# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_anelusia
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-29 19:40+0000\n"
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_anelusia/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A go-to partner for stylish growth. <br/>Creative, timely, and ahead of "
"the fashion game. \""
msgstr ""
"\" Şık bir büyüme için başvurulacak iş ortağı. <br/>Yaratıcı, zamanında ve "
"modanın hep bir adım önünde. \""

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional quality and service! <br/>They consistently deliver on all "
"our fashion needs. \""
msgstr ""
"\"Olağanüstü kalite ve hizmet! <br/>Moda ihtiyaçlarımızın tamamını her zaman "
"eksiksiz karşılıyorlar.\""

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their designs revamped our image. Fashion-forward and always on trend. \""
msgstr ""
"\"Tasarımları imajımızı baştan yarattı. Modaya yön veren ve her zaman trend."
"\""

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "$120.00"
msgstr "$120.00"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "$130.00"
msgstr "$130.00"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "$135.00"
msgstr "$135.00"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "$145.00"
msgstr "$145.00"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "$150.00"
msgstr "$150.00"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "$160.00"
msgstr "$160.00"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr "30'dan fazla"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr "%45"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Color trends are already waiting to spring into action for the  next "
"summer.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Renk trendleri şimdiden bir sonraki yaz için harekete geçmeye hazır.<br/"
">"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Step into the future with our inclusive styles designed to celebrate "
"your unique expression. From expanding your wardrobe to embracing new "
"trends, our collections provide the foundation for a vibrant fashion "
"experience. Don’t let conventional choices limit your style any longer.<br/"
"><br/>"
msgstr ""
"<br/>Kendinizi ifadeniz kutlamak için tasarlanan kapsayıcı stillerimizle "
"geleceğe adım atın. Gardırobunuzu genişletmekten yeni trendleri kucaklamaya "
"kadar, koleksiyonlarımız canlı bir moda deneyimi için temel oluşturur. Artık "
"geleneksel seçimlerin tarzınızı sınırlamasına izin vermeyin.<br/><br/>"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment
msgid "<br/>Unveil the latest, shop the best!<br/><br/>"
msgstr "<br/>En yenileri keşfedin, en iyi alışverişi yapın!<br/><br/>"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_big_number
msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(15deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-5) 100%);\">\n"
"            100+\n"
"        </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient"
"(15deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-5) 100%);\">%);\">\n"
"            100+\n"
"       </font>"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
"var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\"><strong>The next</strong></"
"font><br/><font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-"
"color-1) 0%, var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\"> "
"<strong>summer</strong></font><br/><font style=\"background-image: linear-"
"gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-"
"gradient\"> <strong>collection</strong></font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
"var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">%);\" class=\"text-"
"gradient\"><strong>Sonraki</strong></font><br/><font style=\"background-"
"image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-2) 100%);"
"\" class=\"text-gradient\"> % );\" class=\"text-gradient\"> "
"<strong>yaz</strong></font><br/><font style=\"background-image: linear-"
"gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-"
"gradient\"> % );\" class=\"text-gradient\"> "
"<strong>koleksiyon</strong></font>"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_comparisons_horizontal
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
"var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Our Style Plans</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
"var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">%);\" class=\"text-"
"gradient\">Stil Planlarımız</font>"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_timeline_images
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
"var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Our journey</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
"var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">%);\" class=\"text-"
"gradient\">Yolculuğumuz</font>"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_grid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
"var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Our top brands</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
"var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">En iyi markalarımız</font>"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
"var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Mich Stark</font>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
"var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Mich Stark</font>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
"var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Tony Fred</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
"var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Tony Fred</font>"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%, "
"var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Aline Turner</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%, "
"var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Aline Turner</font>"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%, "
"var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Iris Joe</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%, "
"var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Iris Joe</font>"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Enjoy "
"exclusive deals up to -50% !"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  %50’ye "
"varan özel fırsatlardan yararlanın!"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Style and Innovation"
msgstr "Stil ve yenilikte derin bir keşfe çıkın"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A beautiful midi dress with vibrant floral prints, designed with a flowing "
"skirt and fitted bodice, ideal for summer outings."
msgstr ""
"Canlı çiçek desenlerine sahip, dökümlü etekli ve oturan üst kesimli midi "
"elbise; yaz gezileri için ideal bir tasarım."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
msgid "A glimpse of elegance and comfort in every piece"
msgstr "Her parçada zarafet ve konforun yansıması"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
msgid "Aline Turner"
msgstr "Aline Turner"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
msgid ""
"Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they "
"do. She likes to capture the moment from another point of view, another "
"perspective."
msgstr ""
"Aline, yaptığı işi tutkuyla yapan ve bundan keyif alan nadir insanlardan "
"biridir. Anları her zaman farklı bir açıdan, yeni bir perspektifle "
"yakalamayı sever."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
msgid ""
"Are you looking for sustainable clothing for men or women? Discover our "
"exclusive fashion brand for both of you."
msgstr ""
"Erkekler veya kadınlar için sürdürülebilir giyim mi arıyorsunuz? Her ikiniz "
"için de özel moda markamızı keşfedin."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action
msgid "Be yourself, create your own style"
msgstr "Kendiniz olun, kendi tarzınızı yaratın"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image
msgid "Celebrating diversity in fashion"
msgstr "Modada çeşitliliği kutluyoruz"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Classic Black Dress"
msgstr "Klasik Siyah Elbise"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Classic blue denim trucker jacket with a modern fit, featuring button "
"closures and a slight stretch for comfort."
msgstr ""
"Düğmeli kapama detayları ve hafif esnekliğiyle rahatlık sağlayan, modern "
"kesimli klasik mavi denim kamyoncu ceket."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover
msgid "Color Matters"
msgstr "Renk Önemlidir"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top
msgid ""
"Color trends are already waiting to spring into action for the next summer."
msgstr ""
"Renk trendleri şimdiden bir sonraki yaz için harekete geçmeye hazır bekliyor."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover
msgid ""
"Color trends are already waiting to spring into action for the next summer.\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"Renk trendleri, gelecek yaz için harekete geçmek üzere sizi bekliyor.\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top
msgid "Crafted with passion for every season"
msgstr "Her mevsim için tutkuyla tasarlandı."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
msgid "Custom Tailoring"
msgstr "Özel Terzi Hizmeti"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
msgid ""
"Customer delight drives us. Our support team is always on hand, ensuring "
"your fashion journey is smooth and satisfying."
msgstr ""
"Müşteri memnuniyeti bizi yönlendirir. Destek ekibimiz her zaman yanınızda; "
"moda yolculuğunuzun sorunsuz ve tatmin edici geçmesini sağlıyoruz."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Denim Trucker Jacket"
msgstr "Kot Trucker Ceket"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
msgid ""
"Designed for the modern individual, our fashion seamlessly transitions from "
"day to night, offering versatile pieces for any wardrobe."
msgstr ""
"Modern bireyler için tasarlanan koleksiyonumuz, gündüzden geceye kolayca "
"uyum sağlar; her gardıroba uygun çok yönlü parçalar sunar."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover
msgid "Discover"
msgstr "Keşfet"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
msgid "Discover Our Latest Fashion Collection"
msgstr "Son Moda Koleksiyonumuzu Keşfedin"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover
msgid "Discover it"
msgstr "Keşfet"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image
msgid "Discover more"
msgstr "Daha fazlasını keşfet"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_split_intro
msgid "Discover new fashion trends"
msgstr "Yeni moda trendlerini keşfedin"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Discover our latest fashion pieces with a modern touch. Perfectly crafted "
"for every style!"
msgstr ""
"Modern dokunuşlara sahip en yeni moda parçalarımızı keşfedin. Her stile "
"mükemmel uyum sağlar!"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment
msgid "Discover our new collection,<br/>shop our bestsellers today!"
msgstr ""
"Yeni koleksiyonumuzu keşfedin, <br/>en çok satanlarımızı bugün alışverişe "
"ekleyin!"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid
msgid "Discover the Latest Fashion and Fitness Trends"
msgstr "En yeni moda ve fitness trendlerini keşfedin"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant
msgid ""
"Discover the latest in fashion and sportswear, where style meets "
"performance. Our curated collections are designed to inspire and empower "
"your active lifestyle.<br/><br/> Experience the perfect blend of form and "
"function."
msgstr ""
"Tarzın performansla buluştuğu en yeni moda ve spor giyim ürünlerini "
"keşfedin. Seçkin koleksiyonlarımız aktif yaşam tarzınıza ilham vermek ve onu "
"güçlendirmek için tasarlandı.<br/><br/> Biçim ve işlevin mükemmel "
"birleşimini deneyimleyin."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset
msgid ""
"Discover the latest trends in fashion and sportswear, designed to elevate "
"your style and performance. Our collection offers a blend of innovation, "
"comfort, and flair."
msgstr ""
"Tarzınızı ve performansınızı yükseltmek için tasarlanan moda ve spor "
"giyimdeki en son trendleri keşfedin. Koleksiyonumuz yenilik, rahatlık ve "
"şıklığın bir karışımını sunuyor."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top
msgid ""
"Discover the latest trends in fashion, sports, and fitness, designed to "
"empower your unique style and elevate your active lifestyle."
msgstr ""
"Benzersiz tarzınızı güçlendirmek ve aktif yaşamınızı yükseltmek için moda, "
"spor ve fitness dünyasındaki en son trendleri keşfedin."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action
msgid "Discover the new summer collection."
msgstr "Yeni yaz koleksiyonunu keşfedin."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_hexagonal
msgid ""
"Discover timeless elegance and modern style with our exclusive fashion "
"collections. Elevate your wardrobe with unique pieces crafted to make a "
"statement."
msgstr ""
"Özel moda koleksiyonlarımızla zamansız şıklığı ve modern tarzı keşfedin. "
"Gardırobunuzu, fark yaratacak şekilde tasarlanmış eşsiz parçalarla yükseltin."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
msgid "Discover your style"
msgstr "Stilinizi keşfedin"

#. module: theme_anelusia
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_anelusia.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "İsim Göster"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
msgid "Disrupting fashion since 2013"
msgstr "2013’ten beri modayı dönüştürüyoruz"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Edgy black leather jacket with classic biker details, including zippers, "
"studs, and an asymmetrical front closure."
msgstr ""
"Fermuar, zımba ve asimetrik ön kapama detaylarına sahip, asi tarzda siyah "
"deri ceket."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
msgid "Editor-in-chief"
msgstr "Genel Yayın Yönetmeni"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
msgid ""
"Elevate your wardrobe with personalized styling advice from our experts, "
"helping you express your individuality effortlessly."
msgstr ""
"Uzmanlarımızdan kişiselleştirilmiş stil önerileriyle gardırobunuzu "
"yenileyin; tarzınızı zahmetsizce ifade edin."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant
msgid "Elevating Fashion Trends"
msgstr "Moda Trendlerini Yükseltin"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top
msgid "Embrace Style: Discover the Ultimate Experience in Fashion Excellence"
msgstr "Stili Sahiplenin: Moda Mükemmelliğinde Üst Düzey Deneyimi Keşfedin"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top
msgid "Embrace the Future of Fashion"
msgstr "Modanın Geleceğini Kucaklayın"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance elegance and comfort with our thoughtfully crafted pieces that bring "
"out the best version of you, every day."
msgstr ""
"Zarafeti ve konforu bir araya getiren özenle hazırlanmış parçalarımızla her "
"gün en iyi halinizi yansıtın."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
msgid "Every style for everybody."
msgstr "Herkes için her tarz."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
msgid ""
"Experience perfectly fitted clothing with our bespoke tailoring service, "
"designed to match your unique style and body shape."
msgstr ""
"Kişisel tarzınıza ve vücut tipinize özel olarak tasarlanmış, mükemmel uyum "
"sağlayan terzi dikimi kıyafet deneyimi."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Vision"
msgstr "Uzmanlık ve Vizyon"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant
msgid "Explore Collections"
msgstr "Koleksiyonları Keşfet"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid
msgid "Explore Now"
msgstr "Hemen Keşfet"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find unique fashion that aligns with your personal style, "
"crafted for confidence and sophistication."
msgstr ""
"Kişisel stilinize uygun, özgün ve şık tasarımları keşfedin. Kendinize güven "
"katmak için tasarlandı."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid
msgid ""
"Explore our collection of fashion and sportswear designed to keep you ahead "
"of the trends. From innovative materials to cutting-edge designs, we offer "
"products that combine style and performance."
msgstr ""
"Sizi trendlerin önünde tutmak için tasarlanan moda ve spor giyim "
"koleksiyonumuzu keşfedin. Yenilikçi malzemelerden son teknoloji tasarımlara "
"kadar stil ve performansı bir araya getiren ürünler sunuyoruz."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image
msgid ""
"Explore our diverse range of fashion that embraces all identities and "
"styles. We believe in inclusivity, offering collections that represent "
"everyone. Fashion is for all—find your unique expression with us."
msgstr ""
"Tüm kimlikleri ve tarzları kucaklayan çeşitli moda yelpazemizi keşfedin. "
"Herkesi temsil eden koleksiyonlar sunarak kapsayıcılığa inanıyoruz. Moda "
"herkes içindir - benzersiz ifadenizi bizimle bulun."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic
msgid "Explore our newest styles to elevate your wardrobe."
msgstr "Gardırobunuzu yenileyecek en yeni stillerimizi keşfedin."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
msgid "Explore the Trends that Define Style"
msgstr "Stili Tanımlayan Trendleri Keşfedin"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
msgid "Fancy for them"
msgstr "Onlar için şık"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
msgid "Fashion for her"
msgstr "Onun için moda"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Floral Midi Dress"
msgstr "Çiçekli Midi Elbise"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
msgid ""
"Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. "
"He loves to keep his hands full by participating in the development of the "
"magazine and does not hesitate to carry out field surveys."
msgstr ""
"Kurucu ve baş vizyoner olan Tony, şirketin arkasındaki itici güçtür. "
"Derginin geliştirilme sürecine katılmaktan keyif alır ve saha araştırmaları "
"yapmaktan çekinmez."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
msgid ""
"Go off beaten track and discover unexpected and curious places. Here’s our "
"ultimate guide to the best-kept secret spots that you simply must visit!"
msgstr ""
"Alışılmış rotaların dışına çıkın ve beklenmedik ve ilginç yerleri keşfedin. "
"İşte mutlaka ziyaret etmeniz gereken en gizli noktalara dair nihai "
"rehberimiz!"

#. module: theme_anelusia
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_anelusia.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
msgid "Innovative Design"
msgstr "Yenilikçi Tasarım"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic
msgid "Introducing Our Latest Fashion Trends"
msgstr "Son Moda Trendlerimizle Tanışın"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
msgid "Iris Joe"
msgstr "Iris Joe"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
msgid ""
"Iris, with her international experience, helps us easily understand global "
"politics. She is determined to drive success and delivers her professional "
"acumen to bring the magazine to the next level."
msgstr ""
"Iris, uluslararası deneyimiyle küresel siyaseti kolayca anlamamıza yardımcı "
"oluyor. Başarıya ulaşma konusunda kararlı ve dergiyi bir üst seviyeye "
"taşımak için profesyonel zekâsını ortaya koyuyor."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Leather Moto Jacket"
msgstr "Deri Moto Ceket"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Luxurious satin wrap dress in deep red, with a v-neckline and adjustable "
"waist tie, perfect for evening events."
msgstr ""
"Akşam davetleri için ideal, ayarlanabilir bel bağı ve V yaka detayına sahip, "
"bordo renkli saten sarmalı elbise."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
msgid "Mich Stark"
msgstr "Mich Stark"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
msgid ""
"Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as a "
"journalist, he wanted to join a team that puts people at the center of the "
"stories."
msgstr ""
"Mich zorlukların üstesinden gelmeyi seviyor. Uzun yıllara dayanan "
"gazetecilik deneyimiyle, insanları hikayelerin merkezine koyan bir ekibe "
"katılmak istedi."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
msgid "More Details"
msgstr "Daha fazla detay"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Our Collection"
msgstr "Koleksiyonumuz"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
msgid ""
"Our collection captures the essence of timeless elegance, blending classic "
"designs with modern sophistication for every occasion."
msgstr ""
"Koleksiyonumuz klasik tasarımları modern zarafetle harmanlayarak her an için "
"zamansız bir şıklık sunar."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
msgid "Perfect outfits for every occasion"
msgstr "Her durum için mükemmel kıyafetler"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
msgid ""
"Perfectly combined by fashion experts. Get fresh outfit ideas for the new "
"season and every occasion. Discover what's made for him."
msgstr ""
"Moda uzmanları tarafından mükemmel bir şekilde kombinlendi. Yeni sezon ve "
"her durum için taze kıyafet fikirleri edinin. Onun için tasarlanmış  "
"ürünleri keşfedin."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
msgid "Personal Styling"
msgstr "Kişiye Özel Stil Danışmanlığı"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
msgid "Photograph"
msgstr "Fotoğraf"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
msgid "Political Reporter"
msgstr "Siyaset Muhabiri"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
msgid ""
"Pushing the boundaries of fashion, our innovative designs merge cutting-edge "
"trends with unparalleled comfort and quality."
msgstr ""
"Modanın sınırlarını zorlayan yenilikçi tasarımlarımız, en yeni trendleri "
"benzersiz konfor ve kaliteyle buluşturuyor."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
msgid "Quality and Craftsmanship"
msgstr "Kalite ve İşçilik"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
msgid "Quality that speaks for itself"
msgstr "Kendi adına konuşan kalite"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
msgid "Read more"
msgstr "Daha fazla oku"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
msgid "Redefine your wardrobe with our latest styles"
msgstr "Son stillerle gardırobunuzu baştan tanımlayın"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
msgid "Redefining Fashion"
msgstr "Modayı Yeniden Tanımlamak"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset
msgid "Redefining Style with Every Step"
msgstr "Her Adımla Tarzını Yeniden Tanımlıyor"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
msgid "Redefining elegance since 2009"
msgstr "2009’dan beri zarafeti yeniden tanımlıyoruz"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
msgid "Redefining your style statement"
msgstr "Tarz ifadenizi yeniden tanımlayın"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
msgid ""
"Refresh your daily rotation with our women’s clothing range. Discover our "
"last collection for her for the next summer."
msgstr ""
"Günlük stilinize yenilik katın. Kadınlara özel yeni yaz koleksiyonumuzu "
"keşfedin."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
msgid "Refresh your look with our exclusive designs and expert styling tips."
msgstr ""
"Özgün tasarımlarımız ve uzman stil önerilerimizle görünümünüzü yenileyin."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Satin Wrap Dress"
msgstr "Saten Sargılı Elbise"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
msgid "Shaping your style since 2015"
msgstr "2015'ten beri stilinizi şekillendiriyor"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Sharp and sophisticated tailored blazer, crafted from high-quality wool, "
"featuring structured shoulders and a slim fit."
msgstr ""
"Yapılandırılmış omuz detayları ve dar kesimiyle yüksek kaliteli yünden "
"üretilmiş keskin ve sofistike blazer ceket."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top
msgid "Shop Now"
msgstr "Hemen Satın Al"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment
msgid "Shop now"
msgstr "Şimdi Satın Al"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment
msgid "Shop now   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "Şimdi alışveriş yap  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset
msgid "Shop the looks that define the season."
msgstr "Sezona damgasını vuran görünümleri satın alın"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
msgid "Sports Reporter"
msgstr "Spor Muhabiri"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
msgid ""
"Stay ahead of fashion trends with our insightful forecasts, curated to keep "
"your look fresh and contemporary all year round."
msgstr ""
"Modanın trendlerini, tüm yıl boyunca görünümünüzü taze ve çağdaş tutmak için "
"özenle hazırlanmış öngörülerimizle bir adım önde olun."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
msgid "Style for him"
msgstr "Onun için stil"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
msgid "Summer Essentials"
msgstr "Yazın Olmazsa Olmazları"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
msgid "Sustainable Craftsmanship"
msgstr "Sürdürülebilir Zanaatkarlık"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Fashion"
msgstr "Sürdürülebilir Moda"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Tailored Blazer"
msgstr "Kişiye Özel Ceket"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
msgid "Tailored Designs"
msgstr "Kişiye Özel Tasarımlar"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
msgid ""
"The right summer essentials can make the difference between a good time and "
"a stand-out great time. Discover our selection for everyday wear during the "
"warm summer months."
msgstr ""
"Doğru yazlık temel parçalar, iyi bir zaman ile harika bir zaman arasındaki "
"farkı yaratabilir. Sıcak yaz aylarında günlük kullanım için seçtiklerimizi "
"keşfedin."

#. module: theme_anelusia
#: model:ir.model,name:theme_anelusia.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Tema Araçları"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid
msgid ""
"This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling "
"extra attention to featured content or information."
msgstr ""
"Bu, özellikli içerik veya bilgiye ekstra dikkat çekmek için basit bir "
"Jumbotron tarzı bileşeni olan basit bir kahraman ünitesidir."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
msgid "Timeless Elegance"
msgstr "Zamansız Zarafet"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Timeless black dress with a flattering silhouette, featuring a soft fabric "
"and elegant neckline, perfect for any occasion."
msgstr ""
"Her ortama uygun, yumuşak kumaşı ve zarif yaka kesimiyle öne çıkan, zamansız "
"bir siyah elbise."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
msgid "Tony Fred"
msgstr "Tony Fred"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title
msgid ""
"Transform your wardrobe with our latest fashion collection, where elegance "
"meets versatility. Elevate your style with pieces that blend sophistication "
"and comfort effortlessly."
msgstr ""
"Şıklığın çok yönlülükle buluştuğu son moda koleksiyonumuzla gardırobunuzu "
"dönüştürün. Sofistike ve rahatlığı zahmetsizce harmanlayan parçalarla "
"stilinizi yükseltin."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
msgid "Transforming trends since 2018"
msgstr "2018’den beri trendleri dönüştürüyoruz"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
msgid "Trend Forecasting"
msgstr "Trend Tahmini"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid
msgid "Unleash your potential"
msgstr "Potansiyelinizi ortaya çıkarın"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_hexagonal
msgid "Unvail our <br/>Exclusive <br/>Collections"
msgstr "Özel <br/>Koleksiyonlarımızı <br/>Keşfedin"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box
msgid "Unveil the latest, shop the best!<br/><br/>"
msgstr "En yenileri keşfedin, en iyi alışverişi yapın!<br/><br/>"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
msgid "Versatile Style"
msgstr "Çok Yönlü Stil"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
msgid ""
"We are committed to sustainable practices, using eco-friendly materials and "
"supporting ethical craftsmanship in every piece we create."
msgstr ""
"Her ürünümüzde doğa dostu malzemeler kullanarak ve etik üretimi "
"destekleyerek sürdürülebilir uygulamalara bağlı kalıyoruz."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
msgid ""
"We craft bespoke styles to reflect your unique identity. Our team "
"collaborates with you to ensure flawless fashion from concept to creation."
msgstr ""
"Benzersiz kimliğinizi yansıtmak için ısmarlama stiller üretiyoruz. Ekibimiz, "
"konseptten kreasyona kadar kusursuz modayı sağlamak için sizinle işbirliği "
"yapıyor."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
msgid ""
"We deliver innovative fashion solutions for today’s demands. Harnessing the "
"latest trends, we help you set new standards."
msgstr ""
"Günümüz ihtiyaçlarına yönelik yenilikçi moda çözümleri sunuyoruz. En son "
"trendleri kullanarak yeni standartlar belirlemenize yardımcı oluyoruz."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
msgid "What we bring to our clients"
msgstr "Müşterilerimize ne getiriyoruz"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
msgid ""
"With rich experience and fashion expertise, we offer trends and solutions "
"that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
"Zengin deneyim ve moda uzmanlığıyla, sizi her zaman bir adım öne taşıyacak "
"trendler ve çözümler sunuyoruz."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
msgid "World's top Hidden gems"
msgstr "Dünyanın en iyi gizli mücevherleri"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
msgid "Your wardrobe tailored for you"
msgstr "Size özel gardırobunuz"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_big_number
msgid "happy customers"
msgstr "mutlu müşteriler"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Dresses"
msgstr "✽  Elbiseler"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Jackets"
msgstr "✽  Ceketler"