Odoo Server saas~18.4 - en to ja translation catalogue (112 entries)

note: module: theme_avantgarde
en: <b>Since 1992</b> creating around the world.
ja: <b>1992年以来</b>世界中で製作しています。

note: module: theme_avantgarde
en: <br/>Crafting spaces where creativity meets functionality,<br/>one design at a time.<br/><br/>
ja: <br/>創造性と機能性を兼ね備えた空間を<br/>デザインで作り上げていきます。<br/><br/>

note: module: theme_avantgarde
en: <br/>Present your architectural projects online with a user-friendly platform that streamlines all the steps, from setup to project showcase, making it easy to share your vision with clients.<br/>
ja: <br/>建築プロジェクトをオンラインで発表しましょう。ユーザフレンドリーなプラットフォームで、セットアップからプロジェクトのショーケースまで、全てのステップを効率化し、クライアントとビジョンを共有しやすくします。<br/>

note: module: theme_avantgarde
en: <br/>Step into the future with our cutting-edge solutions tailored to enhance your architectural projects. From optimizing designs to driving innovative outcomes, our tools provide the foundation for sustainable success. Don’t let traditional methods limit your creative potential any longer.<br/><br/>
ja: <br/>最先端のソリューションで、建築の未来へ踏み出しましょう。デザインの最適化から革新的な成果の創出まで、私たちのツールが持続可能な成功の基盤を築きます。従来の手法に、あなたの創造力を制限させる必要はもうありません。<br/><br/>

note: module: theme_avantgarde
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Award-Winning Designs
ja: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  受賞歴のあるデザイン

note: module: theme_avantgarde
en: <i class="fa fa-ticket"/> Book your tickets
ja: <i class="fa fa-ticket"/> チケットを予約

note: module: theme_avantgarde
en: <span class="text-break" style="font-size: 62px; font-weight: bolder;">Our R&amp;D Approach</span>
ja: <span class="text-break" style="font-size: 62px; font-weight: bolder;">当社の R&amp;D アプローチ</span>

note: module: theme_avantgarde
en: <span style="font-weight: bolder;">Collaboration</span>
ja: <span style="font-weight: bolder;">コラボレーション</span>

note: module: theme_avantgarde
en: <span style="font-weight: bolder;">Excellence</span>
ja: <span style="font-weight: bolder;">卓越</span>

note: module: theme_avantgarde
en: <span style="font-weight: bolder;">Sustainability</span>
ja: <span style="font-weight: bolder;">サステイナビリティ</span>

note: module: theme_avantgarde
en: A Deep Dive into Boldness and Innovation
ja: 大胆さと革新性への深い考察

note: module: theme_avantgarde
en: A relaxed portrait session for families, capturing genuine moments and smiles in a comfortable setting.
ja: ファミリー向けの和やかなポートレート撮影セッション。快適な環境で、自然な瞬間や笑顔を捉えます。

note: module: theme_avantgarde
en: ARTWORK
ja: アートワーク

note: module: theme_avantgarde
en: Arrival of Aline Turner at the head of the Gallery
ja: Aline Turnerがギャラリーの代表者に就任

note: module: theme_avantgarde
en: Art gallery
ja: アートギャラリー

note: module: theme_avantgarde
en: Artistic portrait photography with creative lighting and backgrounds, ideal for personal projects or portfolio work.
ja: クリエイティブなライティングと背景を用いた芸術的なポートレート写真。個人的なプロジェクトやポートフォリオに最適です。

note: module: theme_avantgarde
en: Avantgarde
ja: アバンギャルド

note: module: theme_avantgarde
en: Book an appointment
ja: 予約する

note: module: theme_avantgarde
en: Breaking the mold with bold, daring concepts
ja: 型破りな大胆かつ斬新なコンセプト

note: module: theme_avantgarde
en: Capture your moments with our range of professional photography services. Expertly crafted to make every memory unforgettable.
ja: プロのフォトグラファーによるサービスで、お客様の大切な瞬間を撮影します。 思い出を忘れられないものにするために、熟練した技術を持つカメラマンが撮影します。

note: module: theme_avantgarde
en: Come visit us from Tuesday 9 AM to Saturday 6 PM
ja: ご来店お待ちしております。営業時間: 火曜日～土曜日 午前9時‐午後6時

note: module: theme_avantgarde
en: Comprehensive wedding day photography service capturing every special moment, from the ceremony to the reception.
ja: 挙式から披露宴まで、特別な瞬間をすべて捉える、結婚式当日のトータル写真撮影サービス。

note: module: theme_avantgarde
en: Concert Photography
ja: コンサート写真

note: module: theme_avantgarde
en: Continuous Support
ja: 継続サポート

note: module: theme_avantgarde
en: Corporate Event Package
ja: 企業イベントパッケージ

note: module: theme_avantgarde
en: Crafting spaces<br/>for everyday life
ja: 日常生活に合わせた<br/>空間づくり

note: module: theme_avantgarde
en: Crafting the future, one unique idea at a time
ja: ユニークなアイディアで未来を創る

note: module: theme_avantgarde
en: Creative Portrait Session
ja: クリエイティブなポートレート撮影

note: module: theme_avantgarde
en: Defining the future of creativity
ja: クリエイティビティの未来を形にする

note: module: theme_avantgarde
en: Design Methodology
ja: デザイン方法論

note: module: theme_avantgarde
en: Design Online. <br/>Effortlessly.
ja: オンラインで簡単に <br/>デザイン。

note: module: theme_avantgarde
en: Design Your World with Creativity
ja: 創造性を活かして、あなたの世界をデザイン

note: module: theme_avantgarde
en: Designing the future
ja: 未来をデザイン

note: module: theme_avantgarde
en: Discover More
ja: 詳細をご覧下さい

note: module: theme_avantgarde
en: Discover a variety of animals from around the world, beautifully captured in these detailed, scientific paintings.
ja: 世界中のさまざまな動物を、細部まで精密に描かれたサイエンスアートでご紹介します。

note: module: theme_avantgarde
en: Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries.
ja: 創造性の限界を押し広げる、当社の最先端ソリューションをご覧下さい。

note: module: theme_avantgarde
en: Discover the future of design today.
ja: 未来のデザインをご覧下さい。

note: module: theme_avantgarde
en: Discover the journey that made us the most popular gallery in town.
ja: 当ギャラリーの軌跡

note: module: theme_avantgarde
en: Discover what innovation<br/>looks like !
ja: イノベーション<br/>とは?

note: module: theme_avantgarde
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: theme_avantgarde
en: Dive into the world of design and fine art with our collection of forward-thinking pieces. Discover how creativity drives change in the art world through our exclusive exhibitions and publications.
ja: デザインとファインアートの世界にようこそ。 先進的な作品のコレクションをご紹介します。当ギャラリーの独占展示会や出版物で、創造性がアート界におこす変化をご覧下さい。

note: module: theme_avantgarde
en: Diverse Wildlife
ja: 多種多様な野生生物

note: module: theme_avantgarde
en: Dynamic concert photography capturing the energy of live performances with high-quality images of artists and audience.
ja: ダイナミックなコンサート写真。ライブパフォーマンスのエネルギーをアーティストや観客のハイクオリティな画像で捉えます。

note: module: theme_avantgarde
en: Embrace cutting-edge ideas that challenge norms and redefine the boundaries of modern creativity, every single day.
ja: 既存の枠組みを壊すことに日々挑戦し、現代の創造性の境界を再定義するような最先端のアイデアに触れて下さい。

note: module: theme_avantgarde
en: Excellence and Innovation
ja: 卓越した革新性

note: module: theme_avantgarde
en: Experience the power of original thought
ja: 独創的な思考の力を体験して下さい

note: module: theme_avantgarde
en: Expertise and Vision
ja: 専門知識とビジョン

note: module: theme_avantgarde
en: Explore more and discover innovative projects that align with your avant-garde vision, crafted for impact and disruption.
ja: あなたの先進的なビジョンに沿った、既存の枠組みを壊すようなインパクトを持つ革新的なプロジェクトを見つけましょう。

note: module: theme_avantgarde
en: Explore our large collection of disruptive products<br/><br/>
ja: 画期的なプロダクトの数々をご覧下さい<br/><br/>

note: module: theme_avantgarde
en: Explore our projects
ja: プロジェクトを見る

note: module: theme_avantgarde
en: Family Portrait Session
ja: 家族写真セッション

note: module: theme_avantgarde
en: For all the family
ja: 家族全員

note: module: theme_avantgarde
en: From 12th September to 20th February
ja: 9月12日から2月20日まで

note: module: theme_avantgarde
en: Get Directions
ja: アクセス

note: module: theme_avantgarde
en: High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal branding, taken in our studio or on location.
ja: ビジネスプロフィール、LinkedIn、またはパーソナルブランディングに最適な高品質のポートレートを、スタジオまたはロケ地で撮影いたします。

note: module: theme_avantgarde
en: Innovative Design Meets Fine Art
ja: 革新的なデザインと美術の融合

note: module: theme_avantgarde
en: Innovative Design and Art That Inspire Change
ja: 変化を促す革新的なデザインとアート

note: module: theme_avantgarde
en: Innovative concepts tailored for you
ja: お客様に合わせた画期的なコンセプト

note: module: theme_avantgarde
en: Learn more
ja: もっと知る

note: module: theme_avantgarde
en: Making innovative design requires us to push the limits of technological possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement computational workflows and new technologies.
ja: 革新的なデザインをするためには、技術的な可能性の限界に挑戦する必要があります。社内のスペシャリスト集団として、私たちは計算ワークフローや新技術を開発・導入しています。

note: module: theme_avantgarde
en: Our Photography Services
ja: 写真サービス

note: module: theme_avantgarde
en: Our Projects
ja: プロジェクト

note: module: theme_avantgarde
en: Our architectural vision shapes spaces that inspire. We blend innovation with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us build your dream, one blueprint at a time.
ja: 建築ビジョンを元にしたインスピレーションを与える空間づくり。私たちは、革新性と持続可能性を融合させ、時を超えて生き続けるデザインを創造します。あなたの夢を、設計図を1枚ずつ描きながら形にしていきましょう。

note: module: theme_avantgarde
en: Our design methodology is rooted in our core values.<br/>
            We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity.
ja: 当社のデザイン方法論は当社のコアバリューに根ざしています。<br/>
            当社は幅広い技術と創造性を融合させています。

note: module: theme_avantgarde
en: Our history
ja: 当ギャラリーの歴史

note: module: theme_avantgarde
en: Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a smooth and stress-free process for your project.
ja: 私たちのチームが一つ一つのステップでお客様をサポートし、お客様のプロジェクトがスムーズかつストレスフリーに進行するよう努めています。

note: module: theme_avantgarde
en: Professional Headshots
ja: プロフェッショナルポートレート

note: module: theme_avantgarde
en: Professional coverage for corporate events, including conferences, award ceremonies, and networking events.
ja: 企業イベント(会議、授賞式、ネットワーキングイベントなど)のプロによる取材。

note: module: theme_avantgarde
en: Purchase of the building
ja: 建物の購入

note: module: theme_avantgarde
en: Pushing Boundaries, Redefining Possibilities
ja: 限界に挑み、可能性を再定義する

note: module: theme_avantgarde
en: Revolutionary Concepts
ja: 革命的なコンセプト

note: module: theme_avantgarde
en: See Our Achievements   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
ja: 当社の実績   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_avantgarde
en: Stay ahead of the curve with our insights on design and fine art. Explore the intersection of creativity and innovation through our galleries, shows, and digital media.
ja: デザインとファインアートに関する洞察で、時代の先端を。ギャラリー、ショー、デジタルメディアを通して、創造性と革新の交わりを体感して下さい。

note: module: theme_avantgarde
en: Stay ahead with cutting-edge design trends, fine art, and creative inspirations that shape the future of galleries, shows, and digital media.
ja: ギャラリー、ショー、デジタルメディアの未来を形作る最先端のデザイントレンド、ファインアート、クリエイティブなインスピレーションを通して、常に時代の先端を。

note: module: theme_avantgarde
en: Step back in time with classic, hand-painted illustrations that showcase the charm of old-world artistry.
ja: 昔ながらの芸術の魅力を伝える、手描きのクラシックなイラストで、時代を遡りましょう。

note: module: theme_avantgarde
en: Sustainability is at the heart of our design approach. We audit projects against global standards as well as our own, more comprehensive, responsibility framework.
ja: サステナビリティは、私たちのデザイン・アプローチの中心にあります。私たちは、グローバルスタンダードに照らし合わせてプロジェクトを監査するだけでなく、より包括的な独自の責任フレームワークにも取り組んでいます。

note: module: theme_avantgarde
en: Sustainable Innovation
ja: 持続可能なイノベーション

note: module: theme_avantgarde
en: Tailored Pricing
ja: カスタマイズ価格設定

note: module: theme_avantgarde
en: Tax-Free Services
ja: 免税サービス

note: module: theme_avantgarde
en: The Boston Public Library Collection
ja: ボストン公共図書館コレクション

note: module: theme_avantgarde
en: The Boston Public Library's exhibit features lovely bird and flower paintings, bringing together nature, art, and science.
ja: ボストン公共図書館の展示では、美しい鳥や花の絵画が展示されており、自然、芸術、科学が融合をお楽しみ頂けます。

note: module: theme_avantgarde
en: Theme Utils
ja: テーマユーティリティ

note: module: theme_avantgarde
en: This exhibition offers something for everyone, with fascinating artwork that will captivate both kids and adults alike.
ja: 子供から大人まで魅了する素晴らしい作品をご覧頂けるこの展覧会は、誰もが楽しめる内容となっています。

note: module: theme_avantgarde
en: Through a mixture of project-based work and standalone research, we make efficient projects, adaptable in the face of change.
ja: プロジェクトベースの仕事と単体の研究を組み合わせることで、変化に対応できる効率的なプロジェクトを実現します。

note: module: theme_avantgarde
en: Transform your approach with our forward-thinking strategies.
ja: 先進的な戦略で、アプローチを変革しましょう。

note: module: theme_avantgarde
en: Transform your perspective with our groundbreaking collection, where unconventional meets visionary. Elevate your style with pieces that challenge norms and redefine creativity effortlessly.
ja: 既存の枠を超え、先見性と見事に融合した画期的なコレクションで、視点を変えてみませんか。型にはまらない作品で、スタイルをレベルアップしましょう。

note: module: theme_avantgarde
en: Transform your<br/>architectural vision
ja: これまでにない<br/>建築の未来へ

note: module: theme_avantgarde
en: Unleash Your Imagination with Avant-Garde Designs
ja: アバンギャルドなデザインで想像力を解き放ちましょう。

note: module: theme_avantgarde
en: Unleash your vision
ja: ビジョンを解き放つ

note: module: theme_avantgarde
en: Unveiling Our Bold New Innovations
ja: 大胆な新しいイノベーションの公開

note: module: theme_avantgarde
en: Vintage Style
ja: ビンテージスタイル

note: module: theme_avantgarde
en: We are Avantgarde.
ja: 私たちはアバンギャルド。

note: module: theme_avantgarde
en: We carry out an interdisciplinary design process.
ja: 当社は分野の垣根を超えたデザインプロセスを実施します。

note: module: theme_avantgarde
en: We conduct state-of-the-art research and development to solve complex design challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of architects and engineers.
ja: 当社は、複雑な設計上の課題を解決するために最先端の研究開発を行い、最新の進歩を研究室から建築家やエンジニアの元に届けています。

note: module: theme_avantgarde
en: We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.<br/>
            Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green.
ja: 当社は建築、ランドスケープ、インテリア、プロダクトデザイン、グラフィックデザインを手がけています。<br/>当社の手法は、公平で、データに基づいた、環境に優しい未来を探求することを可能にします。

note: module: theme_avantgarde
en: We design groundbreaking solutions that push the boundaries of creativity. Our team collaborates with you to bring visionary ideas to life from start to finish.
ja: 創造性の限界を押し広げる画期的なソリューションをデザインします。当社のチームは、最初から最後まで、お客様と協力しながら、未来を見据えたアイデアを現実化します。

note: module: theme_avantgarde
en: We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you achieve your vision while keeping your project financially streamlined.
ja: 税効率の高い設計サービスを提供することで価値を最大化し、お客様のビジョン達成を支援しながら、貴社のプロジェクトを財務面からも合理化します。

note: module: theme_avantgarde
en: We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the latest advancements, we help you redefine success.
ja: 当社は現代の課題に取り組むための最先端のイノベーションを提供しています。最新の進歩を取り入れ、お客様の成功の再定義をサポートします。

note: module: theme_avantgarde
en: We open the cafeteria!
ja: カフェテリアがオープンしました!

note: module: theme_avantgarde
en: We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you.
ja: 当社は意欲的なクライアント様と提携しています。ぜひご連絡下さい。

note: module: theme_avantgarde
en: We provide custom pricing based on the unique needs of your project, ensuring you receive exceptional design services that fit your budget.
ja: プロジェクトの独自ニーズに基づいたカスタム価格をご提供し、ご予算に合った優れたデザインサービスをご活用頂けるよう努めています。

note: module: theme_avantgarde
en: We thrive on rich collaborations to push our thinking. A continuous state of reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our work.
ja: 当社は豊かなコラボレーションによって思考を発展させることを大切にしています。当社の取組みには、そのプロセスにおいて当社のパートナー様によって推進される継続的な改革が欠かせません。

note: module: theme_avantgarde
en: Wedding Day Coverage
ja: 結婚式当日保証

note: module: theme_avantgarde
en: What we envision for our clients
ja: お客様のために私たちが描くビジョン

note: module: theme_avantgarde
en: Where creativity knows no bounds
ja: 創造性は無限

note: module: theme_avantgarde
en: Where innovation meets artistry
ja: イノベーションと芸術の融合

note: module: theme_avantgarde
en: With profound expertise and forward-thinking strategies, we deliver insights that keep you ahead of the curve.
ja: 深い専門知識と先見性のある戦略により、時代の先端を走り続けるための洞察を提供します。

note: module: theme_avantgarde
en: Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide you, ensuring a seamless and impactful experience.
ja: お客様に満足頂くことが私たちの原動力です。当社のサポートチームは、お客様を常にサポートし、シームレスでインパクトのある体験をお約束します。

note: module: theme_avantgarde
en: projects shipped
ja: プロジェクト出荷済

note: module: theme_avantgarde
en: ✴ San Francisco
ja: ✴ サンフランシスコ

note: module: theme_avantgarde
en: ✽  Event Photography
ja: ✽  イベント写真

note: module: theme_avantgarde
en: ✽  Portrait Photography
ja: ✽  ポートレート写真
