Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (857 entries)

note: module: survey
en: # Questions
th: # คำถาม

note: module: survey
en: # Questions Randomly Picked
th: # คำถามที่ได้รับการสุ่มเลือก

note: module: survey
en: % completed
th: % เสร็จสมบูรณ์

note: module: survey odoo-python
en: %(participant)s just participated in "%(survey_title)s".
th: %(participant)sเพิ่งเข้าร่วมใน "%(survey_title)s"

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: survey odoo-python
en: %s certification passed
th: %s ผ่านการรับรองแล้ว

note: module: survey odoo-python
en: %s challenge certification
th: %s ใบรับรองความท้าทาย

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
th: 'ใบรับรอง - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 10 kg
th: 10 กก.

note: module: survey
en: 100 years
th: 100 ปี

note: module: survey
en: 116 years
th: 116 ปี

note: module: survey
en: 127 years
th: 127 ปี

note: module: survey
en: 1450 km
th: 1450 กม.

note: module: survey
en: 16.2 kg
th: 16.2 กก.

note: module: survey
en: 3700 km
th: 3700 กม.

note: module: survey
en: 403: Forbidden
th: 403: ต้องห้าม

note: module: survey
en: 47 kg
th: 47 กก.

note: module: survey
en: 5.7 kg
th: 5.7 กก.

note: module: survey
en: 6650 km
th: 6650 กม.

note: module: survey
en: 99 years
th: 99 ปี

note: module: survey
en: <b>Certificate</b>
                                <br/>
th: <b>ใบรับรอง</b>
                                <br/>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Completed</span>
th: <br/>
                                        <span class="text-muted">เสร็จสมบูรณ์</span>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registered</span>
th: <br/>
                                        <span class="text-muted">ลงทะเบียน</span>

note: module: survey
en: <br/> <span>by</span>
th: <br/> <span>โดย</span>

note: module: survey
en: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
                    <a href="/"><img t-if="not object.survey_id.create_uid.company_id.uses_default_logo" t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Certification: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Feedback Form</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Dear <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</span></p>
                    <p>
                        Please find attached your
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Furniture Creation</strong>
                        certification
                    </p>
                    <p>Congratulations for passing the test with a score of <strong t-out="object.scoring_percentage"/>%!</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>
th: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- เราใช้โลโก้ของบริษัทที่สร้างแบบสำรวจ (เพื่อจัดการกับกรณีหลายบริษัท) -->
                    <a href="/"><img t-if="not object.survey_id.create_uid.company_id.uses_default_logo" t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        ใบรับรอง: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">แบบฟอร์มข้อเสนอแนะ</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>เรียน <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">ผู้เข้าร่วม</span></p>
                    <p>
                        กรุณาค้นหาใบรับรอง
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">การสร้างเฟอร์นิเจอร์</strong>
                        ในไฟล์แนบของคุณ
                    </p>
                    <p>ขอแสดงความยินดีที่ผ่านการทดสอบด้วยคะแนน<strong t-out="object.scoring_percentage"/>%!</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</t><br/><br/>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                You have been invited to take a new certification.
            </t>
            <t t-else="">
                We are conducting a survey and your response would be appreciated.
            </t>
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Start Certification
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Start Survey
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Please answer the survey for <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br/><br/>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                We wish you good luck!
            </t>
            <t t-else="">
                Thank you in advance for your participation.
            </t>
        
    </div>
th: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            เรียน <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">ผู้เข้าร่วม</t><br/><br/>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                คุณได้รับเชิญให้ทำการรับรองใหม่
            </t>
            <t t-else="">
                ขณะนี้ทางเรากำลังดำเนินการสำรวจความคิดเห็น และขอความกรุณาท่านในการตอบแบบสอบถามนี้
            </t>
            </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" t-attf-style="background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        เริ่มต้นการรับรอง
                    </t>
                    <t t-else="">
                        เริ่มต้นแบบสอบถาม
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                กรุณาตอบแบบสอบถามเพื่อ <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br/><br/>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                ขอให้โชคดี!
            </t>
            <t t-else="">
                ขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความช่วยเหลือ
            </t>
        
    </div>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
th: <i class="fa fa-bar-chart"/> ผลลัพธ์

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>answer
th: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>คำตอบ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>answer
th: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>คำตอบ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Not checked" title="Not checked"/>
th: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="รูปภาพ" aria-label="ไม่ทำเครื่องหมาย" title="ไม่ทำเครื่องหมาย"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
th: <i class="fa fa-close"/> ปิด

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>answer
th: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>คำตอบ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Checked" title="Checked"/>
th: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="รูปภาพ" aria-label="ทำเครื่องหมาย" title="ทำเครื่องหมาย"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> It is currently not possible to pass this assessment because no question is configured to give any points.
th: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> ขณะนี้ยังไม่สามารถผ่านการประเมินนี้ได้ เนื่องจากไม่มีการกำหนดคำถามการให้คะแนนใดๆ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
th: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            ดาวน์โหลดใบรับรอง

note: module: survey
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
th: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="ลูกศร"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>answer
th: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>คำตอบ

note: module: survey
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Go to Survey
th: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>ไปที่แบบสอบถาม

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Avg</span>
th: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">เฉลี่ย</span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Max</span>
th: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">สูงสุด </span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Min</span>
th: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">ขั้นต่ำ</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> or press CTRL+Enter</span>
th: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> หรือกด CTRL+Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">or press Enter</span>
                            </span>
th: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">หรือกด Enter</span>
                            </span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">or press CTRL+Enter</span>
                    </span>
th: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">หรือกด CTRL+Enter</span>
                    </span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &lt; 2">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &gt; 1">Certification</span>
th: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &lt; 2">ใบรับรอง</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &gt; 1">ใบรับรอง</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &lt; 2">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &gt; 1">Certification</span>
th: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &lt; 2">ใบรับรอง</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &gt; 1">ใบรับรอง</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
th: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">หรือกด Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
th: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">คีย์</span></span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                    <i class="fa fa-trash me-1"/>Remove all filters
                                </span>
th: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                    <i class="fa fa-trash me-1"/>ลบตัวกรองทั้งหมด
                                </span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_session_navigation_next_label">Start</span>
                            <i class="oi oi-chevron-right"/>
th: <span class="o_survey_session_navigation_next_label">เริ่ม</span>
                            <i class="oi oi-chevron-right"/>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Questions</span>
th: <span class="text-muted">คำถาม</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Responded</span>
th: <span class="text-muted">ตอบกลับ</span>

note: module: survey
en: <span class="text-success">Correct</span>
th: <span class="text-success">ถูกต้อง</span>

note: module: survey
en: <span class="text-warning">Partial</span>
th: <span class="text-warning">บางส่วน</span>

note: module: survey
en: <span invisible="not is_scored_question">Points</span>
th: <span invisible="not is_scored_question">คะแนน</span>

note: module: survey
en: <span>All surveys</span>
th: <span>แบบสอบถามทั้งหมด</span>

note: module: survey
en: <span>Completed surveys</span>
th: <span>แบบสอบถามที่เสร็จสมบูรณ์</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
th: <span>วันที่</span>

note: module: survey
en: <span>Do you like it?</span><br/>
th: <span>คุณชอบหรือไม่?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Failed only</span>
th: <span>ล้มเหลวเท่านั้น</span>

note: module: survey
en: <span>How many ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>
th: <span>เท่าไร่ ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>

note: module: survey
en: <span>Name all the animals</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>
th: <span>ตั้งชื่อสัตว์ทั้งหมด</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>

note: module: survey
en: <span>Name one animal</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>
th: <span>ตั้งชื่อสัตว์หนึ่งตัว</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>

note: module: survey
en: <span>Number of attempts left</span>:
th: <span>จำนวนครั้งที่เหลืออยู่</span>:

note: module: survey
en: <span>Passed and Failed</span>
th: <span>ผ่านและไม่ผ่าน</span>

note: module: survey
en: <span>Passed only</span>
th: <span>ผ่านเท่านั้น</span>

note: module: survey
en: <span>This certificate is presented to</span>
                                    <br/>
th: <span>ขอมอบใบรับรองนี้ให้กับ</span>
                                    <br/>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
th: <span>กำลังรอผู้เข้าร่วม...</span>

note: module: survey
en: <span>When does ... start?</span><br/>
th: <span>เมื่อไหร่...จะเริ่ม?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>When is Christmas?</span><br/>
th: <span>วันคริสต์มาสคือวันที่เท่าไหร่?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which are yellow?</span><br/>
th: <span>อันไหนมีสีเหลือง?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which is yellow?</span><br/>
th: <span>อันไหนเป็นสีเหลือง?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>for successfully completing</span>
                                    <br/>
th: <span>เพื่อการเสร็จที่สมบูรณ์</span>
                                    <br/>

note: module: survey odoo-python
en: A label must be attached to only one question.
th: ต้องติดป้ายกำกับคำถามเดียวเท่านั้น

note: module: survey
en: A length must be positive!
th: ความยาวจะต้องเป็นบวก!

note: module: survey
en: A little bit overpriced
th: ราคาแพงเกินไปเล็กน้อย

note: module: survey
en: A lot overpriced
th: ราคาแพงเกินไปมาก

note: module: survey
en: A positive default time limit is required when the session rewards quick answers.
th: จำเป็นต้องมีการจำกัดเวลาเริ่มต้นที่เป็นค่าบวกเมื่อเซสชันให้รางวัลแก่คำตอบด่วน

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
th: คะแนนบวกแสดงถึงตัวเลือกที่ถูกต้อง คะแนนลบหรือว่างแสดงถึงคำตอบที่ผิด

note: module: survey odoo-javascript
en: A problem has occurred
th: มีปัญหาเกิดขึ้น

note: module: survey odoo-python
en: A question can either be skipped or answered, not both.
th: คำถามสามารถข้ามหรือตอบได้ แต่จะข้ามและตอบด้วยไม่ได้

note: module: survey odoo-python
en: A scored survey needs at least one question that gives points.
    Please check answers and their scores.
th: แบบสอบถามที่มีคะแนนต้องมีอย่างน้อยหนึ่งคำถามที่ให้คะแนน
    โปรดตรวจสอบคำตอบและคะแนน

note: module: survey
en: About our ecommerce
th: เกี่ยวกับอีคอมเมิร์ซของเรา

note: module: survey
en: About you
th: เกี่ยวกับคุณ

note: module: survey
en: Access Mode
th: โหมดการเข้าถึง

note: module: survey
en: Access Token
th: โทเค็นการเข้าถึง

note: module: survey
en: Access token should be unique
th: โทเค็นการเข้าถึงไม่ควรซ้ำกัน

note: module: survey
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: survey
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: survey
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: survey
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: survey
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: survey
en: Add a question
th: เพิ่มคำถาม

note: module: survey
en: Add a section
th: เพิ่มส่วน

note: module: survey
en: Add existing contacts...
th: เพิ่มรายชื่อติดต่อที่มีอยู่...

note: module: survey
en: Additional emails
th: อีเมลเพิ่มเติม

note: module: survey
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: survey
en: Agree
th: เห็นด้วย

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
th: คำถาม "เป็นคำถามที่มีการให้คะแนน = จริง" และ "ประเภทคำถาม: วันที่" ทั้งหมดจำเป็นต้องมีคำตอบ

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
th: คำถาม "เป็นคำถามที่มีการให้คะแนน = จริง" และ "ประเภทคำถาม: วันที่เวลา" ทั้งหมดจำเป็นต้องมีคำตอบ

note: module: survey
en: All questions
th: ทุกคำถาม

note: module: survey
en: All surveys
th: แบบสอบถามทั้งหมด

note: module: survey
en: All time-limited questions need a positive time limit
th: คำถามที่มีเวลาจำกัดทั้งหมดจะต้องมีการจำกัดเวลาในเชิงบวก

note: module: survey
en: Allow Roaming
th: อนุญาตให้โรมมิ่ง

note: module: survey
en: Allowed Triggering Questions
th: อนุญาตให้ใช้คำถามกระตุ้น

note: module: survey
en: Allowed survey types
th: ประเภทแบบสอบถามที่อนุญาต

note: module: survey
en: An access token must be unique!
th: โทเค็นการเข้าถึงจะต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
th: คะแนนคำตอบสำหรับคำถามแบบหลายตัวเลือกไม่สามารถมีค่าเป็นลบได้!

note: module: survey
en: Anonymous
th: ผู้ใช้นิรนาม

note: module: survey
en: Answer
th: คำตอบ

note: module: survey
en: Answer Type
th: ประเภทคำตอบ

note: module: survey
en: Answer deadline
th: วันครบกำหนดสำหรับการตอบ

note: module: survey
en: Answer label as either the value itself if not empty or a letter representing the index of the answer otherwise.
th: ป้ายกำกับคำตอบจะเป็นค่าของตัวเองหากไม่เว้นว่างไว้ หรือเป็นตัวอักษรที่แสดงถึงดัชนีของคำตอบ

note: module: survey
en: Answers
th: คำตอบ

note: module: survey
en: Answers Count
th: จำนวนคำตอบ

note: module: survey
en: Anyone with the link
th: ใครก็ตามที่มีลิงก์

note: module: survey
en: Appears in
th: ปรากฎใน

note: module: survey
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: survey
en: Are you vegetarian?
th: คุณเป็นมังสวิรัติหรือเปล่า?

note: module: survey
en: Art & Culture
th: ศิลปะและวัฒนธรรม

note: module: survey odoo-python
en: Assessment
th: การประเมินผล

note: module: survey
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: survey
en: Attachments
th: แนบ

note: module: survey
en: Attempt n°
th: จำนวนครั้ง n°

note: module: survey
en: Attempts
th: ครั้ง

note: module: survey
en: Attempts Count
th: จำนวนครั้ง

note: module: survey
en: Attendee nickname, mainly used to identify them in the survey session leaderboard.
th: ชื่อเล่นของผู้เข้าร่วม ส่วนใหญ่จะใช้เพื่อระบุพวกเขาในกระดานผู้นำเซสชั่นแบบสอบถาม

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
th: ผู้เข้าร่วมตอบคำถาม...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
th: ผู้เข้าร่วมจะได้รับคะแนนมากขึ้นหากตอบได้อย่างรวดเร็ว

note: module: survey
en: Author
th: ผู้เขียน

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when they succeed the certification, containing their certification document.
th: อีเมลอัตโนมัติที่ส่งถึงผู้ใช้เมื่อพวกเขาผ่านการรับรอง โดยมีเอกสารการรับรอง

note: module: survey
en: Average
th: เฉลี่ย

note: module: survey
en: Average Duration
th: ระยะเวลาเฉลี่ย

note: module: survey
en: Average Score
th: คะแนนเฉลี่ย

note: module: survey
en: Average duration of the survey (in hours)
th: ระยะเวลาเฉลี่ยของแบบสอบถาม (เป็นชั่วโมง)

note: module: survey
en: Avg Score (%)
th: คะแนนเฉลี่ย (%)

note: module: survey
en: Background Image
th: ภาพพื้นหลัง

note: module: survey
en: Background Url
th: URL พื้นหลัง

note: module: survey
en: Badge
th: เหรียญรางวัล

note: module: survey
en: Beware of leap years!
th: ให้ระวังปีที่มี 366 วัน!

note: module: survey odoo-python
en: Blue Pen
th: ปากกาสีน้ำเงิน

note: module: survey
en: Body content is the same as the template
th: เนื้อหาเนื้อความเหมือนกับเทมเพลต

note: module: survey
en: Brussels
th: บรัสเซลส์

note: module: survey
en: Burger Quiz
th: แบบทดสอบเบอร์เกอร์

note: module: survey odoo-python
en: But first, keep listening to the host.
th: แต่ก่อนอื่นให้ฟังพิธีกรบรรยาย

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
th: ตู้มีประตู

note: module: survey
en: Can Edit Body
th: แก้ไขเนื้อหาหลักได้

note: module: survey
en: Can Humans ever directly see a photon?
th: มนุษย์สามารถมองเห็นโฟตอนโดยตรงได้หรือไม่?

note: module: survey odoo-python
en: Certification
th: ใบรับรอง

note: module: survey
en: Certification Badge
th: การรับรองเหรียญรางวัล

note: module: survey
en: Certification Badge
th: การรับรองเหรียญรางวัล

note: module: survey odoo-python
en: Certification Badge is not configured for the survey %(survey_name)s
th: ไม่ได้กำหนดค่าการรับรองเหรียญรางวัลสำหรับแบบสอบถาม %(survey_name)s

note: module: survey
en: Certification Failed
th: การรับรองล้มเหลว

note: module: survey
en: Certification n°
th: การรับรอง n°

note: module: survey
en: Certification template
th: แบบฟอร์มการรับรอง

note: module: survey
en: Certification: {{ object.survey_id.display_name }}
th: การรับรอง: {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Certifications
th: ใบรับรอง

note: module: survey
en: Certifications Count
th: จำนวนการรับรอง

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
th: การรับรองสำเร็จแล้ว

note: module: survey
en: Certified
th: ได้รับการรับรอง

note: module: survey
en: Certified Email Template
th: เทมเพลตอีเมลที่ผ่านการรับรอง

note: module: survey
en: Chair floor protection
th: การป้องกันพื้นเก้าอี้

note: module: survey odoo-python
en: Cheating on your neighbors will not help!
th: การโกงกับเพื่อนของคุณจะไม่ช่วยอะไร!

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
th: ให้เลือกตัวเลือกนี้หากคุณต้องการจำกัดจำนวนครั้งต่อผู้ใช้

note: module: survey odoo-javascript
en: Checkbox updating comparison flag
th: ช่องทำเครื่องหมายอัปเดตธงการเปรียบเทียบ

note: module: survey
en: Choices
th: ทางเลือก

note: module: survey
en: Choose your favourite subject and show how good you are. Ready?
th: เลือกวิชาที่คุณชื่นชอบและแสดงให้เห็นว่าคุณเก่งแค่ไหน พร้อมไหม?

note: module: survey
en: Choose your green meal
th: เลือกมื้ออาหารฉลากเขียวของคุณ

note: module: survey
en: Choose your meal
th: เลือกมื้ออาหารของคุณ

note: module: survey
en: Classic Blue
th: สีฟ้าคลาสสิค

note: module: survey
en: Classic Gold
th: สีทองคลาสสิค

note: module: survey
en: Classic Purple
th: สีม่วงคลาสสิค

note: module: survey
en: Close
th: ปิด

note: module: survey
en: Close Live Session
th: ปิดไลฟ์เซสชัน

note: module: survey
en: Color
th: สี

note: module: survey
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: survey odoo-python
en: Combining roaming and "Scoring with answers after each page" is not possible; please update the following surveys:
    - %(survey_names)s
th: ไม่สามารถรวมการโรมมิ่งและ "การให้คะแนนพร้อมคำตอบหลังแต่ละหน้า" ได้ โปรดอัปเดตแบบสอบถามต่อไปนี้:
    - %(survey_names)s

note: module: survey
en: Come back once you have added questions to your Surveys.
th: กลับมาอีกครั้งเมื่อคุณเพิ่มคำถามในแบบสอบถามของคุณแล้ว

note: module: survey
en: Comment
th: ความคิดเห็น

note: module: survey
en: Comment Message
th: ข้อความแสดงความคิดเห็น

note: module: survey
en: Comment is an answer
th: ความเห็นคือคำตอบ

note: module: survey
en: Company Certifications Count
th: จำนวนการรับรองของบริษัท

note: module: survey
en: Completed
th: เสร็จสิ้น

note: module: survey
en: Completed surveys
th: แบบสอบถามที่เสร็จสมบูรณ์

note: module: survey
en: Compose Email
th: เขียนอีเมล

note: module: survey
en: Conditional display
th: การแสดงผลแบบมีเงื่อนไข

note: module: survey odoo-javascript
en: Conditional display is not available when questions are randomly picked.
th: การแสดงแบบมีเงื่อนไขไม่พร้อมใช้งานเมื่อมีการสุ่มเลือกคำถาม

note: module: survey
en: Conference chair
th: เก้าอี้ประชุม

note: module: survey
en: Congratulations! You are now ready to collect feedback like a pro :-)
th: ขอแสดงความยินดี! ตอนนี้คุณพร้อมที่จะรวบรวมคำติชมอย่างมืออาชีพแล้ว :-)

note: module: survey
en: Congratulations, you are now official vendor of MyCompany
th: ขอแสดงความยินดี ตอนนี้คุณเป็นผู้จำหน่ายอย่างเป็นทางการของ MyCompany แล้ว

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
th: ขอแสดงความยินดี คุณผ่านการทดสอบแล้ว!

note: module: survey
en: Constraints
th: ข้อจำกัด

note: module: survey
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: survey
en: Contains conditional questions
th: มีคำถามแบบมีเงื่อนไข

note: module: survey
en: Contents
th: เนื้อหา

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue
th: ต่อไป

note: module: survey odoo-javascript
en: Continue here
th: ดำเนินการต่อที่นี่

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied!
th: คัดลอกแล้ว!

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
th: โต๊ะเข้ามุมที่นั่งซ้าย

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Correct
th: ถูกต้อง

note: module: survey
en: Correct Answer
th: คำตอบที่ถูกต้อง

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
th: คำตอบวันที่และเวลาที่ถูกต้องสำหรับคำถามนี้

note: module: survey
en: Correct date answer
th: คำตอบวันที่ที่ถูกต้อง

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
th: คำตอบวันที่ที่ถูกต้องสำหรับคำถามนี้

note: module: survey
en: Correct datetime answer
th: คำตอบวันที่และเวลาที่ถูกต้อง

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
th: คำตอบจำนวนที่ถูกต้องสำหรับคำถามนี้

note: module: survey
en: Correct numerical answer
th: คำตอบที่เป็นตัวเลขที่ถูกต้อง

note: module: survey
en: Correctly priced
th: มีราคาถูกต้อง

note: module: survey
en: Create Live Session
th: สร้างไลฟ์เซสชัน

note: module: survey
en: Create a Customer
th: สร้างลูกค้า

note: module: survey
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: survey
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: survey odoo-python
en: Creating test token is not allowed for you.
th: ไม่อนุญาตให้คุณสร้างโทเค็นทดสอบ

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
th: ไม่อนุญาตให้สร้างโทเค็นสำหรับบุคคลอื่นที่ไม่ใช่พนักงานสำหรับแบบสอบถามภายใน

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for closed/archived surveys is not allowed.
th: ไม่อนุญาตให้สร้างโทเค็นสำหรับแบบสอบถามแบบ ปิด/เก็บถาวร

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
th: ไม่อนุญาตให้สร้างโทเค็นสำหรับบุคคลภายนอกสำหรับแบบสอบถามที่ขอการตรวจสอบสิทธิ์

note: module: survey
en: Current Question
th: คำถามปัจจุบัน

note: module: survey
en: Current Question Start Time
th: เวลาเริ่มต้นคำถามปัจจุบัน

note: module: survey
en: Current Session Start Time
th: เวลาเริ่มต้นเซสชันปัจจุบัน

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
th: ขณะนี้รองรับเฉพาะไลฟ์เซสชันเท่านั้น

note: module: survey
en: Custom
th: กำหนดเอง

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
th: ลูกค้าจะได้รับโทเค็นใหม่และสามารถทำแบบสอบถามใหม่ได้อย่างสมบูรณ์

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
th: ลูกค้าจะได้รับโทเค็นเดียวกัน

note: module: survey
en: Customizable Lamp
th: โคมไฟที่ปรับแต่งได้

note: module: survey
en: Customized speed rewards
th: รางวัลความเร็วที่ปรับแต่งได้

note: module: survey
en: Date
th: วันที่

note: module: survey
en: Date answer
th: วันที่ตอบ

note: module: survey
en: Datetime
th: วันเวลา

note: module: survey
en: Datetime answer
th: วันที่และเวลาที่ตอบ

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
th: วันที่และเวลาจนกว่าลูกค้าจะสามารถเปิดแบบสอบถามและส่งคำตอบได้

note: module: survey
en: Deadline
th: วันครบกำหนด

note: module: survey
en: Default time given to receive additional points for right answers
th: เวลาเริ่มต้นที่กำหนดเพื่อรับคะแนนเพิ่มเติมสำหรับคำตอบที่ถูกต้อง

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
th: กำหนดการมองเห็นความท้าทายผ่านเมนู

note: module: survey
en: Delete
th: ลบ

note: module: survey
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: survey
en: Desk Combination
th: การรวมโต๊ะ

note: module: survey
en: Detailed Answers
th: คำตอบโดยละเอียด

note: module: survey
en: Disagree
th: ไม่เห็นด้วย

note: module: survey
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: survey
en: Display Progress as
th: แสดงความคืบหน้าเป็น

note: module: survey odoo-javascript
en: Displayed if "%s".
th: แสดง ถ้า "%s"

note: module: survey
en: Displayed when the answer entered is not valid.
th: แสดงเมื่อคำตอบที่ป้อนไม่ถูกต้อง

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
th: เราขาย Acoustic Bloc Screens หรือไม่?

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns?
th: คุณมีความคิดเห็น คำถาม หรือข้อกังวลอื่นหรือไม่?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
th: คุณคิดว่าเรามีผลิตภัณฑ์ที่ขาดหายไปในแค็ตตาล็อกของเราหรือไม่? (ไม่ได้รับการจัดอันดับ)

note: module: survey
en: Drawer
th: ลิ้นชัก

note: module: survey
en: Duplicate Question
th: คำถามซ้ำ

note: module: survey
en: Edit Survey
th: แก้ไขแบบสอบถาม

note: module: survey
en: Edit in backend
th: แก้ไขในส่วนหลัง

note: module: survey
en: Email
th: อีเมล

note: module: survey
en: End Live Session
th: สิ้นสุดไลฟ์เซสชัน

note: module: survey
en: End Message
th: ข้อความสิ้นสุด

note: module: survey
en: End date and time
th: วันที่และเวลาสิ้นสุด

note: module: survey odoo-javascript
en: End of Survey
th: สิ้นสุดแบบสอบถาม

note: module: survey
en: Enter Session Code
th: ป้อนรหัสเซสชัน

note: module: survey
en: Error message
th: ข้อความผิดพลาด

note: module: survey
en: Exclude Tests
th: ไม่รวมการทดสอบ

note: module: survey
en: Existing Partner
th: พาร์ทเนอร์ที่มีอยู่

note: module: survey
en: Existing emails
th: อีเมลที่มีอยู่

note: module: survey
en: Extremely likely
th: เป็นไปได้อย่างยิ่ง

note: module: survey
en: Eyjafjallajökull (Iceland)
th: Eyjafjallajökull (ประเทศไอซ์แลนด์)

note: module: survey
en: Failed
th: ล้มเหลว

note: module: survey
en: Failed only
th: ล้มเหลวเท่านั้น

note: module: survey
en: Fanta
th: แฟนต้า

note: module: survey odoo-python
en: Feedback Form
th: แบบฟอร์มตอบรับ

note: module: survey odoo-javascript
en: Filter surveys
th: กรองแบบสอบถาม

note: module: survey
en: Final Leaderboard
th: ลีดเดอร์บอร์ดสุดท้าย

note: module: survey
en: Fish
th: ปลา

note: module: survey
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: survey
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: survey
en: Food Preferences
th: ความชอบด้านอาหาร

note: module: survey
en: Free Text
th: ข้อความฟรี

note: module: survey
en: Free Text answer
th: ข้อความคำตอบฟรี

note: module: survey
en: Functional Training
th: การฝึกอบรมการใช้งาน

note: module: survey
en: Gamification Badge
th: เหรียญรางวัลในรูปแบบเกม

note: module: survey
en: Gamification Challenge
th: ความท้าทายในรูปแบบเกม

note: module: survey odoo-python
en: Gather feedbacks from your employees and customers
th: รวบรวมคำติชมจากพนักงานและลูกค้าของคุณ

note: module: survey
en: Geography
th: ภูมิศาสตร์

note: module: survey
en: Give Badge
th: มอบรับเหรียญรางวัล

note: module: survey odoo-python
en: Good luck!
th: ขอให้โชคดี!

note: module: survey
en: Good value for money
th: คุ้มค่ากับเงินที่เสียไป

note: module: survey
en: Got it!
th: เข้าใจแล้ว!

note: module: survey
en: HTTP Routing
th: การกำหนด HTTP

note: module: survey
en: Handle existing
th: จัดการที่มีอยู่

note: module: survey
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: survey
en: Has image only suggested answer
th: มีรูปภาพเฉพาะคำตอบที่แนะนำเท่านั้น

note: module: survey
en: Height
th: ความสูง

note: module: survey
en: Help Participants know what to write
th: ช่วยให้ผู้เข้าร่วมทราบว่าควรเขียนอะไร

note: module: survey
en: Hemiunu
th: เฮมิอูนู

note: module: survey
en: High quality
th: คุณภาพสูง

note: module: survey
en: History
th: ประวัติ

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online?
th: คุณซื้อผลิตภัณฑ์ออนไลน์บ่อยแค่ไหน?

note: module: survey odoo-python
en: How frequently do you use our products?
th: คุณใช้ผลิตภัณฑ์ของเราบ่อยแค่ไหน?

note: module: survey odoo-python
en: How good of a presenter are you? Let's find out!
th: คุณนำเสนอได้ดีแค่ไหน? มาร่วมหาคำตอบไปด้วยกัน!

note: module: survey odoo-python
en: How likely are you to recommend the following products to a friend?
th: คุณมีแนวโน้มที่จะแนะนำผลิตภัณฑ์ต่อไปนี้ให้กับเพื่อนของคุณมากน้อยเพียงใด?

note: module: survey
en: How long is the White Nile river?
th: แม่น้ำ White Nile มีความยาวเท่าไหร่?

note: module: survey
en: How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?
th: ภายในระยะเวลาในหนึ่งปี คุณคิดว่าเราควรตั้งเป้าหมายที่จะขายเก้าอี้กี่ตัว (ไม่ได้รับการจัดอันดับ)

note: module: survey
en: How many days is our money-back guarantee?
th: เรารับประกันคืนเงินภายในกี่วัน?

note: module: survey odoo-python
en: How many orders did you pass during the last 6 months?
th: ในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา คุณสร้างยอดสั่งซื้อสินค้าเป็นจำนวนเท่าไหร่?

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website?
th: คุณสั่งซื้อสินค้าบนเว็บไซต์ของเรากี่ครั้ง?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
th: โต๊ะเข้ามุมของเรามีกี่รุ่น?

note: module: survey
en: How many years did the 100 years war last?
th: สงคราม 100 ปี ดำเนินไปกี่ปี?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
th: กล่องจัดเก็บสายเคเบิลของเราขายอยู่ที่เท่าไหร่?

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
th: ฉันไม่ชอบคิดนะ ฉันคิดว่าคนคิดว่าฉันชอบคิดมาก และฉันไม่ใช่แบบนั้น ฉันไม่ชอบคิดเลย

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
th: ฉันหลงใหลในอากาศ หากคุณเอาอากาศออกจากท้องฟ้า นกทุกตัวก็จะตกลงสู่พื้น และเครื่องบินทั้งหมดด้วยเช่นกัน

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
th: ฉันได้เพิ่มสินค้าเข้าในรายการที่ต้องการแล้ว

note: module: survey
en: I've been noticing gravity since I was very young!
th: ฉันสังเกตเห็นแรงโน้มถ่วงมาตั้งแต่เด็ก!

note: module: survey
en: ID
th: ไอดี

note: module: survey
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: survey
en: Identification token
th: โทเค็นการระบุตัวตน

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
th: หากเลือกหมายเลขก็จะแสดงจำนวนคำถามที่ตอบแล้วจากจำนวนคำถามทั้งหมดที่จะตอบ

note: module: survey
en: If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we expect the warranty to expire?
th: หากลูกค้าซื้อการรับประกัน 1 ปีในวันที่ 6 มกราคม 2563 การรับประกันจะหมดอายุเมื่อไหร่?

note: module: survey
en: If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day we expect to ship it?
th: หากลูกค้าซื้อสินค้าในวันที่ 6 มกราคม 2020 เราจะจัดส่งสินค้าได้ภายในวันไหน?

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
th: หากทำเครื่องหมาย ตัวเลือกนี้จะบันทึกคำตอบของผู้ใช้เป็นที่อยู่อีเมล

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
th: หากทำเครื่องหมาย ตัวเลือกนี้จะบันทึกคำตอบของผู้ใช้เป็นชื่อเล่น

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
th: หากทำเครื่องหมาย ผู้ใช้สามารถกลับไปยังหน้าก่อนหน้าได้

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
th: หากทำเครื่องหมาย ผู้ใช้จะต้องเข้าสู่ระบบก่อนที่จะตอบแม้ว่าจะมีโทเค็นที่ถูกต้องก็ตาม

note: module: survey
en: If other, please specify:
th: อื่น ๆ โปรดระบุ

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
th: หากเลือกการสุ่ม ให้เพิ่มจำนวนคำถามสุ่มถัดจากส่วนนั้น

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
th: หากเลือกการสุ่ม คุณสามารถกำหนดจำนวนคำถามแบบสุ่มตามหมวดได้ โหมดนี้จะถูกละเว้นในไลฟ์เซสชัน

note: module: survey
en: If yes, explain what you think is missing, give examples.
th: หากใช่ ให้อธิบายสิ่งที่คุณคิดว่าขาดหายไป พร้อมยกตัวอย่าง

note: module: survey
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: survey
en: Image Filename
th: ชื่อไฟล์รูปภาพ

note: module: survey odoo-javascript
en: Image Zoom Dialog
th: กล่องโต้ตอบการซูมรูปภาพ

note: module: survey
en: Impractical
th: ไม่สามารถทำได้

note: module: survey
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
th: รวมคำถามนี้ไว้เป็นส่วนหนึ่งของการให้คะแนนแบบทดสอบ จำเป็นต้องคำนึงถึงคำตอบและคะแนนคำตอบด้วย

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Incorrect
th: ไม่ถูกต้อง

note: module: survey
en: Ineffective
th: ไม่มีประสิทธิภาพ

note: module: survey
en: Input must be an email
th: ข้อมูลจะต้องเป็นอีเมล

note: module: survey odoo-javascript
en: Integer updating comparison flag
th: จำนวนเต็มอัปเดตธงการเปรียบเทียบ

note: module: survey
en: Invite token
th: โทเค็นเชิญ

note: module: survey
en: Invited people only
th: บุคคลที่ถูกเชิญชวน

note: module: survey
en: Is Editor
th: เป็นผู้แก้ไข

note: module: survey
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: survey
en: Is a Certification
th: เป็นการรับรอง

note: module: survey
en: Is a page?
th: เป็นเพจหรือเปล่า?

note: module: survey
en: Is in a Session
th: อยู่ในเซสชัน

note: module: survey
en: Is misplaced?
th: วางผิดที่หรือเปล่า?

note: module: survey
en: Is not a Certification
th: ไม่ใช่การรับรอง

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
th: ผู้ใช้ป้อนข้อมูลเป็นส่วนหนึ่งของเซสชันแบบสอบถามหรือไม่

note: module: survey
en: Is this question placed before any of its trigger questions?
th: คำถามนี้วางไว้หน้าคำถามกระตุ้นหรือไม่

note: module: survey
en: Istanbul
th: อิสตันบูล

note: module: survey
en: It depends
th: ขึ้นอยู่กับ

note: module: survey odoo-python
en: It does not mean anything specific
th: มันไม่ได้หมายถึงอะไรที่เฉพาะเจาะจง

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees focus on what you are saying
th: ช่วยให้ผู้เข้าร่วมประชุมมุ่งความสนใจไปที่สิ่งที่คุณพูด

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees remember the content of your presentation
th: ช่วยให้ผู้เข้าร่วมประชุมจดจำเนื้อหาการนำเสนอของคุณได้

note: module: survey odoo-python
en: It is a small bit of text, displayed to help participants answer
th: เป็นข้อความเล็กน้อยที่แสดงเพื่อช่วยให้ผู้เข้าอบรมตอบได้

note: module: survey odoo-python
en: It is an option that can be different for each Survey
th: เป็นตัวเลือกที่สามารถแตกต่างกันไปในแต่ละแบบสอบถาม

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
th: ง่ายต่อการค้นหาสินค้าที่ต้องการ

note: module: survey odoo-python
en: It is more engaging for your audience
th: ซึ่งน่าดึงดูดยิ่งขึ้นสำหรับผู้ชมของคุณ

note: module: survey odoo-python
en: It's a Belgian word for "Management"
th: เป็นคำภาษาเบลเยียมที่แปลว่า "การจัดการ"

note: module: survey
en: I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that’s very popular out there in Africa.
th: ฉันไม่เคยอยากไปญี่ปุ่นเลย เพราะว่าฉันไม่ชอบกินปลา และฉันรู้ว่ามันเป็นที่นิยมมากในแอฟริกา

note: module: survey
en: Join Session
th: เข้าร่วมเซสชัน

note: module: survey
en: Label
th: ป้ายกำกับ

note: module: survey
en: Label Sequence order
th: ลำดับของป้ายกำกับ

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
th: ป้ายกำกับที่ใช้สำหรับตัวเลือกที่เสนอ: แถวของเมทริกซ์

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
th: ป้ายกำกับที่ใช้สำหรับตัวเลือกที่เสนอ ได้แก่ ตัวเลือกแบบง่าย หลายตัวเลือก และคอลัมน์เมทริกซ์

note: module: survey
en: Language
th: ภาษา

note: module: survey
en: Languages
th: ภาษา

note: module: survey
en: Large Desk
th: โต๊ะใหญ่

note: module: survey
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: survey
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: survey
en: Last displayed question/page
th: คำถาม/หน้าที่แสดงล่าสุด

note: module: survey
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: survey
en: Launch Session
th: เปิดตัวเซสชั่น

note: module: survey
en: Leaderboard
th: กระดานผู้นำ

note: module: survey
en: Leave
th: ลา

note: module: survey
en: Legs
th: ขาโต๊ะ

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's get started!
th: มาเริ่มกันเลย!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's give it a spin!
th: มาหมุนกันเถอะ!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's have a look at your answers!
th: มาดูคำตอบของคุณกันดีกว่า!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's open the survey you just submitted.
th: มาเปิดแบบสอบถามที่คุณเพิ่งส่งมา

note: module: survey odoo-python
en: Likely
th: เป็นไปได้

note: module: survey
en: Limit Attempts
th: จำกัดจำนวนครั้ง

note: module: survey
en: Limited number of attempts
th: ความพยายามมีจำนวนจำกัด

note: module: survey odoo-python
en: Live Session
th: ไลฟ์เซสชัน

note: module: survey
en: Live Session available
th: มีไลฟ์เซสชัน

note: module: survey
en: Live Sessions
th: ไลฟ์เซสชัน

note: module: survey
en: Live session
th: ไลฟ์เซสชัน

note: module: survey
en: Live session available
th: มีไลฟ์เซสชัน

note: module: survey odoo-javascript
en: Load a <b>sample Survey</b> to get started quickly.
th: โหลด<b>แบบสอบถามตัวอย่าง</b>เพื่อเริ่มต้นอย่างรวดเร็ว

note: module: survey
en: Login required
th: จำเป็นต้องเข้าสู่ระบบ

note: module: survey
en: Mail Template
th: เทมเพลตเมล

note: module: survey
en: Mandatory Answer
th: คำตอบบังคับ

note: module: survey
en: Matrix
th: เมทริกซ์

note: module: survey
en: Matrix Rows
th: แถวเมทริกซ์

note: module: survey
en: Matrix Type
th: ประเภทเมทริกซ์

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
th: วันที่สูงสุดต้องไม่น้อยกว่าวันที่ขั้นต่ำ!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
th: วันที่และเวลาสูงสุดต้องไม่น้อยกว่าวันที่และเวลาขั้นต่ำ!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
th: ความยาวสูงสุดต้องไม่น้อยกว่าความยาวขั้นต่ำ!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
th: ค่าสูงสุดต้องไม่น้อยกว่าค่าต่ำสุด!

note: module: survey
en: Maximum
th: สูงสุด

note: module: survey
en: Maximum Date
th: วันที่สูงสุด

note: module: survey
en: Maximum Datetime
th: วันที่และเวลาสูงสุด

note: module: survey
en: Maximum Text Length
th: ความยาวสูงสุดของข้อความ

note: module: survey
en: Maximum obtainable score
th: คะแนนสูงสุดที่ได้รับ

note: module: survey
en: Maximum value
th: ค่าสูงสุด

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
th: บางทีคุณอาจกำลังมองหา

note: module: survey
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: survey
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: survey
en: Min/Max Limits
th: ขีดจำกัดต่ำสุด/สูงสุด

note: module: survey
en: Minimum
th: ขั้นต่ำ

note: module: survey
en: Minimum Date
th: วันที่ต่ำสุด

note: module: survey
en: Minimum Datetime
th: วันเวลาที่ต่ำสุด

note: module: survey
en: Minimum Text Length
th: ความยาวต่ำสุดของข้อความ

note: module: survey
en: Minimum value
th: ค่าต่ำสุด

note: module: survey
en: Modern Blue
th: สีฟ้าโมเดิร์น

note: module: survey
en: Modern Gold
th: สีทองโมเดิร์น

note: module: survey
en: Modern Purple
th: สีม่วงโมเดิร์น

note: module: survey
en: Mount Elbrus (Russia)
th: ยอดเขาเอลบรุส (ประเทศรัสเซีย)

note: module: survey
en: Mount Etna (Italy - Sicily)
th: ภูเขาไฟเอตนา (ประเทศอิตาลี - ซิซิลี)

note: module: survey
en: Mount Teide (Spain - Tenerife)
th: ภูเขาเตย์เด (ประเทศสเปน - เตเนริเฟ่)

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
th: กล่องข้อความหลายบรรทัด

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
th: ปรนัยพร้อมคำตอบหลายข้อ

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
th: ปรนัยพร้อมคำตอบเดียว

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
th: ปรนัย: อนุญาตให้ตอบได้หลายคำตอบ

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
th: ปรนัย: คำตอบเดียวเท่านั้น

note: module: survey
en: Multiple choices per row
th: มีหลายตัวเลือกต่อแถว

note: module: survey
en: My Activities
th: กิจกรรมของฉัน

note: module: survey
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: survey
en: MyCompany Vendor
th: ผู้จำหน่าย MyCompany

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
th: ใบรับรองผู้จำหน่าย MyCompany

note: module: survey odoo-python
en: Neutral
th: เป็นกลาง

note: module: survey odoo-python
en: Never (less than once a month)
th: ไม่เคย (น้อยกว่าหนึ่งครั้งต่อเดือน)

note: module: survey
en: New
th: ใหม่

note: module: survey
en: New York
th: นิวยอร์ก

note: module: survey
en: New invite
th: คำเชิญใหม่

note: module: survey
en: New participation completed.
th: การเข้าร่วมใหม่เสร็จสิ้นแล้ว

note: module: survey odoo-javascript
en: Next
th: ถัดไป

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: survey
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: survey
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: survey
en: Next Skipped
th: ถัดไป ข้ามไป

note: module: survey
en: Nickname
th: ชื่อเล่น

note: module: survey
en: No
th: ไม่

note: module: survey
en: No Questions yet!
th: ยังไม่มีคำถาม!

note: module: survey odoo-javascript
en: No Survey Found
th: ไม่พบแบบสอบถาม

note: module: survey
en: No answers yet!
th: ยังไม่มีคำตอบ!

note: module: survey odoo-python
en: No attempts left.
th: ไม่มีจำนวนครั้งเหลือแล้ว

note: module: survey
en: No question yet, come back later.
th: ยังไม่มีคำถาม กลับมาใหม่ในภายหลัง

note: module: survey
en: No scoring
th: ไม่มีคะแนน

note: module: survey
en: No survey labels found
th: ไม่พบป้ายกำกับแบบสอบถาม

note: module: survey
en: No user input lines found
th: ไม่พบบรรทัดการป้อนข้อมูลของผู้ใช้

note: module: survey
en: No, it's too small for the human eye.
th: ไม่ มันเล็กเกินไปสำหรับสายตาของมนุษย์

note: module: survey
en: Not likely at all
th: ไม่น่าจะเป็นไปได้

note: module: survey odoo-javascript
en: Now that you are done, submit your form.
th: เมื่อเสร็จแล้ว ให้ส่งแบบฟอร์มของคุณ

note: module: survey odoo-javascript
en: Now, use this shortcut to go back to the survey.
th: ตอนนี้ ใช้ทางลัดนี้เพื่อกลับไปที่แบบสอบถาม

note: module: survey
en: Number
th: จำนวน

note: module: survey
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: survey
en: Number of attempts
th: จำนวนครั้งที่พยายาม

note: module: survey
en: Number of drawers
th: จำนวนลิ้นชัก

note: module: survey
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: survey
en: Numerical Value
th: ค่าตัวเลข

note: module: survey
en: Numerical answer
th: คำตอบที่เป็นตัวเลข

note: module: survey odoo-python
en: Object-Directed Open Organization
th: องค์กรเปิดแบบเน้นวัตถุ

note: module: survey
en: Occurrence
th: การเกิดขึ้น

note: module: survey odoo-python
en: Odoo Certification
th: การรับรอง Odoo

note: module: survey
en: Office Chair Black
th: เก้าอี้สำนักงาน สีดำ

note: module: survey odoo-python
en: Often (1-3 times per week)
th: บ่อยครั้ง (1-3 ครั้งต่อสัปดาห์)

note: module: survey odoo-python
en: On Survey questions, one can define "placeholders". But what are they for?
th: ในคำถามของแบบสอบถาม เราสามารถกำหนด "ตัวยึดตำแหน่ง" ได้ แต่พวกเขามีไว้เพื่ออะไร?

note: module: survey
en: Once a day
th: วันละครั้ง

note: module: survey
en: Once a month
th: เดือนละครั้ง

note: module: survey
en: Once a week
th: สัปดาห์ละครั้ง

note: module: survey
en: Once a year
th: ปีละครั้ง

note: module: survey
en: One choice per row
th: ตัวเลือกหนึ่งรายการต่อแถว

note: module: survey odoo-python
en: One needs to answer at least half the questions correctly
th: เราต้องตอบคำถามให้ถูกต้องอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง

note: module: survey odoo-python
en: One needs to get 50% of the total score
th: จะต้องได้คะแนน 50% ของคะแนนทั้งหมด

note: module: survey
en: One page per question
th: หนึ่งหน้าต่อคำถาม

note: module: survey
en: One page per section
th: หนึ่งหน้าต่อหมวด

note: module: survey
en: One page with all the questions
th: หน้าเดียวพร้อมทุกคำถาม

note: module: survey odoo-javascript
en: Only a single question left!
th: เหลือคำถามเดียวเท่านั้น!

note: module: survey odoo-javascript
en: Only show survey results having selected this answer
th: แสดงเฉพาะผลลัพธ์ของแบบสอบถามที่เลือกคำตอบนี้เท่านั้น

note: module: survey odoo-python
en: Only survey users can manage sessions.
th: มีเพียงผู้ใช้แบบสอบถามเท่านั้นที่สามารถจัดการเซสชันได้

note: module: survey
en: Oops! No survey matches this code.
th: อ๊ะ! ไม่มีแบบสอบถามที่ตรงกับรหัสนี้

note: module: survey
en: Oopsie! We could not let you open this survey. Make sure you are using the correct link and are allowed to
                            participate or get in touch with its organizer.
th: อุ๊ย! เราไม่สามารถให้คุณเปิดแบบสอบถามนี้ได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้ลิงก์ที่ถูกต้องและได้รับอนุญาต
                          ให้เข้าร่วมหรือติดต่อกับผู้จัดงาน

note: module: survey
en: Open Session Manager
th: เปิดตัวจัดการเซสชัน

note: module: survey odoo-javascript
en: Open section
th: เปิดหมวด

note: module: survey
en: Optional previous answers required
th: จำเป็นต้องมีคำตอบก่อนหน้าเพิ่มเติม

note: module: survey
en: Options
th: ตัวเลือก

note: module: survey odoo-python
en: Organizational Development for Operation Officers
th: การพัฒนาองค์กรสำหรับเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ

note: module: survey odoo-python
en: Other (see comments)
th: อื่นๆ (ดูความคิดเห็น)

note: module: survey
en: Outgoing mail server
th: อีเมลล์ขาออก

note: module: survey odoo-javascript
en: Overall Performance
th: ประสิทธิภาพโดยรวม

note: module: survey
en: Overpriced
th: ราคาแพงเกินไป

note: module: survey
en: Page
th: เพจ

note: module: survey
en: Pages
th: หน้า

note: module: survey
en: Pagination
th: หมายเลขหน้า

note: module: survey
en: Papyrus
th: ต้นปาปิรัส

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Partially
th: บางส่วน

note: module: survey
en: Participant
th: ผู้มีส่วนร่วม

note: module: survey
en: Participants
th: ผู้มีส่วนร่วม

note: module: survey odoo-python
en: Participate to %(survey_name)s
th: เข้าร่วมเพื่อทำแบบสอบถาม %(survey_name)s

note: module: survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} survey
th: เข้าร่วมเพื่อทำแบบสอบถาม {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Participation completed
th: การเข้าร่วมเสร็จสมบูรณ์

note: module: survey
en: Participation completed.
th: การเข้าร่วมเสร็จสมบูรณ์

note: module: survey
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: survey
en: Passed
th: ผ่าน

note: module: survey
en: Passed and Failed
th: ผ่านและล้มเหลว

note: module: survey
en: Passed only
th: ผ่านเท่านั้น

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
th: ให้ความสนใจกับหน้าจอโฮสต์จนถึงคำถามถัดไป

note: module: survey
en: Percentage left
th: เหลือเปอร์เซ็นต์

note: module: survey odoo-javascript
en: Performance by Section
th: การแสดงตามหมวด

note: module: survey
en: Pick a Badge...
th: เลือกเหรียญรางวัล...

note: module: survey
en: Pick a Style...
th: เลือกสไตล์...

note: module: survey
en: Pick a Template...
th: เลือกเทมเพลต...

note: module: survey
en: Pick a subject
th: เลือกเรื่อง

note: module: survey
en: Picking any of these answers will trigger this question.
    Leave the field empty if the question should always be displayed.
th: การเลือกคำตอบใดคำตอบหนึ่งจะทำให้เกิดคำถามนี้
    เว้นว่างช่องนี้ไว้หากควรแสดงคำถามเสมอ

note: module: survey
en: Placeholder
th: ตัวอย่างข้อความ

note: module: survey odoo-python
en: Please complete this very short survey to let us know how satisfied your are with our products.
th: โปรดตอบแบบสอบถามนี้เพื่อแจ้งให้เราทราบว่าคุณพอใจกับผลิตภัณฑ์ของเรามากน้อยเพียงใด

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
th: โปรดป้อนผู้รับที่ถูกต้องอย่างน้อยหนึ่งราย

note: module: survey
en: Please give us your preferences for this event's dinner!
th: โปรดระบุความต้องการของคุณสำหรับอาหารค่ำของงานนี้!

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
th: โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีคำถามอย่างน้อยหนึ่งคำถามในแบบสอบถามของคุณ คุณต้องมีอย่างน้อยหนึ่งส่วนหากคุณเลือกเค้าโครง "หน้าต่อส่วน"<br/>

note: module: survey
en: Policies
th: นโยบาย

note: module: survey
en: Poor quality
th: คุณภาพไม่ดี

note: module: survey odoo-python
en: Practice in front of a mirror
th: ฝึกซ้อมหน้ากระจก

note: module: survey
en: Predefined Questions
th: คำถามที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

note: module: survey
en: Preview
th: ตัวอย่าง

note: module: survey
en: Prices
th: ราคา

note: module: survey
en: Print
th: พิมพ์

note: module: survey
en: Products
th: สินค้า

note: module: survey
en: Progress bar
th: แถบความคืบหน้า

note: module: survey
en: Question
th: คำถาม

note: module: survey
en: Question & Pages
th: คำถามและหน้า

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
th: คำถาม (เป็นแถวเมทริกซ์)

note: module: survey
en: Question Answer Form
th: แบบฟอร์มคำถาม-คำตอบ

note: module: survey
en: Question Answers Count
th: จำนวนคำถามคำตอบ

note: module: survey
en: Question Selection
th: การเลือกคำถาม

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
th: หมดเวลาคำถามแล้ว

note: module: survey
en: Question Type
th: ประเภทคำถาม

note: module: survey odoo-python
en: Question type should be empty for these pages: %s
th: ประเภทคำถามควรเว้นว่างไว้สำหรับหน้าเหล่านี้: %s

note: module: survey
en: Questions
th: คำถาม

note: module: survey
en: Questions & Answers
th: คำถามและคำตอบ

note: module: survey
en: Questions containing the triggering answer(s) to display the current question.
th: คำถามที่มีคำตอบที่กระตุ้นให้แสดงคำถามปัจจุบัน

note: module: survey odoo-javascript
en: Radio for Selection With Filter
th: วิทยุสำหรับการเลือกพร้อมตัวกรอง

note: module: survey
en: Randomized per Section
th: สุ่มตามหมวด

note: module: survey odoo-python
en: Rarely (1-3 times per month)
th: นานๆ ครั้ง (1-3 ครั้งต่อเดือน)

note: module: survey
en: Ratings
th: การให้คะแนน

note: module: survey
en: Ready
th: พร้อม

note: module: survey odoo-javascript
en: Ready to change the way you <b>gather data</b>?
th: พร้อมที่จะเปลี่ยนวิธี<b>การรวบรวมข้อมูล</b>แล้วหรือยัง?

note: module: survey
en: Recipients
th: ผู้รับ

note: module: survey odoo-python
en: Red Pen
th: ปากกาสีแดง

note: module: survey
en: Registered
th: ลงทะเบียนแล้ว

note: module: survey
en: Rendering Model
th: โมเดลการแสดงผล

note: module: survey
en: Reopen
th: เปิดอีกครั้ง

note: module: survey
en: Require Login
th: จำเป็นต้องเข้าสู่ระบบ

note: module: survey
en: Required Score (%)
th: คะแนนที่ต้องการ (%)

note: module: survey
en: Resend Comment
th: ส่งความคิดเห็นอีกครั้ง

note: module: survey
en: Resend Invitation
th: ส่งคำเชิญอีกครั้ง

note: module: survey
en: Resend invite
th: ส่งคำเชิญอีกครั้ง

note: module: survey
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: survey
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: survey
en: Restricted to
th: ถูกจำกัดไว้ที่

note: module: survey
en: Retry
th: ลองใหม่

note: module: survey
en: Review your answers
th: ทบทวนคำตอบของคุณ

note: module: survey
en: Reward quick answers
th: ให้รางวัลสำหรับการส่งคำตอบที่รวดเร็ว

note: module: survey
en: Rewards for challenges
th: รางวัลสำหรับความท้าทาย

note: module: survey
en: Row answer
th: แถวคำตอบ

note: module: survey
en: Row1
th: แถว 1

note: module: survey
en: Row2
th: แถว 2

note: module: survey
en: Row3
th: แถว 3

note: module: survey
en: Rows
th: แถว

note: module: survey
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: survey
en: Save as user email
th: บันทึกเป็นอีเมลของผู้ใช้

note: module: survey
en: Save as user nickname
th: บันทึกเป็นชื่อเล่นของผู้ใช้

note: module: survey
en: Scale
th: เครื่องชั่ง

note: module: survey
en: Scale Maximum Label
th: สเกลป้ายกำกับสูงสุด

note: module: survey
en: Scale Maximum Value
th: สเกลค่าสูงสุด

note: module: survey
en: Scale Maximum Value (0 to 10)
th: ขนาดค่าสูงสุด (0 ถึง 10)

note: module: survey
en: Scale Middle Label
th: สเกลป้ายกำกับระดับกลาง

note: module: survey
en: Scale Minimum Label
th: สเกลป้ายกำกับขั้นต่ำ

note: module: survey
en: Scale Minimum Value
th: สเกลค่าขั้นต่ำ

note: module: survey
en: Scale Minimum Value (0 to 10)
th: ขนาดค่าต่ำสุด (0 ถึง 10)

note: module: survey
en: Scale value
th: ค่าสเกล

note: module: survey
en: Sciences
th: วิทยาศาสตร์

note: module: survey
en: Score
th: คะแนน

note: module: survey
en: Score (%)
th: คะแนน (%)

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
th: คะแนนสำหรับคำตอบที่ถูกต้องสำหรับคำถามนี้

note: module: survey
en: Scored
th: ได้คะแนน

note: module: survey
en: Scoring
th: การให้คะแนน

note: module: survey
en: Scoring Type
th: ประเภทคะแนน

note: module: survey
en: Scoring with answers after each page
th: การให้คะแนนพร้อมคำตอบหลังแต่ละหน้า

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
th: การให้คะแนนพร้อมคำตอบในตอนท้าย

note: module: survey
en: Scoring without answers
th: การให้คะแนนโดยไม่มีคำตอบ

note: module: survey
en: Search Label
th: ค้นหาป้ายกำกับ

note: module: survey
en: Search Question
th: คำถามค้นหา

note: module: survey
en: Search Survey User Inputs
th: ค้นหาข้อมูลผู้ใช้แบบสอบถาม

note: module: survey
en: Search User input lines
th: ค้นหาบรรทัดการป้อนข้อมูลของผู้ใช้

note: module: survey
en: Section
th: ส่วน

note: module: survey
en: Sections and Questions
th: หมวดและคำถาม

note: module: survey
en: See results
th: ดูผลลัพธ์

note: module: survey
en: See you soon!
th: เจอกันใหม่เร็วๆ นี้!

note: module: survey
en: Select a language
th: เลือกภาษา

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
th: เลือกการปรับแต่งที่มีอยู่ทั้งหมดสำหรับโต๊ะทำงานที่ปรับแต่งได้ของเรา

note: module: survey
en: Select all the existing products
th: เลือกผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ทั้งหมด

note: module: survey
en: Select all the products that sell for $100 or more
th: เลือกผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ขายในราคา $100 ขึ้นไป

note: module: survey
en: Send
th: ส่ง

note: module: survey
en: Send Email
th: ส่งอีเมล

note: module: survey
en: Send by Email
th: ส่งโดยอีเมล

note: module: survey
en: Sent to participant if they succeeded the certification
th: ส่งไปยังผู้เข้าร่วมหากพวกเขาผ่านการรับรอง

note: module: survey
en: Sent to participant when you share a survey
th: ส่งถึงผู้เข้าร่วมเมื่อคุณแชร์แบบสอบถาม

note: module: survey
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: survey
en: Session Code
th: รหัสเซสชัน

note: module: survey
en: Session Link
th: ลิงก์เซสชัน

note: module: survey
en: Session State
th: สถานะเซสชัน

note: module: survey
en: Session code should be unique
th: รหัสเซสชันไม่ควรซ้ำกัน

note: module: survey
en: Shanghai
th: เซี่ยงไฮ้

note: module: survey
en: Share
th: แชร์

note: module: survey odoo-python
en: Share a Survey
th: แชร์แบบสอบถาม

note: module: survey
en: Show Comments Field
th: แสดงฟิลด์ความคิดเห็น

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Correct Answer(s)
th: แสดงคำตอบที่ถูกต้อง

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Final Leaderboard
th: แสดงกระดานผู้นำสุดท้าย

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Leaderboard
th: แสดงกระดานผู้นำ

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Results
th: แสดงผลลัพธ์

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
th: แสดงกระดานผู้นำของเซสชั่น

note: module: survey
en: Show all records whose next activity date is past
th: แสดงบันทึกทั้งหมดที่มีวันที่กิจกรรมครั้งต่อไปที่ผ่านมาแล้ว

note: module: survey odoo-python
en: Show them slides with a ton of text they need to read fast
th: แสดงสไลด์พร้อมข้อความที่ต้องอ่านอย่างรวดเร็ว

note: module: survey
en: Single Line Text Box
th: กล่องข้อความบรรทัดเดียว

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
th: ข้ามไป

note: module: survey odoo-python
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
th: อีเมลบางฉบับที่คุณเพิ่งป้อนไม่ถูกต้อง: %s

note: module: survey odoo-python
en: Someone just participated in "%(survey_title)s".
th: มีคนเพิ่งเข้าร่วมใน "%(survey_title)s"

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
th: ขออภัย ยังไม่มีใครตอบแบบสอบถามนี้

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
th: ขออภัย คุณได้ตอบคำถามช้าเกินไป

note: module: survey odoo-python
en: Speak softly so that they need to focus to hear you
th: พูดเบาเพื่อให้พวกเขาจะต้องตั้งใจฟังคุณมากขึ้น

note: module: survey odoo-python
en: Speak too fast
th: พูดเร็วเกินไป

note: module: survey odoo-javascript
en: Start
th: เริ่ม

note: module: survey
en: Start Certification
th: เริ่มการรับรอง

note: module: survey
en: Start Live Session
th: เริ่มไลฟ์เซสซัน

note: module: survey
en: Start Survey
th: เริ่มแบบสอบถาม

note: module: survey
en: Start date and time
th: วันที่และเวลาเริ่มต้น

note: module: survey odoo-javascript
en: Start from scratch
th: เริ่มต้นจากศูนย์

note: module: survey
en: Status
th: สถานะ

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: survey
en: Steak with french fries
th: สเต็กกับเฟรนช์ฟรายส์

note: module: survey
en: Subject
th: หัวเรื่อง

note: module: survey
en: Subject...
th: หัวเรื่อง...

note: module: survey odoo-javascript
en: Submit
th: ส่ง

note: module: survey
en: Success
th: สำเร็จ

note: module: survey
en: Success Ratio (%)
th: อัตราส่วนความสำเร็จ (%)

note: module: survey
en: Success rate
th: อัตราความสำเร็จ

note: module: survey
en: Suggested Values
th: ค่าที่แนะนำ

note: module: survey
en: Suggested answer
th: คำตอบที่แนะนำ

note: module: survey
en: Suggested answer value must not be empty (a text and/or an image must be provided).
th: ค่าคำตอบที่แนะนำต้องไม่เว้นว่าง (ต้องระบุข้อความและ/หรือรูปภาพ)

note: module: survey
en: Suggested value
th: ค่าที่แนะนำ

note: module: survey
en: Suggestion
th: ความเห็น

note: module: survey odoo-python
en: Survey
th: แบบสอบถาม

note: module: survey
en: Survey Access Error
th: ข้อผิดพลาดในการเข้าถึงแบบสอบถาม

note: module: survey
en: Survey Answer Line
th: บรรทัดคำตอบของแบบสอบถาม

note: module: survey
en: Survey First Submitted
th: ส่งแบบสอบถามครั้งแรกแล้ว

note: module: survey
en: Survey Ids
th: รหัสแบบสอบถาม

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
th: ตัวช่วยสร้างคำเชิญแบบสอบถาม

note: module: survey
en: Survey Label
th: ป้ายสอบถาม

note: module: survey
en: Survey Link
th: ลิงค์แบบสอบถาม

note: module: survey
en: Survey Question
th: คำถามแบบสอบถาม

note: module: survey
en: Survey Time Limit
th: กำหนดเวลาแบบสอบถาม

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
th: หมดเวลาในการทำแบบสอบถามแล้ว

note: module: survey
en: Survey Title
th: หัวข้อแบบสอบถาม

note: module: survey
en: Survey Type
th: ประเภทแบบสอบถาม

note: module: survey
en: Survey URL
th: URL แบบสอบถาม

note: module: survey
en: Survey User Input
th: แบบสอบถามข้อมูลผู้ใช้

note: module: survey
en: Survey User Input Line
th: บรรทัดการป้อนข้อมูลของผู้ใช้แบบสอบถาม

note: module: survey
en: Survey User inputs
th: ข้อมูลผู้ใช้แบบสอบถาม

note: module: survey
en: Survey: Certification Success
th: แบบสอบถาม: ความสำเร็จของการรับรอง

note: module: survey
en: Survey: Invite
th: แบบสอบถาม: เชิญ

note: module: survey
en: Surveys
th: แบบสอบถาม

note: module: survey
en: Take Again
th: ลองอีกครั้ง

note: module: survey
en: Test
th: ทดสอบ

note: module: survey
en: Test Entry
th: รายการทดสอบ

note: module: survey
en: Test your knowledge of our policies.
th: ทดสอบความรู้ของคุณเกี่ยวกับนโยบายของเรา

note: module: survey
en: Test your knowledge of our prices.
th: ทดสอบความรู้ของคุณเกี่ยวกับราคาของเรา

note: module: survey
en: Test your knowledge of your products!
th: ทดสอบความรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของคุณ!

note: module: survey
en: Test your vendor skills!
th: ทดสอบทักษะการเป็นผู้ขายของคุณ!

note: module: survey
en: Tests Only
th: ทดสอบเท่านั้น

note: module: survey
en: Text
th: ข้อความ

note: module: survey
en: Text answer
th: ข้อความตอบกลับ

note: module: survey odoo-python
en: Thank you for your participation, hope you had a blast!
th: ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วม หวังว่าคุณจะสนุกไปกับมัน!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you very much for your feedback. We highly value your opinion!
th: ขอบคุณมากสำหรับข้อเสนอแนะของคุณ เราให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของคุณเป็นอย่างมาก!

note: module: survey
en: Thank you!
th: ขอบคุณ

note: module: survey odoo-python
en: Thank you. We will contact you soon.
th: ขอบคุณ เราจะติดต่อคุณเร็วๆนี้

note: module: survey odoo-python
en: The access of the following surveys is restricted. Make sure their responsible still has access to it: 
    %(survey_names)s
th: การเข้าถึงแบบสอบถามต่อไปนี้ถูกจำกัด ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้รับผิดชอบยังคงสามารถเข้าถึงได้:
    %(survey_names)s

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
th: คำตอบจะต้องอยู่ในประเภทที่ถูกต้อง

note: module: survey odoo-python
en: The answer you entered is not valid.
th: คำตอบที่คุณป้อนไม่ถูกต้อง

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
th: ขีดจำกัดจำนวนครั้งต้องเป็นจำนวนบวก หากแบบสอบถามมีจำนวนครั้งจำกัด

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
th: เหรียญรางวัลสำหรับการสอบถามแต่ละครั้งไม่ควรซ้ำกัน!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
th: กระบวนการชำระเงินมีความชัดเจนและปลอดภัย

note: module: survey
en: The correct answer was:
th: คำตอบที่ถูกต้องคือ:

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
th: คำถามปัจจุบันของเซสชันแบบสอบถาม

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
th: คำอธิบายจะแสดงอยู่ในหน้าแรกของแบบสอบถาม คุณสามารถใช้ข้อมูลนี้เพื่อให้วัตถุประสงค์และแนวทางแก่ผู้สมัครของคุณก่อนที่จะเริ่มดำเนินการ

note: module: survey odoo-python
en: The following customers have already received an invite
th: ลูกค้าต่อไปนี้ได้รับคำเชิญเรียบร้อยแล้ว

note: module: survey odoo-python
en: The following emails have already received an invite
th: อีเมลต่อไปนี้ได้รับคำเชิญแล้ว

note: module: survey odoo-python
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
th: ผู้รับต่อไปนี้ไม่มีบัญชีผู้ใช้: %s คุณควรสร้างบัญชีผู้ใช้สำหรับพวกเขาหรืออนุญาตให้ลงทะเบียนภายนอกในการกำหนดค่า

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
th: เค้าโครงและการออกแบบใหม่มีความสดใหม่และทันสมัย

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
th: หน้าที่คุณกำลังค้นหาไม่ได้รับการอนุมัติ

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
th: ต้องกำหนดเปอร์เซ็นต์ของความสำเร็จระหว่าง 0 ถึง 100

note: module: survey
en: The question is limited in time
th: คำถามมีเวลาจำกัด

note: module: survey
en: The scale must be a growing non-empty range between 0 and 10 (inclusive)
th: มาตราส่วนต้องเป็นช่วงที่ไม่ว่างเปล่าที่เพิ่มขึ้นระหว่าง 0 ถึง 10 (รวม)

note: module: survey
en: The session did not start yet.
th: เซสชั่นยังไม่เริ่ม

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
th: เซสชั่นจะเริ่มต้นโดยอัตโนมัติเมื่อโฮสต์เริ่ม

note: module: survey odoo-python
en: The survey has already started.
th: แบบสอบถามได้เริ่มต้นแล้ว

note: module: survey
en: The survey is limited in time
th: แบบสอบถามมีเวลาจำกัด

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
th: เวลาที่คำถามปัจจุบันเริ่มต้นขึ้น ใช้สำหรับจับเวลาสำหรับผู้เข้าร่วม

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
th: การจำกัดเวลาจะต้องเป็นจำนวนบวกหากแบบสอบถามมีกำหนดเวลา

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
th: เครื่องมือเปรียบเทียบสินค้ามีประโยชน์ต่อการตัดสินใจในการเลือกซื้อ

note: module: survey odoo-python
en: The user has not succeeded the certification
th: ผู้ใช้ไม่ผ่านการรับรอง

note: module: survey odoo-javascript
en: There was an error during the validation of the survey.
th: มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นระหว่างการตรวจสอบความถูกต้องของแบบสอบถาม

note: module: survey odoo-python
en: They are a default answer, used if the participant skips the question
th: เป็นคำตอบเริ่มต้น ซึ่งจะใช้เมื่อผู้เข้าร่วมข้ามคำถาม

note: module: survey odoo-python
en: They are technical parameters that guarantees the responsiveness of the page
th: เป็นพารามิเตอร์ทางเทคนิคที่รับประกันการตอบสนองของหน้าเว็บ

note: module: survey odoo-python
en: This answer cannot be overwritten.
th: คำตอบนี้ไม่สามารถเขียนทับได้

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
th: คำตอบนี้จะต้องเป็นที่อยู่อีเมล

note: module: survey odoo-javascript
en: This answer must be an email address.
th: คำตอบนี้จะต้องเป็นที่อยู่อีเมล

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
th: ผู้เข้าร่วมของคุณจะใช้รหัสนี้เพื่อเข้าถึงเซสชั่นของคุณ คุณสามารถปรับแต่งได้ตามใจชอบ!

note: module: survey
en: This is a Test Survey Entry.
th: นี่คือรายการแบบสอบถามทดสอบ

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: This is not a date
th: ไม่ใช่วันที่

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
th: ไม่ใช่หมายเลข

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
th: ข้อความนี้จะแสดงเมื่อแบบสอบถามเสร็จสิ้น

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
th: คำถามนี้ต้องการคำตอบ

note: module: survey
en: This question was skipped
th: คำถามนี้ถูกข้ามไป

note: module: survey
en: This section is about general information about you. Answering them helps qualifying your answers.
th: หมวดนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับคุณ การตอบคำถามนี้ช่วยให้คำตอบของคุณมีคุณสมบัติที่เหมาะสม

note: module: survey
en: This section is about our eCommerce experience itself.
th: หมวดนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับประสบการณ์อีคอมเมิร์ซของเรา

note: module: survey
en: This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.
th: แบบสอบถามนี้ช่วยให้คุณแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณต่อผลิตภัณฑ์ของเราได้
        การกรอกข้อมูลช่วยให้เราปรับปรุงประสบการณ์ของคุณได้

note: module: survey odoo-python
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
th: แบบสำรวจนี้ไม่อนุญาตให้บุคคลภายนอกเข้าร่วม คุณควรสร้างบัญชีผู้ใช้หรืออัปเดตโหมดการเข้าถึงแบบสอบถามให้สอดคล้องกัน

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest!
th: แบบสอบถามนี้ถูกปิดแล้ว ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
th: แบบสอบถามนี้เปิดให้เฉพาะผู้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น โปรด

note: module: survey
en: Time & Scoring
th: เวลาและการให้คะแนน

note: module: survey
en: Time Limit
th: เวลาที่จำกัด

note: module: survey
en: Time Limit (seconds)
th: ขีดจำกัดเวลา (วินาที)

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
th: จำกัดเวลา (นาที)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
th: จำกัดเวลา (วินาที)

note: module: survey
en: Time limit for this certification:
th: กำหนดเวลาสำหรับการรับรองนี้:

note: module: survey
en: Time limit for this survey:
th: กำหนดเวลาสำหรับแบบสอบถามนี้:

note: module: survey
en: Time limits are only available for Live Sessions.
th: การจำกัดเวลามีเฉพาะในไลฟ์เซสชันเท่านั้น

note: module: survey
en: Title
th: คำนำหน้าชื่อ

note: module: survey
en: To join:
th: ที่จะเข้าร่วม:

note: module: survey
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: survey
en: Tokyo
th: โตเกียว

note: module: survey
en: Top User Responses
th: การตอบกลับของผู้ใช้ยอดนิยม

note: module: survey
en: Total Score
th: คะแนนรวม

note: module: survey
en: Totally agree
th: เห็นด้วยอย่างยิ่ง

note: module: survey
en: Totally disagree
th: ไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง

note: module: survey
en: Triggering Answers
th: คำตอบที่กระตุ้น

note: module: survey
en: Triggering Questions
th: คำถามที่กระตุ้น

note: module: survey odoo-javascript
en: Triggers based on the following questions will not work because they are positioned after this question:
    "%s".
th: ทริกเกอร์ที่อิงตามคำถามต่อไปนี้จะไม่ทำงานเนื่องจากมีตำแหน่งอยู่หลังคำถามนี้:
    "%s".

note: module: survey
en: Type
th: ประเภท

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: survey
en: Types of answers
th: ประเภทคำตอบ

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
th: ไม่สามารถโพสต์ข้อความ โปรดกำหนดค่าที่อยู่อีเมลของผู้ส่ง

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Unanswered
th: ยกเลิกการตอบ

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
th: ไม่ถูกจัดหมวด

note: module: survey
en: Underpriced
th: ราคาถูกเกินไป

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
th: ขออภัย คุณสอบไม่ผ่าน

note: module: survey
en: Unique
th: มีเอกลักษณ์

note: module: survey odoo-python
en: Unlikely
th: ไม่น่าเป็นไปได้

note: module: survey
en: Upcoming Activities
th: กิจกรรมที่กำลังจะมาถึง

note: module: survey odoo-python
en: Use a fun visual support, like a live presentation
th: ใช้ภาพการช่วยเหลือที่สนุกสนาน เช่น การนำเสนอแบบไลฟ์

note: module: survey odoo-python
en: Use humor and make jokes
th: ใช้อารมณ์ที่ขำขันและเล่าเรื่องตลก

note: module: survey
en: Use template
th: ใช้เทมเพลต

note: module: survey odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to quickly go back to the dashboard.
th: ใช้เบรดครัมบ์เพื่อกลับไปที่แดชบอร์ดอย่างรวดเร็ว

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
th: ใช้ฟิลด์นี้เพื่อเพิ่มคำอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำถามของคุณ หรือเพื่ออธิบายด้วยรูปภาพหรือวิดีโอ

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
th: ใช้ในส่วนที่สุ่มเพื่อสุ่มคำถาม X ข้อ จากคำถามทั้งหมดของส่วนนั้น

note: module: survey
en: Useful
th: มีประโยชน์

note: module: survey
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: survey
en: User Choice
th: ทางเลือกของผู้ใช้

note: module: survey
en: User Input
th: ผู้ใช้ป้อนข้อมูล

note: module: survey
en: User Responses
th: การตอบกลับของผู้ใช้

note: module: survey
en: User input line details
th: รายละเอียดบรรทัดของผู้ใช้

note: module: survey
en: User responses
th: การตอบกลับของผู้ใช้

note: module: survey
en: Users can go back
th: ผู้ใช้สามารถกลับไปได้

note: module: survey
en: Users can signup
th: ผู้ใช้สามารถลงทะเบียนได้

note: module: survey
en: Validate entry
th: ตรวจสอบข้อมูลที่ป้อน

note: module: survey odoo-javascript
en: Validation Error
th: ข้อผิดพลาดในการตรวจสอบความถูกต้อง

note: module: survey
en: Value Label
th: ป้ายกำกับค่า

note: module: survey
en: Vegetarian burger
th: เบอร์เกอร์มังสวิรัติ

note: module: survey
en: Vegetarian pizza
th: พิซซ่ามังสวิรัติ

note: module: survey
en: Very underpriced
th: ราคาถูกเกินไป

note: module: survey
en: Waiting for attendees...
th: กำลังรอผู้เข้าร่วม...

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
th: เราได้ลงทะเบียนคำตอบของคุณแล้ว! โปรดรอให้โฮสต์ไปยังคำถามถัดไป

note: module: survey
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: survey
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: survey odoo-python
en: Welcome to this Odoo certification. You will receive 2 random questions out of a pool of 3.
th: ยินดีต้อนรับสู่การรับรอง Odoo นี้ คุณจะได้รับคำถามแบบสุ่ม 2 คำถามจากทั้งหมด 3 คำถาม

note: module: survey
en: What day and time do you think most customers are most likely to call customer service (not rated)?
th: วันและเวลาที่คุณคิดว่าลูกค้าจะโทรสอบถามบริการลูกค้ามากที่สุด? (ไม่ได้จัดอันดับ)

note: module: survey
en: What day to you think is best for us to start having an annual sale (not rated)?
th: วันไหนคุณคิดว่าเหมาะสมที่สุดสำหรับเราที่จะเริ่มขายประจำปี? (ไม่ได้จัดอันดับ)

note: module: survey
en: What do you think about our new eCommerce?
th: คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับอีคอมเมิร์ซใหม่ของเรา?

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
th: คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับราคาของเรา? (ไม่ได้จัดอันดับ)

note: module: survey odoo-python
en: What does "ODOO" stand for?
th: "ODOO" ย่อมาจากอะไร?

note: module: survey odoo-python
en: What does one need to get to pass an Odoo Survey?
th: เราต้องมีคุณสมบัติอะไรบ้างจึงจะผ่านแบบสอบถามของ Odoo

note: module: survey odoo-python
en: What is a frequent mistake public speakers do?
th: อะไรคือข้อผิดพลาดที่ผู้พูดในที่สาธารณะมักจะทำ?

note: module: survey odoo-python
en: What is the best way to catch the attention of an audience?
th: อะไรคือวิธีที่ดีที่สุดในการดึงดูดความสนใจของผู้ชม?

note: module: survey
en: What is the biggest city in the world?
th: เมืองใดใหญ่ที่สุดในโลก?

note: module: survey
en: What is, approximately, the critical mass of plutonium-239?
th: มวลวิกฤตของพลูโตเนียม-239 มีค่าประมาณเท่าใด

note: module: survey
en: When did Genghis Khan die?
th: เจงกีสข่านเสียชีวิตเมื่อไหร่?

note: module: survey
en: When is your date of birth?
th: วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่?

note: module: survey odoo-javascript
en: Whenever you pick an answer, Odoo saves it for you.
th: เมื่อใดก็ตามที่คุณเลือกคำตอบ Odoo จะบันทึกคำตอบไว้ให้คุณ

note: module: survey
en: Where do you live?
th: คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
th: ไม่ว่าเราจะต้องการแสดงกระดานผู้นำของผู้เข้าร่วมสำหรับแบบสอบถามนี้หรือไม่

note: module: survey
en: Which Musician is not in the 27th Club?
th: นักดนตรีคนไหนที่ไม่ได้อยู่ในวง 27th Club?

note: module: survey
en: Which is the highest volcano in Europe?
th: ภูเขาไฟที่ไหนที่สูงที่สุดในทวีปยุโรป?

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products?
th: คุณจะใช้คำใดต่อไปนี้ในการอธิบายผลิตภัณฑ์ของเรา?

note: module: survey
en: Which painting/drawing was not made by Pablo Picasso?
th: ภาพวาด/ภาพเขียนอันไหนที่ไม่ได้ถูกสร้างโดย ปาโบล ปิกัสโซ?

note: module: survey
en: Which quote is from Jean-Claude Van Damme
th: ข้อความใดเป็นคำพูดของ Jean-Claude Van Damme

note: module: survey
en: Who is the architect of the Great Pyramid of Giza?
th: ใครคือสถาปนิกของมหาพีระมิดแห่งกิซ่า?

note: module: survey
en: Who received a Nobel prize in Physics for the discovery of neutrino oscillations, which shows that neutrinos have mass?
th: ใครได้รับรางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์จากการค้นพบการแกว่งของนิวตริโน ซึ่งแสดงให้เห็นว่านิวตริโนมีมวล?

note: module: survey odoo-python
en: Why should you consider making your presentation more fun with a small quiz?
th: เพราะอะไรคุณควรพิจารณาการนำเสนอของคุณให้มีความสนุกสนานยิ่งขึ้นด้วยแบบทดสอบแบบสั้น?

note: module: survey
en: Width
th: ความกว้าง

note: module: survey
en: Would you prefer a veggie meal if possible?
th: ถ้าเป็นไปได้คุณอยากจะทานอาหารมังสวิรัติไหม เพราะอะไร?

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
th: ปปปป-ดด-วว
                                            <i class="fa fa-calendar" role="รูปภาพ" aria-label="ปฏิทิน" title="ปฏิทิน"/>

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
th: ปปปป-ดด-วว ชม:นท:วน
                                            <i class="fa fa-calendar" role="รูปภาพ" aria-label="ปฏิทิน" title="ปฏิทิน"/>

note: module: survey odoo-python
en: Yellow Pen
th: ปากกาสีเหลือง

note: module: survey
en: Yes
th: ใช่

note: module: survey
en: Yes, that's the only thing a human eye can see.
th: ใช่ นั่นเป็นสิ่งเดียวที่สายตามนุษย์สามารถมองเห็นได้

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
th: คุณสามารถสร้างใบรับรองสำหรับแบบสอบถามที่มีกลไกการให้คะแนนเท่านั้น

note: module: survey
en: You can share your links through different means: email, invite shortcut, live presentation, ...
th: คุณสามารถแชร์ลิงก์ของคุณด้วยวิธีต่างๆ: อีเมล ทางลัดการเชิญ การนำเสนอแบบไลฟ์ ...

note: module: survey odoo-python
en: You cannot delete questions from surveys "%(survey_names)s" while live sessions are in progress.
th: คุณไม่สามารถลบคำถามออกจากแบบสอบถาม "%(survey_names)s" ในขณะที่ไลฟ์เซสชันกำลังดำเนินอยู่

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey has no sections.
th: คุณไม่สามารถส่งคำเชิญสำหรับแบบสอบถาม "หนึ่งหน้าต่อหมวด" ถ้าแบบสอบถามไม่มีหมวด

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey only contains empty sections.
th: คุณไม่สามารถส่งคำเชิญสำหรับแบบสอบถาม "หนึ่งหน้าต่อหมวด" ได้ ถ้าแบบสอบถามประกอบด้วยหมวดที่ว่างเท่านั้น

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
th: คุณไม่สามารถส่งคำเชิญเข้าร่วมทำแบบสอบถามที่ไม่มีคำถามได้

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
th: คุณไม่สามารถส่งคำเชิญสำหรับแบบสอบถามที่ถูกปิดได้

note: module: survey
en: You received the badge
th: คุณได้รับเหรียญรางวัลแล้ว

note: module: survey
en: You scored
th: คุณทำคะแนนได้

note: module: survey odoo-python
en: Your responses will help us improve our product range to serve you even better.
th: คำตอบของคุณจะช่วยเราปรับปรุงกลุ่มผลิตภัณฑ์ของเราเพื่อให้บริการคุณได้ดียิ่งขึ้น

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom in
th: ขยายเข้า

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom out
th: ขยายออก

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoomed Image
th: ภาพที่ซูม

note: module: survey odoo-python
en: [Question Title]
th: [หัวข้อคำถาม]

note: module: survey
en: ans
th: คำตอบ

note: module: survey
en: answered
th: ตอบ

note: module: survey
en: attempts
th: ครั้ง

note: module: survey odoo-javascript
en: close
th: ปิด

note: module: survey
en: e.g.  'Rick Sanchez' <rick_sanchez@example.com>, hictor_vugo@example.com
th: เช่น  'Rick Sanchez' <rick_sanchez@example.com>, hictor_vugo@example.com

note: module: survey
en: e.g. "Thank you very much for your feedback!"
th: เช่น "ขอบคุณมากสำหรับคำติชมของคุณ!"

note: module: survey
en: e.g. "The following Survey will help us..."
th: เช่น "แบบสอบถามต่อไปนี้จะช่วยเรา..."

note: module: survey
en: e.g. "What is the..."
th: เช่น "อะไรคือ..."

note: module: survey
en: e.g. 4812
th: เช่น 4812

note: module: survey
en: e.g. Guidelines, instructions, picture, ... to help attendees answer
th: เช่น แนวทาง คำแนะนำ รูปภาพ ... เพื่อช่วยผู้เข้าร่วมประชุมตอบคำถาม

note: module: survey
en: e.g. No one can solve challenges like you do
th: เช่น ไม่มีใครสามารถแก้ปัญหาได้เหมือนคุณ

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
th: เช่น ตัวแก้ปัญหา

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
th: เช่น แบบสอบถามความพึงพอใจ

note: module: survey
en: log in
th: เข้าสู่ระบบ

note: module: survey
en: minutes
th: นาที

note: module: survey
en: of
th: ของ

note: module: survey
en: of achievement
th: ของความสำเร็จ

note: module: survey odoo-javascript
en: or press CTRL+Enter
th: หรือกด CTRL+Enter

note: module: survey odoo-javascript
en: or press Enter
th: หรือกด Enter

note: module: survey odoo-javascript
en: or press ⌘+Enter
th: หรือกด ⌘+Enter

note: module: survey
en: pages
th: หน้า

note: module: survey
en: survey expired
th: แบบสอบถามหมดอายุแล้ว

note: module: survey
en: survey is empty
th: แบบสอบถามว่างเปล่า

note: module: survey
en: this page
th: เพจนี้

note: module: survey
en: to
th: ถึง

note: module: survey
en: ⚠️ This question is positioned before some or all of its triggers and could be skipped.
th: ⚠️ คำถามนี้อยู่ในตำแหน่งก่อนการกระตุ้นบางส่วนหรือทั้งหมดและจึงจะสามารถข้ามได้
