Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (840 entries)

note: module: survey
en: # Questions
sv: # Frågor

note: module: survey
en: # Questions Randomly Picked
sv: # Frågor slumpmässigt utvalda

note: module: survey
en: % completed
sv: % slutförd

note: module: survey odoo-python
en: %(participant)s just participated in "%(survey_title)s".
sv: %(participant)s har precis deltagit i "%(survey_title)s".

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: survey odoo-python
en: %s Votes
sv: %s Röster

note: module: survey odoo-python
en: %s certification passed
sv: %s av certifieringen avklarad

note: module: survey odoo-python
en: %s challenge certification
sv: %s certifiering av utmaning

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
sv: "Certifiering - %s" % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 100 years
sv: 100 år

note: module: survey
en: 116 years
sv: 116 år

note: module: survey
en: 127 years
sv: 127 år

note: module: survey
en: 16.2 kg
sv: 16,2 kg

note: module: survey
en: 403: Forbidden
sv: 403: Förbjuden

note: module: survey
en: 99 years
sv: 99 år

note: module: survey
en: <b>Certificate</b>
                                <br/>
sv: <b>Certifikat</b>
                                <br/>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Completed</span>
sv: <br/>
                                        <span class="text-muted">Färdigställd</span>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registered</span>
sv: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registrerad</span>

note: module: survey
en: <br/> <span>by</span>
sv: <br/> <span>av</span>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
sv: <i class="fa fa-bar-chart"/> Resultat

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>answer
sv: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>svar

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>answer
sv: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>svar

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Not checked" title="Not checked"/>
sv: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Inte kontrollerad" title="Inte kontrollerad"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
sv: <i class="fa fa-close"/> Stäng

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>answer
sv: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>svar

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Checked" title="Checked"/>
sv: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Kontrollerad" title="Kontrollerad"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> It is currently not possible to pass this assessment because no question is configured to give any points.
sv: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Det är för närvarande inte möjligt att klara denna utvärdering eftersom ingen fråga är konfigurerad för att ge poäng.

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
sv: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Ladda ner certifikat

note: module: survey
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
sv: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Pilikon" title="Pil"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>answer
sv: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>svar

note: module: survey
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Go to Survey
sv: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Gå till undersökningen

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Avg</span>
sv: <span class="badge text-bg-sekundär only_left_radius px-2 pt-1">Avg</span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Max</span>
sv: <span class="badge text-bg-sekundär only_left_radius px-2 pt-1">Max</span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Min</span>
sv: <span class="badge text-bg-sekundär only_left_radius px-2 pt-1">Min</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> or press CTRL+Enter</span>
sv: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> eller tryck på CTRL+Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">or press Enter</span>
                            </span>
sv: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">eller tryck Enter</span>
                            </span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">or press CTRL+Enter</span>
                    </span>
sv: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">eller tryck CTRL+Enter</span>
                    </span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &lt; 2">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &gt; 1">Certification</span>
sv: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &lt; 2">Certifieringar</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &gt; 1">Certifiering</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &lt; 2">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &gt; 1">Certification</span>
sv: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &lt; 2">Certifieringar</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &gt; 1">Certifiering</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
sv: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">eller tryck Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
sv: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Nyckel</span></span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                    <i class="fa fa-trash me-1"/>Remove all filters
                                </span>
sv: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                    <i class="fa fa-trash me-1"/>Ta bort alla filter
                                </span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_session_navigation_next_label">Start</span>
                            <i class="oi oi-chevron-right"/>
sv: <span class="o_survey_session_navigation_next_label">Starta</span>
                            <i class="oi oi-chevron-right"/>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Average Duration</span>
sv: <span class="text-muted">Genomsnittlig löptid</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Questions</span>
sv: <span class="text-muted">Frågor</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Responded</span>
sv: <span class="text-muted">Svarade</span>

note: module: survey
en: <span class="text-success">Correct</span>
sv: <span class="text-success">Rätt</span>

note: module: survey
en: <span class="text-warning">Partial</span>
sv: <span class="text-warning">Delvis</span>

note: module: survey
en: <span invisible="not is_scored_question">Points</span>
sv: <span invisible="not is_scored_question">Poäng</span>

note: module: survey
en: <span>All surveys</span>
sv: <span>Alla undersökningar</span>

note: module: survey
en: <span>Completed surveys</span>
sv: <span>Avslutade undersökningar</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
sv: <span>Datum</span>

note: module: survey
en: <span>Do you like it?</span><br/>
sv: <span>Gillar du det? </span><br/>

note: module: survey
en: <span>Failed only</span>
sv: <span>Misslyckades endast</span>

note: module: survey
en: <span>How many ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>
sv: <span>Hur många ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>

note: module: survey
en: <span>Name all the animals</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>
sv: <span>Namnge alla djur</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>

note: module: survey
en: <span>Name one animal</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>
sv: <span>Namnge ett djur</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>

note: module: survey
en: <span>Number of attempts left</span>:
sv: <span>Antal försök kvar</span>:

note: module: survey
en: <span>Passed and Failed</span>
sv: <span>Godkänd och underkänd</span>

note: module: survey
en: <span>Passed only</span>
sv: <span>Endast godkänt</span>

note: module: survey
en: <span>This certificate is presented to</span>
                                    <br/>
sv: <span>Detta certifikat överlämnas till</span>
                                    <br/>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
sv: <span>Väntar på deltagare...</span>

note: module: survey
en: <span>When does ... start?</span><br/>
sv: <span>När börjar … ?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>When is Christmas?</span><br/>
sv: <span>När är det jul?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which are yellow?</span><br/>
sv: <span>Vilka är gula?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which is yellow?</span><br/>
sv: <span>Vilken är gul?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>for successfully completing</span>
                                    <br/>
sv: <span>för framgångsrikt genomförande</span>
                                    <br/>

note: module: survey odoo-python
en: A label must be attached to only one question.
sv: Endast en fråga kan hålla en etikett.

note: module: survey
en: A length must be positive!
sv: Längden måste vara positiv!

note: module: survey
en: A little bit overpriced
sv: Lite för dyrt

note: module: survey
en: A lot overpriced
sv: Mycket för dyrt

note: module: survey
en: A positive default time limit is required when the session rewards quick answers.
sv: En positiv standardtidsgräns krävs när sessionen belönar snabba svar.

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
sv: En positiv poäng anger ett korrekt val; en negativ eller noll poäng anger ett felaktigt svar

note: module: survey odoo-javascript
en: A problem has occurred
sv: Ett problem har uppstått

note: module: survey odoo-python
en: A question can either be skipped or answered, not both.
sv: En fråga kan antingen hoppas över eller besvaras, men inte både och.

note: module: survey odoo-python
en: A scored survey needs at least one question that gives points.
    Please check answers and their scores.
sv: En enkät med poäng behöver minst en fråga som ger poäng.
    Kontrollera svaren och deras poäng.

note: module: survey
en: About our ecommerce
sv: Om vår e-handel

note: module: survey
en: About you
sv: Om dig

note: module: survey
en: Access Mode
sv: Åtkomst

note: module: survey
en: Access Token
sv: Åtkomsttecken

note: module: survey
en: Access token should be unique
sv: Åtkomsttoken ska vara unik

note: module: survey
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: survey
en: Active
sv: Aktiv

note: module: survey
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
sv: Undantagsaktiviteter dekoration

note: module: survey
en: Activity State
sv: Aktivitetsstatus

note: module: survey
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: survey
en: Add a question
sv: Lägg till en fråga

note: module: survey
en: Add a section
sv: Lägg till ett avsnitt

note: module: survey
en: Add existing contacts...
sv: Lägg till befintliga kontakter...

note: module: survey
en: Additional emails
sv: Ytterligare e-postmeddelanden

note: module: survey
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: survey
en: Agree
sv: Instämmer

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
sv: Alla "Är en poängsatt fråga = Sant" och "Frågetyp: Datum" behöver ett svar

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
sv: Alla "Är en poängsatt fråga = Sant" och "Frågetyp: Datumtid" behöver ett svar

note: module: survey
en: All questions
sv: Alla frågor

note: module: survey
en: All surveys
sv: Alla enkäter

note: module: survey
en: All time-limited questions need a positive time limit
sv: Alla tidsbegränsade frågor behöver en positiv tidsgräns

note: module: survey
en: Allow Roaming
sv: Tillåt roaming

note: module: survey
en: Allowed Triggering Questions
sv: Tillåtna utlösande frågor

note: module: survey
en: Allowed survey types
sv: Tillåtna undersökningstyper

note: module: survey
en: An access token must be unique!
sv: En åtkomsttoken måste vara unik!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
sv: En svarspoäng för en fråga som inte har flera valmöjligheter kan inte vara negativ!

note: module: survey
en: Anonymous
sv: Anonym

note: module: survey
en: Answer
sv: Svar

note: module: survey
en: Answer Type
sv: Typ av svar

note: module: survey
en: Answer deadline
sv: Svarsfrist

note: module: survey
en: Answer label as either the value itself if not empty or a letter representing the index of the answer otherwise.
sv: Svarsmärkning som antingen värdet självt om det inte är tomt eller en bokstav som representerar indexet för svaret annars.

note: module: survey
en: Answers
sv: Svar

note: module: survey
en: Answers Count
sv: Svaren räknas

note: module: survey
en: Anyone with the link
sv: Alla som har en länk

note: module: survey
en: Appears in
sv: Förekommer i

note: module: survey
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: survey odoo-javascript
en: Are you sure you want to submit the survey?
sv: Är du säker på att du vill skicka in enkäten?

note: module: survey
en: Are you vegetarian?
sv: Är du vegetarian?

note: module: survey
en: Art & Culture
sv: Konst & kultur

note: module: survey odoo-python
en: Assessment
sv: Bedömning

note: module: survey
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: survey
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: survey
en: Attempt n°
sv: Försök nr

note: module: survey
en: Attempts
sv: Försök

note: module: survey
en: Attempts Count
sv: Antal försök

note: module: survey
en: Attendee nickname, mainly used to identify them in the survey session leaderboard.
sv: Deltagarnas smeknamn, används främst för att identifiera dem i undersökningssessionens topplista.

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
sv: Deltagarna svarar på frågan...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
sv: Deltagarna får fler poäng om de svarar snabbt

note: module: survey
en: Author
sv: Författare

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when they succeed the certification, containing their certification document.
sv: Automatiserat e-postmeddelande som skickas till användaren när de har klarat certifieringen, med deras certifieringsdokument.

note: module: survey
en: Average
sv: Genomsnitt

note: module: survey
en: Average Duration
sv: Genomsnittlig varaktighet

note: module: survey
en: Average Score
sv: Genomsnittlig poäng

note: module: survey
en: Average duration of the survey (in hours)
sv: Enkätens genomsnittliga varaktighet (i timmar)

note: module: survey
en: Avg Score (%)
sv: Genomsnittligt resultat (%)

note: module: survey
en: Background Image
sv: Bakgrundsbild

note: module: survey
en: Background Url
sv: Bakgrund Url

note: module: survey
en: Badge
sv: Utmärkelse

note: module: survey
en: Beware of leap years!
sv: Se upp för skottår!

note: module: survey odoo-python
en: Blue Pen
sv: Blå penna

note: module: survey
en: Body content is the same as the template
sv: Brödtexten är detsamma som i mallen

note: module: survey
en: Brussels
sv: Bryssel

note: module: survey
en: Burger Quiz
sv: Burgar Quiz

note: module: survey odoo-python
en: But first, keep listening to the host.
sv: Men först måste du fortsätta att lyssna på värden.

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
sv: Skåp med dörrar

note: module: survey
en: Can Edit Body
sv: Kan redigera stycket

note: module: survey
en: Can Humans ever directly see a photon?
sv: Kan människor någonsin direkt se en foton?

note: module: survey odoo-python
en: Certification
sv: Certifiering

note: module: survey
en: Certification Badge
sv: Certifieringsmärke

note: module: survey
en: Certification Badge
sv: Certifieringsmärke

note: module: survey odoo-python
en: Certification Badge is not configured for the survey %(survey_name)s
sv: Certifieringsmärket är inte konfigurerat för enkäten %(survey_name)s

note: module: survey
en: Certification Failed
sv: Certifieringen misslyckades

note: module: survey
en: Certification n°
sv: Certifieringsnummer

note: module: survey
en: Certification template
sv: Mall för certifiering

note: module: survey
en: Certification: {{ object.survey_id.display_name }}
sv: Certifiering: {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Certifications
sv: Certifieringar

note: module: survey
en: Certifications Count
sv: Antal Certifieringar

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
sv: Certifieringar som lyckats

note: module: survey
en: Certified
sv: Certifierad

note: module: survey
en: Certified Email Template
sv: Mall för certifierad e-post

note: module: survey
en: Chair floor protection
sv: Skydd för stolsgolv

note: module: survey odoo-python
en: Cheating on your neighbors will not help!
sv: Att fuskar hjälper dig inte!

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
sv: Markera det här alternativet om du vill begränsa antalet försök per användare

note: module: survey odoo-javascript
en: Checkbox updating comparison flag
sv: Checkbox för uppdatering av jämförelseflagga

note: module: survey
en: Choices
sv: Val

note: module: survey
en: Choose your favourite subject and show how good you are. Ready?
sv: Välj ditt favoritämne och visa hur duktig du är. Är du redo?

note: module: survey
en: Choose your green meal
sv: Välj din gröna måltid

note: module: survey
en: Choose your meal
sv: Välj din måltid

note: module: survey
en: Classic Blue
sv: Klassisk Blå

note: module: survey
en: Classic Gold
sv: Klassiskt guld

note: module: survey
en: Classic Purple
sv: Klassisk Lila

note: module: survey
en: Close
sv: Stäng

note: module: survey
en: Close Live Session
sv: Stäng live-sessionen

note: module: survey
en: Color
sv: Färg

note: module: survey
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: survey odoo-python
en: Combining roaming and "Scoring with answers after each page" is not possible; please update the following surveys:
    - %(survey_names)s
sv: Att kombinera roaming och "Poängsättning med svar efter varje sida" är inte möjligt; vänligen uppdatera följande enkäter:
    - %(survey_names)s

note: module: survey
en: Come back once you have added questions to your Surveys.
sv: Kom tillbaka när du har lagt till frågor i dina enkäter.

note: module: survey
en: Comment
sv: Kommentar

note: module: survey
en: Comment Message
sv: Kommentar Meddelande

note: module: survey
en: Comment is an answer
sv: Kommentar är ett svar

note: module: survey
en: Company Certifications Count
sv: Företagets antal certifieringar

note: module: survey
en: Completed
sv: Slutförd

note: module: survey
en: Completed surveys
sv: Avslutade undersökningar

note: module: survey
en: Compose Email
sv: Skriv e-post

note: module: survey
en: Conditional display
sv: Villkorlig visning

note: module: survey odoo-javascript
en: Conditional display is not available when questions are randomly picked.
sv: Villkorlig visning är inte tillgänglig när frågorna väljs ut slumpmässigt.

note: module: survey
en: Conference chair
sv: Konferensstol

note: module: survey
en: Congratulations! You are now ready to collect feedback like a pro :-)
sv: Vi gratulerar! Du är nu redo att samla in feedback som ett proffs :-)

note: module: survey
en: Congratulations, you are now official vendor of MyCompany
sv: Grattis, du är nu officiell säljare av MittFöretag

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
sv: Grattis, du klarade testet!

note: module: survey
en: Constraints
sv: Begränsningar

note: module: survey
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: survey
en: Contains conditional questions
sv: Innehåller villkorliga frågor

note: module: survey
en: Contents
sv: Innehåll

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue
sv: Fortsätt

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue here
sv: Fortsätt här

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied!
sv: Kopierad!

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
sv: Hörnskrivbord höger sitt

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Correct
sv: Korrekt

note: module: survey
en: Correct Answer
sv: Rätt svar

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
sv: Korrekt svar på datum och tid för den här frågan.

note: module: survey
en: Correct date answer
sv: Rätt datum svar

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
sv: Rätt datum för den här frågan.

note: module: survey
en: Correct datetime answer
sv: Korrekt svar på datumtid

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
sv: Rätt nummer för den här frågan.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
sv: Korrekt numeriskt svar

note: module: survey
en: Correctly priced
sv: Korrekt prissatt

note: module: survey
en: Create Live Session
sv: Skapa en livesession

note: module: survey
en: Create a Customer
sv: Skapa en kund

note: module: survey
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: survey
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: survey odoo-python
en: Creating test token is not allowed for you.
sv: Det är inte tillåtet för dig att skapa testpollett.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
sv: Det är inte tillåtet att skapa pollett för andra än anställda för interna enkäter.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for closed/archived surveys is not allowed.
sv: Det är inte tillåtet att skapa token för avslutade/arkiverade enkäter.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
sv: Det är inte tillåtet att skapa token för externa personer för enkäter som begär autentisering.

note: module: survey
en: Current Question
sv: Aktuell fråga

note: module: survey
en: Current Question Start Time
sv: Aktuell fråga Starttid

note: module: survey
en: Current Session Start Time
sv: Starttid för den aktuella sessionen

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
sv: För närvarande stöds endast livesessioner.

note: module: survey
en: Custom
sv: Anpassad

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
sv: Kunderna får en ny token och kan göra om enkäten helt och hållet.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
sv: Kunderna kommer att få samma symboliska token.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
sv: Anpassningsbar lampa

note: module: survey
en: Customized speed rewards
sv: Anpassade hastighetsbelöningar

note: module: survey
en: Date
sv: Datum

note: module: survey
en: Date answer
sv: Datum för svar

note: module: survey
en: Datetime
sv: Datum och tid

note: module: survey
en: Datetime answer
sv: Datumtid svar

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
sv: Datumtid när kunden kan öppna enkäten och skicka in svaren

note: module: survey
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: survey
en: Default time given to receive additional points for right answers
sv: Standardtid som ges för att få ytterligare poäng för rätt svar

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
sv: Definiera utmaningens synlighet genom menyer

note: module: survey
en: Delete
sv: Radera

note: module: survey
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: survey
en: Desk Combination
sv: Skrivbordskombination

note: module: survey
en: Detailed Answers
sv: Detaljerade svar

note: module: survey
en: Disagree
sv: Jag avböjer

note: module: survey
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: survey
en: Display Progress as
sv: Visa framsteg som

note: module: survey odoo-javascript
en: Displayed if "%s".
sv: Visas om "%s".

note: module: survey
en: Displayed when the answer entered is not valid.
sv: Visas när det angivna svaret inte är giltigt.

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
sv: Säljer vi Ljuddämpningsskärmar?

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns?
sv: Har du några andra kommentarer, frågor eller funderingar?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
sv: Tycker du att vi saknar produkter i vår katalog? (inte betygsatt)

note: module: survey
en: Drawer
sv: Låda

note: module: survey
en: Duplicate Question
sv: Fråga om duplicering

note: module: survey
en: Edit Survey
sv: Redigera enkät

note: module: survey
en: Edit in backend
sv: Redigera i backend

note: module: survey
en: Email
sv: E-post

note: module: survey
en: End Live Session
sv: Avsluta direktsänd session

note: module: survey
en: End Message
sv: Avsluta meddelandet

note: module: survey
en: End date and time
sv: Slutdatum och -tid

note: module: survey odoo-javascript
en: End of Survey
sv: Slut på undersökningen

note: module: survey
en: Enter Session Code
sv: Ange sessionskod

note: module: survey
en: Error message
sv: Felmeddelande

note: module: survey
en: Exclude Tests
sv: Utesluta tester

note: module: survey
en: Existing Partner
sv: Befintlig partner

note: module: survey
en: Existing emails
sv: Befintlig e-post

note: module: survey
en: Extremely likely
sv: Extremt sannolikt

note: module: survey
en: Eyjafjallajökull (Iceland)
sv: Eyjafjallajökull (Island)

note: module: survey
en: Failed
sv: Misslyckades

note: module: survey
en: Failed only
sv: Misslyckades endast

note: module: survey odoo-python
en: Feedback Form
sv: Formulär för återkoppling

note: module: survey odoo-javascript
en: Filter surveys
sv: Filtrera undersökningar

note: module: survey
en: Final Leaderboard
sv: Slutlig topplista

note: module: survey
en: Fish
sv: Fisk

note: module: survey
en: Followers
sv: Följare

note: module: survey
en: Followers (Partners)
sv: Följare (Partners)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: survey
en: Food Preferences
sv: Livsmedelspreferenser

note: module: survey
en: Free Text
sv: Fri text

note: module: survey
en: Free Text answer
sv: Fritextsvar

note: module: survey
en: Functional Training
sv: Funktionell träning

note: module: survey
en: Gamification Badge
sv: Utmärkelse Gamification

note: module: survey
en: Gamification Challenge
sv: Utmaning Gamification

note: module: survey odoo-python
en: Gather feedbacks from your employees and customers
sv: Samla in feedback från dina anställda och kunder

note: module: survey
en: Geography
sv: Geografi

note: module: survey
en: Give Badge
sv: Ge Utmärkelse

note: module: survey odoo-python
en: Good luck!
sv: Lycka till!

note: module: survey
en: Good value for money
sv: Bra valuta för pengarna

note: module: survey
en: Got it!
sv: Jag har den!

note: module: survey
en: HTTP Routing
sv: HTTP-routing

note: module: survey
en: Handle existing
sv: Hantera befintliga

note: module: survey
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: survey
en: Has image only suggested answer
sv: Har bild endast föreslagit svar

note: module: survey
en: Height
sv: Höjd

note: module: survey
en: Help Participants know what to write
sv: Hjälp deltagarna att veta vad de ska skriva

note: module: survey
en: High quality
sv: Hög kvalitet

note: module: survey
en: History
sv: Historia

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online?
sv: Hur ofta köper du produkter online?

note: module: survey odoo-python
en: How frequently do you use our products?
sv: Hur ofta använder du våra produkter?

note: module: survey odoo-python
en: How good of a presenter are you? Let's find out!
sv: Hur bra är du på att presentera? Låt oss ta reda på det!

note: module: survey odoo-python
en: How likely are you to recommend the following products to a friend?
sv: Hur troligt är det att du skulle rekommendera följande produkter till en vän?

note: module: survey
en: How long is the White Nile river?
sv: Hur lång är floden Vita Nilen?

note: module: survey
en: How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?
sv: Hur många stolar anser du att vi bör sträva efter att sälja på ett år (ej betygsatt)?

note: module: survey
en: How many days is our money-back guarantee?
sv: Hur många dagar är vår pengarna-tillbaka-garanti?

note: module: survey odoo-python
en: How many orders did you pass during the last 6 months?
sv: Hur många order har du skickat under de senaste 6 månaderna?

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website?
sv: Hur många gånger har du beställt produkter på vår webbplats?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
sv: Hur många versioner av Corner Desk finns det?

note: module: survey
en: How many years did the 100 years war last?
sv: Hur många år varade 100-åriga kriget?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
sv: Hur mycket säljer vi av vår kabelhanteringsbox?

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
sv: Jag tycker faktiskt inte om att tänka. Jag tror att folk tror att jag gillar att tänka mycket. Men det gör jag inte. Jag tycker inte alls om att tänka.

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
sv: Jag är fascinerad av luft. Om man tar bort luften från himlen skulle alla fåglar falla till marken. Alla flygplan också.

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
sv: Jag har lagt till produkter till min önskelista

note: module: survey
en: I've been noticing gravity since I was very young!
sv: Jag har märkt av gravitation sedan jag var väldigt ung!

note: module: survey
en: Icon
sv: Ikon

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: survey
en: Identification token
sv: Identifikationstoken

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
sv: Om du väljer Antal visas antalet besvarade frågor i förhållande till det totala antalet frågor som ska besvaras.

note: module: survey
en: If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we expect the warranty to expire?
sv: Om en kund köper en ettårig garanti den 6 januari 2020, när räknar vi med att garantin löper ut?

note: module: survey
en: If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day we expect to ship it?
sv: Om en kund köper en produkt den 6 januari 2020, vilken är den senaste dagen vi kan förvänta oss att leverera den?

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om ikryssad, så finns det nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om ikryssad, så finns det meddelanden med leveransfel.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
sv: Om du kryssar i det här alternativet sparas användarens svar som sin e-postadress.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
sv: Om du kryssar i det här alternativet sparas användarens svar som sitt smeknamn.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
sv: Om kryssad, kan användare backa till tidigare sidor.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
sv: Om krysset är markerat måste användaren logga in innan han eller hon kan svara även med en giltig token.

note: module: survey
en: If other, please specify:
sv: Om annat, vänligen specificera:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
sv: Om slumpmässigt valts, lägg till antalet slumpmässiga frågor bredvid avsnittet.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
sv: Om slumpmässigt är valt kan du konfigurera antalet slumpmässiga frågor per avsnitt. Det här läget ignoreras vid live-sessioner.

note: module: survey
en: If yes, explain what you think is missing, give examples.
sv: Om ja, förklara vad du anser saknas och ge exempel.

note: module: survey
en: Image
sv: Bild

note: module: survey
en: Image Filename
sv: Filnamn för bild

note: module: survey odoo-javascript
en: Image Zoom Dialog
sv: Dialog för bildzoom

note: module: survey
en: Impractical
sv: Opraktiskt

note: module: survey
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
sv: Inkludera denna fråga som en del av poängsättningen av frågesporten. Kräver ett svar och en svarspoäng för att beaktas.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Incorrect
sv: Inkorrekt

note: module: survey
en: Ineffective
sv: Ineffektivt

note: module: survey
en: Input must be an email
sv: Inmatninten måste vara en epostadress

note: module: survey odoo-javascript
en: Integer updating comparison flag
sv: Integer uppdatering av jämförelseflagga

note: module: survey
en: Invite token
sv: Bjud in token

note: module: survey
en: Invited people only
sv: Endast inbjudna personer

note: module: survey
en: Is Editor
sv: Är Redigerare

note: module: survey
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: survey
en: Is a Certification
sv: Är en Certifiering

note: module: survey
en: Is a page?
sv: Är en sidan?

note: module: survey
en: Is in a Session
sv: Är i en session

note: module: survey
en: Is misplaced?
sv: Är felplacerad?

note: module: survey
en: Is not a Certification
sv: Är inte en certifiering

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
sv: Är denna användarinmatning en del av en enkätsession eller inte.

note: module: survey
en: Is this question placed before any of its trigger questions?
sv: Är denna fråga placerad före någon av dess triggerfrågor?

note: module: survey
en: It depends
sv: Det beror på

note: module: survey odoo-python
en: It does not mean anything specific
sv: Det betyder inte något specifikt

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees focus on what you are saying
sv: Det hjälper deltagarna att fokusera på vad du säger

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees remember the content of your presentation
sv: Det hjälper deltagarna att komma ihåg innehållet i din presentation

note: module: survey odoo-python
en: It is a small bit of text, displayed to help participants answer
sv: Det är en liten bit text som visas för att hjälpa deltagarna att svara på

note: module: survey odoo-python
en: It is an option that can be different for each Survey
sv: Det är ett alternativ som kan vara olika för varje undersökning

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
sv: Det är lätt att hitta den produkt som jag vill ha

note: module: survey odoo-python
en: It is more engaging for your audience
sv: Det är mer engagerande för din publik

note: module: survey odoo-python
en: It's a Belgian word for "Management"
sv: Det är ett belgiskt ord för "ledning"

note: module: survey
en: I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that’s very popular out there in Africa.
sv: Jag har aldrig riktigt velat åka till Japan. Helt enkelt för att jag inte gillar att äta fisk. Och jag vet att det är väldigt populärt i Afrika.

note: module: survey
en: Join Session
sv: Gå med i sessionen

note: module: survey
en: Label
sv: Beskrivning

note: module: survey
en: Label Sequence order
sv: Etikettordning

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
sv: Etiketter som används för de föreslagna valen: rader i matrisen

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
sv: Etiketter som används för föreslagna val: enkelt val, flera val och matriskolumner

note: module: survey
en: Language
sv: Språk

note: module: survey
en: Languages
sv: Språk

note: module: survey
en: Large Desk
sv: Stort skrivbord

note: module: survey
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: survey
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: survey
en: Last displayed question/page
sv: Senast visade fråga/sida

note: module: survey
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: survey
en: Launch Session
sv: Lanseringssession

note: module: survey
en: Leaderboard
sv: Resultattavla

note: module: survey
en: Leave
sv: Lämna

note: module: survey
en: Legs
sv: Ben

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's get started!
sv: Nu sätter vi igång!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's give it a spin!
sv: Låt oss prova!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's have a look at your answers!
sv: Låt oss ta en titt på dina svar!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's open the survey you just submitted.
sv: Låt oss öppna undersökningen som du just skickade in.

note: module: survey odoo-python
en: Likely
sv: Sannolikt

note: module: survey
en: Limit Attempts
sv: Begränsa försök

note: module: survey
en: Limited number of attempts
sv: Begränsat antal försök

note: module: survey odoo-python
en: Live Session
sv: Direktsänd session

note: module: survey
en: Live Session available
sv: Live-session tillgänglig

note: module: survey
en: Live Sessions
sv: Live-sessioner

note: module: survey
en: Live session
sv: Direktsänd session

note: module: survey
en: Live session available
sv: Live-session tillgänglig

note: module: survey odoo-javascript
en: Load a <b>sample Survey</b> to get started quickly.
sv: Ladda en <b>provundersökning</b> för att komma igång snabbt.

note: module: survey
en: Login required
sv: Inloggning krävs

note: module: survey
en: Mail Template
sv: E-postmall

note: module: survey
en: Mandatory Answer
sv: Obligatoriskt svar

note: module: survey
en: Matrix
sv: Matris

note: module: survey
en: Matrix Rows
sv: Rader i matrisen

note: module: survey
en: Matrix Type
sv: Matristyp

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
sv: Maxdatum kan inte vara mindre än mindatum!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
sv: Max datetime kan inte vara mindre än min datetime!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
sv: Maxlängden kan inte vara mindre än minlängden!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
sv: Maxvärdet kan inte vara mindre än minvärdet!

note: module: survey
en: Maximum
sv: Max

note: module: survey
en: Maximum Date
sv: Senaste datum

note: module: survey
en: Maximum Datetime
sv: Maximal datumtid

note: module: survey
en: Maximum Text Length
sv: Maximal textlängd

note: module: survey
en: Maximum obtainable score
sv: Högsta uppnåeliga poäng

note: module: survey
en: Maximum value
sv: Maximalt värde

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
sv: Du kanske letade efter

note: module: survey
en: Message Delivery error
sv: Leveransfel för meddelanden

note: module: survey
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: survey
en: Min/Max Limits
sv: Min/Max-gränser

note: module: survey
en: Minimum Date
sv: Minsta datum

note: module: survey
en: Minimum Datetime
sv: Minsta datumtid

note: module: survey
en: Minimum Text Length
sv: Lägsta textlängd

note: module: survey
en: Minimum value
sv: Minsta värde

note: module: survey
en: Modern Blue
sv: Modern blå

note: module: survey
en: Modern Gold
sv: Modernt guld

note: module: survey
en: Modern Purple
sv: Modernt lila

note: module: survey
en: Mount Elbrus (Russia)
sv: Elbrusberget (Ryssland)

note: module: survey
en: Mount Etna (Italy - Sicily)
sv: Etna (Italien - Sicilien)

note: module: survey
en: Mount Teide (Spain - Tenerife)
sv: Teideberget (Spanien - Teneriffa)

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
sv: Flerradig textruta

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
sv: Flersvarsval med flera svar tillåtna

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
sv: Flersvarsval med endast ett svar

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
sv: Flersvarsval: flera svar tillåtna

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
sv: Flersvarsval: endast ett svar

note: module: survey
en: Multiple choices per row
sv: Flera svar per rad

note: module: survey
en: My Activities
sv: Mina aktiviteter

note: module: survey
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: survey
en: MyCompany Vendor
sv: MittFöretag Leverantör

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
sv: MittFöretag Leverantörscertifiering

note: module: survey odoo-python
en: Never (less than once a month)
sv: Aldrig (mindre än en gång i månaden)

note: module: survey
en: New
sv: Ny

note: module: survey
en: New invite
sv: Ny inbjudan

note: module: survey
en: New participation completed.
sv: Nytt deltagande slutfört.

note: module: survey odoo-javascript
en: Next
sv: Nästa

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa aktivitetshändelse i kalendern

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: survey
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: survey
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: survey
en: Next Skipped
sv: Nästa Skippade

note: module: survey
en: Nickname
sv: Smeknamn

note: module: survey
en: No
sv: Nej

note: module: survey
en: No Questions yet!
sv: Inga frågor ännu!

note: module: survey odoo-javascript
en: No Survey Found
sv: Ingen undersökning hittades

note: module: survey
en: No answers yet!
sv: Inga svar ännu!

note: module: survey odoo-python
en: No attempts left.
sv: Inga försök kvar.

note: module: survey
en: No question yet, come back later.
sv: Ingen fråga ännu, kom tillbaka senare.

note: module: survey
en: No scoring
sv: Inga poäng

note: module: survey
en: No survey labels found
sv: Inga enkätetiketter hittades

note: module: survey
en: No user input lines found
sv: Inga rader för användarinmatning hittades

note: module: survey
en: No, it's too small for the human eye.
sv: Nej, den är för liten för det mänskliga ögat.

note: module: survey
en: Not likely at all
sv: Inte troligt alls

note: module: survey odoo-javascript
en: Now that you are done, submit your form.
sv: Nu när du är klar kan du skicka in ditt formulär.

note: module: survey odoo-javascript
en: Now, use this shortcut to go back to the survey.
sv: Använd nu denna genväg för att gå tillbaka till undersökningen.

note: module: survey
en: Number
sv: Nummer

note: module: survey
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: survey
en: Number of attempts
sv: Antal försök

note: module: survey
en: Number of drawers
sv: Antal lådor

note: module: survey
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärder

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: survey
en: Numerical Value
sv: Numeriskt värde

note: module: survey
en: Numerical answer
sv: Numeriskt svar

note: module: survey odoo-python
en: Object-Directed Open Organization
sv: Objektstyrd öppen organisation

note: module: survey
en: Occurrence
sv: Förekommande

note: module: survey odoo-python
en: Odoo Certification
sv: Odoo-certifiering

note: module: survey
en: Office Chair Black
sv: Kontorsstol svart

note: module: survey odoo-python
en: Often (1-3 times per week)
sv: Ofta (1-3 gånger per vecka)

note: module: survey odoo-python
en: On Survey questions, one can define "placeholders". But what are they for?
sv: I enkätfrågor kan man definiera "platshållare". Men vad är de till för?

note: module: survey
en: Once a day
sv: En gång om dagen

note: module: survey
en: Once a month
sv: En gång i månaden

note: module: survey
en: Once a week
sv: En gång i veckan

note: module: survey
en: Once a year
sv: En gång om året

note: module: survey
en: One choice per row
sv: Ett svar per rad

note: module: survey odoo-python
en: One needs to answer at least half the questions correctly
sv: Man måste svara rätt på minst hälften av frågorna

note: module: survey odoo-python
en: One needs to get 50% of the total score
sv: Man måste få 50% of av den totala poängen

note: module: survey
en: One page per question
sv: En sida per fråga

note: module: survey
en: One page per section
sv: En sida per avsnitt

note: module: survey
en: One page with all the questions
sv: En sida med alla frågor

note: module: survey odoo-javascript
en: Only a single question left!
sv: Bara en enda fråga kvar!

note: module: survey odoo-javascript
en: Only show survey results having selected this answer
sv: Visa endast undersökningsresultat som har valt detta svar

note: module: survey odoo-python
en: Only survey users can manage sessions.
sv: Endast enkätanvändare kan hantera sessioner.

note: module: survey
en: Oops! No survey matches this code.
sv: Hoppsan! Ingen undersökning matchar denna kod.

note: module: survey
en: Oopsie! We could not let you open this survey. Make sure you are using the correct link and are allowed to
                            participate or get in touch with its organizer.
sv: Hoppsan! Vi kunde inte låta dig öppna denna undersökning. Kontrollera att du använder rätt länk och är tillåten att
                            delta eller ta kontakt med organisatören.

note: module: survey
en: Open Session Manager
sv: Öppna Session Manager

note: module: survey odoo-javascript
en: Open section
sv: Öppen sektion

note: module: survey
en: Optional previous answers required
sv: Valfritt tidigare svar krävs

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sv: Valfritt översättningsspråk (ISO-kod) att välja när ett e-postmeddelande skickas ut. Om det inte anges kommer huvudpartnerns språk att användas. Detta bör vanligtvis vara ett platshållaruttryck som anger lämpligt språk, t.ex. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Options
sv: Alternativ

note: module: survey odoo-python
en: Organizational Development for Operation Officers
sv: Organisationsutveckling för operativa officerare

note: module: survey odoo-python
en: Other (see comments)
sv: Annat (se kommentarer)

note: module: survey
en: Outgoing mail server
sv: Utgående e-postserver

note: module: survey odoo-javascript
en: Overall Performance
sv: Övergripande prestanda

note: module: survey
en: Overpriced
sv: Överpris

note: module: survey
en: Page
sv: Sida

note: module: survey
en: Pages
sv: Sidor

note: module: survey
en: Pagination
sv: Sidindelning

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Partially
sv: Delvis

note: module: survey
en: Participant
sv: Deltagare

note: module: survey
en: Participants
sv: Deltagare

note: module: survey odoo-python
en: Participate to %(survey_name)s
sv: Delta i %(survey_name)s

note: module: survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} survey
sv: Delta i {{ object.survey_id.display_name }} enkäten

note: module: survey
en: Participation completed
sv: Deltagande slutfört

note: module: survey
en: Participation completed.
sv: Deltagande slutfört.

note: module: survey
en: Passed
sv: Godkänd

note: module: survey
en: Passed and Failed
sv: Godkänd och underkänd

note: module: survey
en: Passed only
sv: Endast godkänt

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
sv: Var uppmärksam på värdskärmen fram till nästa fråga.

note: module: survey
en: Percentage left
sv: Procent vänster

note: module: survey odoo-javascript
en: Performance by Section
sv: Prestationer per sektion

note: module: survey
en: Pick a Badge...
sv: Välj en bricka...

note: module: survey
en: Pick a Style...
sv: Välj en stil...

note: module: survey
en: Pick a Template...
sv: Välj en mall...

note: module: survey
en: Pick a subject
sv: Välj ett ämne

note: module: survey
en: Picking any of these answers will trigger this question.
    Leave the field empty if the question should always be displayed.
sv: Om du väljer något av dessa svar aktiveras denna fråga.
    Lämna fältet tomt om frågan alltid ska visas.

note: module: survey
en: Placeholder
sv: Platshållare

note: module: survey odoo-python
en: Please complete this very short survey to let us know how satisfied your are with our products.
sv: Vänligen fyll i denna mycket korta enkät för att låta oss veta hur nöjda ni är med våra produkter.

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
sv: Ange minst en giltig mottagare.

note: module: survey
en: Please give us your preferences for this event's dinner!
sv: Vänligen meddela oss dina önskemål om middag för detta evenemang!

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
sv: Se till att du har minst en fråga i din enkät. Du måste också ha minst ett avsnitt om du har valt layouten "sida per avsnitt".<br/>

note: module: survey
en: Policies
sv: Strategier

note: module: survey
en: Poor quality
sv: Dålig kvalitet

note: module: survey odoo-python
en: Practice in front of a mirror
sv: Öva framför en spegel

note: module: survey
en: Predefined Questions
sv: Fördefinierade frågor

note: module: survey
en: Preview
sv: Förhandsvisning

note: module: survey
en: Prices
sv: Priser

note: module: survey
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: survey
en: Print Results
sv: Skriv ut resultat

note: module: survey
en: Print Survey
sv: Skriv ut enkäten

note: module: survey
en: Products
sv: Produkter

note: module: survey
en: Question
sv: Fråga

note: module: survey
en: Question & Pages
sv: Frågor och sidor

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
sv: Fråga (som matrisrad)

note: module: survey
en: Question Answer Form
sv: Formulär för frågor och svar

note: module: survey
en: Question Answers Count
sv: Frågor och svar räknas

note: module: survey
en: Question Selection
sv: Urval av frågor

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
sv: Begränsning av frågestunden uppnådd

note: module: survey
en: Question Type
sv: Fråga Typ

note: module: survey odoo-python
en: Question type should be empty for these pages: %s
sv: Frågetypen ska vara tom för dessa sidor: %s

note: module: survey
en: Questions
sv: Frågor

note: module: survey
en: Questions & Answers
sv: Frågor och svar

note: module: survey
en: Questions containing the triggering answer(s) to display the current question.
sv: Frågor som innehåller det/de utlösande svaret/svaren för att visa den aktuella frågan.

note: module: survey odoo-javascript
en: Radio for Selection With Filter
sv: Radio för urval med filter

note: module: survey
en: Randomized per Section
sv: Randomiserad per sektion

note: module: survey odoo-python
en: Rarely (1-3 times per month)
sv: Sällan (1-3 gånger per månad)

note: module: survey
en: Ratings
sv: Omdömen

note: module: survey
en: Ready
sv: Redo

note: module: survey odoo-javascript
en: Ready to change the way you <b>gather data</b>?
sv: Är du redo att förändra ditt sätt att <b>samla in data</b>?

note: module: survey
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: survey odoo-python
en: Red Pen
sv: Röd penna

note: module: survey
en: Registered
sv: Registrerad

note: module: survey
en: Rendering Model
sv: Renderingsmodell

note: module: survey
en: Reopen
sv: Återuppta

note: module: survey
en: Require Login
sv: Kräv inloggning

note: module: survey
en: Required Score (%)
sv: Erforderlig poäng (%)

note: module: survey
en: Resend Comment
sv: Skicka tillbaka kommentaren

note: module: survey
en: Resend Invitation
sv: Skicka om inbjudan

note: module: survey
en: Resend invite
sv: Skicka om inbjudan på nytt

note: module: survey
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: survey
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: survey
en: Restricted to
sv: Begränsade till

note: module: survey
en: Retry
sv: Försök igen

note: module: survey
en: Review your answers
sv: Granska dina svar

note: module: survey
en: Reward quick answers
sv: Belöna snabba svar

note: module: survey
en: Rewards for challenges
sv: Belöningar för utmaningar

note: module: survey
en: Row answer
sv: Svar på raden

note: module: survey
en: Row1
sv: Rad 1

note: module: survey
en: Row2
sv: Rad 2

note: module: survey
en: Row3
sv: Rad 3

note: module: survey
en: Rows
sv: Rader

note: module: survey
en: SMS Delivery error
sv: Leveransfel för SMS

note: module: survey
en: Save as user email
sv: Spara som användarens e-postadress

note: module: survey
en: Save as user nickname
sv: Spara som användarens smeknamn

note: module: survey
en: Scale
sv: Trappor

note: module: survey
en: Scale Maximum Label
sv: Skala Max Etikett

note: module: survey
en: Scale Maximum Value
sv: Skala Maxvärde

note: module: survey
en: Scale Maximum Value (0 to 10)
sv: Skala Maxvärde (0 till 10)

note: module: survey
en: Scale Middle Label
sv: Skala Mitt Etikett

note: module: survey
en: Scale Minimum Label
sv: Skala Minimum Etikett

note: module: survey
en: Scale Minimum Value
sv: Skala Minsta värde

note: module: survey
en: Scale Minimum Value (0 to 10)
sv: Skala Minsta värde (0 till 10)

note: module: survey
en: Scale value
sv: Skalvärde

note: module: survey
en: Sciences
sv: Vetenskaper

note: module: survey
en: Score
sv: Poäng

note: module: survey
en: Score (%)
sv: Poäng (%)

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
sv: Poängvärde för ett korrekt svar på denna fråga.

note: module: survey
en: Scored
sv: Uppnådde

note: module: survey
en: Scoring
sv: Poängsättning

note: module: survey
en: Scoring Type
sv: Typ av poängsättning

note: module: survey
en: Scoring with answers after each page
sv: Poängsättning med svar efter varje sida

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
sv: Poängsättning med svar i slutet

note: module: survey
en: Scoring without answers
sv: Poäng utan svar

note: module: survey
en: Search Label
sv: Sök Etikett

note: module: survey
en: Search Question
sv: Fråga om sökning

note: module: survey
en: Search Survey User Inputs
sv: Sökundersökning Användarinput

note: module: survey
en: Search User input lines
sv: Sök Användarens inmatningsrader

note: module: survey
en: Section
sv: Sektion

note: module: survey
en: Sections and Questions
sv: Avsnitt och frågor

note: module: survey
en: See results
sv: Se resultat

note: module: survey
en: See you soon!
sv: Vi ses snart igen!

note: module: survey
en: Select a language
sv: Välj ett språk

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
sv: Välj alla tillgängliga anpassningar för vårt anpassningsbara skrivbord

note: module: survey
en: Select all the existing products
sv: Välj alla befintliga produkter

note: module: survey
en: Select all the products that sell for $100 or more
sv: Välj alla produkter som säljs för 100 dollar eller mer

note: module: survey
en: Send
sv: Skicka

note: module: survey
en: Send Email
sv: Skicka e-post

note: module: survey
en: Send by Email
sv: Skicka med e-post

note: module: survey
en: Sent to participant if they succeeded the certification
sv: Skickas till deltagaren om de klarat certifieringen

note: module: survey
en: Sent to participant when you share a survey
sv: Skickas till deltagaren när du delar en undersökning

note: module: survey
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: survey
en: Session Code
sv: Sessionskod

note: module: survey
en: Session Link
sv: Sessionslänk

note: module: survey
en: Session State
sv: Session Status

note: module: survey
en: Session code should be unique
sv: Sessionskoden ska vara unik

note: module: survey
en: Share
sv: Andel

note: module: survey odoo-python
en: Share a Survey
sv: Dela en undersökning

note: module: survey
en: Show All
sv: Visa alla

note: module: survey
en: Show Comments Field
sv: Visa kommentarsfältet

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Correct Answer(s)
sv: Visa korrekta svar

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Final Leaderboard
sv: Visa slutlig ledartavla

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Leaderboard
sv: Visa ledartavla

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Results
sv: Resultat av föreställningen

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
sv: Visa sessionens topplista

note: module: survey
en: Show all records whose next activity date is past
sv: Visa alla poster vars nästa aktivitetsdatum är passerat

note: module: survey odoo-python
en: Show them slides with a ton of text they need to read fast
sv: Visa dem bilder med massor av text som de måste läsa snabbt

note: module: survey
en: Single Line Text Box
sv: Enradig textruta

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
sv: Överhoppade

note: module: survey odoo-python
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
sv: Några av de e-postmeddelanden du just angav är felaktiga: %s

note: module: survey odoo-python
en: Someone just participated in "%(survey_title)s".
sv: Någon har just deltagit i "%(survey_title)s".

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
sv: Tyvärr har ingen svarat på denna enkät ännu.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
sv: Tyvärr har du inte varit tillräckligt snabb.

note: module: survey odoo-python
en: Speak softly so that they need to focus to hear you
sv: Tala tyst så att de behöver fokusera för att höra dig

note: module: survey odoo-python
en: Speak too fast
sv: Tala för fort

note: module: survey
en: Start Certification
sv: Starta din certifiering

note: module: survey
en: Start Live Session
sv: Starta direktsänd session

note: module: survey
en: Start Survey
sv: Starta enkäten

note: module: survey
en: Start date and time
sv: Startdatum och -tid

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: survey
en: Steak with french fries
sv: Biff med pommes frites

note: module: survey
en: Subject
sv: Ämne

note: module: survey
en: Subject...
sv: Ärendemening...

note: module: survey odoo-javascript
en: Submit
sv: Skicka

note: module: survey odoo-javascript
en: Submit confirmation
sv: Bekräfta och skicka in

note: module: survey
en: Success
sv: Framgång

note: module: survey
en: Success Ratio (%)
sv: Framgångskvot (%)

note: module: survey
en: Success rate
sv: Framgångsgrad

note: module: survey
en: Suggested Values
sv: Föreslagna värden

note: module: survey
en: Suggested answer
sv: Förslag till svar

note: module: survey
en: Suggested answer value must not be empty (a text and/or an image must be provided).
sv: Det föreslagna svarsvärdet får inte vara tomt (en text och/eller en bild måste anges).

note: module: survey
en: Suggested value
sv: Föreslaget värde

note: module: survey
en: Suggestion
sv: Förslag

note: module: survey odoo-python
en: Survey
sv: Enkät

note: module: survey
en: Survey Access Error
sv: Fel vid åtkomst till undersökningen

note: module: survey
en: Survey Answer Line
sv: Svarsrad

note: module: survey
en: Survey First Submitted
sv: Undersökning först inlämnad

note: module: survey
en: Survey Ids
sv: Undersökningsnummer

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
sv: Guiden för inbjudan till enkätundersökningar

note: module: survey
en: Survey Label
sv: Undersökningsetikett

note: module: survey
en: Survey Link
sv: Länk till undersökningen

note: module: survey
en: Survey Question
sv: Enkätfråga

note: module: survey
en: Survey Time Limit
sv: Tidsgräns för undersökningen

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
sv: Tidsgränsen för undersökningen har uppnåtts

note: module: survey
en: Survey Title
sv: Enkättitel

note: module: survey
en: Survey Type
sv: Typ av undersökning

note: module: survey
en: Survey URL
sv: URL för undersökning

note: module: survey
en: Survey User Input
sv: Enkät användarsvar

note: module: survey
en: Survey User Input Line
sv: Linje för användarinmatning i undersökningen

note: module: survey
en: Survey User inputs
sv: Undersökning Användarinput

note: module: survey
en: Survey: Certification Success
sv: Undersökning: Framgång med certifiering

note: module: survey
en: Survey: Invite
sv: Undersökning: Bjud in

note: module: survey
en: Surveys
sv: Undersökningar

note: module: survey
en: Take Again
sv: Försök igen

note: module: survey
en: Test
sv: Testa

note: module: survey
en: Test Entry
sv: Testsvar

note: module: survey
en: Test your knowledge of our policies.
sv: Testa dina kunskaper om våra policyer.

note: module: survey
en: Test your knowledge of our prices.
sv: Testa din kunskap om våra priser.

note: module: survey
en: Test your knowledge of your products!
sv: Testa din kunskap om dina produkter!

note: module: survey
en: Test your vendor skills!
sv: Testa dina kunskaper om leverantörer!

note: module: survey
en: Tests Only
sv: Endast tester

note: module: survey
en: Text answer
sv: Textsvar

note: module: survey odoo-python
en: Thank you for your participation, hope you had a blast!
sv: Tack för ert deltagande, hoppas att ni hade jättekul!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you very much for your feedback. We highly value your opinion!
sv: Tack så mycket för din feedback. Vi sätter stort värde på din åsikt!

note: module: survey
en: Thank you!
sv: Tack!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you. We will contact you soon.
sv: Tack för att du kom. Vi kommer att kontakta dig inom kort.

note: module: survey odoo-python
en: The access of the following surveys is restricted. Make sure their responsible still has access to it: 
    %(survey_names)s
sv: Tillgången till följande undersökningar är begränsad. Kontrollera att deras ansvariga fortfarande har åtkomst till dem:
    %(survey_names)s

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
sv: Svaret måste vara av rätt typ

note: module: survey odoo-python
en: The answer you entered is not valid.
sv: Svaret du angav är inte giltig.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
sv: Begränsningen av antalet försök måste vara ett positivt tal om enkäten har ett begränsat antal försök.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
sv: Utmärkelsen för varje enkät ska vara unik!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
sv: Utcheckningsprocessen är tydlig och säker

note: module: survey
en: The correct answer was:
sv: Det rätta svaret var:

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
sv: Den aktuella frågan i enkäten.

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
sv: Beskrivningen kommer att visas på enkätens startsida. Du kan använda detta för att ge dina kandidater syfte och riktlinjer innan de påbörjar enkäten.

note: module: survey odoo-python
en: The following customers have already received an invite
sv: Följande kunder har redan fått en inbjudan

note: module: survey odoo-python
en: The following emails have already received an invite
sv: Följande e-post har redan fått en inbjudan

note: module: survey odoo-python
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
sv: Följande mottagare har inget användarkonto: %s. Du bör skapa användarkonton för dem eller tillåta extern registrering i konfigurationen.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
sv: Den nya layouten och designen är fräsch och uppdaterad

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
sv: Sidan du letade efter kunde inte godkännas.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
sv: Procentandelen för framgång måste definieras mellan 0 och 100.

note: module: survey
en: The question is limited in time
sv: Frågan är tidsbegränsad

note: module: survey
en: The scale must be a growing non-empty range between 0 and 10 (inclusive)
sv: Skalan måste vara ett växande icke-tomt intervall mellan 0 och 10 (inklusive)

note: module: survey
en: The session did not start yet.
sv: Sessionen har inte startat ännu.

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
sv: Sessionen startar automatiskt när värden startar.

note: module: survey odoo-python
en: The survey has already started.
sv: Enkäten har redan inletts.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
sv: Enkäten är tidsbegränsad

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
sv: Den tid då den aktuella frågan började, används för att hantera timern för deltagarna.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
sv: Tidsgränsen måste vara ett positivt tal om enkäten är tidsbegränsad.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
sv: Verktyget för att jämföra produkterna är användbart för att göra ett val

note: module: survey odoo-python
en: The user has not succeeded the certification
sv: Användaren har inte klarat certifieringen

note: module: survey odoo-javascript
en: There was an error during the validation of the survey.
sv: Ett fel uppstod vid validering av enkäten.

note: module: survey odoo-python
en: They are a default answer, used if the participant skips the question
sv: De är ett standardsvar som används om deltagaren hoppar över frågan

note: module: survey odoo-python
en: They are technical parameters that guarantees the responsiveness of the page
sv: De är tekniska parametrar som garanterar sidans responsivitet

note: module: survey odoo-python
en: This answer cannot be overwritten.
sv: Detta svar kan inte skrivas över.

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
sv: Svaret måste vara en e-postadress

note: module: survey odoo-javascript
en: This answer must be an email address.
sv: Svaret måste vara en e-postadress.

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
sv: Denna kod kommer att användas av deltagarna för att komma till din session. Du får gärna anpassa den som du vill!

note: module: survey
en: This is a Test Survey Entry.
sv: Detta är en Test Survey Entry.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: This is not a date
sv: Detta är inte ett datum

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
sv: Detta är inte en siffra

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
sv: Detta meddelande visas när enkäten är avslutad

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
sv: Obligatorisk fråga.

note: module: survey
en: This question was skipped
sv: Denna fråga hoppades över

note: module: survey
en: This section is about general information about you. Answering them helps qualifying your answers.
sv: Detta avsnitt handlar om allmän information om dig. Genom att besvara dem kan du kvalificera dina svar.

note: module: survey
en: This section is about our eCommerce experience itself.
sv: Det här avsnittet handlar om vår e-handelsupplevelse i sig.

note: module: survey
en: This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.
sv: Denna enkät ger dig möjlighet att ge feedback om din erfarenhet av våra produkter.
        Genom att fylla i den hjälper du oss att förbättra din upplevelse.

note: module: survey odoo-python
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
sv: Denna enkät tillåter inte att externa personer deltar. Du bör skapa användarkonton eller uppdatera tillträdesläget för undersökningen i enlighet med detta.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest!
sv: Denna undersökning är nu avslutad. Tack för ditt intresse!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
sv: Denna enkät är endast öppen för registrerade personer. Vänligen

note: module: survey
en: Time & Scoring
sv: Tid och poängräkning

note: module: survey
en: Time Limit
sv: Tidsgräns

note: module: survey
en: Time Limit (seconds)
sv: Tidsgräns (sekunder)

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
sv: Tidsgräns (minuter)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
sv: Tidsgräns (sekunder)

note: module: survey
en: Time limit for this certification:
sv: Tidsgräns för denna certifiering:

note: module: survey
en: Time limit for this survey:
sv: Tidsgräns för denna undersökning:

note: module: survey
en: Time limits are only available for Live Sessions.
sv: Tidsgränser är endast tillgängliga för livesessioner.

note: module: survey
en: Title
sv: Titel

note: module: survey
en: To join:
sv: För att delta:

note: module: survey
en: Today Activities
sv: Välj ledighetstyp

note: module: survey
en: Top User Responses
sv: Bästa svaren från användarna

note: module: survey
en: Total Score
sv: Totalt antal poäng

note: module: survey
en: Totally agree
sv: Håller helt och hållet med

note: module: survey
en: Totally disagree
sv: Håller inte alls med

note: module: survey
en: Triggering Answers
sv: Utlösande svar

note: module: survey
en: Triggering Questions
sv: Utlösande frågor

note: module: survey odoo-javascript
en: Triggers based on the following questions will not work because they are positioned after this question:
    "%s".
sv: Triggers som baseras på följande frågor kommer inte att fungera eftersom de är placerade efter denna fråga:
    "%s".

note: module: survey
en: Type
sv: Typ

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: survey
en: Types of answers
sv: Svarstyper

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
sv: Det går inte att skicka meddelandet, vänligen konfigurera avsändarens e-postadress.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Unanswered
sv: Obesvarade

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
sv: Okategoriserad

note: module: survey
en: Underpriced
sv: Underpris

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
sv: Tyvärr, du klarade inte testet.

note: module: survey
en: Unique
sv: Unik

note: module: survey odoo-python
en: Unlikely
sv: Osannolikt

note: module: survey
en: Upcoming Activities
sv: Kommande aktiviteter

note: module: survey odoo-python
en: Use a fun visual support, like a live presentation
sv: Använd ett roligt visuellt stöd, som en livepresentation

note: module: survey odoo-python
en: Use humor and make jokes
sv: Använda humor och skämta

note: module: survey
en: Use template
sv: Använd mall

note: module: survey odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to quickly go back to the dashboard.
sv: Använd brödsmulorna för att snabbt gå tillbaka till instrumentpanelen.

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
sv: Använd det här fältet för att lägga till ytterligare förklaringar till din fråga eller för att illustrera den med bilder eller en video

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
sv: Används i slumpmässiga avsnitt för att ta X slumpmässiga frågor från alla frågor i det avsnittet.

note: module: survey
en: Useful
sv: Användbar

note: module: survey
en: User
sv: Användare

note: module: survey
en: User Choice
sv: Användarens val

note: module: survey
en: User Input
sv: Användarinput

note: module: survey
en: User Responses
sv: Användarsvar

note: module: survey
en: User input line details
sv: Information om användarens inmatningslinje

note: module: survey
en: User responses
sv: Användarsvar

note: module: survey
en: Users can go back
sv: Användare kan backa

note: module: survey
en: Users can signup
sv: Användare kan registrera sig

note: module: survey
en: Validate entry
sv: Bekräfta inmatningen

note: module: survey odoo-javascript
en: Validation Error
sv: Verifieringsfel

note: module: survey
en: Value Label
sv: Värdeetikett

note: module: survey
en: Vegetarian burger
sv: Vegetarisk hamburgare

note: module: survey
en: Vegetarian pizza
sv: Vegetarisk pizza

note: module: survey
en: Very underpriced
sv: Mycket underpris

note: module: survey
en: Waiting for attendees...
sv: Väntar på deltagare...

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
sv: Vi har registrerat ditt svar! Vänligen vänta på att värden går vidare till nästa fråga.

note: module: survey
en: Website Messages
sv: Hemsidesmeddelanden

note: module: survey
en: Website communication history
sv: Hemsidans kommunikationshistorik

note: module: survey odoo-python
en: Welcome to this Odoo certification. You will receive 2 random questions out of a pool of 3.
sv: Välkommen till denna Odoo-certifiering. Du kommer att få 2 slumpmässiga frågor från en pool av 3.

note: module: survey
en: What day and time do you think most customers are most likely to call customer service (not rated)?
sv: Vilken dag och tid tror du att de flesta kunder är mest benägna att ringa till kundtjänsten (ej betygsatt)?

note: module: survey
en: What day to you think is best for us to start having an annual sale (not rated)?
sv: Vilken dag tycker du är bäst att vi ska börja en årlig utförsäljning (ej betygsatt)?

note: module: survey
en: What do you think about our new eCommerce?
sv: Vad tycker du om vår nya e-handel?

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
sv: Vad tycker du om våra priser (ej betygsatt)?

note: module: survey odoo-python
en: What does "ODOO" stand for?
sv: Vad står "ODOO" för?

note: module: survey odoo-python
en: What does one need to get to pass an Odoo Survey?
sv: Vad behöver man för att klara en Odoo undersökning?

note: module: survey odoo-python
en: What is a frequent mistake public speakers do?
sv: Vad är ett vanligt misstag som offentliga talare gör?

note: module: survey odoo-python
en: What is the best way to catch the attention of an audience?
sv: Vilket är det bästa sättet att fånga en åhörares uppmärksamhet?

note: module: survey
en: What is the biggest city in the world?
sv: Vilken är den största staden i världen?

note: module: survey
en: What is, approximately, the critical mass of plutonium-239?
sv: Vad är ungefär den kritiska massan för plutonium-239?

note: module: survey
en: When did Genghis Khan die?
sv: När dog Djingis Khan?

note: module: survey
en: When is your date of birth?
sv: När är ditt födelsedatum?

note: module: survey odoo-javascript
en: Whenever you pick an answer, Odoo saves it for you.
sv: När du väljer ett svar sparar Odoo det åt dig.

note: module: survey
en: Where do you live?
sv: Var bor du?

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
sv: Om vi vill visa deltagarnas topplista för den här enkäten eller inte.

note: module: survey
en: Which Musician is not in the 27th Club?
sv: Vilken musiker är inte med i den 27:e klubben?

note: module: survey
en: Which is the highest volcano in Europe?
sv: Vilken är den högsta vulkanen i Europa?

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products?
sv: Vilket av följande ord skulle du använda för att beskriva våra produkter?

note: module: survey
en: Which painting/drawing was not made by Pablo Picasso?
sv: Vilken målning/teckning gjordes inte av Pablo Picasso?

note: module: survey
en: Which quote is from Jean-Claude Van Damme
sv: Vilket citat är från Jean-Claude Van Damme

note: module: survey
en: Who is the architect of the Great Pyramid of Giza?
sv: Vem är arkitekten bakom den stora pyramiden i Giza?

note: module: survey
en: Who received a Nobel prize in Physics for the discovery of neutrino oscillations, which shows that neutrinos have mass?
sv: Vem fick Nobelpriset i fysik för upptäckten av neutrinoscillationer, som visar att neutriner har massa?

note: module: survey odoo-python
en: Why should you consider making your presentation more fun with a small quiz?
sv: Varför ska du överväga att göra din presentation roligare med ett litet quiz?

note: module: survey
en: Width
sv: Bredd

note: module: survey
en: Would you prefer a veggie meal if possible?
sv: Skulle du föredra en vegetarisk måltid om möjligt?

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
sv: ÅÅÅÅ-MM-DD
                                           <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
sv: ÅÅÅÅ-MM-DD hh:mm:ss
                                           <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>

note: module: survey odoo-python
en: Yellow Pen
sv: Gul penna

note: module: survey
en: Yes
sv: Ja

note: module: survey
en: Yes, that's the only thing a human eye can see.
sv: Ja, det är det enda som ett mänskligt öga kan se.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
sv: Du kan bara skapa certifieringar för enkäter som har en poängsättningsmekanism.

note: module: survey
en: You can share your links through different means: email, invite shortcut, live presentation, ...
sv: Du kan dela dina länkar på olika sätt: e-post, genväg, live-presentation, ...

note: module: survey odoo-python
en: You cannot delete questions from surveys "%(survey_names)s" while live sessions are in progress.
sv: Du kan inte ta bort frågor från enkäter "%(survey_names)s" medan live-sessioner pågår.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey has no sections.
sv: Du kan inte skicka en inbjudan till en enkät med "en sida per avsnitt" om enkäten inte har några avsnitt.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey only contains empty sections.
sv: Du kan inte skicka en inbjudan till en enkät med "En sida per avsnitt" om enkäten endast innehåller tomma avsnitt.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
sv: Du kan inte skicka en inbjudan till en enkät som inte innehåller några frågor.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
sv: Du kan inte skicka inbjudningar till stängda enkäter.

note: module: survey
en: You received the badge
sv: Du fick märket

note: module: survey
en: You scored
sv: Du uppnådde

note: module: survey odoo-python
en: Your responses will help us improve our product range to serve you even better.
sv: Dina svar kommer att hjälpa oss att förbättra vårt produktsortiment så att vi kan hjälpa dig ännu bättre.

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom in
sv: Zooma in

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom out
sv: Zooma ut

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoomed Image
sv: In zoomad bild

note: module: survey odoo-python
en: [Question Title]
sv: [Frågans titel]

note: module: survey
en: answered
sv: besvarade

note: module: survey
en: attempts
sv: försök

note: module: survey odoo-javascript
en: close
sv: stäng

note: module: survey
en: e.g.  'Rick Sanchez' <rick_sanchez@example.com>, hictor_vugo@example.com
sv: t.ex. "Rick Sanchez" <rick_sanchez@example.com>, hictor_vugo@example.com

note: module: survey
en: e.g. "Thank you very much for your feedback!"
sv: t.ex. "Tack så mycket för din feedback!"

note: module: survey
en: e.g. "The following Survey will help us..."
sv: t.ex. "Följande undersökning kommer att hjälpa oss..."

note: module: survey
en: e.g. "What is the..."
sv: t.ex. "Vad är..."

note: module: survey
en: e.g. 4812
sv: t.ex. 4812

note: module: survey
en: e.g. Guidelines, instructions, picture, ... to help attendees answer
sv: t.ex. riktlinjer, instruktioner, bilder, ... för att hjälpa deltagarna att svara

note: module: survey
en: e.g. No one can solve challenges like you do
sv: t.ex. Ingen kan lösa utmaningar på samma sätt som du

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
sv: t.ex. Problemlösare

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
sv: t.ex. Nöjdhetsundersökning

note: module: survey
en: log in
sv: logga in

note: module: survey
en: minutes
sv: minuter

note: module: survey
en: of
sv: av

note: module: survey
en: of achievement
sv: av prestationer

note: module: survey odoo-javascript
en: or press CTRL+Enter
sv: eller tryck på CTRL+Enter

note: module: survey odoo-javascript
en: or press Enter
sv: eller tryck på Enter

note: module: survey odoo-javascript
en: or press ⌘+Enter
sv: eller tryck på ⌘+Enter

note: module: survey
en: pages
sv: sidor

note: module: survey
en: survey expired
sv: enkäten har avslutats

note: module: survey
en: survey is empty
sv: undersökningen är tom

note: module: survey
en: this page
sv: den här sidan

note: module: survey
en: to
sv: till

note: module: survey
en: ⚠️ This question is positioned before some or all of its triggers and could be skipped.
sv: ⚠️ Denna fråga är placerad före några eller alla av dess triggers och kan hoppas över.
