# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_avantgarde # # Translators: # Martin Trigaux, 2019 # Fabien Pinckaers , 2019 # Frédéric LIETART , 2019 # Clo , 2019 # Eloïse Stilmant , 2019 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-02 02:50+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" msgstr "1 500 $" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$1,800.00" msgstr "1 800 $" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$2,000.00" msgstr "2 000.00 $" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$250.00" msgstr "250 $" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$500.00" msgstr "500,00 $" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$700.00" msgstr "700 $" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "13/06/2024" msgstr "13/06/2024" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "23/10/2015" msgstr "23/10/2015" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "25/06/2019" msgstr "25/06/2019" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "25/10/2019" msgstr "25/10/2019" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant msgid "" "250 Executive Park Blvd, Suite 3400
San Francisco CA 94134
United " "States" msgstr "" "250 Executive Park Blvd, Suite 3400
San Francisco CA 94134
United " "States" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "Plus de 30" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action msgid "Since 1992 creating around the world." msgstr "Depuis 1992 nous créons dans le monde entier." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "" "
Crafting spaces where creativity meets functionality,
one design at " "a time.

" msgstr "" "
Créer des espaces où la créativité rencontre la fonctionnalité,
un " "design à la fois.

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "" "
Present your architectural projects online with a user-friendly " "platform that streamlines all the steps, from setup to project showcase, " "making it easy to share your vision with clients.
" msgstr "" "
Présentez vos projets architecturaux en ligne grâce à une plateforme " "conviviale qui rationalise toutes les étapes, de la configuration à la " "présentation du projet. Partagez facilement votre vision avec vos clients." "
" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro msgid "" "
Step into the future with our cutting-edge solutions tailored to " "enhance your architectural projects. From optimizing designs to driving " "innovative outcomes, our tools provide the foundation for sustainable " "success. Don’t let traditional methods limit your creative potential any " "longer.

" msgstr "" "
Embrassez l'avenir avec nos solutions innovantes, pensées pour enrichir " "vos projets architecturaux. De l’optimisation des designs à la réalisation " "d’idées audacieuses, nos outils vous accompagnent vers un succès durable. Ne " "laissez plus les méthodes classiques brider votre créativité.

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number msgid "" "\n" " 50+\n" " " msgstr "" "\n" " 50+\n" " " #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "" "  Award-" "Winning Designs" msgstr "" "  Des " "designs primés" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid " Book your tickets" msgstr " Réservez vos billets" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image msgid "" "Our R&D Approach" msgstr "" "Notre approche R&D" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Collaboration" msgstr "Collaboration" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Excellence" msgstr "Excellence" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Sustainability" msgstr "Durabilité" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title msgid "A Deep Dive into Boldness and Innovation" msgstr "Une immersion au cœur de l'audace et de l'innovation" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "A relaxed portrait session for families, capturing genuine moments and " "smiles in a comfortable setting." msgstr "" "Une session détendue consacrée aux portraits de famille, qui permet de " "capturer des moments authentiques et des sourires dans un cadre confortable." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel msgid "ARTWORK" msgstr "ŒUVRE D'ART" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Arrival of Aline Turner at the head of the Gallery" msgstr "Arrivée d'Aline Turner à la tête de la Galerie" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Art gallery" msgstr "Galerie d'art" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "Artistic portrait photography with creative lighting and backgrounds, ideal " "for personal projects or portfolio work." msgstr "" "Photographie de portrait artistique avec des éclairages et des arrière-plans " "créatifs, idéale pour les projets personnels ou les portfolios." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Avantgarde" msgstr "Avantgarde" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant msgid "Avantgarde Gallery" msgstr "Avantgarde Gallery" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Book an appointment" msgstr "Prendre un rendez-vous" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Breaking the mold with bold, daring concepts" msgstr "Des concepts audacieux qui sortent des sentiers battus" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "Capture your moments with our range of professional photography services. " "Expertly crafted to make every memory unforgettable." msgstr "" "Immortalisez vos moments grâce à notre gamme de services photographiques " "professionnels. Des services d'experts pour rendre chaque souvenir " "inoubliable." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Come visit us from Tuesday 9 AM to Saturday 6 PM" msgstr "Venez nous rendre visite du mardi 9 heures au samedi 18 heures." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive wedding day photography service capturing every special " "moment, from the ceremony to the reception." msgstr "" "Service complet de photographie de mariage, capturant chaque moment " "particulier, de la cérémonie à la réception." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Concert Photography" msgstr "Photographie de concert" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Continuous Support" msgstr "Support en continu" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Corporate Event Package" msgstr "Forfait pour événements d'entreprise" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Crafting spaces
for everyday life" msgstr "Aménagement d'espaces
pour la vie de tous les jours" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Crafting the future, one unique idea at a time" msgstr "Construire l'avenir, une idée à la fois" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Creative Portrait Session" msgstr "Séance photo portrait créative" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Defining the future of creativity" msgstr "Nous définissons l'avenir de la créativité" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "Design Methodology" msgstr "Méthodologie de conception" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "Design Online.
Effortlessly." msgstr "Conception en ligne.
En toute simplicité." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Design Your World with Creativity" msgstr "Concevez votre monde avec créativité" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "Designing the future" msgstr "Nous concevons l'avenir" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Discover More" msgstr "En découvrir plus" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "" "Discover a variety of animals from around the world, beautifully captured in " "these detailed, scientific paintings." msgstr "" "Découvrez une variété d'animaux du monde entier, magnifiquement capturés " "dans ces peintures scientifiques détaillées." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic msgid "Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries." msgstr "" "Découvrez nos solutions de pointe qui repoussent les limites de la " "créativité." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset msgid "Discover the future of design today." msgstr "Découvrez l'avenir du design dès aujourd'hui." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Discover the journey that made us the most popular gallery in town." msgstr "" "Découvrez le parcours qui a fait de nous la galerie la plus populaire de la " "ville." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box msgid "Discover what innovation
looks like !" msgstr "Découvrez à quoi ressemble l'innovation
!" #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid msgid "" "Dive into the world of design and fine art with our collection of forward-" "thinking pieces. Discover how creativity drives change in the art world " "through our exclusive exhibitions and publications." msgstr "" "Plongez dans l'univers du design et des beaux-arts avec notre collection de " "pièces avant-gardistes. Découvrez comment la créativité fait évoluer le " "monde de l'art grâce à nos expositions et publications exclusives." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "Diverse Wildlife" msgstr "Diversité de la faune et de la flore" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "Dynamic concert photography capturing the energy of live performances with " "high-quality images of artists and audience." msgstr "" "Une photographie de concert dynamique capturant l'énergie des spectacles en " "direct avec des photo de haute qualité des artistes et du public." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "" "Embrace cutting-edge ideas that challenge norms and redefine the boundaries " "of modern creativity, every single day." msgstr "" "Adoptez des idées novatrices qui remettent en question les normes et " "redéfinissent quotidiennement les limites de la créativité moderne." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Excellence and Innovation" msgstr "Excellence et innovation" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Experience the power of original thought" msgstr "Découvrez le pouvoir de l'originalité" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Expertise and Vision" msgstr "Savoir-faire et vision" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and discover innovative projects that align with your avant-" "garde vision, crafted for impact and disruption." msgstr "" "Découvrez des projets innovants qui correspondent à votre vision avant-" "gardiste et qui sont conçus pour avoir un impact et provoquer un " "bouleversement." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box msgid "Explore our large collection of disruptive products

" msgstr "Découvrez notre vaste collection de produits innovants

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "Explore our projects" msgstr "Découvrez nos projets" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Family Portrait Session" msgstr "Séance de portrait de famille" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "First Culture Award ®" msgstr "First Culture Award ®" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "For all the family" msgstr "Pour toute la famille" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "From 12th September to 20th February" msgstr "Du 12 septembre au 20 février" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant msgid "Get Directions" msgstr "Obtenir l'itinéraire" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal " "branding, taken in our studio or on location." msgstr "" "Des clichés de haute qualité, parfaits pour les profils professionnels, " "LinkedIn ou votre image de marque. Réalisés dans notre studio ou en " "extérieur." #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset msgid "Innovative Design Meets Fine Art" msgstr "Une rencontre entre design innovant et beaux-arts" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid msgid "Innovative Design and Art That Inspire Change" msgstr "Du design et de l'art novateurs qui inspirent le changement" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Innovative concepts tailored for you" msgstr "Des concepts innovants conçus pour vous" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image msgid "" "Making innovative design requires us to push the limits of technological " "possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement " "computational workflows and new technologies." msgstr "" "L'élaboration d'un design innovant nous oblige à repousser les limites des " "possibilités technologiques. En tant que groupe de spécialistes internes, " "nous développons et mettons en œuvre des flux de travail informatiques et de " "nouvelles technologies." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Our Photography Services" msgstr "Nos services de photographie" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Our Projects" msgstr "Nos Projets" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "" "Our architectural vision shapes spaces that inspire. We blend innovation " "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "build your dream, one blueprint at a time." msgstr "" "Notre vision architecturale façonne des espaces qui inspirent. Nous " "associons l'innovation à la durabilité pour créer des conceptions qui " "résistent à l'épreuve du temps. Laissez-nous construire votre rêve, un plan " "à la fois." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "" "Our design methodology is rooted in our core values.
\n" " We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of " "creativity." msgstr "" "Notre méthodologie de conception est ancrée dans nos valeurs fondamentales." "
\n" " Nous combinons un large éventail de technologies avec une bonne dose " "de créativité." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Our history" msgstr "Notre histoire" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "" "Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a " "smooth and stress-free process for your project." msgstr "" "Notre équipe est là pour vous aider à chaque étape de votre projet, afin de " "garantir un processus fluide et sans stress." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Professional Headshots" msgstr "Portraits professionnels" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "Professional coverage for corporate events, including conferences, award " "ceremonies, and networking events." msgstr "" "Services professionnels pour les événements d'entreprise, y compris les " "conférences, les cérémonies de remise de prix et les événements de " "réseautage." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Purchase of the building" msgstr "Achat de l'immeuble" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Pushing Boundaries, Redefining Possibilities" msgstr "Nous repoussons les limites et redéfinissons les possibilités" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Revolutionary Concepts" msgstr "Des concepts révolutionnaires" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "" "See Our Achievements   " msgstr "" "Découvrez nos réalisations   " #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset msgid "" "Stay ahead of the curve with our insights on design and fine art. Explore " "the intersection of creativity and innovation through our galleries, shows, " "and digital media." msgstr "" "Restez à la pointe des tendances grâce à nos connaissances en matière de " "design et de beaux-arts. Explorez la rencontre de la créativité et de " "l'innovation à travers nos galeries, nos expositions et nos médias " "numériques." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "" "Stay ahead with cutting-edge design trends, fine art, and creative " "inspirations that shape the future of galleries, shows, and digital media." msgstr "" "Restez à la pointe des tendances en matière de design, de beaux-arts et " "d'inspirations créatives qui façonnent l'avenir des galeries, des " "expositions et des médias numériques." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "" "Step back in time with classic, hand-painted illustrations that showcase the " "charm of old-world artistry." msgstr "" "Remontez le temps avec des illustrations classiques, peintes à la main, qui " "mettent en valeur le charme de l'art d'antan." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "" "Sustainability is at the heart of our design approach. We audit projects " "against global standards as well as our own, more comprehensive, " "responsibility framework." msgstr "" "La durabilité est au cœur de notre approche de la conception. Nous vérifions " "les projets par rapport aux normes mondiales et à notre propre cadre de " "responsabilité plus complet." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Sustainable Innovation" msgstr "Innovation durable" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Tailored Pricing" msgstr "Des prix sur mesure" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Tax-Free Services" msgstr "Des services exonérés de TVA" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "The Boston Public Library Collection" msgstr "The Boston Public Library Collection" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "" "The Boston Public Library's exhibit features lovely bird and flower " "paintings, bringing together nature, art, and science." msgstr "" "L'exposition de la Public Library de Boston présente de jolies peintures " "d'oiseaux et de fleurs, alliant la nature, l'art et la science." #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "" "This exhibition offers something for everyone, with fascinating artwork that " "will captivate both kids and adults alike." msgstr "" "Cette exposition offre un contenu pour tous, avec des œuvres d'art " "fascinantes qui captiveront aussi bien les enfants que les adultes." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image msgid "" "Through a mixture of project-based work and standalone research, we make " "efficient projects, adaptable in the face of change." msgstr "" "Grâce à une combinaison de travaux basés sur les projets et de recherches " "indépendantes, nous réalisons des projets efficaces et adaptables au " "changement." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Transform your approach with our forward-thinking strategies." msgstr "Transformez votre approche grâce à nos stratégies novatrices." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title msgid "" "Transform your perspective with our groundbreaking collection, where " "unconventional meets visionary. Elevate your style with pieces that " "challenge norms and redefine creativity effortlessly." msgstr "" "Changez de point de vue grâce à notre collection révolutionnaire, où le non-" "conventionnel côtoie le visionnaire. Élevez votre style avec des pièces qui " "remettent en question les normes et redéfinissent la créativité en toute " "simplicité." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro msgid "Transform your
architectural vision" msgstr "Réinventez votre
vision architecturale" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Unleash Your Imagination with Avant-Garde Designs" msgstr "" "Laissez libre cours à votre imagination avec des designs avant-gardistes" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Unleash your vision" msgstr "Donnez libre cours à votre vision" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Bold New Innovations" msgstr "Découvrez nos dernières innovations audacieuses" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "Vintage Style" msgstr "Style Vintage" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover msgid "We are Avantgarde." msgstr "Nous sommes Avantgarde." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "We carry out an interdisciplinary design process." msgstr "Nous mettons en œuvre un processus de conception interdisciplinaire." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "" "We conduct state-of-the-art research and development to solve complex design " "challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of " "architects and engineers." msgstr "" "Nous menons des activités de recherche et développement de pointe pour " "résoudre des problèmes de conception complexes, en faisant sortir les " "dernières avancées du laboratoire et en les mettant à disposition des " "architectes et des ingénieurs." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover msgid "" "We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic " "design.
\n" " Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-" "driven, and green." msgstr "" "Nous créons des architectures, des paysages, des intérieurs, des produits et " "des graphiques.
\n" "Nos méthodes nous permettent d'explorer un avenir durable, vert et axé sur " "les données." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "" "We design groundbreaking solutions that push the boundaries of creativity. " "Our team collaborates with you to bring visionary ideas to life from start " "to finish." msgstr "" "Nous concevons des solutions innovantes qui repoussent les limites de la " "créativité. Notre équipe collabore avec vous pour donner vie à des idées " "visionnaires, du début à la fin." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "" "We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you " "achieve your vision while keeping your project financially streamlined." msgstr "" "Nous optimisons les coûts en offrant des services de conception fiscalement " "avantageux, qui vous aident à concrétiser votre projet tout en le " "rationalisant sur le plan financier." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "" "We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the " "latest advancements, we help you redefine success." msgstr "" "Nous proposons des innovations de pointe pour relever les défis modernes. " "Grâce aux dernières avancées, nous vous aidons à réinventer la réussite." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "We open the cafeteria!" msgstr "Nous ouvrons la cafétéria !" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you." msgstr "" "Nous travaillons en partenariat avec des clients ambitieux. Contactez-nous !" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "" "We provide custom pricing based on the unique needs of your project, " "ensuring you receive exceptional design services that fit your budget." msgstr "" "Nous proposons des prix personnalisés en fonction des besoins uniques de " "votre projet, ce qui vous permet de bénéficier de services de conception " "exceptionnels adaptés à votre budget." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "" "We thrive on rich collaborations to push our thinking. A continuous state of " "reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our work." msgstr "" "Nous prospérons grâce à d'intéressantes collaborations qui stimulent nos " "réflexions. Un état permanent de réinvention, motivé par nos partenaires, " "est essentiel à notre travail." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Wedding Day Coverage" msgstr "Prise en charge de la journée de mariage" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "What we envision for our clients" msgstr "Notre vision pour nos clients" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Where creativity knows no bounds" msgstr "Là où la créativité ne connaît pas de limites" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Where innovation meets artistry" msgstr "Quand l'innovation rencontre l'art" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "" "With profound expertise and forward-thinking strategies, we deliver insights " "that keep you ahead of the curve." msgstr "" "Forts d'une expertise approfondie et de stratégies tournées vers l'avenir, " "nous fournissons des informations qui vous permettent de garder une longueur " "d'avance." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide " "you, ensuring a seamless and impactful experience." msgstr "" "Votre satisfaction nous pousse à agir. Notre équipe d'assistance est " "toujours prête à vous guider et à vous garantir une expérience transparente " "et efficace." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number msgid "projects shipped" msgstr "projets expédiés" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "✴ San Francisco" msgstr "✴ San Francisco" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "✽  Event Photography" msgstr "✽  Photographie d'évènements" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "✽  Portrait Photography" msgstr "✽  Photographie de portraits"