Odoo Server saas~18.4 - en to ja translation catalogue (128 entries)

note: module: theme_anelusia
en: " A go-to partner for stylish growth. <br/>Creative, timely, and ahead of the fashion game. "
ja: " スタイリッシュな成長のパートナー。 <br/>クリエイティブ、タイムリー、そして流行の一歩先をリードしてくれます。 "

note: module: theme_anelusia
en: " Exceptional quality and service! <br/>They consistently deliver on all our fashion needs. "
ja: " 素晴らしい品質とサービス! <br/>ファッションのニーズをいつも完璧に満たしてくれます。 "

note: module: theme_anelusia
en: " Their designs revamped our image. Fashion-forward and always on trend. "
ja: " 彼らのデザインのおかげで、自社のイメージを一新できました。流行に敏感で、常にトレンドを意識したセレクションを提供してくれます。 "

note: module: theme_anelusia
en: <br/>Color trends are already waiting to spring into action for the  next summer.<br/>
ja: <br/>カラーのトレンドは、次の夏に向けてすでに動き出しています。<br/>

note: module: theme_anelusia
en: <br/>Step into the future with our inclusive styles designed to celebrate your unique expression. From expanding your wardrobe to embracing new trends, our collections provide the foundation for a vibrant fashion experience. Don’t let conventional choices limit your style any longer.<br/><br/>
ja: <br/>多彩なスタイルであなたの個性を解き放ち、未来のファッションへ踏み出しましょう。ワードローブを広げ、新たなトレンドを楽しむためのコレクションが、自由で鮮やかなファッション体験を叶えます。もう、ありきたりな選択に縛られる必要はありません。<br/><br/>

note: module: theme_anelusia
en: <br/>Unveil the latest, shop the best!<br/><br/>
ja: <br/>最新の情報で、最高のお買い物を!<br/><br/>

note: module: theme_anelusia
en: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient"><strong>The next</strong></font><br/><font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient"> <strong>summer</strong></font><br/><font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient"> <strong>collection</strong></font>
ja: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient"><strong>次の</strong></font><br/><font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient"> <strong>サマー</strong></font><br/><font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient"> <strong>コレクション</strong></font>

note: module: theme_anelusia
en: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Our Style Plans</font>
ja: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">当社のスタイルプラン</font>

note: module: theme_anelusia
en: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Our journey</font>
ja: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">当社の歩み</font>

note: module: theme_anelusia
en: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">Our top brands</font>
ja: <font style="background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-2) 100%);" class="text-gradient">当社のトップブランド</font>

note: module: theme_anelusia
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Enjoy exclusive deals up to -50% !
ja: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  最大50%の限定割引をご利用下さい!

note: module: theme_anelusia
en: A Deep Dive into Style and Innovation
ja: 斬新なスタイル

note: module: theme_anelusia
en: A beautiful midi dress with vibrant floral prints, designed with a flowing skirt and fitted bodice, ideal for summer outings.
ja: 鮮やかな花柄が美しいミディドレス。流れるようなスカートと体にフィットするトップの組合せが夏の外出に最適な一着です。

note: module: theme_anelusia
en: A glimpse of elegance and comfort in every piece
ja: エレガントで着心地の良いアイテムを取り揃えています

note: module: theme_anelusia
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She likes to capture the moment from another point of view, another perspective.
ja: Alineは、自分の仕事を愛していると言える、人生を象徴的する人物。彼女は、別の視点、別の観点から瞬間を捉えるのが好きなのです。

note: module: theme_anelusia
en: Are you looking for sustainable clothing for men or women? Discover our exclusive fashion brand for both of you.
ja: レディースまたはメンズ用にサステイナブルな服をお探しですか？当社の限定ファッションブランドではレディース、メンズともご用意しております。

note: module: theme_anelusia
en: Be yourself, create your own style
ja: 自分らしく、自分のスタイルを作りましょう

note: module: theme_anelusia
en: Celebrating diversity in fashion
ja: 様々なスタイルをご提案

note: module: theme_anelusia
en: Classic Black Dress
ja: 定番ブラックドレス

note: module: theme_anelusia
en: Classic blue denim trucker jacket with a modern fit, featuring button closures and a slight stretch for comfort.
ja: クラシックなブルーデニムのトラッカージャケットは、モダンなフィット感。ボタン留めとやや伸縮性のある素材で、快適な着心地です。

note: module: theme_anelusia
en: Color Matters
ja: 色の重要性

note: module: theme_anelusia
en: Color trends are already waiting to spring into action for the next summer.
ja: カラーのトレンドは、次の夏に向けてすでに動き出しています。

note: module: theme_anelusia
en: Color trends are already waiting to spring into action for the next summer.
            <br/>
            <br/>
ja: カラートレンドはすでに次の夏に向けて動き出すのを待っています。        
    　　<br/>
      　  <br/>

note: module: theme_anelusia
en: Crafted with passion for every season
ja: 毎シーズン、情熱をこめて作られています

note: module: theme_anelusia
en: Custom Tailoring
ja: カスタムテーラード

note: module: theme_anelusia
en: Customer delight drives us. Our support team is always on hand, ensuring your fashion journey is smooth and satisfying.
ja: お客様に満足頂くことが私たちの原動力です。当社のサポートチームがお客様のファッションに関していつでもお手伝い致します。

note: module: theme_anelusia
en: Denim Trucker Jacket
ja: デニムトラッカージャケット

note: module: theme_anelusia
en: Designed for the modern individual, our fashion seamlessly transitions from day to night, offering versatile pieces for any wardrobe.
ja: 忙しい現代人のためのワードローブ。昼夜問わず、様々なシーンにフィットし、組合せ自在のアイテムを数多く取り揃えております。

note: module: theme_anelusia
en: Discover
ja: ディスカバー

note: module: theme_anelusia
en: Discover Our Latest Fashion Collection
ja: 最新コレクションをご覧下さい

note: module: theme_anelusia
en: Discover it
ja: ご覧ください

note: module: theme_anelusia
en: Discover more
ja: 詳細をご覧ください

note: module: theme_anelusia
en: Discover new fashion trends
ja: 新しいファッショントレンドを見つける

note: module: theme_anelusia
en: Discover our latest fashion pieces with a modern touch. Perfectly crafted for every style!
ja: モダンなテイストの最新アイテムをご覧下さい。あらゆるスタイルに合わせてコーディネートをお楽しみ下さい。

note: module: theme_anelusia
en: Discover our new collection,<br/>shop our bestsellers today!
ja: 新着コレクションをご覧下さい。<br/>今すぐ当店のベストセラーをご購入頂けます。

note: module: theme_anelusia
en: Discover the Latest Fashion and Fitness Trends
ja: ファッション&フィットネスの最新トレンド

note: module: theme_anelusia
en: Discover the latest in fashion and sportswear, where style meets performance. Our curated collections are designed to inspire and empower your active lifestyle.<br/><br/> Experience the perfect blend of form and function.
ja: ファッションとスポーツウェアの最新トレンド! スタイルとパフォーマンスが融合したコレクションから厳選されたアイテムは、アクティブなライフスタイルにインスピレーションと活力を与えるようにデザインされています。<br/><br/>デザイン性と機能性をお楽しみ下さい。

note: module: theme_anelusia
en: Discover the latest trends in fashion and sportswear, designed to elevate your style and performance. Our collection offers a blend of innovation, comfort, and flair.
ja: ファッションとスポーツウェアの最新トレンドで、スタイルとパフォーマンスを同時にアップ。当店のコレクションから、革新性、快適性、デザイン性に優れたアイテムをご覧下さい。

note: module: theme_anelusia
en: Discover the latest trends in fashion, sports, and fitness, designed to empower your unique style and elevate your active lifestyle.
ja: ファッション、スポーツ、フィットネスにおける最新のトレンドをチェック! 自分らしいユニークなスタイルで、アクティブなライフスタイルを彩ります。

note: module: theme_anelusia
en: Discover the new summer collection.
ja: 新しい夏コレクションをご覧ください。

note: module: theme_anelusia
en: Discover timeless elegance and modern style with our exclusive fashion collections. Elevate your wardrobe with unique pieces crafted to make a statement.
ja: 当店の限定コレクションより、時代を超えたエレガンスとモダンなスタイルをお楽しみ下さい。 個性的なアイテムでワードローブをワンランクアップしましょう。

note: module: theme_anelusia
en: Discover your style
ja: 自分のスタイルを見つける

note: module: theme_anelusia
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: theme_anelusia
en: Disrupting fashion since 2013
ja: 2013年コレクション発表

note: module: theme_anelusia
en: Edgy black leather jacket with classic biker details, including zippers, studs, and an asymmetrical front closure.
ja: ファスナー、スタッズ、アシンメトリーなフロントなどバイカーの定番ディテールを施した、エッジの効いたブラックレザージャケット。

note: module: theme_anelusia
en: Editor-in-chief
ja: 編集長

note: module: theme_anelusia
en: Elevate your wardrobe with personalized styling advice from our experts, helping you express your individuality effortlessly.
ja: 当社のエキスパートによるパーソナライズされたスタイリングアドバイスで、あなたのワードローブをレベルアップし、個性をナチュラルに表現するお手伝いを致します。

note: module: theme_anelusia
en: Elevating Fashion Trends
ja: ファッショントレンドを盛り上げる

note: module: theme_anelusia
en: Embrace Style: Discover the Ultimate Experience in Fashion Excellence
ja: スタイルを愉しむ: ファッションの極みを体験

note: module: theme_anelusia
en: Embrace the Future of Fashion
ja: ファッションの未来を見据える

note: module: theme_anelusia
en: Enhance elegance and comfort with our thoughtfully crafted pieces that bring out the best version of you, every day.
ja: 丁寧に作られたアイテムで、毎日のエレガンスと快適さをお楽しみ下さい。

note: module: theme_anelusia
en: Every style for everybody.
ja: 誰もが楽しめるあらゆるスタイル。

note: module: theme_anelusia
en: Experience perfectly fitted clothing with our bespoke tailoring service, designed to match your unique style and body shape.
ja: お客様一人ひとりのスタイルと体型に合わせたオーダーメイドのテーラーリングサービスで、完璧にフィットする洋服の心地よさをご体験下さい。

note: module: theme_anelusia
en: Expertise and Vision
ja: 専門知識とビジョン

note: module: theme_anelusia
en: Explore Collections
ja: コレクションを見る

note: module: theme_anelusia
en: Explore Now
ja: 今すぐ見る

note: module: theme_anelusia
en: Explore more and find unique fashion that aligns with your personal style, crafted for confidence and sophistication.
ja: 自信と洗練を表現する、あなただけのスタイルにぴったりのユニークなアイテムをご覧下さい。

note: module: theme_anelusia
en: Explore our collection of fashion and sportswear designed to keep you ahead of the trends. From innovative materials to cutting-edge designs, we offer products that combine style and performance.
ja: トレンドをリードするファッション・スポーツウェアのコレクションをご覧下さい。革新的な素材から最先端のデザインまで、デザイン性と機能性を兼ね備えたアイテムを提供しています。

note: module: theme_anelusia
en: Explore our diverse range of fashion that embraces all identities and styles. We believe in inclusivity, offering collections that represent everyone. Fashion is for all—find your unique expression with us.
ja: アイデンティティとスタイルを持つ全ての人へ。多様なラインナップをご覧下さい。私たちは誰もがファッションを楽しめるよう、すべての人の美しさを引き立てるようなコレクションをお届けしています。ファッションは皆のものー私たちと一緒に、あなただけの表現を見つけて下さい。

note: module: theme_anelusia
en: Explore our newest styles to elevate your wardrobe.
ja: あなたのワードローブをレベルアップする、最新スタイルをご覧下さい。

note: module: theme_anelusia
en: Explore the Trends that Define Style
ja: スタイルを作り出すトレンド

note: module: theme_anelusia
en: Fancy for them
ja: 彼らにとってのシック

note: module: theme_anelusia
en: Fashion for her
ja: 彼女のためのファッション

note: module: theme_anelusia
en: Floral Midi Dress
ja: フラワーミディドレス

note: module: theme_anelusia
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He loves to keep his hands full by participating in the development of the magazine and does not hesitate to carry out field surveys.
ja: 創業者であり、チーフ・ビジョナリーであるTonyは、会社の原動力です。雑誌の開発にも精力的に参加し、積極的に現地調査を行います。

note: module: theme_anelusia
en: Go off beaten track and discover unexpected and curious places. Here’s our ultimate guide to the best-kept secret spots that you simply must visit!
ja: 人目につかない場所に行って、思いがけない不思議な場所を発見しましょう。ここでは、ぜひ訪れてほしい穴場スポットの究極ガイドをご紹介します！

note: module: theme_anelusia
en: Innovative Design
ja: 革新的なデザイン

note: module: theme_anelusia
en: Introducing Our Latest Fashion Trends
ja: 最新ファッショントレンドのご紹介

note: module: theme_anelusia
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand global politics. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the magazine to the next level.
ja: 国際的な経験を持つIrisは、私たちが世界の政治を容易に理解するサポートをしてくれます。成功への強い意志を持ち、雑誌を次のレベルに引き上げるためにプロフェッショナルな洞察力を発揮しています。

note: module: theme_anelusia
en: Leather Moto Jacket
ja: レザーバイカージャケット

note: module: theme_anelusia
en: Luxurious satin wrap dress in deep red, with a v-neckline and adjustable waist tie, perfect for evening events.
ja: 深紅カラーがゴージャスなサテンラップドレス。Vネックラインと調節可能なウエストリボンつきで、夜のイベントにぴったりです。

note: module: theme_anelusia
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as a journalist, he wanted to join a team that puts people at the center of the stories.
ja: Michは挑戦することが大好きです。記者として数年の経験を持つ彼は、人々を物語の中心に据えるチームに加わりたいと考えていました。

note: module: theme_anelusia
en: More Details
ja: 詳細

note: module: theme_anelusia
en: Our Collection
ja: コレクション

note: module: theme_anelusia
en: Our collection captures the essence of timeless elegance, blending classic designs with modern sophistication for every occasion.
ja: クラシックなデザインと現代的な洗練さを融合させ、時代を超えたエレガンスの本質を捉えた当店のコレクションは、あらゆるシーンであなたの美しさを引き立てます。

note: module: theme_anelusia
en: Perfect outfits for every occasion
ja: あらゆるシーンにフィットするコーディネート

note: module: theme_anelusia
en: Perfectly combined by fashion experts. Get fresh outfit ideas for the new season and every occasion. Discover what's made for him.
ja: ファッション・エキスパートによる完璧な組み合わせ。新しいシーズンやあらゆるシーンに対応する、フレッシュな着こなしのアイデアが満載です。彼のための一着を見つけましょう。

note: module: theme_anelusia
en: Personal Styling
ja: パーソナルスタイリング

note: module: theme_anelusia
en: Photograph
ja: 写真

note: module: theme_anelusia
en: Political Reporter
ja: 政治記者

note: module: theme_anelusia
en: Pushing the boundaries of fashion, our innovative designs merge cutting-edge trends with unparalleled comfort and quality.
ja: ファッションの限界に挑み続けてきた当社の革新的なデザインは最先端のトレンドと着心地の良さ、高品質を実現しています。

note: module: theme_anelusia
en: Quality and Craftsmanship
ja: 品質とクラフトマンシップ

note: module: theme_anelusia
en: Quality that speaks for itself
ja: 品質がすべてを物語る

note: module: theme_anelusia
en: Read more
ja: 続きを読む

note: module: theme_anelusia
en: Redefine your wardrobe with our latest styles
ja: 最新のスタイルでワードローブを一新してみませんか?

note: module: theme_anelusia
en: Redefining Fashion
ja: ファッションを再定義する

note: module: theme_anelusia
en: Redefining Style with Every Step
ja: 一歩一歩、スタイルを再定義する

note: module: theme_anelusia
en: Redefining elegance since 2009
ja: 2009年創業

note: module: theme_anelusia
en: Redefining your style statement
ja: あなたのスタイルを一新

note: module: theme_anelusia
en: Refresh your daily rotation with our women’s clothing range. Discover our last collection for her for the next summer.
ja: ウィメンズのウェアシリーズで、毎日のローテーションを新鮮に。次の夏に向けた、彼女のための最新コレクションをご覧下さい。

note: module: theme_anelusia
en: Refresh your look with our exclusive designs and expert styling tips.
ja: 限定デザインとプロのスタイリングアドバイスで、あなたのスタイルを一新しましょう。

note: module: theme_anelusia
en: Satin Wrap Dress
ja: サテンストラップドレス

note: module: theme_anelusia
en: Shaping your style since 2015
ja: 2015年よりスタイルサービス開始

note: module: theme_anelusia
en: Sharp and sophisticated tailored blazer, crafted from high-quality wool, featuring structured shoulders and a slim fit.
ja: 上質なウール素材を使用した、シャープで洗練されたテーラードブレザー。立体的な肩のデザインでスリムなフィット感です。

note: module: theme_anelusia
en: Shop Now
ja: 今すぐ購入する

note: module: theme_anelusia
en: Shop now
ja: 今すぐ購入

note: module: theme_anelusia
en: Shop now   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
ja: 今すぐ購入   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_anelusia
en: Shop the looks that define the season.
ja: 今季らしいスタイルをお求め頂けます。

note: module: theme_anelusia
en: Sports Reporter
ja: スポーツ記者

note: module: theme_anelusia
en: Stay ahead of fashion trends with our insightful forecasts, curated to keep your look fresh and contemporary all year round.
ja: 当社による鋭いトレンド予測で、モードの最先端をアップデートし続けましょう。新鮮でコンテンポラリーなコーディネートを一年中お楽しみ頂けます。

note: module: theme_anelusia
en: Style for him
ja: 彼のためのスタイル

note: module: theme_anelusia
en: Summer Essentials
ja: 夏の必須アイテム

note: module: theme_anelusia
en: Sustainable Craftsmanship
ja: 持続可能なクラフトマンシップ

note: module: theme_anelusia
en: Sustainable Fashion
ja: 持続可能なファッション

note: module: theme_anelusia
en: Tailored Blazer
ja: オーダーメイドブレザー

note: module: theme_anelusia
en: Tailored Designs
ja: オーダーメイドデザイン

note: module: theme_anelusia
en: The right summer essentials can make the difference between a good time and a stand-out great time. Discover our selection for everyday wear during the warm summer months.
ja: 夏の必須アイテムで、楽しい時間を最高に素晴らしい時間へ。暑い夏の日常着にぴったりのセレクションをご覧下さい。

note: module: theme_anelusia
en: Theme Utils
ja: テーマユーティリティ

note: module: theme_anelusia
en: This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling extra attention to featured content or information.
ja: これは注目コンテンツや情報に注意を引きつける簡単なJumbotronスタイルヒーローユニットです。

note: module: theme_anelusia
en: Timeless Elegance
ja: 時代を超えたエレガンス

note: module: theme_anelusia
en: Timeless black dress with a flattering silhouette, featuring a soft fabric and elegant neckline, perfect for any occasion.
ja: どんな場面にもぴったりな、ソフトな生地とエレガントなネックラインが特徴の、シルエットが美しいタイムレスなブラックドレス。

note: module: theme_anelusia
en: Transform your wardrobe with our latest fashion collection, where elegance meets versatility. Elevate your style with pieces that blend sophistication and comfort effortlessly.
ja: エレガントさと多様性を兼ね備えた、最新のファッションコレクションでワードローブを一新しましょう。洗練と快適さをナチュラルに融合させたアイテムで、スタイルをワンランクアップ。

note: module: theme_anelusia
en: Transforming trends since 2018
ja: 2018年よりトレンドを牽引

note: module: theme_anelusia
en: Trend Forecasting
ja: トレンド予測

note: module: theme_anelusia
en: Unleash your potential
ja: あなたのポテンシャルを開花させましょう

note: module: theme_anelusia
en: Unvail our <br/>Exclusive <br/>Collections
ja: <br/>限定 <br/>コレクションを見る

note: module: theme_anelusia
en: Unveil the latest, shop the best!<br/><br/>
ja: 最新の情報で、最高のお買い物を!<br/><br/>

note: module: theme_anelusia
en: Versatile Style
ja: 多彩なスタイル

note: module: theme_anelusia
en: We are committed to sustainable practices, using eco-friendly materials and supporting ethical craftsmanship in every piece we create.
ja: 私たちは、環境にやさしい素材を使用し、エシカルな職人技をサポートしながら、持続可能な取組みを行っています。

note: module: theme_anelusia
en: We craft bespoke styles to reflect your unique identity. Our team collaborates with you to ensure flawless fashion from concept to creation.
ja: あなたのユニークな個性を反映したオーダーメイドのスタイルを作ります。お客様と一緒に、私たちのチームがコンセプト立案から完成まで、パーフェクトなファッションをお届けします。

note: module: theme_anelusia
en: We deliver innovative fashion solutions for today’s demands. Harnessing the latest trends, we help you set new standards.
ja: 当社は現代のニーズに合った革新的なファッションソリューションを提供しています。最新のトレンドを活用し、あなたのファッションスタンダードを刷新します。

note: module: theme_anelusia
en: What we bring to our clients
ja: 当社の実績

note: module: theme_anelusia
en: With rich experience and fashion expertise, we offer trends and solutions that keep you ahead of the curve.
ja: 豊富な経験とファッションにの専門知識を活かし、トレンドとソリューションを提供することで、お客様のビジネスを常に時代の先端にアップデートします。

note: module: theme_anelusia
en: World's top Hidden gems
ja: 世界の秘宝

note: module: theme_anelusia
en: Your wardrobe tailored for you
ja: テイラーメイドのワードローブ

note: module: theme_anelusia
en: happy customers
ja: ハッピーな顧客

note: module: theme_anelusia
en: ✽  Dresses
ja: ✽  ドレス

note: module: theme_anelusia
en: ✽  Jackets
ja: ✽  ジャケット
