module: survey
en: Review your answers
ru: Проверить ответы

note: module: survey
en: Reward quick answers
ru: Вознаграждение за быстрые ответы

note: module: survey
en: Rewards for challenges
ru: Вознаграждения за вызовы

note: module: survey
en: Row answer
ru: Ответ в строке

note: module: survey
en: Row1
ru: Ряд1

note: module: survey
en: Row2
ru: Ряд2

note: module: survey
en: Row3
ru: Ряд3

note: module: survey
en: Rows
ru: Ряды

note: module: survey
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: survey
en: Save as user email
ru: Сохранить как электронную почту пользователя

note: module: survey
en: Save as user nickname
ru: Сохранить как псевдоним пользователя

note: module: survey
en: Scale
ru: Масштаб

note: module: survey
en: Scale Maximum Label
ru: Максимальная метка шкалы

note: module: survey
en: Scale Maximum Value
ru: Максимальное значение шкалы

note: module: survey
en: Scale Maximum Value (0 to 10)
ru: Максимальное значение шкалы (от 0 до 10)

note: module: survey
en: Scale Middle Label
ru: Средняя метка шкалы

note: module: survey
en: Scale Minimum Label
ru: Минимальная метка шкалы

note: module: survey
en: Scale Minimum Value
ru: Минимальное значение шкалы

note: module: survey
en: Scale Minimum Value (0 to 10)
ru: Минимальное значение шкалы (от 0 до 10)

note: module: survey
en: Scale value
ru: Значение шкалы

note: module: survey
en: Sciences
ru: Науки

note: module: survey
en: Score
ru: Оценка

note: module: survey
en: Score (%)
ru: Оценка (%)

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
ru: За правильный ответ на этот вопрос начисляются баллы.

note: module: survey
en: Scored
ru: Забит

note: module: survey
en: Scoring
ru: Счет

note: module: survey
en: Scoring Type
ru: Тип подсчета очков

note: module: survey
en: Scoring with answers after each page
ru: Баллы с ответами после каждой страницы

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
ru: Подсчет баллов с ответами в конце

note: module: survey
en: Scoring without answers
ru: Зачет без ответов

note: module: survey
en: Search Label
ru: Надпись «Поиск»

note: module: survey
en: Search Question
ru: Поиск вопроса

note: module: survey
en: Search Survey User Inputs
ru: Пользовательские данные поискового опроса

note: module: survey
en: Search User input lines
ru: Поиск строк ввода пользователя

note: module: survey
en: Section
ru: Раздел

note: module: survey
en: Sections and Questions
ru: Разделы и вопросы

note: module: survey
en: See results
ru: Посмотреть результаты

note: module: survey
en: See you soon!
ru: До скорой встречи!

note: module: survey
en: Select a language
ru: Выберите язык

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
ru: Выберите все доступные настройки для нашего настраиваемого стола

note: module: survey
en: Select all the existing products
ru: Выберите все существующие продукты

note: module: survey
en: Select all the products that sell for $100 or more
ru: Выберите все товары, которые продаются по цене от $100

note: module: survey
en: Send
ru: Отправить

note: module: survey
en: Send Email
ru: Отправить Email

note: module: survey
en: Send by Email
ru: Отправить по эл. почте

note: module: survey
en: Sent to participant if they succeeded the certification
ru: Высылается участнику, если он успешно прошел сертификацию

note: module: survey
en: Sent to participant when you share a survey
ru: Отправляется участнику, когда вы делитесь опросом

note: module: survey
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: survey
en: Session Code
ru: Код сессии

note: module: survey
en: Session Link
ru: Ссылка на сеанс

note: module: survey
en: Session State
ru: Состояние сессии

note: module: survey
en: Session code should be unique
ru: Код сеанса должен быть уникальным

note: module: survey
en: Shanghai
ru: Шанхай

note: module: survey
en: Share
ru: Поделиться

note: module: survey odoo-python
en: Share a Survey
ru: Поделиться опросом

note: module: survey
en: Show All
ru: Показать все

note: module: survey
en: Show Comments Field
ru: Показать поле комментариев

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Correct Answer(s)
ru: Показать правильный ответ(ы)

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Final Leaderboard
ru: Показать итоговую таблицу лидеров

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Leaderboard
ru: Показать таблицу лидеров

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Results
ru: Показать результаты

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
ru: Показать таблицу лидеров сеансов

note: module: survey
en: Show all records whose next activity date is past
ru: Показать все записи, для которых истекла дата выполнения следующего дела

note: module: survey odoo-python
en: Show them slides with a ton of text they need to read fast
ru: Покажите им слайды с кучей текста, который нужно быстро прочитать

note: module: survey
en: Single Line Text Box
ru: Однострочный текстовый блок

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
ru: Пропущено

note: module: survey odoo-python
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
ru: Некоторые введенные вами электронные адреса неверны: %s

note: module: survey odoo-python
en: Someone just participated in "%(survey_title)s".
ru: Кто-то только что принял участие в "%(survey_title)s".

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
ru: К сожалению, никто еще не ответил на этот опрос.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
ru: Извините, вы не были достаточно быстры.

note: module: survey odoo-python
en: Speak softly so that they need to focus to hear you
ru: Говорите тихо, чтобы они могли сосредоточиться, чтобы услышать вас

note: module: survey odoo-python
en: Speak too fast
ru: Говорите слишком быстро

note: module: survey odoo-javascript
en: Start
ru: Начало

note: module: survey
en: Start Certification
ru: Начало сертификации

note: module: survey
en: Start Live Session
ru: Начало сеанса прямой трансляции

note: module: survey
en: Start Survey
ru: Начать опрос

note: module: survey
en: Start date and time
ru: Дата и время начала

note: module: survey odoo-javascript
en: Start from scratch
ru: Начать с нуля

note: module: survey
en: Status
ru: Статус

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: survey
en: Steak with french fries
ru: Стейк с картофелем фри

note: module: survey
en: Subject
ru: Тема

note: module: survey
en: Subject...
ru: Тема…

note: module: survey odoo-javascript
en: Submit
ru: Отправить

note: module: survey odoo-javascript
en: Submit confirmation
ru: Отправить подтверждение

note: module: survey
en: Success
ru: Успех

note: module: survey
en: Success Ratio (%)
ru: Коэффициент успешности (%)

note: module: survey
en: Success rate
ru: Уровень успеха

note: module: survey
en: Suggested Values
ru: Предлагаемые значения

note: module: survey
en: Suggested answer
ru: Предлагаемый ответ

note: module: survey
en: Suggested answer value must not be empty (a text and/or an image must be provided).
ru: Значение предложенного ответа не должно быть пустым (должен быть предоставлен текст и/или изображение).

note: module: survey
en: Suggested value
ru: Предлагаемое значение

note: module: survey
en: Suggestion
ru: Предложение

note: module: survey odoo-python
en: Survey
ru: Опрос

note: module: survey
en: Survey Access Error
ru: Ошибка доступа к опросу

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ru: Линия ответов на вопросы опроса

note: module: survey
en: Survey First Submitted
ru: Опрос впервые представлен

note: module: survey
en: Survey Ids
ru: Идентификаторы опроса

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
ru: Мастер приглашений на опрос

note: module: survey
en: Survey Label
ru: Метка исследования

note: module: survey
en: Survey Link
ru: Ссылка на опрос

note: module: survey
en: Survey Question
ru: Вопрос для опроса

note: module: survey
en: Survey Time Limit
ru: Ограничение по времени проведения опроса

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
ru: Срок проведения опроса истек

note: module: survey
en: Survey Title
ru: Название опроса

note: module: survey
en: Survey Type
ru: Тип опроса

note: module: survey
en: Survey URL
ru: URL-адрес исследования

note: module: survey
en: Survey User Input
ru: Опрос пользователей ввод

note: module: survey
en: Survey User Input Line
ru: Линия ввода опроса пользователя

note: module: survey
en: Survey User inputs
ru: Опрос Вклад пользователей

note: module: survey odoo-python
en: Survey(s): %(surveys_list)s
ru: Опрос(ы): %(surveys_list)s

note: module: survey
en: Survey: Certification Success
ru: Исследование: Успех сертификации

note: module: survey
en: Survey: Invite
ru: Исследование: Пригласите

note: module: survey
en: Surveys
ru: Опросы

note: module: survey
en: Takaaki Kajita
ru: Такааки Кадзита

note: module: survey
en: Take Again
ru: Возьми снова

note: module: survey
en: Test
ru: Тест

note: module: survey
en: Test Entry
ru: Вход на тест

note: module: survey
en: Test your knowledge of our policies.
ru: Проверьте свои знания о наших правилах.

note: module: survey
en: Test your knowledge of our prices.
ru: Проверьте свои знания о наших ценах.

note: module: survey
en: Test your knowledge of your products!
ru: Проверьте свои знания о продуктах!

note: module: survey
en: Test your vendor skills!
ru: Проверьте свои навыки продавца!

note: module: survey
en: Tests Only
ru: Только тесты

note: module: survey
en: Text
ru: Текст

note: module: survey
en: Text answer
ru: Текстовый ответ

note: module: survey odoo-python
en: Thank you for your participation, hope you had a blast!
ru: Спасибо за участие, надеюсь, вы получили удовольствие!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you very much for your feedback. We highly value your opinion!
ru: Большое спасибо за ваш отзыв. Мы очень ценим ваше мнение!

note: module: survey
en: Thank you!
ru: Спасибо!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you. We will contact you soon.
ru: Спасибо. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.

note: module: survey odoo-python
en: The access of the following surveys is restricted. Make sure their responsible still has access to it: 
    %(survey_names)s
ru: Доступ к следующим опросам ограничен. Убедитесь, что ответственные за них пользователи все еще имеют к ним доступ: 
    %(survey_names)s

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
ru: Ответ должен быть в правильном формате

note: module: survey odoo-python
en: The answer you entered is not valid.
ru: Введенный вами ответ недействителен.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
ru: Ограничение количества попыток должно быть положительным числом, если опрос имеет ограниченное количество попыток.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
ru: Значок для каждого опроса должен быть уникальным!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
ru: Процесс оформления заказа понятен и безопасен

note: module: survey
en: The correct answer was:
ru: Правильный ответ:

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
ru: Текущий вопрос опросной сессии.

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
ru: Описание будет отображаться на главной странице опроса. Вы можете использовать его, чтобы рассказать кандидатам о цели и рекомендациях перед началом опроса.

note: module: survey odoo-python
en: The following customers have already received an invite
ru: Следующие клиенты уже получили приглашение

note: module: survey odoo-python
en: The following emails have already received an invite
ru: Следующие письма уже получили приглашение

note: module: survey odoo-python
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
ru: Следующие получатели не имеют учетной записи пользователя: %s. Вам следует создать для них учетные записи пользователей или разрешить внешнюю регистрацию в конфигурации.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
ru: Новый макет и дизайн - свежий и актуальный

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
ru: Искомая страница не может быть авторизована.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
ru: Процент успеха должен быть определен в диапазоне от 0 до 100.

note: module: survey
en: The question is limited in time
ru: Вопрос ограничен во времени

note: module: survey
en: The scale must be a growing non-empty range between 0 and 10 (inclusive)
ru: Шкала должна представлять собой возрастающий непустой диапазон от 0 до 10 (включительно)

note: module: survey
en: The session did not start yet.
ru: Сеанс еще не начался.

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
ru: Сессия начнется автоматически, когда запустится хост.

note: module: survey odoo-python
en: The survey has already started.
ru: Опрос уже начался.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
ru: Опрос ограничен по времени

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
ru: Время, в которое начался текущий вопрос, используется для управления таймером для участников.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
ru: Если опрос ограничен по времени, ограничение по времени должно быть положительным числом.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
ru: Инструмент для сравнения продуктов полезен для того, чтобы сделать выбор

note: module: survey odoo-python
en: The user has not succeeded the certification
ru: Пользователь не прошел сертификацию

note: module: survey odoo-javascript
en: There was an error during the validation of the survey.
ru: При проверке опроса произошла ошибка.

note: module: survey odoo-python
en: They are a default answer, used if the participant skips the question
ru: Они являются ответом по умолчанию, который используется, если участник пропускает вопрос

note: module: survey odoo-python
en: They are technical parameters that guarantees the responsiveness of the page
ru: Это технические параметры, которые гарантируют отзывчивость страницы

note: module: survey odoo-python
en: This answer cannot be overwritten.
ru: Этот ответ не может быть перезаписан.

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
ru: В качестве ответа должен быть указан адрес электронной почты

note: module: survey odoo-javascript
en: This answer must be an email address.
ru: В качестве ответа должен быть указан адрес электронной почты.

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
ru: Этот код будет использоваться посетителями для входа на вашу сессию. Не стесняйтесь настраивать его по своему усмотрению!

note: module: survey
en: This is a Test Survey Entry.
ru: Это тестовая запись опроса.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: This is not a date
ru: Это не свидание

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
ru: Это не число

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
ru: Это сообщение появится после завершения опроса

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
ru: Этот вопрос требует ответа.

note: module: survey
en: This question was skipped
ru: Этот вопрос был пропущен

note: module: survey
en: This section is about general information about you. Answering them helps qualifying your answers.
ru: В этом разделе собрана общая информация о вас. Ответы на них помогут квалифицировать ваши ответы.

note: module: survey
en: This section is about our eCommerce experience itself.
ru: Этот раздел посвящен непосредственно нашему опыту электронной коммерции.

note: module: survey
en: This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.
ru: Этот опрос позволяет вам оставить отзыв о вашем опыте использования нашей продукции.
        Его заполнение поможет нам улучшить ваш опыт.

note: module: survey odoo-python
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
ru: В этом опросе не могут участвовать посторонние люди. Вам следует создать учетные записи пользователей или соответствующим образом изменить режим доступа к опросу.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest!
ru: Этот опрос закрыт. Спасибо за проявленный интерес!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
ru: В этом опросе могут принять участие только зарегистрированные лица. Пожалуйста

note: module: survey
en: Time & Scoring
ru: Время и подсчет очков

note: module: survey
en: Time Limit
ru: Ограничение по времени

note: module: survey
en: Time Limit (seconds)
ru: Ограничение по времени (в секундах)

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
ru: Ограничение по времени (минуты)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
ru: Ограничение по времени (секунды)

note: module: survey
en: Time limit for this certification:
ru: Срок действия данной сертификации:

note: module: survey
en: Time limit for this survey:
ru: Ограничение по времени для этого опроса:

note: module: survey
en: Time limits are only available for Live Sessions.
ru: Ограничения по времени применимы только к опросам, проходящим в режиме реального времени.

note: module: survey
en: Title
ru: Заголовок

note: module: survey
en: To join:
ru: Присоединиться:

note: module: survey odoo-javascript
en: To take this survey, please close all other tabs on %(hostname)s
ru: Чтобы принять участие в опросе, закройте все вкладки на %(hostname)s

note: module: survey
en: Today Activities
ru: Сегодняшние Дела

note: module: survey
en: Tokyo
ru: Токио

note: module: survey
en: Top User Responses
ru: Самые популярные ответы пользователей

note: module: survey
en: Total Score
ru: Общая оценка

note: module: survey
en: Totally agree
ru: Полностью согласен

note: module: survey
en: Totally disagree
ru: Совершенно не согласен

note: module: survey
en: Triggering Answers
ru: Ответы на триггерные вопросы

note: module: survey
en: Triggering Questions
ru: Вопросы-триггеры

note: module: survey odoo-javascript
en: Triggers based on the following questions will not work because they are positioned after this question:
    "%s".
ru: Триггеры, основанные на следующих вопросах, не будут работать, потому что они расположены после этого вопроса:
    "%s".

note: module: survey
en: Type
ru: Тип

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип задачи-исключения в записи.

note: module: survey
en: Types of answers
ru: Типы ответов

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
ru: Невозможно отправить сообщение, пожалуйста, настройте адрес электронной почты отправителя.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Unanswered
ru: Без ответов

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
ru: Без категории

note: module: survey
en: Underpriced
ru: По заниженной цене

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
ru: К сожалению, вы не прошли тест.

note: module: survey
en: Unique
ru: Уникальный

note: module: survey odoo-python
en: Unlikely
ru: Маловероятно

note: module: survey
en: Upcoming Activities
ru: Предстоящие действия

note: module: survey odoo-python
en: Use a fun visual support, like a live presentation
ru: Используйте интересную визуальную поддержку, например, живую презентацию

note: module: survey odoo-python
en: Use humor and make jokes
ru: Используйте юмор и шутите

note: module: survey
en: Use template
ru: Используйте шаблон

note: module: survey odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to quickly go back to the dashboard.
ru: Используйте хлебные крошки, чтобы быстро вернуться к приборной панели.

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
ru: Используйте это поле, чтобы добавить дополнительные пояснения к вашему вопросу или проиллюстрировать его картинками или видео

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
ru: Используется в рандомизированных разделах, чтобы взять X случайных вопросов из всех вопросов данного раздела.

note: module: survey
en: Useful
ru: Полезное

note: module: survey
en: User
ru: Пользователь

note: module: survey
en: User Choice
ru: Выбор пользователя

note: module: survey
en: User Input
ru: Ввод пользователя

note: module: survey
en: User Responses
ru: Ответы пользователей

note: module: survey
en: User input line details
ru: Детали строки ввода пользователя

note: module: survey
en: User responses
ru: Ответы пользователей

note: module: survey
en: Users can go back
ru: Пользователи могут вернуться назад

note: module: survey
en: Users can signup
ru: Пользователи могут зарегистрироваться

note: module: survey
en: Validate entry
ru: Удостоверить запись

note: module: survey odoo-javascript
en: Validation Error
ru: Ошибка проверки

note: module: survey
en: Value Label
ru: Метка значения

note: module: survey
en: Vegetarian burger
ru: Вегетарианский бургер

note: module: survey
en: Vegetarian pizza
ru: Вегетарианская пицца

note: module: survey
en: Very underpriced
ru: Очень низкая цена

note: module: survey
en: Waiting for attendees...
ru: Ожидаем участников...

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
ru: Мы зарегистрировали ваш ответ! Пожалуйста, подождите, пока ведущий перейдет к следующему вопросу.

note: module: survey
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: survey
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: survey odoo-python
en: Welcome to this Odoo certification. You will receive 2 random questions out of a pool of 3.
ru: Добро пожаловать на сертификацию по Odoo. Вы получите 2 случайных вопроса из 3.

note: module: survey
en: What day and time do you think most customers are most likely to call customer service (not rated)?
ru: Как вы думаете, в какой день и время большинство клиентов чаще всего звонят в службу поддержки (без рейтинга)?

note: module: survey
en: What day to you think is best for us to start having an annual sale (not rated)?
ru: В какой день, по вашему мнению, лучше всего начать ежегодную распродажу (без рейтинга)?

note: module: survey
en: What do you think about our new eCommerce?
ru: Что вы думаете о нашей новой электронной коммерции?

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
ru: Что вы думаете о наших ценах (без рейтинга)?

note: module: survey odoo-python
en: What does "ODOO" stand for?
ru: Что означает "ODOO"?

note: module: survey odoo-python
en: What does one need to get to pass an Odoo Survey?
ru: Что нужно получить, чтобы пройти Odoo Survey?

note: module: survey odoo-python
en: What is a frequent mistake public speakers do?
ru: Какую ошибку часто допускают ораторы?

note: module: survey odoo-python
en: What is the best way to catch the attention of an audience?
ru: Как лучше всего привлечь внимание аудитории?

note: module: survey
en: What is the biggest city in the world?
ru: Какой самый большой город в мире?

note: module: survey
en: What is, approximately, the critical mass of plutonium-239?
ru: Какова, приблизительно, критическая масса плутония-239?

note: module: survey
en: When did Genghis Khan die?
ru: Когда умер Чингисхан?

note: module: survey
en: When is your date of birth?
ru: Когда вы родились?

note: module: survey odoo-javascript
en: Whenever you pick an answer, Odoo saves it for you.
ru: Когда вы выбираете ответ, Odoo сохраняет его для вас.

note: module: survey
en: Where do you live?
ru: Где вы живете?

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
ru: Хотим ли мы показать таблицу лидеров для этого опроса.

note: module: survey
en: Which Musician is not in the 27th Club?
ru: Кто из музыкантов не входит в "Клуб 27"?

note: module: survey
en: Which is the highest volcano in Europe?
ru: Какой вулкан является самым высоким в Европе?

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products?
ru: Каким из следующих слов вы бы описали нашу продукцию?

note: module: survey
en: Which painting/drawing was not made by Pablo Picasso?
ru: Какую картину/рисунок написал не Пабло Пикассо?

note: module: survey
en: Which quote is from Jean-Claude Van Damme
ru: Какая цитата принадлежит Жан-Клоду Ван Дамму

note: module: survey
en: Who is the architect of the Great Pyramid of Giza?
ru: Кто является архитектором Великой пирамиды Гизы?

note: module: survey
en: Who received a Nobel prize in Physics for the discovery of neutrino oscillations, which shows that neutrinos have mass?
ru: Кто получил Нобелевскую премию по физике за открытие нейтринных осцилляций, которое показывает, что нейтрино обладают массой?

note: module: survey odoo-python
en: Why should you consider making your presentation more fun with a small quiz?
ru: Почему вам стоит подумать о том, чтобы сделать вашу презентацию более увлекательной с помощью небольшой викторины?

note: module: survey
en: Width
ru: Ширина

note: module: survey
en: Willard S. Boyle
ru: Уиллард С. Бойл

note: module: survey
en: Would you prefer a veggie meal if possible?
ru: Предпочитаете ли вы вегетарианские блюда, если это возможно?

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
ru: ГГГГ-ММ-ДД
                                           <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
ru: ГГГГ-ММ-ДД чч:мм:сс
                                           <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>

note: module: survey odoo-python
en: Yellow Pen
ru: Желтая ручка

note: module: survey
en: Yes
ru: Да

note: module: survey
en: Yes, that's the only thing a human eye can see.
ru: Да, это единственное, что может увидеть человеческий глаз.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
ru: Вы можете создавать сертификаты только для тех опросов, которые имеют механизм подсчета баллов.

note: module: survey
en: You can share your links through different means: email, invite shortcut, live presentation, ...
ru: Вы можете делиться своими ссылками с помощью различных средств: электронной почты, ярлыка приглашения, живой презентации, ...

note: module: survey odoo-python
en: You cannot delete questions from surveys "%(survey_names)s" while live sessions are in progress.
ru: Вы не можете удалять вопросы из опросов "%(survey_names)s" во время проведения сеансов прямого эфира.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey has no sections.
ru: Вы не можете отправить приглашение для опроса "Одна страница на раздел", если в опросе нет разделов.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey only contains empty sections.
ru: Вы не можете отправить приглашение для опроса "Одна страница на раздел", если опрос содержит только пустые разделы.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
ru: Вы не можете отправить приглашение на опрос, в котором нет вопросов.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
ru: Вы не можете отправлять приглашения для закрытых опросов.

note: module: survey
en: You received the badge
ru: Вы получили значок

note: module: survey
en: You scored
ru: Вы набрали

note: module: survey odoo-python
en: Your responses will help us improve our product range to serve you even better.
ru: Ваши ответы помогут нам улучшить ассортимент продукции, чтобы еще лучше служить вам.

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom in
ru: Приблизить

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom out
ru: Уменьшить

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoomed Image
ru: Увеличенное изображение

note: module: survey odoo-python
en: [Question Title]
ru: [Название вопроса]

note: module: survey
en: answered
ru: ответил

note: module: survey
en: attempts
ru: попыток

note: module: survey odoo-javascript
en: close
ru: закрыть

note: module: survey
en: e.g.  'Rick Sanchez' <rick_sanchez@example.com>, hictor_vugo@example.com
ru: например, 'Rick Sanchez' <rick_sanchez@example.com>, hictor_vugo@example.com

note: module: survey
en: e.g. "Thank you very much for your feedback!"
ru: например, "Большое спасибо за ваш отзыв!"

note: module: survey
en: e.g. "The following Survey will help us..."
ru: например, "Следующий опрос поможет нам..."

note: module: survey
en: e.g. "What is the..."
ru: например, "Что такое..."

note: module: survey
en: e.g. 4812
ru: например, 4812

note: module: survey
en: e.g. Guidelines, instructions, picture, ... to help attendees answer
ru: например, указания, инструкции, картинка, ..., чтобы помочь слушателям ответить

note: module: survey
en: e.g. No one can solve challenges like you do
ru: например, никто не может решать задачи так, как вы

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
ru: например, "Решатель проблем"

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
ru: например, опрос об удовлетворенности

note: module: survey
en: log in
ru: войти

note: module: survey
en: minutes
ru: минут

note: module: survey
en: of
ru: из

note: module: survey
en: of achievement
ru: достижения

note: module: survey odoo-javascript
en: or press CTRL+Enter
ru: или нажмите CTRL+Enter

note: module: survey odoo-javascript
en: or press Enter
ru: или нажмите Enter

note: module: survey odoo-javascript
en: or press ⌘+Enter
ru: или нажмите ⌘+Enter

note: module: survey
en: pages
ru: страницы

note: module: survey
en: survey expired
ru: срок действия опроса истек

note: module: survey
en: survey is empty
ru: опрос пуст

note: module: survey
en: this page
ru: эта страница

note: module: survey
en: to
ru: в

note: module: survey
en: ⚠️ This question is positioned before some or all of its triggers and could be skipped.
ru: ⚠️ Этот вопрос расположен перед некоторыми или всеми триггерами и может быть пропущен.
