# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_artists
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Thai <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_artists/th/>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A visionary partner for growth. <br/>Innovative, skilled, and always "
"pushing creative boundaries. \""
msgstr ""
"“พาร์ทเนอร์ที่มีวิสัยทัศน์สำหรับการเติบโต <br/>นวัตกรรม มีทักษะ "
"และขยายขอบเขตความคิดสร้างสรรค์อยู่เสมอ”"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding artistry and service! <br/>They consistently exceed our "
"creative expectations. \""
msgstr ""
"“งานศิลปะและการบริการที่โดดเด่น! <br/"
">พวกเขาทำได้เกินความคาดหวังด้านความคิดสร้างสรรค์ของเราอยู่เสมอ”"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their creativity transformed our vision. Unique and truly inspiring. \""
msgstr ""
"“ความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขาได้เปลี่ยนแปลงวิสัยทัศน์ของเรา "
"ไม่เหมือนใครและสร้างแรงบันดาลใจได้อย่างแท้จริง”"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,200.00"
msgstr "$1,200.00"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,300.00"
msgstr "$1,300.00"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,350.00"
msgstr "$1,350.00"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,450.00"
msgstr "$1,450.00"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr "$1,500.00"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,600.00"
msgstr "$1,600.00"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "02.08.2025"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "03.01.2026"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "09.09.2025"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "12.11.2025"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "12.12.2025"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary btn-lg o_translate_inline\">Discover</"
"a>"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary o_translate_inline\">Discover</a>"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary o_translate_inline\">More details</a>"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid ""
"<a href=\"/contactus\" class=\"btn btn-primary o_translate_inline\">Contact "
"me</a>"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "<b>Painting concept / April 2021</b>"
msgstr "<b>แนวคิดการวาดภาพ / เมษายน 2564</b>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "<b>Photoshoot / June 2021</b>"
msgstr "<b>ถ่ายภาพ / มิถุนายน 2564</b>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "<b>Typographic collection / March 2021</b>"
msgstr "<b>คอลเลกชันวิชาการพิมพ์ / มีนาคม 2564</b>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid
msgid ""
"<br/>Art is a journey of expression, where every stroke and color tells a "
"story waiting to be unveiled.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>ศิลปะคือการเดินทางของการแสดงออก "
"ซึ่งทุกจังหวะและสีสันล้วนบอกเล่าเรื่องราวที่รอการเปิดเผย<br/><br/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Showcase your artwork and updates online with a user-friendly platform "
"that simplifies everything, making it easy for art lovers to discover and "
"appreciate your creations.<br/>"
msgstr ""
"<br/"
">แสดงผลงานศิลปะของคุณและอัพเดทผลงานทางออนไลน์ด้วยแพลตฟอร์มที่ใช้งานง่ายที่จะทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น "
"ทำให้ผู้รักงานศิลปะค้นหาคุณเจอและชื่นชมผลงานที่สร้างสรรค์ของคุณได้อย่างง่ายดาย<br/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Step into a new artistic era with our innovative techniques designed to "
"elevate your unique style. From refining your skills to expanding your "
"creative horizons, our tools provide the foundation for lasting impact. "
"Don’t let outdated methods limit your artistic potential any longer.<br/><br/"
">"
msgstr ""
"<br/>ก้าวเข้าสู่ยุคใหม่แห่งศิลปะด้วยเทคนิคอันล้ำสมัยของเรา "
"ที่ถูกออกแบบมาเพื่อยกระดับสไตล์เฉพาะตัวของคุณ ตั้งแต่การพัฒนาทักษะ "
"ไปจนถึงการเปิดโลกทัศน์แห่งความคิดสร้างสรรค์ "
"เครื่องมือของเราคือรากฐานสำคัญที่จะสร้างผลลัพธ์ที่ยั่งยืน อย่าปล่อยให้วิธีการแบบเดิมๆ "
"มาเป็นข้อจำกัดศักยภาพทางศิลปะของคุณอีกต่อไป<br/><br/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "<br/>The very last date of our World tour !<br/><br/>"
msgstr "<br/>วันสุดท้ายของการทัวร์คอนเสิร์ตรอบโลกของเรา!<br/><br/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number
msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-4) 90%);\">\n"
"            250+\n"
"        </font>"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Don't "
"miss the final show !"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/"
">  อย่าพลาดการแสดงรอบสุดท้าย!"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Creativity and Excellence"
msgstr "การเจาะลึกสู่ความคิดสร้างสรรค์และความเป็นเลิศ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A classical piece inspired by Renaissance techniques, featuring intricate "
"details and a rich color palette."
msgstr ""
"ผลงานคลาสสิคที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเทคนิคยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา "
"มีรายละเอียดที่ซับซ้อนและสีสันที่หลากหลาย"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A tranquil garden scene that blends soft greens and pastel flowers, creating "
"a peaceful and calming atmosphere."
msgstr ""
"ภาพสวนที่แสนสงบซึ่งผสมผสานสีเขียวอ่อนและดอกไม้สีพาสเทล สร้างบรรยากาศที่เงียบสงบและผ่อนคลาย"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A vibrant abstract painting that blends bold colors and dynamic shapes, "
"creating a sense of harmony and movement."
msgstr ""
"ภาพวาดนามธรรมที่มีชีวิตชีวา "
"ผสมผสานสีสันที่เข้มข้นและรูปทรงที่จะสร้างความรู้สึกของความกลมกลืนและการเคลื่อนไหวในรูปแบบที่หลากหลาย"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "About me"
msgstr "เกี่ยวกับฉัน"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Abstract Harmony"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Abstract Vision"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Amsterdam"
msgstr "อัมสเตอร์ดัม"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"An imaginative dreamscape in deep blues and purples, this piece invites "
"viewers to explore a world of night-time fantasy."
msgstr ""
"จินตนาการอันไร้ขอบเขตในโทนสีน้ำเงินเข้มและสีม่วง "
"ชิ้นงานนี้เชื้อเชิญให้ผู้ชมสำรวจโลกแห่งจินตนาการยามค่ำคืน"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "Aquitani"
msgstr "ภาษาอัควิตานี"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Art Restoration &amp; Repair"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Art that speaks to your soul"
msgstr "ศิลปะที่พูดกับจิตวิญญาณของคุณ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Artistic journey around the world"
msgstr "การเดินทางแห่งศิลปะรอบโลก"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Berlin"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Berlin Art Week"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Bespoke Art Creations"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Bold Use of Color and Texture"
msgstr "การใช้สีและพื้นผิวอย่างกล้าหาญ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid ""
"Bring your vision to life with personalized artwork created by talented "
"artists, tailored to your unique preferences."
msgstr ""
"ทำให้วิสัยทัศน์ของคุณเป็นจริงด้วยงานศิลปะที่ปรับแต่งโดยศิลปินที่มีความสามารถ "
"ซึ่งสร้างสรรค์ตามความชอบเฉพาะของคุณ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Brussels"
msgstr "บรัสเซลส์"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Capturing the serene beauty of a sunset, this painting uses warm tones and "
"soft brushstrokes to evoke a sense of peace."
msgstr ""
"ภาพวาดนี้ใช้โทนสีอบอุ่นและฝีแปรงอันนุ่มนวลเพื่อสื่อถึงความรู้สึกสงบ "
"โดยจับภาพความงามอันเงียบสงบของพระอาทิตย์กำลังจะตกดิน"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid "Celebrating Artistic Expression"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top
msgid ""
"Color trends are already waiting to spring into action for the next summer."
msgstr "เทรนด์สีกำลังรอที่จะนำไปใช้จริงในฤดูร้อนหน้า"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Comput'Art"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
msgid "Contact Me"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action
msgid "Contact me for a visit of my studio."
msgstr "ติดต่อฉันเพื่อเยี่ยมชมสตูดิโอ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Custom Art Commissions"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Custom Creations"
msgstr "การสร้างแบบกำหนดเอง"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Dedicated Artist Support"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Digital Art Paris"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
msgid "Discover"
msgstr "ค้นพบ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text
msgid "Discover <br/>my works"
msgstr "พบกับผลงานของฉัน"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
msgid "Discover Art that Inspires Your Soul"
msgstr "ค้นพบศิลปะที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับจิตวิญญาณของคุณ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid ""
"Discover limited-edition prints of stunning original artworks, perfect for "
"enhancing your home or office space."
msgstr ""
"พบกับงานพิมพ์ศิลปะต้นฉบับที่สวยงามในจำนวนจำกัด "
"ที่จะช่วยเพิ่มความงดงามให้กับพื้นที่บ้านหรือสำนักงานของคุณ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
msgid "Discover new creations<br/>and artistic masterpieces !"
msgstr "ค้นพบผลงานสร้างสรรค์<br/>และผลงานศิลปะชิ้นเอกใหม่ๆ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic
msgid "Discover our new and inspiring artistic paint collections."
msgstr "ค้นพบคอลเลกชันสีศิลปะใหม่และสร้างแรงบันดาลใจของเรา"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro
msgid "Discover our<br/>exclusive artists !"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Discover the Colors that Transform Spaces"
msgstr "ค้นพบสีสันที่เปลี่ยนพื้นที่ของคุณ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Discover your potential"
msgstr "ค้นพบศักยภาพของคุณ"

#. module: theme_artists
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "แสดงชื่อ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Distinctive Creations: Art That Speaks"
msgstr "การสร้างสรรค์อันโดดเด่น: ศิลปะที่สื่อสารได้"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid ""
"Dive into a world of creativity where art meets innovation, and find "
"inspiration through galleries, exhibitions, and unique artistic expressions."
msgstr ""
"ดำดิ่งสู่โลกแห่งความคิดสร้างสรรค์ที่ศิลปะพบกับนวัตกรรม และค้นหาแรงบันดาลใจผ่านทางแกลเลอรี "
"นิทรรศการ และการแสดงออกทางศิลปะที่ไม่ซ้ำใคร"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
msgid "Dylan Doe"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
msgid ""
"Dylan Doe is a 3D artist known for his vibrant and immersive digital "
"creations that captivate audiences worldwide."
msgstr ""
"Dylan Doe เป็นศิลปิน 3D ที่มีชื่อเสียงในด้านการสร้างสรรค์ดิจิทัลที่สดใสและดึงดูดใจ "
"ซึ่งสามารถจับใจผู้ชมทั่วโลก"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid ""
"Each piece is a one-of-a-kind creation, meticulously handcrafted to convey "
"emotion, thought, and imagination in every brushstroke or sculpted form."
msgstr ""
"ชิ้นงานแต่ละชิ้นเป็นผลงานสร้างสรรค์ที่ไม่เหมือนใคร ประดิษฐ์ด้วยมืออย่างพิถีพิถัน เพื่อถ่ายทอดอารมณ์ "
"ความคิด และจินตนาการในทุกฝีแปรงหรือรูปทรงที่แกะสลัก"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Eco-friendly options for a sustainable future"
msgstr "ทางเลือกที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมเพื่ออนาคตที่ยั่งยืน"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Elevate your home with vibrant, rich colors"
msgstr "ยกระดับบ้านของคุณด้วยสีสันสดใสและมีชีวิตชีวา"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
msgid ""
"Elevate your space with the unique wonders of artistic craftsmanship.<br/"
"><br/>"
msgstr "ยกระดับพื้นที่ของคุณด้วยสิ่งมหัศจรรย์ที่เป็นเอกลักษณ์ของงานฝีมือทางศิลปะ<br/><br/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Elevating your creative vision"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover
msgid "Emotions <br/>through the colors"
msgstr "สื่ออารมณ์<br/>ผ่านสีต่างๆ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_banner
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_framed_intro
msgid "Emotions through the colors"
msgstr "สื่ออารมณ์ผ่านสีต่างๆ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your talent with our exclusive guidance, showcasing the best version "
"of your artistic expression, every day."
msgstr ""
"เสริมสร้างความสามารถของคุณด้วยคำแนะนำพิเศษจากเรา "
"ที่ช่วยให้คุณแสดงออกถึงความสามารถทางศิลปะในเวอร์ชันที่ดีที่สุด"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Exclusive Art Prints"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Exclusive Artworks"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Inspiration"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Explore Now"
msgstr "สำรวจตอนนี้"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Explore Our Premium Paint Collection"
msgstr "สำรวจคอลเลกชันสีพรีเมี่ยมของเรา"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
msgid ""
"Explore a curated selection of artwork from emerging and established "
"artists. Our galleries are designed to ignite creativity and connect you "
"with timeless pieces."
msgstr ""
"ค้นพบผลงานศิลปะที่คัดสรรมาจากศิลปินหน้าใหม่และศิลปินที่มีชื่อเสียง "
"แกลเลอรีของเราได้รับการออกแบบมาเพื่อจุดประกายความคิดสร้างสรรค์และเชื่อมโยงคุณกับผลงานศิลปะที่อยู่เหนือกาลเวลา"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find unique projects that align with your vision, crafted "
"for artistic growth and recognition."
msgstr ""
"สำรวจเพิ่มเติมและค้นพบโครงการที่ไม่เหมือนใครซึ่งสอดคล้องกับวิสัยทัศน์ของคุณ "
"เพื่อการเติบโตทางศิลปะและเป็นที่ยอมรับ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid ""
"Explore one-of-a-kind pieces and limited editions that showcase exceptional "
"creativity and offer a distinctive touch to your collection."
msgstr ""
"ค้นพบชิ้นงานที่ไม่เหมือนใครและรุ่นลิมิเต็ด ที่แสดงถึงความคิดสร้างสรรค์ที่โดดเด่น "
"พร้อมมอบสัมผัสเฉพาะตัวให้กับคอลเลกชันของคุณ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid ""
"Explore our carefully curated selection of artworks that push the boundaries "
"of creativity and innovation. Our galleries showcase the finest pieces that "
"inspire and captivate."
msgstr ""
"ค้นพบผลงานศิลปะที่เราคัดสรรมาอย่างพิถีพิถันที่ท้าทายขอบเขตของความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรม "
"แกลเลอรีของเราจัดแสดงผลงานที่สร้างแรงบันดาลใจและดึงดูดใจผู้คน"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Explore our curated selection of artistic masterpieces. Each piece is "
"thoughtfully crafted to inspire and captivate."
msgstr ""
"สำรวจผลงานศิลปะชิ้นเอกที่เราคัดสรรมาเป็นอย่างดี "
"แต่ละชิ้นได้รับการรังสรรค์อย่างพิถีพิถันเพื่อสร้างแรงบันดาลใจและดึงดูดใจ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top
msgid "Exploring Art's Masterpieces: A Journey to the Best Creations"
msgstr "ค้นพบผลงานชิ้นเอกแห่งศิลปะ: การเดินทางสู่ผลงานสร้างสรรค์ที่ดีที่สุด"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid ""
"Formerly a corporate accountant, I started a professional transition 10 "
"years ago."
msgstr "ฉันเคยเป็นนักบัญชีมาก่อน ฉันเริ่มเปลี่ยนอาชีพเมื่อ 10 ปีที่แล้ว"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Grab your tickets   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "รับตั๋วของคุณได้เลย   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid ""
"Here is a selection of my works, exhibited in my studio and in galleries "
"around the world."
msgstr "นี่คือคอลเลกชันผลงานของฉัน ที่จัดแสดงในสตูดิโอและแกลเลอรีต่างๆ ทั่วโลก"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid ""
"I offer bespoke art commissions, collaborating closely with clients to "
"create custom pieces that resonate deeply with their personal stories and "
"spaces."
msgstr ""
"ฉันเสนอค่าคอมมิชชั่นงานศิลปะตามความต้องการ "
"โดยร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับลูกค้าเพื่อสร้างผลงานที่กำหนดเองซึ่งสะท้อนเรื่องราวและพื้นที่ส่วนตัวของพวกเขาได้อย่างลึกซึ้ง"

#. module: theme_artists
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ไอดี"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "Immemorabili"
msgstr "ความทรงจำ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid ""
"Immerse yourself in the world of art. Our galleries showcase a diverse range "
"of creativity, from paintings to photography.<br/><br/> Discover the works "
"that speak to your soul and elevate your space."
msgstr ""
"ดื่มด่ำไปกับโลกแห่งศิลปะ แกลเลอรีของเราจัดแสดงผลงานสร้างสรรค์หลากหลายรูปแบบ "
"ตั้งแต่ภาพวาดไปจนถึงภาพถ่าย<br/><br/> "
"ค้นพบผลงานที่สะท้อนถึงจิตวิญญาณและยกระดับการตกแต่งห้องของคุณ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Innovative paints for long-lasting beauty"
msgstr "นวัตกรรมสีเพื่อความงามที่คงทนยาวนาน"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title
msgid "It's all about perception"
msgstr "และนั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการรับรู้"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid
msgid "Join the artistic<br/>revolution"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
msgid "Learn more"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติม"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
msgid "Let art be the language of your space."
msgstr "ปล่อยให้ศิลปะสื่อภาษาในพื้นที่ของคุณ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image
msgid "Let yourself <br/>be transported"
msgstr "ปล่อยให้ตัวเองถูกพาไป"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "London"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Lunar Echoes:<br/>Around the World tour"
msgstr "Lunar Echoes: <br/>ทัวร์รอบโลก"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Mastery and Quality"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Midnight Dreamscape"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid ""
"My art is a reflection of a distinctive vision, blending contemporary "
"techniques with personal storytelling to create pieces that captivate and "
"inspire."
msgstr "งานศิลปะของฉันสะท้อนถึงวิสัยทัศน์อันโดดเด่นที่ผสมผสานเทคนิคร่วมสมัยกับการเล่าเรื่องส่วนตัวเพื่อสร้างสรรค์ผลงานที่ดึงดูดใจและสร้างแรงบันดาลใจ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "My artistic process"
msgstr "กระบวนการทางศิลปะของฉัน"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "My work"
msgstr "งานของฉัน"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid ""
"My work is known for its vibrant colors and dynamic textures, pushing the "
"boundaries of conventional art forms to evoke a strong emotional response."
msgstr ""
"ผลงานของเรามีชื่อเสียงในเรื่องสีสันที่สดใสและพื้นผิวที่ดูมีชีวิตชีวา "
"ซึ่งทำลายขอบเขตของรูปแบบศิลปะดั้งเดิมเพื่อกระตุ้นอารมณ์ที่ลึกซึ้งมากขึ้น"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "New York"
msgstr "นิวยอร์ก"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Original and Handcrafted Works"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Our Gallery"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Perfect shades for every surface and style"
msgstr "เฉดสีที่สมบูรณ์แบบสำหรับทุกพื้นผิวและสไตล์"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Personalized Art Commissions"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid ""
"Receive ongoing guidance and assistance throughout your project, ensuring "
"that your artistic needs and preferences are fully realized."
msgstr ""
"รับการแนะนำและความช่วยเหลืออย่างต่อเนื่องตลอดโปรเจ็กต์ของคุณ "
"เพื่อให้มั่นใจว่าความต้องการและความชอบด้านศิลปะของคุณได้รับการตอบสนองอย่างเต็มที่"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Refresh your portfolio with our expert advice and unique opportunities."
msgstr "รีเฟรชพอร์ตโฟลิโอของคุณด้วยคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและโอกาสของเรา"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Renaissance Revival"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid ""
"Restore your cherished art pieces to their former glory with expert "
"cleaning, repair, and preservation services."
msgstr ""
"ฟื้นฟูงานศิลปะอันล้ำค่าของคุณให้กลับสู่ความสง่างามดั้งเดิมด้วยบริการทำความสะอาด ซ่อมแซม "
"และอนุรักษ์จากผู้เชี่ยวชาญ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Royal Museums of Fine Arts of Belgium"
msgstr "พิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์หลวงแห่งประเทศเบลเยียม"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
msgid "Share Art.<br/>Effortlessly."
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Sunset Serenade"
msgstr "Sunset Serenade"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Art"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "The Garden of Serenity"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "The Museum of Modern Art (MoMA)"
msgstr "The Museum of Modern Art (MoMA)"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid ""
"The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about "
"my artistic process."
msgstr "การเลือกใช้วัสดุ สีไม่สำคัญ ค้นพบเพิ่มเติมเกี่ยวกับกระบวนการทางศิลปะของฉัน"

#. module: theme_artists
#: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "ยูทิลิตี้ธีม"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"This modern piece captures the energy of city life, using sharp lines and "
"reflective surfaces to portray an urban landscape."
msgstr "ผลงานสมัยใหม่นี้ถ่ายทอดพลังของชีวิตในเมืองโดยใช้เส้นที่คมชัดและพื้นผิวสะท้อนแสงเพื่อถ่ายทอดภาพทิวทัศน์ในเมือง"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Tour agenda"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title
msgid ""
"Transform your surroundings with our latest art collection, where "
"imagination meets technique. Elevate your space with pieces that blend "
"artistic expression and aesthetic beauty effortlessly."
msgstr ""
"ปรับเปลี่ยนสภาพแวดล้อมของคุณด้วยคอลเลกชันงานศิลปะล่าสุดของเราที่ผสมผสานจินตนาการกับเทคนิค "
"ยกระดับพื้นที่ของคุณด้วยผลงานที่ผสมผสานการแสดงออกทางศิลปะและความสวยงามได้อย่างลงตัว"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Unique Creative Vision"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Unleash Your Creative"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Latest Artistic Creations"
msgstr "เปิดเผยผลงานศิลปะสร้างสรรค์ล่าสุดของเรา"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Upcoming Exhibitions"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Urban Reflection"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "Vincam"
msgstr "Vincam"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid "Visit Galleries"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid "Visit the Gallery"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action
msgid "Want to discover more?"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid ""
"We craft personalized art to express your unique vision. Our team works "
"closely with you to bring your ideas to life from concept to completion."
msgstr ""
"เราสร้างสรรค์งานศิลปะเฉพาะตัวเพื่อแสดงวิสัยทัศน์อันเป็นเอกลักษณ์ของคุณ "
"ทีมงานของเราทำงานร่วมกับคุณอย่างใกล้ชิดเพื่อนำไอเดียของคุณให้เป็นจริง"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid ""
"We craft personalized artworks that capture your vision and style, "
"delivering unique pieces that reflect your individuality."
msgstr ""
"เราสร้างสรรค์งานศิลปะที่ปรับแต่งเฉพาะ เพื่อถ่ายทอดวิสัยทัศน์และสไตล์ของคุณ "
"ส่งมอบชิ้นงานที่ไม่ซ้ำใครและสะท้อนถึงตัวตนของคุณ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide innovative art solutions for today’s challenges. Using cutting-"
"edge methods, we help you achieve your creative goals."
msgstr ""
"เรานำเสนอโซลูชันศิลปะที่สร้างสรรค์เพื่อตอบโจทย์ความท้าทายในปัจจุบัน ด้วยวิธีการที่ทันสมัย "
"เราช่วยให้คุณบรรลุเป้าหมายทางความคิดสร้างสรรค์ของคุณ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image
msgid ""
"Welcome to my online home. I invite you to come in, learn more about me and "
"my work, and stop to embrace the slow pleasure of art and beauty."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่หน้าแรกของฉัน ฉันขอเชิญคุณเข้ามาเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับฉันและงานของฉัน "
"และเปิดรับความสุขอย่างเต็มเปี่ยมด้านศิลปะและความงาม"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "What we create for our customers"
msgstr "สิ่งที่เราสร้างให้กับลูกค้าของเรา"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid "Where Creativity Meets Innovation in Art"
msgstr "เมื่อความคิดสร้างสรรค์มาพบกับนวัตกรรมในงานศิลปะ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid ""
"With vast experience and artistic insight, we offer techniques and concepts "
"that keep you ahead in the art world."
msgstr ""
"ด้วยประสบการณ์อันยาวนานและความลึกซึ้งทางศิลปะ "
"เราจึงเสนอเทคนิคและแนวคิดที่จะทำให้คุณก้าวล้ำนำหน้าในโลกศิลปะ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Your art, curated for success"
msgstr "งานศิลปะของคุณได้รับการคัดสรรเพื่อความสำเร็จ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our passion. Our support team is always available, "
"ensuring your artistic journey is seamless and fulfilling."
msgstr ""
"ความพึงพอใจของคุณคือความต้องการของเรา "
"ทีมสนับสนุนของเราพร้อมเสมอที่จะให้บริการคุณเพื่อให้มั่นใจว่าเส้นทางศิลปะของคุณจะราบรื่นและสมบูรณ์แบบ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number
msgid "songs released"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Classic Art"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Modern Art"
msgstr ""