# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_artists # # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. # "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-29 19:40+0000\n" "Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A visionary partner for growth.
Innovative, skilled, and always " "pushing creative boundaries. \"" msgstr "" "\"Büyüme için vizyoner bir ortak.
Yenilikçi, yetkin ve yaratıcılığın " "sınırlarını zorlayan biri.\"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Outstanding artistry and service!
They consistently exceed our " "creative expectations. \"" msgstr "" "\"Olağanüstü sanat ve hizmet!
Kreatif beklentilerimizi her zaman " "aşıyorlar.\"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their creativity transformed our vision. Unique and truly inspiring. \"" msgstr "" "\"Yaratıcılıkları vizyonumuzu dönüştürdü. Eşsiz ve gerçekten ilham verici.\"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" msgstr "$1,200.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,300.00" msgstr "$1,300.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,350.00" msgstr "$1,350.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,450.00" msgstr "$1,450.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" msgstr "$1,500.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,600.00" msgstr "$1,600.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "02.08.2025" msgstr "02.08.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "03.01.2026" msgstr "03.01.2026" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "09.09.2025" msgstr "09.09.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "12.11.2025" msgstr "12.11.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "12.12.2025" msgstr "12.12.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "" "Discover" msgstr "" "Keşfedin" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "Discover" msgstr "Keşfedin" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "" "More details" msgstr "" "Daha fazla " "detay" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "" "Contact " "me" msgstr "" "Bana " "ulaşın" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Painting concept / April 2021" msgstr "Boyama konsepti / Nisan 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Photoshoot / June 2021" msgstr "Fotoğraf Çekimi / Haziran 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Typographic collection / March 2021" msgstr "Tipografi Koleksiyonu / Mart 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid msgid "" "
Art is a journey of expression, where every stroke and color tells a " "story waiting to be unveiled.

" msgstr "" "
Sanat, her fırça darbesi ve renk ile keşfedilmeyi bekleyen bir hikâyeyi " "anlatan bir ifade yolculuğudur.

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover msgid "" "
Showcase your artwork and updates online with a user-friendly platform " "that simplifies everything, making it easy for art lovers to discover and " "appreciate your creations.
" msgstr "" "
Her şeyi basitleştiren, sanatseverlerin eserlerinizi keşfetmesini ve " "takdir etmesini kolaylaştıran kullanıcı dostu bir platformla eserlerinizi ve " "güncellemelerinizi çevrimiçi olarak sergileyin.
" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro msgid "" "
Step into a new artistic era with our innovative techniques designed to " "elevate your unique style. From refining your skills to expanding your " "creative horizons, our tools provide the foundation for lasting impact. " "Don’t let outdated methods limit your artistic potential any longer.

" msgstr "" "
Benzersiz tarzınızı yükseltmek için tasarlanan yenilikçi " "tekniklerimizle yeni bir sanatsal çağa adım atın. Becerilerinizi " "geliştirmekten yaratıcı ufkunuzu genişletmeye kadar, araçlarımız kalıcı etki " "için temel sağlar. Artık modası geçmiş yöntemlerin sanatsal potansiyelinizi " "sınırlamasına izin vermeyin.

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "
The very last date of our World tour !

" msgstr "
Dünya turnemizin son tarihi !

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number msgid "" "\n" " 250+\n" " " msgstr "" "%);\">\n" " 250+\n" " " #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "" "  Don't " "miss the final show !" msgstr "" "  Son " "gösteriyi kaçırmayın!" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title msgid "A Deep Dive into Creativity and Excellence" msgstr "Yaratıcılık ve Mükemmeliyete Derinlemesine Bir Bakış" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "" "A classical piece inspired by Renaissance techniques, featuring intricate " "details and a rich color palette." msgstr "" "Rönesans tekniklerinden ilham alan klasik bir eser; detaylı işçilik ve " "zengin renk paletiyle dikkat çeker." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "" "A tranquil garden scene that blends soft greens and pastel flowers, creating " "a peaceful and calming atmosphere." msgstr "" "Yumuşak yeşiller ve pastel tonlardaki çiçeklerin birleştiği huzurlu bir " "bahçe sahnesi, sakinleştirici bir atmosfer yaratır" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "" "A vibrant abstract painting that blends bold colors and dynamic shapes, " "creating a sense of harmony and movement." msgstr "" "Canlı renkleri ve dinamik şekilleri bir araya getiren, uyum ve hareket hissi " "yaratan soyut bir tablo." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "About me" msgstr "Hakkımda" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Abstract Harmony" msgstr "Soyut Uyum" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Abstract Vision" msgstr "Soyut Vizyon" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Amsterdam" msgstr "Amsterdam" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "" "An imaginative dreamscape in deep blues and purples, this piece invites " "viewers to explore a world of night-time fantasy." msgstr "" "Gece mavileri ve morların derin tonlarında yaratılmış hayali bir düş " "manzarası; izleyicileri geceye ait fantastik bir dünyayı keşfetmeye davet " "eder." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Aquitani" msgstr "Aquitani" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Art Restoration & Repair" msgstr "Sanat Restorasyonu & Onarım" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Art that speaks to your soul" msgstr "Ruhunuza hitap eden sanat" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Artistic journey around the world" msgstr "Dünya çapında sanatsal yolculuk" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Berlin" msgstr "Berlin" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Berlin Art Week" msgstr "Berlin Sanat Haftası" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Bespoke Art Creations" msgstr "Özel Sanat Eserleri" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Bold Use of Color and Texture" msgstr "Renk ve Dokunun Cesur Kullanımı" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "" "Bring your vision to life with personalized artwork created by talented " "artists, tailored to your unique preferences." msgstr "" "Hayal gücünüzü gerçeğe dönüştürün: Yetenekli sanatçılar tarafından, size " "özel beğenilere göre hazırlanmış kişisel sanat eserleri." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Brussels" msgstr "Brüksel" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "" "Capturing the serene beauty of a sunset, this painting uses warm tones and " "soft brushstrokes to evoke a sense of peace." msgstr "" "Gün batımının dingin güzelliğini yakalayan bu tablo, huzur hissi uyandırmak " "için sıcak tonlar ve yumuşak fırça darbeleri kullanıyor." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant msgid "Celebrating Artistic Expression" msgstr "Sanatsal İfadenin Kutlanışı" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top msgid "" "Color trends are already waiting to spring into action for the next summer." msgstr "" "Renk trendleri şimdiden bir sonraki yaz için harekete geçmeye hazır bekliyor." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Comput'Art" msgstr "Comput'Art" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image msgid "Contact Me" msgstr "Benimle İletişime Geçin" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action msgid "Contact me for a visit of my studio." msgstr "Stüdyomu ziyaret etmek isterseniz benimle iletişime geçin." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Custom Art Commissions" msgstr "Özel Sanat Siparişleri" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Custom Creations" msgstr "Özel Tasarımlar" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Dedicated Artist Support" msgstr "Sanatçı Destek Hizmeti" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Digital Art Paris" msgstr "Dijital Sanat Paris" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box msgid "Discover" msgstr "Keşfedin" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text msgid "Discover
my works" msgstr "Eserlerimi
keşfedin" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset msgid "Discover Art that Inspires Your Soul" msgstr "Ruhunuza İlham Veren Sanatı Keşfedin" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "" "Discover limited-edition prints of stunning original artworks, perfect for " "enhancing your home or office space." msgstr "" "Evinizi veya ofisinizi zenginleştirecek, çarpıcı orijinal sanat eserlerinin " "sınırlı sayıda baskılarını keşfedin." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box msgid "Discover new creations
and artistic masterpieces !" msgstr "Yeni kreasyonları
ve sanatsal başyapıtları keşfedin!" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic msgid "Discover our new and inspiring artistic paint collections." msgstr "Yeni ve ilham verici sanatsal boya koleksiyonlarımızı keşfedin." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro msgid "Discover our
exclusive artists !" msgstr "
özel sanatçılarımızı keşfedin!" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Discover the Colors that Transform Spaces" msgstr "Mekanları Dönüştüren Renkleri Keşfedin" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Discover your potential" msgstr "Potansiyelinizi keşfedin" #. module: theme_artists #: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Distinctive Creations: Art That Speaks" msgstr "Ayırt Edici Kreasyonlar: Konuşan Sanat" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "" "Dive into a world of creativity where art meets innovation, and find " "inspiration through galleries, exhibitions, and unique artistic expressions." msgstr "" "Sanatla inovasyonun buluştuğu bir yaratıcılık dünyasına dalın; ilhamı " "galeriler, sergiler ve benzersiz sanatsal ifadelerle bulun." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image msgid "Dylan Doe" msgstr "Dylan Doe" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image msgid "" "Dylan Doe is a 3D artist known for his vibrant and immersive digital " "creations that captivate audiences worldwide." msgstr "" "Dylan Doe, dünya çapında izleyicileri büyüleyen canlı ve etkileyici dijital " "çalışmalarıyla tanınan bir 3D sanatçısıdır." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "" "Each piece is a one-of-a-kind creation, meticulously handcrafted to convey " "emotion, thought, and imagination in every brushstroke or sculpted form." msgstr "" "Her eser, her bir fırça darbesi veya şekillendirilmiş formda duygu, düşünce " "ve hayal gücünü yansıtacak şekilde özenle elde üretilmiş, benzersiz bir " "yaratıdır." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Eco-friendly options for a sustainable future" msgstr "Sürdürülebilir bir gelecek için çevre dostu seçenekler" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Elevate your home with vibrant, rich colors" msgstr "Evinizi canlı ve zengin renklerle dönüştürün" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box msgid "" "Elevate your space with the unique wonders of artistic craftsmanship.

" msgstr "" "Sanatsal işçiliğin benzersiz harikalarıyla mekânınızı dönüştürün.

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Elevating your creative vision" msgstr "Yaratıcı vizyonunuzu yükseltmek" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover msgid "Emotions
through the colors" msgstr "Duygular renkler aracılığıyla
" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_framed_intro msgid "Emotions through the colors" msgstr "Renkler aracılığıyla duygular" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your talent with our exclusive guidance, showcasing the best version " "of your artistic expression, every day." msgstr "" "Sanatsal ifadenizi en iyi şekilde ortaya koymanız için özel rehberlik " "sunuyoruz. Yeteneklerinizi her gün daha ileri taşıyın." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Exclusive Art Prints" msgstr "Seçkin Sanat Baskıları" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Exclusive Artworks" msgstr "Seçkin Sanat Eserleri" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Expertise and Inspiration" msgstr "Uzmanlık ve İlham" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Explore Now" msgstr "Hemen Keşfet" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Explore Our Premium Paint Collection" msgstr "Premium Boya Koleksiyonumuzu Keşfedin" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset msgid "" "Explore a curated selection of artwork from emerging and established " "artists. Our galleries are designed to ignite creativity and connect you " "with timeless pieces." msgstr "" "Yeni ortaya çıkan ve tanınmış sanatçıların eserlerinden oluşan seçkiyi " "keşfedin. Galerilerimiz yaratıcılığı ateşlemek ve sizi zamansız parçalarla " "buluşturmak için tasarlanmıştır." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find unique projects that align with your vision, crafted " "for artistic growth and recognition." msgstr "" "Sanatsal gelişim ve tanınırlık hedefiyle vizyonunuza uygun özgün projeleri " "keşfedin." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "" "Explore one-of-a-kind pieces and limited editions that showcase exceptional " "creativity and offer a distinctive touch to your collection." msgstr "" "Benzersiz yaratıcılığı sergileyen özgün parçaları ve sınırlı sayıda " "üretilmiş eserleri keşfedin, koleksiyonunuza özel bir dokunuş katın." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid msgid "" "Explore our carefully curated selection of artworks that push the boundaries " "of creativity and innovation. Our galleries showcase the finest pieces that " "inspire and captivate." msgstr "" "Yaratıcılığın ve yeniliğin sınırlarını zorlayan, özenle seçilmiş sanat " "eserlerimizi keşfedin. Galerilerimiz ilham veren ve büyüleyen en iyi " "parçaları sergiliyor." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "" "Explore our curated selection of artistic masterpieces. Each piece is " "thoughtfully crafted to inspire and captivate." msgstr "" "İlham vermek ve büyülemek amacıyla özenle hazırlanmış sanatsal başyapıt " "koleksiyonumuzu keşfedin." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top msgid "Exploring Art's Masterpieces: A Journey to the Best Creations" msgstr "Sanatın Başyapıtlarını Keşfet: En İyi Eserlere Yolculuk" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "" "Formerly a corporate accountant, I started a professional transition 10 " "years ago." msgstr "" "Eskiden kurumsal muhasebeciydim, 10 yıl önce mesleki bir geçiş sürecine " "başladım." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Grab your tickets   " msgstr "Biletlerinizi alın   " #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "" "Here is a selection of my works, exhibited in my studio and in galleries " "around the world." msgstr "" "İşte stüdyomda ve dünyanın çeşitli galerilerinde sergilenen eserlerimden bir " "seçki." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "" "I offer bespoke art commissions, collaborating closely with clients to " "create custom pieces that resonate deeply with their personal stories and " "spaces." msgstr "" "Ismarlama sanat komisyonları sunuyorum, kişisel hikayeleri ve alanlarıyla " "derinden rezonansa giren özel parçalar yaratmak için müşterilerle yakın " "işbirliği yapıyorum." #. module: theme_artists #: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Immemorabili" msgstr "Immemorabili" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant msgid "" "Immerse yourself in the world of art. Our galleries showcase a diverse range " "of creativity, from paintings to photography.

Discover the works " "that speak to your soul and elevate your space." msgstr "" "Kendinizi sanat dünyasına bırakın. Galerilerimiz, resimlerden fotoğrafçılığa " "kadar çok çeşitli yaratıcılıkları sergiliyor.

Ruhunuza hitap eden " "ve mekanınızı yükselten eserleri keşfedin." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Innovative paints for long-lasting beauty" msgstr "Uzun ömürlü güzellik için yenilikçi boyalar" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title msgid "It's all about perception" msgstr "Her şey algıyla ilgilidir" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid msgid "Join the artistic
revolution" msgstr "Sanat devrimine
katılın" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover msgid "Learn more" msgstr "Daha fazla bilgi edin" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset msgid "Let art be the language of your space." msgstr "Bırakın sanat, mekanınızın dili olsun." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image msgid "Let yourself
be transported" msgstr "Kendinizi
başka bir dünyaya bırakın" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "London" msgstr "Londra" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Lunar Echoes:
Around the World tour" msgstr "Lunar Echoes:
Dünya Turu" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Mastery and Quality" msgstr "Ustalık ve Kalite" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Midnight Dreamscape" msgstr "Gece Yarısı Manzarası" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "" "My art is a reflection of a distinctive vision, blending contemporary " "techniques with personal storytelling to create pieces that captivate and " "inspire." msgstr "" "Sanatım, büyüleyici ve ilham verici eserler yaratmak için çağdaş teknikleri " "kişisel hikaye anlatımıyla harmanlayan farklı bir vizyonun yansımasıdır." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "My artistic process" msgstr "Sanatsal sürecim" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "My work" msgstr "İş geçmişim" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "" "My work is known for its vibrant colors and dynamic textures, pushing the " "boundaries of conventional art forms to evoke a strong emotional response." msgstr "" "Çalışmalarım, güçlü bir duygusal tepki uyandırmak için geleneksel sanat " "formlarının sınırlarını zorlayan canlı renkleri ve dinamik dokularıyla " "tanınır." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "New York" msgstr "New York" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Original and Handcrafted Works" msgstr "Özgün ve El İşi Çalışmalar" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Our Gallery" msgstr "Galerimiz" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Paris" msgstr "Paris" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Perfect shades for every surface and style" msgstr "Her yüzeye ve stile uygun kusursuz tonlar" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Personalized Art Commissions" msgstr "Kişiye Özel Sanat Siparişleri" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "" "Receive ongoing guidance and assistance throughout your project, ensuring " "that your artistic needs and preferences are fully realized." msgstr "" "Sanatsal ihtiyaçlarınızın ve tercihlerinizin tam anlamıyla karşılanması için " "proje boyunca sürekli rehberlik ve destek alın." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Refresh your portfolio with our expert advice and unique opportunities." msgstr "Portföyünüzü uzman tavsiyesi ve benzersiz fırsatlarla yenileyin." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Renaissance Revival" msgstr "Rönesansın Yeniden Doğuşu" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "" "Restore your cherished art pieces to their former glory with expert " "cleaning, repair, and preservation services." msgstr "" "Değerli sanat eserlerinizi uzman temizleme, onarım ve koruma hizmetleriyle " "eski ihtişamına kavuşturun." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Royal Museums of Fine Arts of Belgium" msgstr "Belçika Kraliyet Güzel Sanatlar Müzeleri" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover msgid "Share Art.
Effortlessly." msgstr "Sanatı Paylaşın.
Zahmetsizce." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Sunset Serenade" msgstr "Günbatımı Serenadı" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Sustainable Art" msgstr "Sürdürülebilir Sanat" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "The Garden of Serenity" msgstr "Huzur Bahçesi" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "The Museum of Modern Art (MoMA)" msgstr "Modern Sanat Müzesi (MoMA)" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "" "The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about " "my artistic process." msgstr "" "Malzemelerin ve renklerin seçimi önemsiz değildir, sanatsal sürecim hakkında " "daha fazla bilgi edinin." #. module: theme_artists #: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "" "This modern piece captures the energy of city life, using sharp lines and " "reflective surfaces to portray an urban landscape." msgstr "" "Bu modern eser, keskin çizgiler ve yansıtıcı yüzeyler kullanarak şehir " "hayatının enerjisini ve kentsel manzarayı tasvir ediyor." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Tour agenda" msgstr "Tur ajandası" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title msgid "" "Transform your surroundings with our latest art collection, where " "imagination meets technique. Elevate your space with pieces that blend " "artistic expression and aesthetic beauty effortlessly." msgstr "" "Hayal gücünün teknikle buluştuğu en yeni sanat koleksiyonumuzla çevrenizi " "dönüştürün. Sanatsal ifade ve estetik güzelliği zahmetsizce harmanlayan " "parçalarla mekanınızı yükseltin." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Unique Creative Vision" msgstr "Benzersiz Yaratıcı Vizyon" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Unleash Your Creative" msgstr "Yaratıcılığınızı Serbest Bırakın" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Latest Artistic Creations" msgstr "Son Sanatsal Kreasyonlarımızı Görücüye Çıkarıyoruz" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Upcoming Exhibitions" msgstr "Yaklaşan Sergiler" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Urban Reflection" msgstr "Kentsel Yansıma" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Vincam" msgstr "Vincam" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant msgid "Visit Galleries" msgstr "Galerileri Ziyaret Et" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid msgid "Visit the Gallery" msgstr "Galeriyi Ziyaret Edin" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action msgid "Want to discover more?" msgstr "Daha fazlasını keşfetmek ister misiniz?" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "" "We craft personalized art to express your unique vision. Our team works " "closely with you to bring your ideas to life from concept to completion." msgstr "" "Eşsiz vizyonunuzu ifade etmek için kişiselleştirilmiş sanat üretiyoruz. " "Ekibimiz, fikirlerinizi konseptten tamamlanana kadar hayata geçirmek için " "sizinle yakın işbirliği içinde çalışıyor." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "" "We craft personalized artworks that capture your vision and style, " "delivering unique pieces that reflect your individuality." msgstr "" "Vizyonunuzu ve stilinizi yansıtan, tamamen size özel hazırlanmış sanat " "eserleri sunuyoruz." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "" "We provide innovative art solutions for today’s challenges. Using cutting-" "edge methods, we help you achieve your creative goals." msgstr "" "Günümüzün zorluklarına yönelik yenilikçi sanat çözümleri sunuyoruz. En ileri " "yöntemlerle, yaratıcı hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı oluyoruz." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image msgid "" "Welcome to my online home. I invite you to come in, learn more about me and " "my work, and stop to embrace the slow pleasure of art and beauty." msgstr "" "Çevrimiçi evime hoş geldiniz. Sizi içeri girmeye, benim ve çalışmalarım " "hakkında daha fazla bilgi edinmeye ve sanatın ve güzelliğin yavaş zevkini " "kucaklamak için durmaya davet ediyorum." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "What we create for our customers" msgstr "Müşterilerimiz için ne yaratıyoruz" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid msgid "Where Creativity Meets Innovation in Art" msgstr "Sanatta Yaratıcılığın İnovasyonla Buluştuğu Yer" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "" "With vast experience and artistic insight, we offer techniques and concepts " "that keep you ahead in the art world." msgstr "" "Geniş deneyimimiz ve sanatsal bakış açımızla, sanat dünyasında sizi öne " "taşıyacak teknikler ve kavramlar sunuyoruz." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Your art, curated for success" msgstr "Sanatınız, başarı için düzenlendi" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our passion. Our support team is always available, " "ensuring your artistic journey is seamless and fulfilling." msgstr "" "Memnuniyetiniz tutkumuzdur. Destek ekibimiz her zaman yanınızda; sanatsal " "yolculuğunuzun sorunsuz ve tatmin edici olmasını sağlıyoruz." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number msgid "songs released" msgstr "yayınlanan şarkılar" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "✽  Classic Art" msgstr "✽  Klasik Sanat" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "✽  Modern Art" msgstr "✽  Modern Sanat"