# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_avantgarde # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" msgstr "$1,500.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$1,800.00" msgstr "$1,800.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$2,000.00" msgstr "$2,000.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$250.00" msgstr "$250.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$500.00" msgstr "$500.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$700.00" msgstr "$700.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "13/06/2024" msgstr "13/06/2024" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "23/10/2015" msgstr "23/10/2015" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "25/06/2019" msgstr "25/06/2019" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "25/10/2019" msgstr "25/10/2019" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant msgid "" "250 Executive Park Blvd, Suite 3400
San Francisco CA 94134
United " "States" msgstr "" "250 Executive Park Blvd, Suite 3400
San Francisco CA 94134
Stany " "Zjednoczone" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action msgid "Since 1992 creating around the world." msgstr "Od 1992 roku tworzymy na całym świecie." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "" "
Crafting spaces where creativity meets functionality,
one design at " "a time.

" msgstr "" "
Tworzymy przestrzenie, w których kreatywność spotyka się z " "funkcjonalnością,
jeden projekt po drugim.

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "" "
Present your architectural projects online with a user-friendly " "platform that streamlines all the steps, from setup to project showcase, " "making it easy to share your vision with clients.
" msgstr "" "
Prezentuj swoje projekty architektoniczne online za pomocą przyjaznej " "dla użytkownika platformy, która usprawnia wszystkie etapy, od konfiguracji " "po prezentację projektu, ułatwiając dzielenie się swoją wizją z klientami." "
" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro msgid "" "
Step into the future with our cutting-edge solutions tailored to " "enhance your architectural projects. From optimizing designs to driving " "innovative outcomes, our tools provide the foundation for sustainable " "success. Don’t let traditional methods limit your creative potential any " "longer.

" msgstr "" "
Wkrocz w przyszłość dzięki naszym najnowocześniejszym rozwiązaniom " "dostosowanym do potrzeb Twoich projektów architektonicznych. Od " "optymalizacji projektów po wprowadzanie innowacyjnych rozwiązań, nasze " "narzędzia stanowią podstawę trwałego sukcesu. Nie pozwól, aby tradycyjne " "metody ograniczały Twój potencjał twórczy.

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number msgid "" "\n" " 50+\n" " " msgstr "" "\n" " 50+\n" " " #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "" "  Award-" "Winning Designs" msgstr "" "  Wielokrotnie nagradzane projekty" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid " Book your tickets" msgstr " Zarezerwuj bilety" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image msgid "" "Our R&D Approach" msgstr "" "Nasze podejście do badań i rozwoju" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Collaboration" msgstr "Współpraca" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Excellence" msgstr "Doskonałość" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Sustainability" msgstr "Równowaga" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title msgid "A Deep Dive into Boldness and Innovation" msgstr "Mocne spojrzenie na śmiałość i innowacyjność" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "A relaxed portrait session for families, capturing genuine moments and " "smiles in a comfortable setting." msgstr "" "Swobodna sesja portretowa dla rodzin, podczas której uchwycimy autentyczne " "chwile i uśmiechy w komfortowej atmosferze." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel msgid "ARTWORK" msgstr "DZIEŁA SZTUKI" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Arrival of Aline Turner at the head of the Gallery" msgstr "Przybycie Aline Turner jako szefowej galerii" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Art gallery" msgstr "Galeria sztuki" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "Artistic portrait photography with creative lighting and backgrounds, ideal " "for personal projects or portfolio work." msgstr "" "Artystyczna fotografia portretowa z kreatywnym oświetleniem i tłem, idealna " "do projektów osobistych lub portfolio." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Avantgarde" msgstr "Avantgarde" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant msgid "Avantgarde Gallery" msgstr "Galeria Avantgarde" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Book an appointment" msgstr "Zarezerwuj wizytę" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Breaking the mold with bold, daring concepts" msgstr "Przełamujemy schematy dzięki odważnym, śmiałym koncepcjom" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "Capture your moments with our range of professional photography services. " "Expertly crafted to make every memory unforgettable." msgstr "" "Uchwyć swoje chwile dzięki naszej ofercie profesjonalnych usług " "fotograficznych. Profesjonalnie wykonane, aby każde wspomnienie było " "niezapomniane." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Come visit us from Tuesday 9 AM to Saturday 6 PM" msgstr "Odwiedź nas od wtorku do soboty w godzinach od 9:00 do 18:00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive wedding day photography service capturing every special " "moment, from the ceremony to the reception." msgstr "" "Kompleksowa usługa fotografii ślubnej, uchwycimy każdą wyjątkową chwilę, od " "ceremonii po przyjęcie." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Concert Photography" msgstr "Fotografia koncertowa" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Continuous Support" msgstr "Ciągłe wsparcie" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Corporate Event Package" msgstr "Pakiet wydarzeń korporacyjnych" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Crafting spaces
for everyday life" msgstr "Tworzenie przestrzeni
do codziennego życia" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Crafting the future, one unique idea at a time" msgstr "Tworzenie przyszłości, krok po kroku" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Creative Portrait Session" msgstr "Kreatywna sesja portretowa" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Defining the future of creativity" msgstr "Określanie przyszłości kreatywności" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "Design Methodology" msgstr "Metodologia projektowania" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "Design Online.
Effortlessly." msgstr "Projektuj online.
Bez wysiłku." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Design Your World with Creativity" msgstr "Projektuj swój świat z kreatywnością" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "Designing the future" msgstr "Projektujemy przyszłość" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Discover More" msgstr "Odkryj więcej" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "" "Discover a variety of animals from around the world, beautifully captured in " "these detailed, scientific paintings." msgstr "" "Odkryj różnorodność zwierząt z całego świata, pięknie uchwyconych na tych " "szczegółowych, naukowych obrazach." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic msgid "Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries." msgstr "" "Odkryj nasze najnowocześniejsze rozwiązania, które przesuwają granice " "kreatywności." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset msgid "Discover the future of design today." msgstr "Odkryj przyszłość projektowania już dziś." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Discover the journey that made us the most popular gallery in town." msgstr "Odkryj drogę, która uczyniła nas najpopularniejszą galerią w mieście." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box msgid "Discover what innovation
looks like !" msgstr "Odkryj, jak wygląda
innowacyjność!" #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid msgid "" "Dive into the world of design and fine art with our collection of forward-" "thinking pieces. Discover how creativity drives change in the art world " "through our exclusive exhibitions and publications." msgstr "" "Zanurz się w świecie projektowania i sztuki dzięki naszej kolekcji " "przyszłościowych dzieł. Odkryj, jak kreatywność napędza zmiany w świecie " "sztuki dzięki naszym ekskluzywnym wystawom i publikacjom." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "Diverse Wildlife" msgstr "Różnorodna przyroda" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "Dynamic concert photography capturing the energy of live performances with " "high-quality images of artists and audience." msgstr "" "Dynamiczne zdjęcia koncertowe oddające energię występów na żywo dzięki " "wysokiej jakości zdjęciom artystów i publiczności." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "" "Embrace cutting-edge ideas that challenge norms and redefine the boundaries " "of modern creativity, every single day." msgstr "" "Otwórz się na nowatorskie pomysły, które podważają normy i na nowo definiują " "granice współczesnej kreatywności, każdego dnia." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Excellence and Innovation" msgstr "Doskonałość i innowacja" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Experience the power of original thought" msgstr "Doświadcz siły oryginalnego myślenia" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Expertise and Vision" msgstr "Ekspertyza i wizja" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and discover innovative projects that align with your avant-" "garde vision, crafted for impact and disruption." msgstr "" "Odkryj więcej i poznaj innowacyjne projekty, które odpowiadają Twojej " "awangardowej wizji, stworzone z myślą o wywarciu wpływu i przełomie." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box msgid "Explore our large collection of disruptive products

" msgstr "Odkryj naszą bogatą ofertę przełomowych produktów

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "Explore our projects" msgstr "Odkryj nasze projekty" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Family Portrait Session" msgstr "Rodzinna sesja zdjęciowa" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "First Culture Award ®" msgstr "First Culture Award ®" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "For all the family" msgstr "Dla całej rodziny" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "From 12th September to 20th February" msgstr "Od 12 września do 20 lutego" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant msgid "Get Directions" msgstr "Wskazówki dojazdu" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal " "branding, taken in our studio or on location." msgstr "" "Wysokiej jakości zdjęcia portretowe idealne do profili biznesowych, LinkedIn " "lub budowania marki osobistej, wykonane w naszym studiu lub w plenerze." #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset msgid "Innovative Design Meets Fine Art" msgstr "Innowacyjny design spotyka się ze sztuką" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid msgid "Innovative Design and Art That Inspire Change" msgstr "Innowacyjny design i sztuka, które inspirują zmiany" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Innovative concepts tailored for you" msgstr "Innowacyjne koncepcje dostosowane do Twoich potrzeb" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "Learn more" msgstr "Dowiedz się więcej" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image msgid "" "Making innovative design requires us to push the limits of technological " "possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement " "computational workflows and new technologies." msgstr "" "Tworzenie innowacyjnych projektów wymaga od nas przekraczania granic " "możliwości technologicznych. Jako grupa wewnętrznych specjalistów " "opracowujemy i wdrażamy komputerowe procesy pracy oraz nowe technologie." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Our Photography Services" msgstr "Nasze usługi fotograficzne" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Our Projects" msgstr "Nasze projekty" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "" "Our architectural vision shapes spaces that inspire. We blend innovation " "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "build your dream, one blueprint at a time." msgstr "" "Nasza architektoniczna wizja kształtuje inspirujące przestrzenie. Łączymy " "innowację ze zrównoważonym rozwojem, aby tworzyć projekty, które przetrwają " "próbę czasu. Pozwól nam zbudować Twoje marzenia, projekt po projekcie." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "" "Our design methodology is rooted in our core values.
\n" " We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of " "creativity." msgstr "" "Nasza metodologia projektowania opiera się na naszych podstawowych " "wartościach.
\n" " Łączymy szerokie spektrum technologii z dużą dawką kreatywności." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Our history" msgstr "Nasza historia" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "" "Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a " "smooth and stress-free process for your project." msgstr "" "Nasz zespół służy pomocą na każdym etapie projektu, zapewniając płynny i " "bezstresowy proces jego realizacji." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Professional Headshots" msgstr "Profesjonalne zdjęcia portretowe" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "Professional coverage for corporate events, including conferences, award " "ceremonies, and networking events." msgstr "" "Profesjonalna obsługa wydarzeń firmowych, w tym konferencji, ceremonii " "wręczenia nagród i wydarzeń networkingowych." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Purchase of the building" msgstr "Zakup budynku" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Pushing Boundaries, Redefining Possibilities" msgstr "Przekraczanie granic, redefiniowanie możliwości" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Revolutionary Concepts" msgstr "Rewolucyjne koncepcje" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "" "See Our Achievements   " msgstr "" "Zobacz nasze osiągnięcia   " #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset msgid "" "Stay ahead of the curve with our insights on design and fine art. Explore " "the intersection of creativity and innovation through our galleries, shows, " "and digital media." msgstr "" "Wyprzedź konkurencję dzięki naszym spostrzeżeniom na temat projektowania i " "sztuki. Odkryj połączenie kreatywności i innowacji w naszych galeriach, " "pokazach i mediach cyfrowych." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "" "Stay ahead with cutting-edge design trends, fine art, and creative " "inspirations that shape the future of galleries, shows, and digital media." msgstr "" "Wyprzedź konkurencję dzięki najnowszym trendom w projektowaniu, sztuce i " "kreatywnym inspiracjom, które kształtują przyszłość galerii, wystaw i mediów " "cyfrowych." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "" "Step back in time with classic, hand-painted illustrations that showcase the " "charm of old-world artistry." msgstr "" "Cofnij się w czasie dzięki klasycznym, ręcznie malowanym ilustracjom, które " "ukazują urok dawnej sztuki." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "" "Sustainability is at the heart of our design approach. We audit projects " "against global standards as well as our own, more comprehensive, " "responsibility framework." msgstr "" "Zrównoważony rozwój jest podstawą naszego podejścia do projektowania. " "Kontrolujemy projekty pod kątem zgodności z globalnymi standardami, a także " "z naszymi własnymi, bardziej kompleksowymi ramami odpowiedzialności." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Sustainable Innovation" msgstr "Zrównoważone innowacje" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Tailored Pricing" msgstr "Indywidualne ceny" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Tax-Free Services" msgstr "Usługi wolne od podatku" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "The Boston Public Library Collection" msgstr "Kolekcja Biblioteki Publicznej w Bostonie" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "" "The Boston Public Library's exhibit features lovely bird and flower " "paintings, bringing together nature, art, and science." msgstr "" "Wystawa Biblioteki Publicznej w Bostonie obejmuje piękne obrazy ptaków i " "kwiatów, łączące naturę, sztukę i naukę." #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "" "This exhibition offers something for everyone, with fascinating artwork that " "will captivate both kids and adults alike." msgstr "" "Wystawa ta ma coś do zaoferowania każdemu, a fascynujące dzieła sztuki " "zachwycą zarówno dzieci, jak i dorosłych." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image msgid "" "Through a mixture of project-based work and standalone research, we make " "efficient projects, adaptable in the face of change." msgstr "" "Dzięki połączeniu pracy projektowej i samodzielnych badań tworzymy efektywne " "projekty, które można dostosować do zmieniających się warunków." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Transform your approach with our forward-thinking strategies." msgstr "Zmień swoje podejście dzięki naszym przyszłościowym strategiom." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title msgid "" "Transform your perspective with our groundbreaking collection, where " "unconventional meets visionary. Elevate your style with pieces that " "challenge norms and redefine creativity effortlessly." msgstr "" "Zmień swoje spojrzenie dzięki naszej przełomowej kolekcji, w której " "niekonwencjonalność spotyka się z wizjonerstwem. Podnieś swój styl dzięki " "elementom, które z łatwością podważają normy i na nowo definiują kreatywność." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro msgid "Transform your
architectural vision" msgstr "Zmień swoją
wizję architektury" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Unleash Your Imagination with Avant-Garde Designs" msgstr "Pobudź swoją wyobraźnię dzięki awangardowym projektom" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Unleash your vision" msgstr "Puść wodze fantazji" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Bold New Innovations" msgstr "Przedstawiamy nasze śmiałe innowacje" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "Vintage Style" msgstr "Styl vintage" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover msgid "We are Avantgarde." msgstr "Jesteśmy awangardą." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "We carry out an interdisciplinary design process." msgstr "Realizujemy interdyscyplinarny proces projektowania." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "" "We conduct state-of-the-art research and development to solve complex design " "challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of " "architects and engineers." msgstr "" "Prowadzimy najnowocześniejsze badania i prace rozwojowe, aby rozwiązywać " "złożone wyzwania projektowe, przenosząc najnowsze osiągnięcia z laboratorium " "do rąk architektów i inżynierów." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover msgid "" "We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic " "design.
\n" " Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-" "driven, and green." msgstr "" "Tworzymy architekturę, krajobrazy, wnętrza, projekty produktów i projekty " "graficzne.
\n" " Nasze metody pozwalają nam odkrywać przyszłość, która jest " "sprawiedliwa, oparta na danych i ekologiczna." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "" "We design groundbreaking solutions that push the boundaries of creativity. " "Our team collaborates with you to bring visionary ideas to life from start " "to finish." msgstr "" "Projektujemy przełomowe rozwiązania, które przesuwają granice kreatywności. " "Nasz zespół współpracuje z Tobą, aby zrealizować wizjonerskie pomysły od " "początku do końca." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "" "We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you " "achieve your vision while keeping your project financially streamlined." msgstr "" "Maksymalizujemy wartość, oferując usługi projektowe optymalne pod względem " "podatkowym, pomagając Ci zrealizować Twoją wizję przy zachowaniu finansowej " "efektywności projektu." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "" "We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the " "latest advancements, we help you redefine success." msgstr "" "Oferujemy najnowocześniejsze innowacje, aby sprostać współczesnym wyzwaniom. " "Wykorzystując najnowsze osiągnięcia, pomagamy Ci na nowo zdefiniować sukces." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "We open the cafeteria!" msgstr "Otwieramy kawiarnię!" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you." msgstr "Współpracujemy z ambitnymi klientami. Chętnie poznamy Twoją opinię." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "" "We provide custom pricing based on the unique needs of your project, " "ensuring you receive exceptional design services that fit your budget." msgstr "" "Oferujemy spersonalizowane cenniki na podstawie unikatowych potrzeb Twojego " "projektu, zapewniając że otrzymasz wyjątkowe usługi designerskie, które " "mieszczą się w Twoim budżecie." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "" "We thrive on rich collaborations to push our thinking. A continuous state of " "reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our work." msgstr "" "Rozwijamy się dzięki bogatej współpracy, która pobudza nasze myślenie. " "Ciągłe doskonalenie, napędzane przez naszych partnerów, ma kluczowe " "znaczenie dla naszej pracy." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Wedding Day Coverage" msgstr "Relacja z dnia ślubu" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "What we envision for our clients" msgstr "Nasza wizja dla klientów" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Where creativity knows no bounds" msgstr "Kreatywność nie zna granic" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Where innovation meets artistry" msgstr "To tu innowacja spotyka się ze sztuką" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "" "With profound expertise and forward-thinking strategies, we deliver insights " "that keep you ahead of the curve." msgstr "" "Dzięki dogłębnej wiedzy i przyszłościowym strategiom dostarczamy " "spostrzeżenia, które pozwalają Ci wyprzedzić konkurencję." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide " "you, ensuring a seamless and impactful experience." msgstr "" "Twoja satysfakcja napędza nas do działania. Nasz zespół wsparcia jest zawsze " "gotowy, aby Ci pomóc i zapewnić płynną i efektowną obsługę." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number msgid "projects shipped" msgstr "wysłanych projektów" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "✴ San Francisco" msgstr "✴ San Francisco" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "✽  Event Photography" msgstr "✽  Fotografia wydarzeń" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "✽  Portrait Photography" msgstr "✽ Fotografia portretowa"